CERA-Design Madero User manual

Anleitung
Manuel
Istruzioni
Manual
CERA-DESIGN

Vorwort
Sie haben einen Kaminofen modernster Heiztechnik mit großem Bedienungskomfort und
hoher Brennstoffausnutzung erworben. Neben der stimmungsvollen Atmosphäre eines
Kaminfeuers gestatten unsere Öfen den Einsatz als hochwertige Raumheizer.
Die Informationen in diesem Handbuch sind allgemeiner Natur. Nationale und europäische
Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind
einzuhalten.
Ordnungsgemäße Aufstellung sowie richtige Handhabung und Pflege sind für einen
störungsfreien Betrieb und lange Lebensdauer unerlässlich. Beachten Sie deshalb alle
Hinweise in dieser Anleitung. Wir sind überzeugt, dass Ihnen dieser Kaminofen dann viel
Freude bereiten wird.
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, beachten Sie alle Hinweise und
bewahren Sie diese gut auf.
Begriffserläuterung/ Bildbeschreibung:
Der Kaminofen darf nur mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden!!
ACHTUNG: DIE GLASSCHEIBE UND OBERFLÄCHEN IN FEUERNÄHE WERDEN SEHR
HEISS! VERBRENNUNGSGEFAHR! KINDER NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT IN DER
NÄHE DES KAMINS LASSEN!
Rauchrohrstutzen
(Anschluss oben und
hinten möglich)
Türgriff
Feuerraumtür
Bedientür mit dahinter
liegendem
Luftregulierhebel
einstellbare Füsse
Verbrennungsluftanschluss
hinten (optional nach unten möglich)
1

Brandschutzabstände: hinten 15 cm, seitlich 20 cm und im Strahlungsbereich der Glasscheibe 80 cm
Der Sicherheitsabstand muss zu brennbaren Bauteilen und Möbeln nach hinten mindestens
12 cm und zu den Seiten mindestens 20 cm betragen. Im Strahlungsbereich der Glasscheibe
dürfen im Abstand von 80 cm keine brennbaren Bauteile oder Möbel aufgestellt werden.
Wenn der Madero mit einem Drehteller ausgestattet ist, darf der Ofen im heißen Zustand
nicht in Richtung brennbarer Bauteile oder Möbel gedreht werden, wenn der Abstand zu
diesen nicht mindestens 80 cm beträgt.
Vor der Feuerungsöffnung ist der Fussboden aus brennbaren Baustoffen durch einen Belag
aus nichtbrennbaren Baustoffen zu schützen. Der Belag muss sich nach vorn auf mindestens
50 cm und seitlich auf mindestens 30 cm über die Feuerungsöffnung hinaus erstrecken.
Technische Daten
MADERO
Scheitholz
MADERO
Scheitholz
Höhe 146,1 cm Nennwärme-
leistung 5 kW
Breite 46,8 cm Wärmeleistungs-
bereich 4 - 6 kW
Tiefe 53,5 cm Raumheiz-
vermögen* 80 - 150 m3
Abgasstutzen-
Durchmesser 150 mm Abgasmassen- strom 4,55 g/s
Gewicht Stahl 222 kg Abgastemperatur 362° C
Förderdruck 12 Pa Wirkungsgrad 80,21 %
geeignete
Brennstoffe Holz Holzbriketts
* = abhängig von der Hausisolierung
2

Ausrichten des Ofens
Die Füße Ihres Madero sind in der Höhe verstellbar, so dass kleinere Unebenheiten des
Fußbodens ausgeglichen werden können.
Fußeinstellung: die Füße (im Sockelbereich des Ofens, hinter der unteren Tür) mit einem
Inbusschlüssel mit 5 mm Schlüsselweite entsprechend drehen. Um die hinteren Füße zu
erreichen, muss der Zuluftkasten demontiert werden (siehe Seite 6 und 7).
Voraussetzung für eine effiziente und zugleich saubere Verbrennung sowie einen
sicheren Betrieb Ihres Kaminofens ist, dass Sie diese Anleitung aufmerksam
durchlesen und beachten!
Die Feuerstätte darf nicht verändert werden!
3

Luftregulierung
Die Luftregulierung für den Madero befindet sich unterhalb der Feuerraumtür. Der
Madero besitzt nur einen Luftregulierhebel. Mit diesem Hebel werden Primär- und
Sekundärluft gesteuert:
Wenn der Lufthebel ganz herausgezogen ist, ist die Zuluft vollständig geöffnet, bei
ganz eingeschobenem Lufthebel sind Primär- und Sekundärluft geschlossen“.
Begriffserläuterung Lufttechnik
Primärluft Verbrennungsluft, welche durch den
Ascherost zugeführt wird.
Diese Luft wird zum Anheizen und
i. d. Regel. bei einer erneuten Brenn-
stoffaufgabe benötigt.
Sekundärluft Verbrennungsluft, welche der Flamme
oberhalb der Tür zugeführt wird.
Hiermit wird der Abbrand nach dem
Anheizen reguliert
Lufthebel in Mittelstellung
(eingeschoben bis zur
Markierung): Primärluft
geschlossen, Sekundärluft
geöffnet
Lufthebel ganz heraus
gezogen: Sekundärluft
und Primärluft ganz
geöffnet
Lufthebel ganz
eingeschoben:
Luftzufuhr komplett
geschlossen
4

Verbrennungsluftzufuhr
Jeder Verbrennungsvorgang benötigt Luft. Bei modernen Wohnungen kann eventuell zu
wenig Luft nachströmen. Küchen-Abzugshauben und WC-Ventilatoren beeinflussen die
Zufuhr zusätzlich. Bei dicht schließenden Fenstern und Türen kann es sein, dass die
Frischluftzufuhr nicht mehr in ausreichender Menge gewährleistet ist, wodurch das
Zugverhalten des Raumheizers beeinträchtigt werden kann. Die Folge kann unerwünschter
Luftunterdruck in der Wohnung sein, was durch den dadurch entstehenden Sauerstoffmangel
auch zu Unwohlsein und zu einer Beeinträchtigung Ihrer Sicherheit führen kann.
Der Betreiber hat für ausreichende Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen. Ggf. muss für eine
zusätzliche Frischluftzufuhr, z. B. durch den Einbau einer Luftklappe in der Nähe des
Kaminofens oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach außen oder in einen gut
belüfteten Raum (ausgenommen Heizungsräume), gesorgt werden.
Zuluftöffnungen dürfen niemals (auch nicht teilweise) verschlossen werden!!
Der freie Querschnitt der Zuluftleitung darf durch Verwendung eines Gitters oder einer
Windabdeckung nicht deutlich verringert werden!
Nachdem ein Zuluftstutzen angeschraubt wurde, kann bei allen CERA-Kaminöfen eine
Verbrennungsluftleitung (ø 100 mm) für die Zufuhr der Verbrennungsluft von außen direkt
angeschlossen werden (bei Häusern mit Luftanlagen oder DIBt-Anforderung Vorschrift!).
Bitte beachten Sie, dass diese Zuluftleitung nicht länger als 4,5 m und dabei mit maximal
vier 90°-Bögen verlegt ist. Ansonsten muss eine Berechnung der Verbrennungsluftleitung
erstellt werden. Bitte verwenden Sie nur Zuluftleitungen aus Nichtbrennbaren Materialien. Bei
Öfen mit DIBt-Zulassung sind dauerhaft dicht miteinander verbundene Luftleitungen
erforderlich.
Evtl. ist eine Windabdeckung an der Lufteinlassöffnung erforderlich.
Bei der Zufuhr von kalter Verbrennungsluft kann es zur Bildung von Kondenswasser an der
Außenseite des Ofens kommen. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Außenluft durch
Feuchtigkeit aufnehmende Luftkanäle zugeführt wird oder die Luft sich in der Zuluftleitung
erwärmen kann bzw. der Luft vor dem Erreichen des Ofens Feuchtigkeit entzogen wird.
Vor Inbetriebnahme Ihres Kaminofens muss Ihr Schornsteinfeger die ordnungsgemäße
Aufstellung, den Brandschutz sowie die Eignung des Schornsteins bescheinigen.
Voraussetzung hierfür ist in einigen Bundesländern eine Abnahmebescheinigung Ihres
Ofenbaumeisters.
ACHTUNG!
DIE LUFTZUFUHR WÄHREND DES BETRIEBS DES OFENS NIEMALS VOLLSTÄNDIG
SCHLIESSEN! ES KANN SONST BEIM ÖFFNEN DER TÜR ZU EINER VERPUFFUNG
KOMMEN.
DIE BEDIENGRIFFE WERDEN HEISS, BITTE ZUR BEDIENUNG EINEN
HITZESCHUTZHANDSCHUH VERWENDEN!
5

Montage des Madero-Zuluftstutzens „hinten
Dann die vordere Bedientür öffnen
und das Blech des Zuluftkastens
abschrauben (4 Schrauben) . . .
Wenn der Zuluftstutzen beim
Madero nach hinten montiert
werden soll, muss in der
Rückwand zuerst das vorgelaserte
Blech herausgetrennt werden.
Hierzu diese Stege durchtrennen
und das Blech wegnehmen.
Um den Zuluftstutzen nach hinten montieren zu können, muss der Zuluftkasten ausgebaut
werden. Hierzu die vier Schrauben, mit denen der Zuluftkasten unter dem Aschelade-Fach
montiert ist, abschrauben und den Zuluftkasten nach vorne heraus nehmen.
6

Montage des Madero-Zuluftstutzens „unten“
Für den Anschluss einer Zuluftleitung von unten muss der Zuluftkasten nicht aus dem Ofen
herausgenommen werden.
Auf der „Rückseite“ des Zuluftkastens wird nun der Zuluftstutzen mit 2 Schrauben ange-
schraubt. Dann kann der Zuluftkasten wieder mit den 4 zuvor abgeschraubten Schrauben
im Ofen montiert und eine Zuluftleitung hinten an den Stutzen angebracht werden.
Hier wird das Boden-
blech des Zuluft-
kastens abgeschraubt.
Von diesem Boden-
blech muss nun der
Verschlussdeckel
abgeschraubt werden.
Der Zuluftstutzen wird
mit dem Bodenblech
verschraubt, jedoch
noch nicht im
Zuluftkasten montiert.
Der Verschlussdeckel
wird an die hintere
Öffnung des
Zuluftkastens
geschraubt.
7

Jetzt kann das Bodenblech
mit dem anmontierten
Zuluftstutzen in den
Zuluftkasten eingeführt und
dort wieder mit 4 Schrauben
montiert werden.
Evtl. muss vor dem anschrauben
des Zuluftstutzens eine Zuluftleitung
an den Zuluftstutzen befestigt
werden.
Zuluft
8

Austausch der Feuerraumauskleidung
Die Feuerraumauskleidung für Ihren Madero ist in der Regel schon ab Werk montiert. Sollten
Sie diese einmal nachträglich einbauen müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Bodensteine
hinten und
vorne in den
Feuerraum
legen.
Zuerst die
Seitenwand rechts
in den Feuerraum
einstellen,
dann die Rückwand.
Vor dem Einsetzen
der Seitenwand
links wird erst die
Prallplatte auf
Rückwand und die
rechte Seitenwand
aufgelegt.
Abschließend noch die linke Seitenwand
einstellen und den Ascherost einlegen.
9

Aufstellung und Abnahme
•Jeder Kaminofen muss mit einem Verbindungsstück an den bestehenden
Hausschornstein mit Zulassung für feste Brennstoffe angeschlossen werden. Das
Verbindungsstück soll möglichst kurz, geradlinig, waagerecht oder leicht steigend
angeordnet sein. Verbindungen sind abzudichten.
Die notwendige Höhe und der Querschnitt sind anhand einer Schornsteinberechnung nach
DIN EN 13384-1 bzw. DIN EN 13384-2 mittels der in der jeweiligen Anleitung
angegebenen Wertetripel zu errechnen.
Nationale und Europäische Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften sowie
feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten. Informieren Sie daher vorher Ihren
Bezirks-Schornsteinfegermeister. Es ist sicherzustellen, dass dem Ofen Luft in für die
Verbrennung ausreichender Menge zugeführt wird. Dies gilt insbesondere bei
dichtschließenden Fenstern und Türen sowie beim Betrieb mehrerer Feuerstätten in einem
Aufstellraum oder in einem Luftverbund.
•Bei der Aufstellung des Kaminofens müssen die für Ihr Land/Bundesland bzw. für Ihre
Kommune geltenden Vorschriften beachtet werden (z. B. Feuerungsverordnung).
•Raumheizer (Kaminöfen) mit selbstschließender Feuerraumtür müssen – außer beim
Anzünden, beim Nachfüllen von Brennstoff und der Entaschung – unbedingt mit
geschlossenem Feuerraum betrieben werden, da es sonst zur Gefährdung anderer,
ebenfalls an den Schornstein angeschlossener Feuerstätten und zu einem Austritt von
Heizgasen kommen kann.
•Der Aufstellboden muss eben und waagerecht sein. Prüfen Sie vor dem Aufstellen, ob die
Tragfähigkeit der Unterkonstruktion dem Gewicht des Kaminofens standhält. Bei
unzureichender Tragfähigkeit müssen geeignete Maßnahmen (z. B. Platte zu
Lastverteilung, Deckenstütze ect.) getroffen werden, um eine ausreichende Tragfähigkeit
zu erreichen.
•Bei nichtwärmebeständigen Fußböden ist vor dem Ofen eine stabile und feuerbeständige
Funkenschutzplatte (z.B. Fliesen, Naturstein, Metall oder Glas) zu verwenden. Diese muss
den Kaminofen nach vorne um mind. 50 cm und seitlich um 30 cm, gemessen ab
Feuerungsöffnung, überragen. Diese Vorgaben gelten für die Aufstellung in Deutschland.
Bitte die regionalen Besonderheiten beachten.
•Das Schornsteinanschlussfutter (bauseits oder bei CERA mit bestellen) vom Fachmann in
den Schornstein einbauen lassen.
•Hierzu bitte zuerst das Rauchrohr auf den Kaminofen aufstecken und die Anschlusshöhe
ermitteln. Achtung: das Wandanschlussfutter darf nicht in den Schornsteinzug
hineinragen!
•Nun den Kaminofen an den vorgesehenen Aufstellplatz schieben und so ausrichten, dass
das Ofenrohr in das Wandfutter passt.
•Vor Inbetriebnahme des Kaminofens muss Ihr Schornsteinfeger die ordnungsgemäße
Aufstellung bescheinigen.
10

Inbetriebnahme
•Die beim ersten Heizen auftretenden Gerüche (entstehen durch nicht vollständig
getrockneten Lack und Öl- bzw. Fettreste) verschwinden, wenn der Kaminofen
3 - 4 Mal mehrere Stunden gebrannt hat (Raum gut lüften).
•Ihr CERA-Kaminofen ist mit einem hochwertigen temperaturbeständigen Lack
beschichtet, der seine endgültige Festigkeit erst nach dem ersten Aufheizen
erreicht. Stellen Sie deshalb nichts auf den Kaminofen und berühren Sie nicht die
heiße Oberfläche, da sonst die Lackierung beschädigt werden könnte (für diesen
Fall bzw. für den Fall einer Transportbeschädigung können Sie eine Dose
Reparaturlack bei Ihrem Ofenlieferanten bestellen).
•Die Oberflächen und Bedienelemente des Kaminofens können sehr heiß werden.
Bitte stellen Sie keine wärmeempfindlichen Teile (z. B. Kerzen oder Kunststoff-
Objekte) auf dem Ofen ab und benutzen Sie zur Bedienung des heißen Kaminofens
den mitgelieferten Hitzeschutzhandschuh.
•Niemals heiße Glasscheiben putzen oder feucht abwischen. Stellen Sie auch keine
sehr kalten Gegenstände auf der Abdeckung ab. Diese können durch die Hitze
beschädigt werden.
•CERA Kaminöfen sind für die Verbrennung von Scheitholz konstruiert. Sie sind als
Zusatzheizung zu verwenden, nicht jedoch – wie alle marktüblichen Holzbrandöfen
auch – als alleinige Heizquelle.
Anheizen
•evtl. noch vorhandene Asche in den Aschekasten, welcher sich unter dem Ascherost
befindet, fegen. Dann die untere Bedientür öffnen und die Aschelade heraus ziehen.
Achten Sie darauf, dass die Asche nicht mehr heiß ist und sich keine Glutstücke mehr
darin befinden!
•Den Luftregulierhebel ganz heraus ziehen, damit die Luftzufuhr vollständig geöffnet ist.
•1 bis 2 Holzscheite (zusammen nicht mehr als 2 kg) auf den Feuerraum-Boden legen,
darauf Anzündmaterial (klein gespaltenes Holz) in ausreichender Menge (ca. 0,5 kg)
aufschichten und darauf 1 bis 2 Kaminofen-Anzünder legen.
•Anzünden und Feuerraumtür schließen
•Sobald das Anzündmaterial durchgebrannt ist, kann eine weitere Brennstoffaufgabe
erfolgen.
11

Geeignete (zulässige) Brennstoffe, welche Holzart ist die beste?
Ihr CERA-Kaminofen MADERO ist ein Holzbrand-Kaminofen, welche i. d. R. auch mit Holz-
briketts befeuert werden kann. Nur mit naturbelassenem stückigem Holz in Form von
Scheitholz erreichen Sie eine optimale Verbrennung und heizen somit umweltbewusst.
Ein Holzfeuer verbreitet angenehme und wohlige Wärme. Für Ihr Wohlbefinden und zum
Schutz der Umwelt sollten folgende Empfehlungen unbedingt beachtet werden!
Maximale Länge der Holzscheite: 33 cm
Maximaler Querschnitt (Durchmesser) der Holzscheite: 10 cm
Je nach Nennwärmeleistung max. wie folgt auflegen:
4 kW 5 kW
max. 2 Holzscheite je Brennstoffaufgabe mit max. 1,2 kg max. 1,6 kg
Max. 2 Brennstoffaufgaben innerhalb von 2 Stunden
Scheitholz erreicht nach einer Lagerung von ca. 2 Jahren im Freien und bei guter
Durchlüftung (nur oben abdeckt, möglichst kein Kontakt mit dem evtl. feuchten Boden) eine
Restfeuchtigkeit von ca. 15% bis 20% und ist dann am besten zur Verbrennung geeignet.
Bei einer höheren Restfeuchtigkeit ist der Heizwert geringer. Wird Holz im nassen Zustand
verbrannt, muss das Wasser zuerst herausgekocht werden bevor die eigentliche
Holzverbrennung erfolgen kann. Das hat neben dem Heizwertverlust zur Folge, dass die
Brennraumtemperatur sinkt und durch die abgesenkte Temperatur nicht mehr alle
Holzbestandteile vollständig verbrennen können. Holzgase verlassen unverbrannt den
Schornstein und schlagen sich u. U. als Teer oder Ruß im Schornstein nieder. Dies isoliert
die wärmeabgebenden Teile des Kaminofens und trägt bei Entweichung in die Atmosphäre
zur Luftverschmutzung bei. Feuchtes Holz zu verbrennen ist also nicht nur unwirtschaftlich,
sondern auch stark umweltbelastend. Nebenbei wird auch die Scheibe Ihres Ofens schneller
schwarz.
Holz ist kein Dauerbrand-Brennstoff, so dass ein Durchheizen der Feuerstätte mit Holz über
Nacht nicht möglich ist. Beim Versuch, z. B. mit Holzbriketts die „Glut über Nacht zu halten“,
verbrennen Sie mit zu wenig Sauerstoff und für die Umwelt und die Abgasleitung schädlichen
Stoffen im Abgas. Diese Art zu „heizen“ ist verboten!
Holzbriketts haben einen Heizwert von ca. 5,0 kWh/kg und einen Restfeuchtegehalt von
ca. 7%.
Laut Bundesimmissions-Schutzgesetz ist es verboten, folgende „Brennstoffe“ in
Heizeinsätzen / Kaminöfen zu verfeuern:
♦feuchtes bzw. mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz
♦Sägemehl, Späne, Schleifstaub; Rinden- und Spanplattenabfälle; Kohlengrus
♦sonstige Abfälle, Papier und Pappe (außer kleiner Mengen zum Anzünden) sowie Stroh
12

Wartung
Jeder Kaminofen sollte 1 x jährlich gewartet werden. Speziell bei Niedrigenergie- und
Passivhäusern ist die jährliche Wartung wichtig! Hierbei prüft der Fachmann unter anderem
alle Verbindungsstücke und Dichtungen.
Ersatzteile
Eventuell benötigte Ersatzteile fordern Sie bitte bei Ihrem Fachhändler an.
Besondere Hinweise:
•Bei einer wesentlichen oder länger dauernden Überlastung des Kaminofens über die
Nennwärmeleistung hinaus, sowie bei Verwendung anderer als der genannten
Brennstoffe, entfällt die Hersteller-Gewährleistung.
•Feuerraumtür aus Sicherheitsgründen stets geschlossen halten, auch dann, wenn der
Kaminofen nicht betrieben wird.
•Keine heiße Asche entnehmen. Asche nur in feuersicheren, unbrennbaren Behältern
lagern.
•Niemals Spiritus, Benzin oder andere feuergefährlichen Stoffe zum Anzünden verwenden.
•Im direkten Strahlungsbereich (=Seiten, von denen das Feuer sichtbar ist) des
Kaminofens dürfen bis zu einem Abstand von 80 cm, gemessen ab Sichtscheibe, keine
Gegenstände aus brennbaren Stoffen abgestellt werden.
•Um dem technischen Fortschritt gerecht zu werden, sind Ausführungs- und
Maßänderungen vorbehalten. Aktuelle Daten und Informationen finden Sie im Internet
auf www.cera.de
Was ist, wenn...?
... das Feuer nicht richtig brennt?
•Ist der Schornstein oder ist das Ofenrohr
undicht?
•
Ist der Schornstein richtig bemessen?
Sind die Reinigungsklappen offen oder
undicht?
•
Ist die Außentemperatur zu hoch?
•
Ist die Tür einer anderen, an diesen Schorn-
stein angeschlossenen Feuerstätte offen?
... der Raum nicht warm genug
wird?
•Ist der Wärmebedarf zu groß - Gerät zu klein?
•
Ist das Brennholz zu feucht?
•
Ist die aufgelegte Holzmenge zu klein?
... der Raum zu warm wird?
•Ist der Förderdruck zu hoch?
•
Ist die aufgelegte Holzmenge zu groß?
... beim Nachlegen Rauch austritt?
•Die Feuerungstüre wurde zu schnell geöffnet.
•
Der Förderdruck ist zu niedrig.
•
Das Brennholz ist noch nicht genügend ab-
gebrannt.
13

Gewährleistung und Garantie
CERA-Kaminöfen sind nach den aktuellsten Richtlinien und Erkenntnissen konzipiert und
gebaut. Da es sich hierbei um technische Geräte handelt, sind diese von einem
Sachkundigen entsprechend der Fachregeln und Vorschriften aufzustellen und
anzuschließen. Der Kaminofen muss an einen Schornstein angeschlossen werden. Der
Käufer ist verpflichtet, die Eignung des Schornsteins vor der Installation des Ofens von einem
Fachmann überprüfen zu lassen.
Diese Anleitung ist Grundlage für die fachgerechte Erstinbetriebnahme durch einen
Sachkundigen.
Der Aufbau des Kaminofens und der Anschluss an den Schornstein müssen von
einem Fachmann durchgeführt werden.
Sachmängelrügen an neuen Produkten sind direkt mit dem liefernden Fachbetrieb zu klären.
Über die gesetzlichen Vorgaben hinaus übernimmt CERA-Design eine Garantie von 5 Jahren
ab Herstellung auf alle Funktionsteile*.
Die Garantiezeit beginnt im Zeitpunkt der Lieferung des Produktes an den ersten Endkunden
bzw. mit der Erst-Inbetriebnahme. Als Nachweis gilt die Rechnung des Fachhändlers,
welcher das Gerät geliefert hat. Es ist immer die Fertigungsnummer, welche auf dem
Typenschild angegeben ist, anzugeben.
Garantieleistungen werden nicht für Ausstellungsgeräte, die länger als zwei Jahre in einer
Ausstellung präsentiert wurden, gewährt. Geräte, die diesen Zeitraum überschritten haben,
gelten nicht als Neugeräte. Die Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag
(Einzelvertrag des Kunden mit dem Fachbetrieb) sind hiervon nicht berührt.
Für die Rechte aus dieser Garantie gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland
* ausgenommen sind Verschleißteile und feuerberührte Teile
14

Reinigung und Pflege
Was? Wie oft? Womit?
Asche aus dem
Kaminofen entnehmen.
Nach Bedarf im kalten Zustand.
Achtung: die Asche vom
Feuerraumboden muss nicht
vollständig entnommen werden
Ein kleiner Rest Asche ist für die
Verbrennung förderlich.
(ACHTUNG: Aschelade immer
komplett entleeren!!).
Aschelade entnehmen und
Rest mit Ascheschaufel oder
Aschesauger entfernen.
Kaminofen und Rauchrohre von
Rußablagerungen säubern. Nach jeder Heizsaison.
Mit Rußbesen und Staubsauger.
Wir empfehlen die Wartung durch
einen Fachbetrieb durchführen zu
lassen.
Lackierte Oberflächen reinigen. Nach Bedarf im kalten Zustand.
Mit klarem Wasser und
weichem Tuch abwischen.
Glasscheibe reinigen.
Nach Bedarf im kalten Zustand.
Vor dem einsprühen der Glasscheibe
mit Glasreiniger Papier-
Küchentücher
zu einer Rolle zusammendrehen und
unten in den Türrahmen legen, damit
kein Reiniger zwischen Türrahmen
und Glas laufen kann
Mit Kaminglasreiniger (z.B. von
CERA-Design) einsprühen und
abwischen.
Edelstahlteile reinigen Nach Bedarf im kalten Zustand. Mit Edelstahl-Reinigungsmittel, evtl.
mit Edelstahl-Pflegespray schützen.
15

Avant-propos
Vous avez fait l’acquisition d’un poêle cheminée doté d’une technique de chauffe des plus
modernes, caractérisé par sa facilité d’utilisation et son taux de combustion élevé. Nos
poêles cheminées ne se contentent pas de créer une atmosphère chaleureuse, ils font
également office d’appareils de chauffage efficaces.
Les informations contenues dans le présent manuel sont générales. Les normes nationales
et européennes, les codes du bâtiment, ainsi que les directives de sécurité incendie doivent
être respectés.
Pour que le poêle cheminée fonctionne sans dérangement sur le long terme, il est
indispensable de l’installer professionnellement, de le manier et de l’entretenir correctement.
Pour ce faire, respectez toutes les instructions du présent manuel. Nous sommes convaincus
que le poêle cheminée vous procurera alors de très grandes joies.
Lisez attentivement les présentes instructions, respectez-les et conservez
soigneusement ce manuel.
Explication des termes / Description des illustrations :
Le poêle cheminée ne doit être utilisé que si la porte du foyer est fermée ! !
ATTENTION : LA VITRE EN VERRE ET LES SURFACES PROCHES DU FOYER
DEVIENNENT TRÈS CHAUDES ! RISQUE DE BRÛLURE ! NE LAISSEZ JAMAIS LES
ENFANTS SANS SURVEILLANCE À PROXIMITÉ DE LA CHEMINÉE !
Embout pour conduite de
fumée (raccordement
possible au-dessus et à
l’arrière)
Poignée de porte
Porte du foyer
Porte de service avec levier
de régulation de l’arrivée
d’air derrière
Pieds réglables
Raccordement de l’arrivée d’air de combustion
à l’arrière (en option également possible vers
le bas)
16

Distances de sécurité incendie : derrière 15 cm, sur les côtés 20 cm et dans la zone de rayonnement de
la vitre 80 cm
Par rapport aux objets combustibles et aux meubles, respecter un écart de sécurité d’au
moins 12 cm vers l’arrière et d’au moins 20 cm, sur les côtés. Aucun objet combustible ou
meuble ne doit se trouver à moins de 80 cm de la zone de rayonnement de la vitre. Lorsque
le Madero est équipé d’un plateau tournant, il ne faut pas tourner le poêle chaud en direction
d’objets ou de meubles combustibles si ceux-ci ne se trouvent pas au moins à 80 cm de
distance.
Avant d’ouvrir le foyer, protéger les sols constitués de matériaux combustibles par un
revêtement en matériaux non combustibles. Le revêtement doit s’étendre d’au moins 50 cm
vers l’avant et 30 cm sur les côtés par rapport à l’ouverture du foyer.
Caractéristiques techniques
MADERO
bûches de bois
MADERO
bûches de bois
Hauteur 146,1 cm
Puissance
nominale
de chauffe
5 kW
Largeur 46,8 cm
Plage de
puissance
de chauffe
4 - 6 kW
Profondeur 53,5 cm Capacité de
chauffe* 80 - 150 m3
Diamètre des
embouts
d’évacuation des
gaz
150 mm Débit des gaz
d’échappement 4,55 g/s
Poids acier 222 kg
Température des
gaz brûlés
362° C
Pression de
refoulement 12 Pa Rendement 80,21 %
Combustible Bois
Briquettes de bois
* = en fonction de l’isolation du bâtiment
17

Alignement du poêle
Les pieds de votre Madero sont réglables en hauteur, ce qui permet de compenser les
petites irrégularités du sol.
Réglage des pieds : tourner les pieds (dans le socle du poêle, derrière la porte du bas) à
l’aide d’une clé Allen de 5 mm. Pour attendre les pieds de derrière, il faut démonter le
caisson d’arrivée d’air (cf. pages 6 et 7).
Pour une combustion à la fois propre et efficace ainsi que pour une utilisation de votre
poêle cheminée en toute sécurité, merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de
bien le respecter !
Il est interdit de modifier le foyer !
18

Régulation de l’air
La régulation de l'air du Madero se trouve sous la porte du foyer. Le Madero ne
possède qu’un seul levier de régulation de l’arrivée d’air. Ce levier permet de
contrôler l’air primaire et l’air secondaire :
Si le levier est totalement tiré, l’arrivée d’air est entièrement ouverte. Lorsque le
levier est entièrement enfoncé, les arrivées d’air primaire et secondaire sont
fermées.
Explication des termes relatifs à la régulation de
l’aération
Air primaire Air de combustion qui est acheminé à
travers la grille à cendres.
Cet air est nécessaire pour démarrer
le chauffage et généralement quand
on remet du combustible.
Air secondaire Air de combustion amené à la flamme
au dessus de la porte. Il permet de
réguler la combustion après la phase
d’échauffement.
Levier en position intermédiaire
(enfoncé jusqu’à la marque) :
arrivée d’air primaire fermée,
d’air secondaire ouverte
Levier totalement tiré :
arrivée d’air primaire et
secondaire entièrement
ouverte
Levier totalement
enfoncé : arrivée d’air
entièrement fermée
19