Toto Washlet TCF4911 Series User manual

WASHLET
安装说明书 / Installation Guide / Guide d'installation
Guía de instalación / Guia de Instalação / 施工說明書
시공설명서 /
คําแนะนําในการติดตั้ง / Bản hướng dẫn lắp đặt
安装前的注意事项 / Precautions before installation
Précautions avant l’installation / Precauciones antes de la instalación
Precauções antes da instalação / 安裝前的注意事項
설치 전의 주의 / ขอควรระวังกอนการติดตั้ง / Chú ý trước khi lắp đặt.....................2
包装内部件 / Included parts / Pièces incluses
Partes incluidas / Peças incluídas / 包裝箱內附帶的部件
동봉 부품 / ชิ้นสวนที่ใหมาดวย / Phụkiện đóng kèm ..............................................6
需准备的工具 / Required items / Outils nécessaires
Herramientas necesarias / Itens necessários / 準備工具
설치 공구 / รายการที่ตองใช / Các dụng cụcần chuẩn bị........................................7
完成图 / Part diagram / Pièces diagramme / Diagrama de partes
Diagrama de peças / 安裝完成圖
완성도 / แผนผังแสดงชิ้นสวน / Bản vẽhoàn thiện...................................................7
安装方法 / How to install / Comment installer / Cómo instalar / Como instalar
安裝方法 / 설치 방법 / วิธีการติดตั้ง / Cách lắp đặt...................................................8
遥控器的安装 / Remote control mounting / Montage de la commande à distance
Instalación del control remoto / Montagem do controle remoto / 遙控器的安裝方法
리모컨 설치 / การยึดรีโมตคอนโทรล / Lắp điều khiển từxa..................................12
试运转 / Trial run / Mise en service / Puesta en funcionamiento
Funcionamento de prova / 試運轉 / 시운전 / การทดลองทํางาน / Vận hành thử ......14
施工方须知 / Information for the installer / Aux entrepreneurs en installation
Información para los contratistas / Informações aos encarregados da instalação
致安裝公司 / 시공업자님께 드리는 부탁 말씀
ขอมูลสําหรับผูติดตั้ง / Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt .................................15
施工前，请务必阅读本说明书与另册内所记载的安全注意事项后，正确地进行安装。
Before installation, be sure to read this installation manual and the separate safety precautions sheet.
Mount parts properly according to the directions.
Avant l'installation, veuillez bien lire ce manuel d'installation et la feuille séparée sur mesures de sécurité.
Montez correctement les pièces conformément aux instructions.
Antes de realizar la instalación, asegúrese de leer este manual de instalación y la hoja de precauciones de
seguridad entregada por separado. Monte las partes correctamente de acuerdo con las instrucciones.
Antes da instalação, certifique-se de ler este manual de instalação e a folha sobre precauções de segurança
que esta separada. Monte as peças corretamente, de acordo com as instruções.
施工前，請務必詳細閱讀本說明書與另冊所述的安全注意事項後正確地進行安裝作業。
시공 전에 반드시 이 설명서를 잘 읽고 설명서의 내용에 따라 바르게 설치해 주십시오.
อานคูมือติดตั้งนี้และเอกสารขอควรระวังเพื่อความปลอดภัยที่แยกตางหากกอนทําการติดตั้ง ยึดติดชิ้นสวนตางๆ
ตามคําแนะนําที่ใหไว
Trước khi lắp đặt
,
hãy chắc chắn rằng đã đọc toàn bộbản hướng dẫn và các hạng mục chú ý an toàn để có thể
lắp đặt chính xác.
2018.10.26
D07139R

2 3
安装前的注意事项 / Precautions before installation / Précautions avant l’installation
ZH-CN
产品安装作业未全部完成之前，请勿对其进行通电或通水。
请勿损坏进水软管(C-3)前端的连接部。

供水水压范围为：0.05 MPa (7.25 PSI) ＜流动时＞-0.75 MPa (108.75 PSI) ＜静止时＞。
请在该水压范围内使用便器。进水压力过小时，便器可能无法冲洗干净。
进水温度为0-35 °C (32-95 °F)。请在这一温度范围内使用。
本产品的使用温度为0-40 °C (32-104 °F)。请在这一温度范围内使用。
除了本产品附带的外，请不要使用别的供水软管(C-3)和连接阀(A-7)。
*因为产品出厂前进行过通水检查，可能造成内部有残留水，并非产品有问题。
请务必确认是否正确进行接地作业。（否则发生故障或漏电时，可能会导致触电。）
根据各国的限制条件，请事先确定插座的位置。
EN
Turn on the electricity and water supply for the product only after all other installation work is complete.
Do not damage the connection components on the water supply hose (C-3).
The water supply pressure ranges from 0.05 MPa (7.25 PSI) <dynamic> - 0.75 MPa (108.75 PSI) <static>. Use the
unit within the said pressure range.
If the water supply pressure is low, toilet bowl cleaning may not be performed.
The temperature of the water supply should be within a range of 0 to 35 °C (32-95 °F). Make sure the temperature is
within this range.
Working ambient temperature is within the range of 0 to 40 °C (32-104 °F). Make sure the temperature is within this
range.
Do not use water supply hoses (C-3) and junction valve (A-7) other than those supplied with the product.
*Because a water flow test is conducted on each product at the factory, water may remain inside the product.
This water does not indicate a problem with the product.
Check that the product is electrically grounded appropriately. (If a ground is not installed, a breakdown or electrical
current leak may result in electrical shock.)
Prepare an outlet position in advance that conforms to the regulations in your country.
FR
Ne mettez en marche l'alimentation électrique et l'alimentation en eau du produit que lorsque tous les autres travaux
d'installation sont terminés.
N'endommagez pas les extrémités de branchement du flexible d'alimentation en eau (C-3).
La plage de pression d’alimentation en eau est comprise entre 0,05 MPa (7,25 PSI) <dynamique> et 0,75 MPa
(108,75 PSI) <statique>.
Utilisez l’unité dans la plage de pression indiquée. Si la pression d'alimentation en eau est faible, le nettoyage de la
cuvette des toilettes pourrait ne pas fonctionner.
La température de l'alimentation en eau devrait se trouver dans une plage de 0 à 35 °C (32 à 95 °F). Assurez-vous
que la température se trouve dans cette plage.
La température ambiante de fonctionement varie entre 0 à 40 °C (32 à 104 °F). Assurez-vous que la température est
dans cette zone.
N'utilisez pas de tuyau souple d'alimentation en eau (C-3) et la soupape de jonction (A-7) autres que celles fournies
avec le produit.
*Compte tenu du fait que chaque produit subit un test d'écoulement de l'eau en usine, il peut rester de l'eau dans le
produit. La présence de l'eau n'indique pas une anomalie du produit.
Vérifiez qu'une mise à la terre appropriée soit installée. (Si la mise à la terre n'est pas installée, en cas de panne ou
de fuite de courant électrique, l'absence de mise à la terre pourrait engendrer un choc électrique.)
Disposez d'avance une prise conforme aux réglementations de votre pays.
Precauciones antes de la instalación / Precauções antes da instalação / 安裝前的注意事項
ES
Conecte la electricidad y el suministro de agua para el producto solo después de haber terminado todo el trabajo de
instalación.
No dañe los extremos de conexión de la manguera de suministro de agua (C-3).
La rango de presión de suministro de agua varía entre 0,05 MPa (7,25 PSI) <dinámica> y 0,75 MPa (108,75 PSI)
<estática>. Use la unidad dentro de dicho rango de presión.
Si la presión del suministro de agua es baja, es posible que no se realice la limpieza de la taza del inodoro.
La temperatura del suministro de agua debe estar dentro de un rango de 0 a 35 °C (32 a 95 °F). Asegúrese de que
la temperatura se encuentre dentro de este rango.
La temperatura ambiente de trabajo es de entre 0 a 40 °C (32 a 104 °F). Asegúrese de que la temperatura se
encuentre dentro de este rango.
No use otras mangueras de suministro de agua (C-3) y dispositivos de unión (A-7) que no sean los incluidos con el
producto.
*Debido a que en fábrica se realiza una prueba de circulación de agua, es posible que quede agua dentro del
producto. Esto no significa que haya algún problema con el producto.
Verifique que esté instalada la conexión a tierra correcta. (Si la conexión a tierra no está instalada y se produce una
interrupción del servicio o una fuga de corriente eléctrica, puede presentarse una descarga eléctrica).
Prepare con anterioridad un lugar para el tomacorriente, que cumpla con las normas de su país.
PT
Ligue a eletricidade e o fornecimento de água para o produto somente depois de concluir todos os outros trabalhos
de instalação.
Não danifique as extremidades de conexão da mangueira de fornecimento de água (C-3).
A pressão de fornecimento de água varia de 0,05 MPa (7,25 PSI) <dinâmica> - 0,75 MPa (108,75 PSI) <estática>.
Utilize a unidade dentro do intervalo de pressão especificado.
Não se pode dar descarga no vaso se a pressão do fornecimento de água estiver baixa.
A temperatura do fornecimento de água deve estar dentro do intervalo de 0 a 35 °C (32 a 95 °F). Certifique-se de
que a temperatura esteja dentro deste intervalo.
A Temperatura do ambiente de funcionamento é de 0 a 40 °C (32 a 104 °F). Certifique-se de que a temperatura
esteja dentro deste intervalo.
Não use mangueiras de fornecimento de água (C-3) e válvulas de junção (A-7) que não sejam as fornecidas com o
produto.
*Como um teste de fluxo de água é realizado em cada produto na fábrica, um pouco de água pode permanecer no
interior do produto. Essa água não indica um problema com o produto.
Verifique se o aterramento adequado foi instalado. (Se não houver aterramento, no caso de defeito ou de fuga de
corrente elétrica, a falta de aterramento poderá provocar choque elétrico.)
Prepare uma posição de tomada antecipadamente, de acordo com os regulamentos do seu país.
ZH-TW
請務必在安裝作業完全結束後才可對產品進行通電和通水。
請注意避免損壞給水軟管(C-3)前端的接頭部。
供水壓力範圍為0.05 MPa (7.25 PSI)〈流動時〉-0.75 MPa (108.75 PSI)〈靜止時〉。 請在此壓力範圍內使用本產品。
水壓過低，可能導致馬桶無法進行洗淨。
給水溫度為0-35 ℃ (32-95 °F)。請在此溫度範圍內使用。
周圍使用溫度為0-40 ℃ (32-104 °F)。請在此溫度範圍內使用。
請勿使用除了包裝箱內附帶的給水軟管(C-3)與給水轉接裝置(A-7)(附屬品)以外的其他部件。
*由於出廠前有測試過通水檢查，產品內可能有殘留水的情況，但是產品本身毫無問題。
請務必確認是否正確進行接地作業。(若未進行接地作業，發生故障或漏電時，可能會導致觸電。)
根據各國的規定，請預先確保插座的安裝位置。

4 5
电源插头(C-2)的插片形状、电源线的长度、电压、额定功率以及最大功率根据产品型号不同而有差
异。因此，请确认下表的内容后正确进行配线和安装。
 The power plug (C-2) shape, power cord length, voltage, rated power consumption and maximum power consumption vary depending
on the version of the product. Check the appropriate type in the table below, and then wire and install the product correctly.
La forme de la fiche d’alimentation (C-2), la longueur du cordon d’alimentation, la tension, la consommation
électrique moyenne et la consommation électrique maximale varient selon la version du produit. Déterminez le type
approprié dans le tableau ci-dessous, puis câblez et installez correctement le produit.
La forma del enchufe de alimentación (C-2), la extensión del cable de alimentación, el voltaje, el consumo eléctrico
medio y el consumo eléctrico máximo varían dependiendo de la versión del producto. Compruebe la clase adecuada
en la tabla inferior y, después, cablee e instale el producto correctamente.
O formato da tomada (C-2), o comprimento do cabo de alimentação, a tensão, o consumo de energia nominal e o
consumo máximo de energia variam de acordo com a versão do produto. Verifique o tipo apropriado na tabela
abaixo e, em seguida, conecte e instale o produto corretamente.
電源插頭(C-2)的插片形狀、電源線的長度、電壓、額定消耗電力以及最大消耗電力根據產品型號不同而有差異。因
此，請確認下表的內容後正確進行配線和安裝。
제품에 따라 전원 플러그(C-2) 형태, 전원 코드 길이, 전압, 정격 소비 전력, 최대소비 전력이 다르므로 적절한 것을 아
래 표에서 확인한 후, 올바르게 배선하여 설치해 주십시오.

รูปรางของปลั๊กไฟ
(
C-2
)
ความยาวของสายไฟ แรงดันไฟฟา พิกัดอัตราการกินไฟ และการกินไฟสูงสุดจะแตกตางกัน
ไปตามรุนของผลิตภัณฑ กรุณาตรวจสอบขอมูลที่เหมาะสมจากตารางดานลาง จากนั้นจึงเดินสายไฟและติดตั้ง
ผลิตภัณฑใหถูกตอง
Tùy theo sản phẩm mà hình dạng phích cắm
(
C-2
),
chiều dài dây điện
,
điện áp
,
công suất tiêu thụđiện danh nghĩa
sẽkhác nhau nên hãy xem bảng bên dưới để cài lắp đặt cho phù hợp.
电源插头的插脚形状
Power plug shape
Forme de la fiche
d'alimentation
Forma del enchufe de
alimentación
Forma do plugue do
cabo de alimentação
電源插頭的形狀
전원 플러그 형태
รูปรางของปลั๊กไฟ
Hình dạng phích cắm
điện
电源线长度
Power cord length
Longueur du cordon
d'alimentation
Longitud del cable de
alimentación
Comprimento do cabo
de alimentação
電源線的長度
전원 코드 길이
ความยาวของสายไฟ
Chiều dài dây điện
电压
Voltage
Tension
Voltaje
Voltagem
電壓
전압
แรงดันไฟฟา
Điện áp
额定功率
Rated power
consumption
Consommation
nominale
Consumo de energía
nominal
Consumo de energia
nominal
額定消耗電力
정격 소비 전력
พิกัดอัตราการกินไฟ
Công suất tiêu thụđiện
danh nghĩa
最大功率
Maximum power
consumption
Consommation
électrique maximum
Consommation
électrique maximum
Consumo máximo de
energia
最大消耗電力
최대소비 전력
การกินไฟสูงสุด
Công suất tiêu thụtối đa
1.2 m (3.94 ft)
110 V 845 W 1458 W
120 V 1274 W, 1288 W 1430 W, 1444 W
127 V 1293 W 1451 W
1.8 m (5.91 ft) 220 V 830 W 1438 W
1.2 m (3.94 ft)
817 W, 830 W 1425 W, 1438 W
220-240 V 830-839 W 1438-1449 W
5.0 m (16.40 ft)
설치 전의 주의 / ขอควรระวังกอนการติดตั้ง / Chú ý trước khi lắp đặt
KO
제품에 통전 및 통수는 설치작업을 모두 끝낸 후에 해 주십시오.
급수호스(C-3)의 선단 접속부에 상처가 나지 않도록 주의해 주십시오.
급수압력 범위는 0.05 MPa (7.25 PSI)<유동 시>~0.75 MPa (108.75 PSI)<정지시>입니다. 이 압력 범위에서 장치를 사
용해 주십시오. 급수 압력이 낮으면 양변기 세정이 안 되는 경우가 있습니다.
급수온도는 0-35 ℃ (32-95 °F) 입니다. 이 온도범위에서 사용해 주십시오.
주위 사용 온도는 0-40 ℃ (32-104 °F) 입니다. 이 온도범위에서 사용해 주십시오.
동봉된 급수호스(C-3)와 연결밸브(A-7) 외에는 사용하지 말아 주십시오.
*출하 전에 통수 검사를 하기 때문에 제품 안에 물이 남아 있는 경우가 있으나, 제품에는 문제가 없습니다.
접지가 제대로 되어 있는지 확인하십시오. (접지되어 있지 않으면 고장 또는 누전 시 감전이 발생할 수 있습니다.)
각국의 제약 조건에 맞춰 미리 콘센트 위치를 확보해 주십시오.
TH
เปดไฟและหัวจายนํ้าใหผลิตภัณฑตอเมื่อติดตั้งทุกอยางเสร็จแลวเทานั้น
อยาทําใหชิ้นสวนสําหรับตอสายยางจายนํ้า
(
C-3
)
เสียหาย
ขอบเขตแรงดันนํ้าที่จายออก 0.05 MPa
(
7.25 PSI
)
<ไดนามิก> -0.75 MPa
(
108.75 PSI
)
<คงที่>
ใชงานชุดผลิตภัณฑในชวงแรงดันที่กําหนดไว
อุณหภูมิของนํ้าที่จายตองอยูในชวง 0 ถึง 35 °C
(
32 ถึง 95 °F
)
ตรวจสอบใหแนใจวาอุณหภูมิมีคาอยูในชวงดัง
กลาว
อุณหภูมิของสภาวะแวดลอมโดยรอบในการทํางานตองอยูในชวง 0 ถึง 40 °C
(
32 ถึง 104 °F
)
ตรวจสอบใหแนใจวา
อุณหภูมิมีคาอยูในชวงดังกลาว
อยาใชสายยางจายนํ้า
(
C-3
)
และวาลวแยก
(
A-7
)
แบบอื่นนอกเหนือจากที่จัดสงไปใหพรอมกับผลิตภัณฑ
* ผลิตภัณฑอาจมีนํ้าคางอยูภายในเนื่องจากผลิตภัณฑแตละชิ้นจะตองผานการทดสอบการไหลของนํ้า ณ โรงงาน
ผลิต นํ้าที่คางอยูนี้ไมไดบงชี้วาผลิตภัณฑมีปญหา
ตรวจสอบวาตอผลิตภัณฑลงดินอยางถูกตอง
(
หากยังไมไดทําการตอกราวด อาจเกิดไฟฟาช็อตเมื่อมีกระแสไฟรั่วหรือเมื่อผลิตภัณฑเสีย
)
จัดเตรียมตําแหนงที่จะติดตั้งเตาเสียบลวงหนา เพื่อใหเปนไปตามกฎขอบังคับในประเทศของคุณ
VI
Hãy tiến hành cấp điện và nước cho sản phẩm chỉsau khi hoàn tất toàn bộcác khâu lắp đặt.
Không làm hỏng khớp nối của dây cấp nước
(
C-3
)
.
Áp suất cấp nước từ0.05 Mpa
(
7.25 PSI
) [
ởtrạng thái động
]
đến 0.75 Mpa
(
108.75 PSI
) [
ởtrạng thái tĩnh
]
. Sửdụng
thiết bịxảcó mức áp lực nói trên. Nếu áp lực cấp nước thấp sẽkhông thểlàm sạch lòng bàn cầu.
Nhiệt độ cấp nước nằm trong phạm vi từ0 ~ 35 °C
(
32 ~95 °F
),
chắc chắn phải sửdụng trong phạm vi nhiệt độ này.
Nhiệt độ môi trường xung quanh nằm trong phạm vi từ0 ~ 40 °C
(
32 ~104 °F
),
chắc chắn phải sửdụng trong phạm
vi nhiệt độ này.
Đối với dây cấp nước
(
C-3
),
van nối
(
A-7
)
thì không sửdụng các phụkiện khác ngoại trừphụkiện đi kèm với sản
phẩm.
*Do kiểm tra lưu lượng nước trước khi xuất hàng
,
nên sẽcó trường hợp còn đọng nước bên trong sản phẩm
,
tuy
nhiên
,
điều này không có vấn đề gì đối với sản phẩm.
Hãy xác nhận rằng việc kết nối sàn được tiến hành một cách chính xác.
(
Nếu không tiến hành kết nối sàn thì có thểdẫn đến điện giật khi có sựcốhay rò điện.
)
Chuẩn bịvịtrí ổcắm theo quy định của mỗi quốc gia.
安装前的注意事项 / Precautions before installation / Précautions avant l’installation
Precauciones antes de la instalación / Precauções antes da instalação / 安裝前的注意事項
설치 전의 주의 / ขอควรระวังกอนการติดตั้ง / Chú ý trước khi lắp đặt

6 7
需准备的工具 / Required items / Outils nécessaires / Herramientas necesarias / Itens necessários
準備工具 / 설치 공구 / รายการที่ตองใช / Các dụng cụcần chuẩn bị
完成图 / Part diagram / Pièces diagramme / Diagrama de partes / Diagrama de peças
安裝完成圖 / 완성도 / แผนผังแสดงชิ้นสวน / Bản vẽhoàn thiện
C-5
C-1
C-3
C-2
C-4
C-3
A-7
A-7
C-3
C-4
美国、加拿大
USA, Canada
USA, Canada
EE.UU., Canadá
EUA, Canadá
美國、加拿大
미국, 캐나다
ࡡࡢ࡚ࡨࡇࡤࡳࡘ࡚࡫࠸ࡩࡴ࠻ࡐࡩࡋࡩ
0ӻ&DQDGD
Ⅰ Ⅱ
550 mm
(21-21/32")
250 mm
(9-7/8")
250 mm
(9-7/8")
250 mm
(9-7/8")
200 mm
(7-7/8")
100 mm
(3-15/16")
中国、香港、台湾、韩国、亚洲、大洋洲、中东
China, Hong Kong, Taiwan, Korea, Asia, Oceania, Middle East
Chine, Hong Kong, Taïwan, Corée, Asie, Océanie, Moyen-Orient
China, Hong Kong, Taiwán, Corea, Asia, Oceanía, Medio Oriente
China, Hong Kong, Taiwan, Coreia, Ásia, Oceania, Oriente Médio
中國、香港、台灣、韓國、亞洲、大洋洲、中東
중국, 홍콩, 대만, 한국, 아시아, 오세아니아, 중동
࠿࡬ࡐࡥᕍࡤ࠾࠸࠾ࡷࡌᕎࡢ࡞ࡨࡐࡳ࠸ࡩࡢ࡜࡬ࡳࡤࡳࡁ࡬࡙ࡢࡘࡰᕍࡳ࠸ࡩࡧࡎࡩ࠾ࡴࡒࡂ࡫ࡖᕄ࠸ࡌࡧ࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸࠸࡜ࡩ࠾
7UXQJ4XஃF+அQJ.¶QJÒ¢L/RDQ+¢Q4XஃF&K¤X&K¤XÒ୓L'ŲţQJ7UXQJÒ¶QJ
B-1 B-2 B-3 B-4 为了避免产品损伤而使用。
Use B-4 to prevent damage to the product.
Utilisé B-4 pour éviter l'endommagement du produit.
Se usa B-4 para impedir dañar el producto.
Usar B-4 para prevenir danos ao produto.
為了避免損壞產品而使用。
제품에 흠집이 생기지 않도록 주의하여 사용해 주십시오.
ใช B-4 เพื่อปองกันไมใหผลิตภัณฑเสียหาย
Sửdụng B-4 để tránh gây hỏng sản phẩm.
B-5 B-6
×2 B-9 中国、香港、台湾、韩国、亚洲、大洋洲、中东
China, Hong Kong, Taiwan, Korea, Asia, Oceania, Middle East
Chine, Hong Kong, Taïwan, Corée, Asie, Océanie, Moyen-Orient
China, Hong Kong, Taiwán, Corea, Asia, Oceanía, Medio Oriente
China, Hong Kong, Taiwan, Coreia, Ásia, Oceania, Oriente Médio
中國、香港、台灣、韓國、亞洲、大洋洲、中東
중국, 홍콩, 대만, 한국, 아시아, 오세아니아, 중동
จีน ฮองกง ไตหวัน เกาหลี เอเชีย หมูเกาะทางแปซิฟก ตะวันออกกลาง
Trung Quốc
,
Hồng Kông
,
Đài Loan
,
Hàn Quốc
,
Châu Á
,
Châu Đại Dương
,
Trung Đông
B-7 B-8
包装内部件 / Included parts / Pièces incluses / Partes incluidas / Peças incluídas
包裝箱內附帶的部件 / 동봉 부품 / ชิ้นสวนที่ใหมาดวย / Phụkiện đóng kèm
A-6, A-12
* 遥控器的防盗零部件（A-6）和遥控器显示面板（A-12），请先征询客户的要求，然后再进行
安装。不使用时，必须将防盗零部件交给客户。
*Please ask home owner if they would like anti-theft parts for remote control (A-6) and a remote control operation
guide (A-12) installed before starting installation. Please leave the anti-theft kit with the owner if it is not installed.
*Veuillez demander au propriétaire s’il désire que des pièces antivol pour la commande à distance (A-6) et qu’un
guide de fonctionnement pour la commande à distance (A-12) soient installés avant de commencer l’installation.
Veuillez laisser la trousse antivol au propriéaire si elles ne doivent pas êre installés.
*Pregúntele al propietario del hogar si quiere que se instalen las piezas antirrobo para el control remoto (A-6) y
una guía de funcionamiento para el control remoto (A-12) antes de comenzar esta instalación.
Déele estas piezas al propietario si no quiere instalarlas.
*Certifique-se de perguntar se o cliente deseja que peças antirroubo para o controle remoto (A-6) e um guia
operacional do controle remoto (A-12) sejam instalados antes de iniciar o trabalho. Se essas peças não forem
usadas, certifique-se de dá-las ao cliente.
*
遙控器防盜用零件(A-6)及遙控器顯示面板(A-12)，請務必事先聽取客戶的要求後再進行作業。不使用時，請務必還給客戶。
* 리모컨 도난 방지용 부품(A-6)과 표시 패널 구성품(A-12)은 반드시 고객의 요구를 들은 후 작업해 주십시오.
사용하지 않는 경우에는 반드시 고객에게 전달해 주십시오.
* กรุณาสอบถามลูกคาวาตองการชิ้นสวนที่มีโปรแกรมปองกันการขโมยสําหรับรีโมตคอนโทรล
(
A-6
)
และคํา
แนะนําการใชงาน
(
A-12
)
ซึ่งมีการติดตั้งไวแลวหรือไม กอนเริ่มการติดตั้ง
* Trước khi thao tác lắp đặt hãy hỏi chủ nhà xem có mong muốn lắp đặt phụ kiện chống trộm của bảng điều khiển từ
xa
(
A-6
)
và hướng dẫn vận hành điều khiển từ xa
(
A-12
).
Nếu không lắp đặt, hãy để chủ nhà giữ bộ chống trộm
.
遥控器的防盗零部件
Anti-theft parts for remote control
Pièces antivol pour télécommande
Partes antirrobo para el control remoto
Peças anti-roubo para controle remoto
遙控器防盜零部件
리모컨 도난 방지 키트
ชิ้นสวนปองกันการลักขโมยสําหรับรีโมตคอนโทรล
Phụkiện chống trộm cho điều khiển từxa
或
or
ou
o
ou
或
또는
ࡢ࡚࡮ࡤ
KRһF
A-6 A-6
A-1 A-2 A-3 A-4 A-5
A-8 A-7A-7
A-10 A-11 A-12A-9
美国、加拿大
USA, Canada
USA, Canada
EE.UU., Canadá
EUA, Canadá
美國、加拿大
미국, 캐나다
สหรัฐอเมริกา แคนาดา
Mỹ
,
Canada
中国、香港、台湾、韩国、亚洲、大洋洲、中东
China, Hong Kong, Taiwan, Korea, Asia, Oceania, Middle East
Chine, Hong Kong, Taïwan, Corée, Asie, Océanie, Moyen-Orient
China, Hong Kong, Taiwán, Corea, Asia, Oceanía, Medio Oriente
China, Hong Kong, Taiwan, Coreia, Ásia, Oceania, Oriente Médio
中國、香港、台灣、韓國、亞洲、大洋洲、中東
중국, 홍콩, 대만, 한국, 아시아, 오세아니아, 중동
จีน ฮองกง ไตหวัน เกาหลี เอเชีย หมูเกาะทางแปซิฟก ตะวันออกกลาง
Trung Quốc
,
Hồng Kông
,
Đài Loan
,
Hàn Quốc
,
Châu Á
,
Châu Đại Dương
,
Trung Đông

8 9
安装者必须实施的操作。
Tasks that must be conducted by the installer.
Les tâches doivent être effectuées par l'installateur.
Tareas que deben ser realizadas por el instalador.
Tarefas que devem ser realizadas pelo instalador.
施工人員必須實施的操作。
시공자가 반드시 해야 하는 작업입니다.
งานที่ผูติดตั้งตองทํา
Là thao tác phải được thực hiện bởi thợlắp đặt.
产品自动进行的操作。
Actions that the product should perform automatically.
Actions que le produit devrait effectuer automatiquement.
Acciones que el producto debe realizar automáticamente.
Ações que o produto deve realizar automaticamente.
產品自動進行的作業。
제품이 자동적으로 실시하는 작업입니다.
สิ่งที่ผลิตภัณฑควรทําโดยอัตโนมัติ
Các thao tác trên sản phẩm sẽđược thực hiện tựđộng.
表示操作的流程。
Work flow direction.
Flux de travail.
Dirección del flujo de trabajo.
Sentido do fluxo do trabalho.
操作的流程。
작업 순서를 나타냅니다.
ขั้นตอนการทํางาน
Hiển thịthứtựcủa thao tác.
必须确认的作业。
Visual confirmation required.
Confirmation visuelle requise.
Trabajo que se debe verificar.
É preciso confirmar visualmente.
必須確認的作業。
반드시 확인해야 하는 작업입니다.
ตองตรวจดู
Thao tác này cần phải kiểm tra bằng mắt.
标志的含义 / Symbols and their meanings / Signification des indications
Significado de las indicaciones / Símbolos e significados
圖示範例 / 표시 의미 / การยึดรีโมตคอนโทรล / Ý nghĩa của biểu tượng
安装方法 / How to install / Comment installer
Cómo instalar / Como instalar
安裝方法 / 설치 방법 / วิธีการติดตั้ง / Cách lắp đặt
关闭进水角阀（C-4）。
Close the water shutoff valve (C-4).
Fermez la valve d'alimentation en eau (C-4).
Cierre la válvula de corte de agua (C-4).
Feche a válvula de registro de água (C-4).
關閉止水栓(C-4)。
지수전 밸브(C-4)를 닫는다.
ปดวาลวปดนํ้า
(
C-4
)
Đóng van dừng nước
(
C-4
)
.
B-8
Ⅱ
Ⅰ
A-8
A-8
A-7
B-6
A-7

B-7
C-4
Ⅱ
Ⅰ
C-4

A-9
FRONT
BACK
平滑
ÀDW
3ODW
/LVD
/LVD
平滑
평면
ࡴࡑࡑࡳ࡚࡬࡙ࡑ
3KҷQJ
段差
6WHSSHG
eWDJp
(VFDORQDGD
(VFDORQDGD
段差
단차
ࡴࡑࡑࡷ࡜ᕍ࡚ࡧࡋࡨࡑ
*ӡ
19 mm 19 mm
B-2
22 mm 22 mm
(7/8")(7/8")(3/4")(3/4")
B-2
A-9
C-1 C-1
A-9
B-1
A-9
A-9-1
如A-9-1未完全固定，将导致C-1左右偏移。
Failure to tighten screw A-9-1 completely will cause moving sideways of C-1.
Ne pas serrer complètement la vis A-9-1 entraînera un déplacement latéral de C-1.
Si no aprieta completamente el tornillo A-9-1, se producirá un desplazamiento lateral de C-1.
Se não apertar completamente o parafuso A-9-1, haverá um deslocamento lateral de C-1.
A-9-1 若未確實鎖緊，可能導致左右高低位置不一致。
A-9-1을 확실히 고정하지 않으면, C-1이 좌우로 흔들리는 원인이됩니다.
ࡢࡩ࠸ࡷࡘᕍ࠹ࡨࡐࡡ࠸࡚ࡰ$ࡶࡢᕎࡳ࡚࡬࡙ࡑ࡚ᕎࡤ࡙࠿ࡧࡎࢀࡩࡶࡢᕎ&ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡷࡒࡋᕎࡩࡐ࠹ᕎࡩ࠾ࡷࡋᕎ
9LӋFNK{QJVLӃWFKһWYtW$KӃWPӭFVӁNKLӃQ&GӏFKFKX\ӇQ




10 11
将C-1插入A-9，直到听到“咔嚓”声为止。
（安装后，轻拉C-1，确认其不会脱离。）
Insert C-1 into A-9 until a click sound is heard. (After
C-1 is mounted, make sure that it can not be removed
even if it is pulled.)
Insérez l'élément C-1 dans l'élément A-9 jusqu'à ce
qu'un déclic se fasse entendre. (Après le montage de
l'élément C-1, assurez-vous qu'il ne soit pas possible
de le retirer, même en le tirant.)
Coloque C-1 en A-9 hasta que se oiga un clic. (Luego
de que C-1 esté instalado, asegúrese de que no se
pueda retirar incluso si se tira de este).
IInsira o C-1 no A-9 até ouvir um clique. (Após a
montagem de C-1, certifique-se de que não se mova
mesmo ao puxar.)
將C-1插入A-9，直到發出“喀擦”聲為止。(安裝結束
後，輕拉C1，以便確認不會脫離。
딸깍하는 소리가 날 때까지 C-1을 A-9에 삽입한다. (설치 후
C-1을 잡아당겨도 빠지지 않는지 확인하십시오.)
ใส C-1 ลงใน A-9 จนกระทั่งไดยินเสียงคลิก
(
หลังจาก
ที่ยึด C-1
แลว ตองตรวจสอบใหแนใจวาไมสามารถ
ถอดชิ้นสวนนี้ออกไดแมวาจะพยายามดึงออกมาก็ตาม
)
Cắm C-1 vào A-9 cho đến khi có âm thanh “cạch”
(
sau khi lắp đặt
,
hãy xác nhận rằng cho dù có kéo
căng C-1 ra cũng không bịtuột ra
).
A-9
C-1
4
C-5
1
2
 
Ⅱ
Ⅰ
C-3
A-7
C-3 2
1
A-7
C-3
2
1
A-7
A-10
Ⅱ
Ⅰ
C-2
Ⅱ
Ⅰ
Ⅰ11
Ⅱ12
B-9
C-2
Ⅰ





12 13
遥控器的安装 / Remote control mounting / Montage de la commande à distance
Instalación del control remoto / Montagem do controle remoto
遙控器的安裝方法 / 리모컨 설치 / การยึดรีโมตคอนโทรล / Lắp điều khiển từxa
A-1
A-3
A-1
A-3
語ᆗ/ ᇮّ /
LANGUAGE
ᖆᡞϜН
ENGLISH
፩ၭ簡࿒
13 14
A-1 A-1
用 按键在3种语言中选择1种后，按下 按键。
Press after selecting the language from the
three languages using .
Appuyez sur après avoir sélectionné la langue
parmi les trois langues proposées à l’aide de .
Presione luego de seleccionar el idioma
entre los tres idiomas disponibles con .
Pressione depois de selecionar um dos três
idiomas usando .
透過 由3種語言中選出後，按下 。
로 3언어 중 하나를 선택하고, 를 누릅니다.
หลังจากที่ใช เพื่อเลือกภาษาใดภาษาหนึ่ง
จาก 3 ภาษาแลว ใหกด
Sau khi ấn
,
chọn 1 trong 3 ngôn ngữvà ấn nút .
፩ၭ৿࿒ 的场合
In case of ፩ၭ৿࿒
Pour ፩ၭ৿࿒
Para ፩ၭ৿࿒
No caso do ፩ၭ৿࿒
፩ၭ৿࿒ 的場合
፩ၭ৿࿒ 의 경우
ในกรณีที่เปน ፩ၭ৿࿒
Trường hợp ፩ၭ৿࿒
语言
设定为
中文简体
语言错误时
When the language was wrong
Si la langue est incorrecte
En caso de que el idioma sea incorrecto
Quando o idioma estiver errado
語言錯誤時
언어가 잘못 된 경우
หากตองการเปลี่ยนภาษา
Khi ngôn ngữbịsai
按下 。
Press .
Appuyez sur .
Pulse .
Pressione .
按下 。
를 누릅니다.
กด
Ấn nút .
2.ENERGY
SAVER
3.AUTO
FUNCTION
MEMU
4.ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE
4/5
用 按键选择 ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE 画面
后，按下 按键。
Use to select ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE and then
press .
Utilisez pour sélectionner
ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE
,
puis appuyez sur .
Utilice para seleccionar
ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE
y
luego presione .
Use para selecionar
ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE
e, em
seguida, pressione .
透過 ，選擇
ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE
，按下 。
로 ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE 를 선택하고, 를 누
릅니다.
ใช เพื่อเลือก ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE จากนั้นจึง
กด
Sau khi ấn
,
chọn
ቮᆗ / ᇮّ
LANGUAGE
,
rồi ấn .


侧墙 / Side wall / Mur latéral
Pared lateral / Parede lateral / 側牆
측벽 / ࡓࡐࡨ࠾ࡋᕎࡩࡐ࠹ᕎࡩ࠾ / 7ѭӡQJErQFҥQK
300 mm (11-3/4")
1,060 mm
(41-3/4") 760 mm
(29-7/8")
A-1
暂时安装在步骤  中所决定的位置后，请确认A-1的收信状态。
Temporarily place the remote control in the position determined in  and confirm the signal reception of A-1.
Placez temporairement la télécommande à l'emplacement déterminé dans

et assurez-vous de la réception du signal de A-1.
Coloque temporalmente el control remoto en la posición determinada en  y confirme la recepción de la señal de A-1.
Coloque o controle remoto temporariamente na posição determinada em  e confirme a recepção do sinal de A-1.
暫時放置於  所決定的位置，以便確認A-1處有無接受信號。
 에서 정한 임의 위치에서, A-1의 수신여부를 확인해 주십시오.
วางรีโมตคอนโทรลไวในจุดที่กําหนดไวในขอ  ชั่วคราว และตรวจสอบการรับสัญญาณของ A-1
Đặt tạm vào vịtrí chỉđịnh 
,
sau đó hãy tiến hành xác nhận việc nhận tin hiệu của A-1.
B-4
B-4
15
14
3-
A-1A-1
21 3
B-4
持续按住
Hold down
Maintenez appuyé
Mientras presiona
Mantenha pressionado
繼續按下
계속 누름
࠸ࡋ࠻ᕎࡩ࠾ࡷ࡞ᕎ
ҨQYjJLӳ
ĭPP[
GLD[
B-5
A-4
$
$
PP

A-5
ĭPP[
GLD[
石膏板或瓷砖墙面时。
:KHQPRXQWLQJRQDSODVWHUERDUGRUWLOHGZDOO
/RUVGXPRQWDJHVXUXQSDQQHDXHQSOkWUHRX
VXUXQPXUFDUUHOp
&XDQGRVHLQVWDODHQXQDSDUHGGH\HVRR
FRQD]XOHMRV
$RPRQWDUHPXPDSODFDGHUHERFRRXSDUHGH
GHD]XOHMRV
石膏板或瓷磚之場合。
석고 보드나 타일벽의 경우.
ࡳࡘ࡮ࡻࡤ࡙࡭ࡋࡌ࡫ࡋ࠸ࡨࡑࡴࡓ࠾ࡕ࡜ࡩࡡࡳࡌࡤ࡚ᕑࡢ࡚࡮ࡤࡓࡐࡨ࠾ࡎ࡬ࡻࡳࡒᕕࡐ࠸
࡚ࡧࡳࡑ࡮ࡼࡤ࠾
7UѭӡQJKӧSOjWѭӡQJWKҥFKFDRKRһFWѭӡQJ
JҥFKPHQ
用磁铁固定。
Anchored by magnet.
Ancré par aimant.
Fijado mediante imán.
Ancorado por ímã.
用磁鐵固定。
자석으로 고정됩니다.
ติดดวยแมเหล็ก
Cố định bằng nam châm.




A-1 A-2

14 15
试运转 / Trial run / Mise en service / Puesta en funcionamiento / Funcionamento de prova
試運轉 / 시운전 / การทดลองทํางาน / Vận hành thử
打开进水角阀(C-4)。
Open the water shutoff valve (C-4).
Ouvrez la valve d'alimentation en eau (C-4).
Abra la válvula de corte de agua (C-4).
Abra a válvula de corte de água (C-4).
打開止水栓(C-4)。
지수전 (C-4) 을 연다.
เปดวาลวปดนํ้า
(
C-4
)
Mởvan dừng nước
(
C-4
)
.
Ⅱ
Ⅰ
C-4
C-4
B-7
A-7
A-3
Ⅱ
Ⅰ
A-7
A-3
持续按住
Hold down
Maintenez appuyé
Mientras presiona
Mantenha pressionado
繼續按下
계속 누름
࠸ࡋ࠻ᕎࡩ࠾ࡷ࡞ᕎ
ୖQY¢JL஡
1
B-4
持续按住
Hold down
Maintenez appuyé
Mientras presiona
Mantenha pressionado
繼續按下
계속 누름
࠸ࡋ࠻ᕎࡩ࠾ࡷ࡞ᕎ
ୖQY¢JL஡
B-4
B-3
2
3
A-1
A-1
施工完成
Installation complete
Installation complète
Instalación completa
Instalação concluída
施工完成
시공 완료
การติดตั้งเสร็จสิ้น
Hoàn thành lắp đặt


 请在保证书中填写必要事项后，务必将说明书交付给用户。
Fill in the necessary information on the warranty card and be sure to hand it to the customer.
Inscrivez les renseignements nécessaires sur la carte de garantie et veillez à la remettre au client.
Rellene con la información necesaria la tarjeta de garantía y asegúrese de entregársela al cliente.
Preencha as informações necessárias no cartão de garantia anexado ao manual de instruções e certifique-se de
entregá-lo ao cliente.
請務必在保證書內填寫必要事項後交給客戶。
취급설명서의 보증서에 필요사항을 기입한 후 반드시 고객에게 전해주십시오.
ปอนขอมูลที่จําเปนลงในบัตรรับประกันสินคาและสงใหแกลูกคา
Điền các thông tin cần thiết vào phiếu bảo hành, sau đó đưa cho khách hàng.
请向用户说明本产品的功能、使用方法等内容。
Please explain the features and operation of the product to the customer.
Veuillez expliquer les fonctionnalités et le fonctionnement du produit au client.
Por favor, explíquele al cliente las funciones del producto y cómo usarlas.
Explique os recursos e a operação do produto para o cliente.
請向客戶說明產品的功能、使用方法。
제품의 기능, 사용방법에 대해서 사용자에게 설명해 주십시오.
อธิบายคุณสมบัติตางๆ และการทํางานของผลิตภัณฑใหลูกคาทราบ
Hãy giải thích cho khách hàng vềcách sửdụng và tính năng của sản phẩm
.
新建筑等房屋而且交给客户还有一段时间时；
请务必关闭分电盘的断路器或拔下电源插头。
为了避免电池漏 液，请务必取下遥控器内的干电池。
If the product will not be used for a long time (like when it is installed in an unoccupied, newly constructed building),
Turn off power at the breaker on the distribution board or disconnect the power plug.
To avoid leakage, remove the batteries from the remote control.
Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue période, comme lorsque vous l’installez dans une
nouvelle construction encore inoccupée,
Désactivez le disjoncteur sur panneau de répartition ou débranchez la fiche d’alimentation.
Retirez les piles de la télécommande pour éviter toute fuite des piles.
Si el producto no se utilizará durante un período prolongado, como en el caso de realizar la instalación en un
edificio construido recientemente y que aún está desocupado,
Apague el disyuntor del tablero de distribución o desconecte el enchufe de alimentación.
Retire las baterías del control remoto para evitar fugas en las baterías.
Se o produto não será usado durante um longo período de tempo, como se for instalado em um prédio novo
ainda não habitado,
Coloque em OFF o disjuntor da placa de distribuição ou desconecte o aparelho da tomada.
Retire as pilhas do controle remoto para evitar que vazem.
新建築等房屋而且交給客戶還有一段時間時；
請務必關閉配電盤的斷路器或拔下電源插頭。
為了避免電池漏液，請務必取下遙控器內的乾電池。
신축이나 공사 등으로 고객에게 제품이 전달되기까지 시간이 걸릴 경우;
분전반의 차단기를 OFF로 하거나 전원 플러그를 뽑아 주십시오.
건전지 누액의 누출을 방지하기 위해 리모컨에서 건전지를 분리하여 주십시오.
หากจะไมใชงานผลิตภัณฑเปนเวลานาน
(
เชน เมื่อติดตั้งผลิตภัณฑในตึกที่เพิ่งสรางเสร็จ และยังไมมีใครอยู
)
ใหสับเบรคเกอรไฟบนแผงไฟไปที่ตําแหนงปด
(
OFF
)
ถอดแบตเตอรี่ออกจากรีโมตคอนโทรลเพื่อปองกันไมใหสารละลายในแบตเตอรี่รั่วออกมา
Nếu sản phẩm lâu không sửdụng
(
chẳng hạn nhưchờđể lắp trong tòa nhà mới
).
Ngắt cầu dao trên bảng điều khiển hoặc rút phích cắm nguồn điện.
Nếu áp lực cấp nước thấp thì bàn cầu có thểkhông xảđược.
施工方须知 / Information for the installer / Aux entrepreneurs en installation
Información para los contratistas / Informações aos encarregados da instalação
致安裝公司 / 시공업자님께 드리는 부탁 말씀 /
ขอมูลสําหรับผูติดตั้ง / Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt