Chacon edisio ED-SH-03 User manual

1.1 Connect the ED-SH-03 module to a luminaire
1. Install the module
Connect the module to the luminaire by placing the Neutral câble (blue) in the N terminal,
the phase (brown) in the terminal (O). Connect the module to the power supply by placing
the neutral (blue) câble in the N terminal, the (brown) phase in the terminal (L). Connect then
the second terminal (L) to the connector (O).
Mini module lighting, dry contact and pulse
ED-SH-03
EN
1.2 Connect the module to a push button or a classic switch
5. Technical characteristics
2. Associate with a Edisio command
3. Clear the link with a Edisio command
4. Advanced modes
1x 1.3. Connect the module to a gate or a electric lock 1x ED-SH-03
!! Warning !!
Turn o the power before handling.
If in doubt about your installation, please consult your electrician.
LO2SO1NL
L N
230V~50Hz
Connect the module to the power supply in
placing the Neutral câble (blue) in the
terminal N, the phase (brown)
in the terminal (L).
Connect your gate to the terminal O and O
To put your module in pulse mode, press the
R button 8 times. Press again 8x on the R
button to return to On / O mode.
By default, the module is congured in 0.5 second
pulse, if you want a 4 second pulse, press the R button 3x.
Press the R button 3x again to return in 0.5 pulse mode
Protocol: edisio
Frequency: 868.3MHz
Max Power: 3 mW EIRP
Transmission range: 150m (in free eld)
Max. 32 associated transmitters
Operating temperature: -5 to 50 ° C
Power supply: 230V ~ 50Hz
Max .: - 8.5A (cos φ = 1)
- resistive load: 2000W
- LC loads (LED): 500W (Max 10 bulbs)
h x w x d: 40x40x20mm
ED-SH-03
By default or after reset, the timer and the repeater are deactivated and the module is in
light mode
Reset:
To reset the module to factory mode, press the R button for 10 seconds.
The led ashes quickly to conrm.
Timer :
It is possible to activate a timer on the module so the connected device automatically
turns o after the time limit. Several timers are possible:
2 minutes : Activate: 3xR => the led ashes 3x slowly to conrm.
Disable: 3xR => the led ashes 3x quickly to conrm.
5 minutes: same as 4xR / 10 minutes: same as 5xR / 30 minutes: same as 6xR / disabled by
default
6. Supplementing your installation
Supplement your installation with Edisio solutions to control your heating, lighting, roller
shutters or garden. Easy, high-quality, scalable and economical...learn about all of the
Edisio solutions at www.chacon.com
CHACON declares that the ED-SH-03 complies with the essential requirements and other relevant provisions of the
RED 2014/53 / EU Directive. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following
Internet address: www.chacon.be/en/conformity
www.chacon.com /conformity
Recycling
In accordance with the European WEEE (2002/96 / EC) and Battery Directive (2006/66 / EC), all electrical,
electronic or accumulator devices must be collected separately by a local and specialized waste collection
system. Do not dispose of these products with ordinary garbage. Consult the regulations in force. The
garbage mark indicates that this product should not be disposed of with household waste in any EU
country. To prevent any risk to the environment or human health from uncontrolled disposal, recycle the
product responsibly to promote the sustainable use of material resources. To return your used device, use
the return and collection systems or contact the original dealer. He will carry out the recycling in the
respect of the regulatory provisions.
Indoor use (IP20), do not use in a humid environment.
Press the R button on the Edisio module once.
Within 10 seconds, press the switch button.
Within 10 seconds, press the R button on the module again.
Press the R button on the Edisio module for 5 seconds.
Within 10 seconds, press the key to be erased from the switch.
Within 10 seconds, press the R button on the module again.
2 x 2 x
1 x
E
By default, the module is congured
for a classic or a toggle switch, if you have
push switch, press 9x on the R button
of the module.
Press the R button again 9x
to return to the classic button mode.
Connect your push button or switch to
the terminal L and at the terminal S
Signal repeater (meshing):
To extend the radio range between your devices, you can enable this function.
By default, the function is disabled in order to optimize the response time of the module.
Activate: 7xR => the led ashes 7x slowly to conrm.
Disable: 7xR => the led ashes 7x quickly to conrm.
Do not activate more than 5 "meshing" receivers per installation.
Remove the R button:
If you have diculty accessing the module after installation we advise you to
shift the R button to the E button of a edisio switch.
Activate: 2xR => Press button E of the switch => the led ashes 2x to conrm.
The switch becomes Master. You can now pair other remote controls
LO2S O 1NL
L N
230V~50Hz
LO 2 S O 1 NL
L N
230V~50Hz
R button
Support
V6.1 200311
www.chacon.com/support
For indoor use
only
Alternating
current

1.1 Raccorder le module ED-SH-03 à un luminaire
1. Installer le module
Raccorder le module au luminaire en plaçant le câble Neutre (bleu) dans la borne N, la phase
(brun) dans la borne (O). Raccorder le module au courant en plaçant le câble Neutre (bleu)
dans la borne N, la phase (brun) dans la borne (L). Raccorder ensuite la seconde borne (L) au
connecteur (O).
Mini module éclairage, contact sec et impulsion
ED-SH-03
FR
1.2 Raccorder le module à un bouton poussoir ou à un interrupteur classic
5. Informations techniques
2. Eacer le lien avec une commande Edisio
3. Associer avec une commande Edisio
4. Modes avancés
1x 1.3. Raccorder le module à une gâche 1x ED-SH-03
!! Attention!!
Couper le courant avant toute manipulation.
En cas de doute sur votre installation, veuillez faire appel à votre électricien
Protocole: DiO 2.0 by edisio
Fréquence: 868,3MHz
Puissance Max: 3 mW EIRP
Portée de transmission: 150m (en champs libre)
Max. 32 émetteurs associés
Température de fonctionnement: -5 à 50°C
Alimentation: 230V~50Hz
Max.: - 8,5A (cos φ = 1)
- charge résistive: 2000W
- charges LC (LED): 500W (Max. 10 ampoules)
h x l x p : 40 x 40 x 20 mm
ED-SH-03
Par défaut ou après reset, la minuterie et le répétiteur sont désactivés et le module est
en mode lumière.
Réinitialisation (reset) :
Pour réinitialiser le module en mode d'usine, appuyer sur le bouton R pendant 10 secondes.
La led clignote rapidement pour conrmer.
Minuterie :
Il est possible d'activer une minuterie sur le module pour que l'appareil connecté
s'éteigne automatiquement après le temps imparti. Plusieures minuteries sont possibles:
2 minutes : Activer: 3xR => la led clignote 3x lentement pour conrmer.
Désactiver: 3xR => la led clignote 3x rapidement pour conrmer.
5 minutes: idem 4xR / 10 minutes: idem 5xR / 30 minutes: idem 6xR / désactivé par défaut
Support
V6.1 200311
www.chacon.com/support
6. Compléter votre installation
Complétez votre installation avec les solutions Edisio pour contrôler votre chauage, votre
éclairage, vos volets roulants, votre jardin ou encore visualiser ce qui se passe chez vous
avec la vidéosurveillance. Facile, qualitatif, évolutif et économique, découvrez toutes les
solutions Edisio sur www.chacon.com
CHACON déclare que l’appareil ED-SH-03 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive RED 2014/53/EU.
www.chacon.com/conformity
Recyclage
Conformément aux directives européennes DEEE(2002/96/EC) et relative aux accumulateurs (2006/66/EC),
tout appareil électrique, électronique ou accumulateur doit être collecté séparément par un système local
et spécialisé de collecte des déchets. Ne jetez pas ces produits avec les déchets ordinaires. Consultez la
réglementation en vigueur. La marque en forme de poubelle indique que ce produit ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères dans aucun des pays de l’UE. An de prévenir tout risque sur l’environnement
ou la santé humaine lié à la mise au rebut incontrôlée, recyclez le produit de façon responsable an de
promouvoir l’utilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez
les systèmes de renvoi et collecte ou contactez le revendeur d’origine. Il se chargera du recyclage dans le
respect des dispositions règlementaires.
Utilisation intérieure (IP20), ne pas utiliser dans un environnement humide.
Appuyer une fois sur le bouton R du module Edisio
Endéans les 10 secondes, appuyer sur le bouton de l’interrupteur.
Endéans les 10 secondes, appuyer à nouveau sur le bouton R du module
Appuyer 5 secondes sur le bouton R du module Edisio
Endéans les 10 secondes, appuyer sur la touche à eacer de l’interrupteur.
Endéans les 10 secondes, appuyer à nouveau sur le bouton R du module.
Par défaut, le module est conguré
pour un interrupteur classique ou à bascule,
si vous avez un interrupteur poussoir,
appuyer 9x sur le bouton R du module.
Appuyer à nouveau 9x sur le bouton R
pour retourner au mode bouton classique.
Raccoder votre bouton poussoir
ou interrupteur à la borne L et à
la borne S.
Répétiteur de signal (meshing):
Pour étendre la portée radio entre vos périphériques, vous pouvez activer cette fonction.
Par défaut, la fonction est désactivée an d'optimiser le temps de réponse du module.
Activer: 7xR => la led clignote 7x lentement pour conrmer.
Désactiver: 7xR => la led clignote 7x rapidement pour conrmer.
Ne pas activer plus de 5 récepteurs en «meshing» par installation.
Déporter le bouton R
Si vous avez dicilement accès au module après installation nous vous conseillons de
déporter le bouton R vers le bouton E d’un interrupteur.
Activer: 2xR => Appuyer le bouton E de l’interrupteur => la led clignote 2x pour conrmer.
L’interrupteur devient Master. Vous pouvez maintenant appairer d’autres télécommandes
ou interrupteurs DiO 2.0 ou edisio au module via la touche E de l’interrupteur Master sans devoir
accéder au bouton R du module intégré
2 x 2 x
1 x
E
LO2SO1NL
L N
230V~50Hz
LO2S O 1NL
L N
230V~50Hz
Raccorder le module au secteur en plaçant le câble
neutre (bleu) dans la borne (N) , la phase (brun) dans
la borne (L).
Raccorder votre gâche a la borne O et à la borne O
Pour mettre votre module en mode impulsion,
appuyer 8 fois sur le bouton R. Appuyer à nouveau 8x
sur le bouton R pour retourner au mode On/O.
Par défaut, le module est conguré en impulsion de 0.5
seconde, si vous voulez une impulsion de 4 secondes,
appuyer 3x sur le bouton R.
Appuyer à nouveau 3x sur le bouton R pour retourner
au mode impulsion 0.5 seconde.
Lorem ipsum
LO 2 S O 1 NL
L N
230V~50Hz
Lorem ipsum
bouton R
Usage interieur
exclusivement
Courant
alternatif

1.1 Aansluiting van de ED-SH-03-module op een lamp
1. Installeren van de module
Micromodule voor lampen, droog contact en puls
ED-SH-03
NL
1.2 Sluit de module aan op een drukknop of een klassieke schakelaar
5. Technische gegevens
2. Koppelen van de module aan een Edisio- bedieningselement
3. Ongedaan maken van de koppeling van een Edisio-
bedieningselement
4. Geavanceerde functies
1x 1.3. Aansluiting van de module op een elektrisch deurslot 1x ED-SH-03
!! Let op !!
Schakel de stroom uit vóór elke handeling.
Heeft u twijfels over uw installatie, neem dan contact op met een elektricien.
Protocol: edisio
Frequentie: 868,3MHz
Maximaal vermogen: 3 mW EIRP
Zendbereik: 150 m (in open ruimte)
Max. 32 gekoppelde zenders
Bedrijfstemperatuur: -5 à 50°C
Voeding: 230V~50Hz
Max.: - 8,5A (cosφ = 1)
- resistieve belasting: 2000W
- LC belasting (LED/ECO): 500W (Max. 10 LED lampen)
h x l x p : 40 x 40 x 20 mm
ED-SH-03
De timer en de repeater zijn standaard gedeactiveerd.
Resetten
Om de fabrieksinstellingen van uw micromodule voor lampen te herstellen (timer en
signaalrepeater gedeactiveerd) en alle gekoppelde bedieningselementen los te koppelen:
houd de knop ‘R’van de module 10 seconden ingedrukt; de indicator knippert 3 keer om
het resetten te bevestigen.
Timer
U kunt een timer activeren op de module zodat de gekoppelde lamp automatisch
uitschakelt na de opgegeven tijd. Er zijn verschillende timerinstellingen mogelijk:
- 2 minuten: Activeren: 3 x‘R’=> de indicator knippert 3 keer langzaam om te bevestigen.
- Deactiveren: 3 x‘R’ => de indicator knippert 3 keer snel om te bevestigen.
- 5 minuten: 4 x‘R’ / 10 minuten: 5 x ‘R’/ 30 minuten: 6 x ‘R’ / standaard gedeactiveerd
Support
V6.1 200311
www.chacon.com/support
6. Uitbreiden van uw installatie
U kunt uw installatie uitbreiden met DiO-oplossingen voor het aansturen van uw
verwarming, uw verlichting, uw rolluiken en uw tuin of voor videobewaking om te
bekijken wat er in uw woning gebeurt. De Edisio-oplossingen zijn gebruiksvriendelijk, van
hoogwaardige kwaliteit, uitbreidbaar en betaalbaar. U vindt ze op www.chacon.com.
CHACON verklaart dat de Module ED-SH-03 voldoet aan de essentiële eisen en alle andere relevante bepalingen van
de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende internetadres:
www.chacon.com/conformity
Recyclage
Overeenkomstig de Europese WEEE-richtlijn (2002/96/EG) en de Europese richtlijn inzake accu's (2006/66/EG)
moeten alle elektrische en elektronische apparaten en accu's gescheiden ingezameld worden door een lokale
instantie die gespecialiseerd is in het inzamelen van afval. Gooi deze producten niet bij het normale
huishoudelijke afval. Raadpleeg de geldende regelgevingen. Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer
geeft aan dat het in alle landen van de EU verboden is dit product weg te gooien bij het huishoudelijke afval.
Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen door ongecontroleerd afdanken van producten,
moet dit product op verantwoordelijke wijze gerecycled worden om het duurzame gebruik van materialen te
bevorderen. Voor het inleveren van uw afgedankte apparaat kunt u gebruik maken van de inlever- of
inzamelinstanties of kunt u contact opnemen met uw oorspronkelijke verkoper. Deze zal instaan voor de
recycling overeenkomstig de reglementaire voorschriften.
Voor gebruik binnenshuis (IP20); niet gebruiken in vochtige omgevingen
• Druk eenmaal op de knop 'R' van de Edisio-micromodule
• Druk binnen 10 seconden op de aan-knop van de draadloze edisio-schakelaar of
-afstandsbediening
• Druk binnen 10 seconden opnieuw op de knop 'R' van de micromodule.
• Houd de knop 'R' van de module 5 seconden ingedrukt.
• Druk binnen 10 seconden op de knop van de draadloze schakelaar of afstandsbediening
die losgekoppeld moet worden.
• Druk binnen 10 seconden opnieuw op de knop 'R' van de module.
Signaalrepeater (meshing)
Om het draadloze bereik van uw DiO 2.0-producten uit te breiden, kunt u deze functie activeren.
De functie is standaard gedeactiveerd om de reactietijd tussen de module en de bedieningsele-
menten te optimaliseren.
- Activeren: 7 x‘R’ => de indicator knippert 7 keer langzaam om te bevestigen.
- Deactiveren: 7 x‘R’ => de indicator knippert 7 keer snel om te bevestigen.
Wij adviseren u niet meer dan 5‘mesh’-ontvangers per installatie te activeren om vertraging in het
systeem te voorkomen.
Overzetten van de knop 'R’
Als u moeilijk bij de module kunt komen na de installatie, dan adviseren wij u de knop‘R’ over te
zetten naar de knop van een Edisio-schakelaar, die de knop‘E’wordt genoemd.
Activeren: 2 x‘R’ => druk op de knop ‘E’van de schakelaar => de indicator knippert 2 keer om te
bevestigen.
De schakelaar is nu de masterschakelaar. U kunt nu extra Edisio-afstandsbedieningen of
-schakelaars koppelen aan de module via de knop ‘E’ van de masterschakelaar. U heeft de moeilijk
bereikbare knop ‘R’van de module die ingebouwd is achter uw bedrade schakelaar niet meer
nodig.
2 x 2 x
1 x
E
LO2SO1NL
L N
230V~50Hz
LO2S O 1NL
L N
230V~50Hz
Sluit de module aan op het stroomnet door de
neutrale kabel (blauw) in de klem (N), de fase (bruin) in
de klem (L) te plaatsen. Sluit uw spits aan op klem O1
en klem O2.
Om uw module in de pulsmodus te zetten, drukt u 8
keer op toets R. Druk nogmaals 8 keer op de R-toets
om terug te keren naar de aan/uit-modus.
Standaard is de module gecongureerd als een puls
van 0,5 seconde. Als u een puls van 4 seconden wilt,
drukt u 3 keer op de R-toets. Druk 3 keer op de R-toets
om terug te keren naar de pulsmodus van 0,5
seconden.
LO 2 S O 1 NL
L N
230V~50Hz
R toets
Enkel voor
gebruik
binnenshuis
Wisselstroom
Sluit de module aan op de verlighting door de Neutrale (blauwe) kabel in de N-klem te
plaatsen, de fase (bruin) in de (O2) terminal. Sluit de module aan op de stroom door de
neutrale (blauwe) kabel in de N-klem te plaatsen, de fase (bruin) in de L-klem. Sluit
vervolgens de tweede klem (L) aan op de connector (O1).
Standaard is de module geconfigureerd
voor een klassieke of wisselschakelaar, als
u een drukschakelaar heeft, druk dan 9x
op de R-toets van de module. Druk
nogmaals 9x op de R-toets om terug te
keren naar de klassieke toetsmodus. Sluit
uw drukknop of schakelaar aan op de
L-aansluiting en de S-aansluiting.

1.1 Conectar el módulo ED-SH-03 a una luz
1. Instalar el módulo
Mini-módulo de iluminación, contacto seco y pulso
ED-SH-03
ES
1.2 Conectar el módulo a un pulsador o interruptor clásico
5. Características técnicas
2. Asociar el módulo a un mando a distancia o interruptor
inalámbrico Edisio
3. Eliminar un dispositivo Edisio
4. Modos avanzados
1x 1.3. Conectar el módulo a una cerradura eléctrica 1x ED-SH-03
¡Atención!
Corte la alimentación eléctrica antes de cualquier manipulación.
En caso de duda sobre la instalación, consulte con su electricista.
Protocolo: edisio
Frecuencia: 868,3MHz
Potencia Máxima: 3 mW EIRP
Alcance de transmisión: 150 m (en campo libre)
Máx. 32 emisores asociados
Temperatura de funcionamiento: -5 à 50°C
Alimentación: 230V~50Hz
Máx.: - 8,5A (cos φ = 1)
- carga resistiva: 2000W
- cargas LC (LED/ECO): 500W (Máx. 10 bombillas)
- al x a x p: 40 x 40 x 20 mm
ED-SH-03
Por defecto, el temporizador y el repetidor están desactivados
Restablecer (reset)
Para restablecer las funciones de fábrica de su mini-módulo de iluminación (temporizador y
repetidor de señal desactivados) y eliminar todos los dispositivos registrados en este
último: pulse 10 segundos el botón "R" del módulo y el LED parpadeará 3 veces para
conrmar su restablecimiento.
Temporizador:
Es posible activar un temporizador en el módulo para que la lámpara conectada se apague
automáticamente tras el tiempo asignado. Son posibles varias opciones de temporizador:
2 minutos: Activar: 3xR => el LED parpadea 3x lentamente para conrmar.
Desactivar: 3xR => el LED parpadea 3x rápidamente para conrmar.
5 minutos: ídem 4xR / 10 minutos: ídem 5xR / 30 minutos: ídem 6xR / desactivado por
Support
V6.1 200311
www.chacon.com/support
6. Completar la instalación
Complete la instalación con las soluciones Edisio para controlar la calefacción, la
iluminación, las persianas, el jardín o para ver lo que ocurre en su casa con la
videovigilancia.
Fácil, evolutivo, económico y de gran calidad: descubra todas las soluciones Edisio en
www.chacon.com.
CHACON declara que el aparato ED-SH-03 cumple con las exigencias esenciales y el resto de disposiciones
pertinentes de la directiva RED 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección:
www.chacon.com/conformity
Reciclaje
De conformidad con las directivas europeas DEEE(2002/96/EC) y sobre acumuladores (2006/66/EC), los aparatos
eléctricos, electrónicos o los acumuladores deberán ser objeto de una recogida selectiva por un sistema local y
especializado en la eliminación de residuos. No tire estos productos con los residuos domésticos. Consulte la
normativa vigente. La marca en forma de contenedor indica que este producto no debe eliminarse con los
residuos domésticos en ningún país de la UE. Para evitar riesgos en el medio ambiente o la salud humana
relativos a una eliminación incontrolada, recicle el producto de forma responsable para promover el uso
sostenible de los recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice los sistemas de reenvío y recogida o
contacte con el distribuidor original. Éste se encargará del reciclaje en virtud de las disposiciones
reglamentarias.
Uso en interior (IP20), no utilizar en un entorno húmedo.
•Pulse una vez el botón "R" del mini-módulo.
• Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón ON del interruptor inalámbrico o
del mando a distancia.
• Antes de que transcurran 10 segundos, pulse de nuevo el botón "R" del mini-módulo.
• Pulse 5 segundos el botón "R" del módulo.
• Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón para eliminar el interruptor
inalámbrico o el mando a distancia.
• Antes de que transcurran 10 segundos, pulse de nuevo el botón "R" del módulo.
defecto
Repetidor de señal (meshing):
Para apagar el alcance vía radio entre sus productos DiO 2.0, puede activar esta función. Por
defecto, la función está desactivada para optimizar el tiempo de respuesta entre el módulo y sus
dispositivos.
Activar: 7xR => el LED parpadea 7x lentamente para conrmar.
Desactivar: 7xR => el LED parpadea 7x rápidamente para conrmar.
Le recomendamos no activar más de 5 receptores en "meshing" por instalación para evitar la
lentitud del sistema.
Trasladar el botón R
Si resulta difícil acceder al módulo una vez instalado, le recomendamos que traslade el botón R al
botón de un interruptor Edisio que denominamos botón E.
Activar: 2xR => Pulse el botón E del interruptor => el LED parpadeará 2x para conrmar.
El interruptor pasa a ser Master. Ahora puede emparejar otros mandos a distancia o interruptores
Edisio con el módulo a través del botón E del interruptor Master sin tener que acceder al botón R
del módulo empotrado detrás del interruptor con cable.
2 x 2 x
1 x
E
LO2SO1NL
L N
230V~50Hz
LO2S O 1NL
L N
230V~50Hz
Conecte el módulo a la red eléctrica colocando el
cable neutro (azul) en el terminal (N), la fase (marrón)
en el terminal (L). Conecte su cerradura al terminal O1
y al terminal O2.
Para poner su módulo en modo de pulso, pulse el
botón R 8 veces. Presione el botón R 8 veces de nuevo
para volver al modo de encendido/apagado.
Por defecto, el módulo está congurado como un
pulso de 0,5 segundos. Si quiere un pulso de 4
segundos, pulse el botón R 3 veces. Presione el botón
R 3 veces para volver al modo de pulso de 0,5
segundos.
LO 2 S O 1 NL
L N
230V~50Hz
R toets
Solo para uso
en interiores
Corriente
alterna (CA)
Conecte el módulo a la luminaria colocando el cable neutro (azul) en el terminal N, la fase
(marrón) en la terminal de (O2). Conecte el módulo a la corriente colocando el cable neutro
(azul) en el terminal N, la fase (marrón) en el terminal L. Luego conecte el segundo terminal
(L) al conector (O1).
Por defecto, el módulo está configurado
para un interruptor clásico o de
conmutación; si tiene un pulsador, pulse
9x el botón R del módulo. Pulse de nuevo
9x el botón R para volver al modo de
interruptor clásico. Conecte el módulo al
interruptor o el pulsador al terminal S y al
terminal L.