CHAFFOTEAUX BS1S Owner's manual

BALLON RECHAUFFEU
R
EN ACIER EMAILLE AVEC ECHANGEUR SERPENTIN
VERWARMINGSBOILE
R
UIT GEEMAILLEERD PLAATSTAAL MET SPIRAALBUIS-WARMTEWISSELAAR
W
ARMWASSERSPEICHER MIT VORWÄRMUNG
AUS EMAILLIERTEM STAHL MIT WÄRMETAUSCHERHEIZSCHLANGE
W
ATER HEATER TANK
IN ENAMELLED STEEL WITH COIL EXCHANGER
BOLLITOR
E
IN ACCIAIO SMALTATO CON SCAMBIATORE SERPENTINO
ACUMULADOR DE CALO
R
DE ACERO ESMALTADO CON CAMBIADOR DE SERPENTÍN
BOJLER GRZEWCZ
Y
ZE STALI EMALIOWANEJ Z WYMIENNIKIEM W
Ę
ŻOWYM
NOTICE TECHNIQUE D’INSTALLATION
ET D’UTILISATION
TECHNISCHE HANDLEIDING VOO
R
INSTALLATIE EN GEBRUIK
TECHNISCHE ANLEITUNG FÜR DIE
INSTALLATION UND DEN GEBRAUCH
TECHNICAL INSTRUCTIONS FO
R
INSTALLATION AND USE
ISTRUZIONI TECNICHE D’INSTALLA-
ZIONE E UTILIZZAZIONE
INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE
INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTRUKCJA TECHNICZNA DOTYC-
ZĄCA INSTALACJI I UŻYTKOWANIA
BS1S
BS2S
X150
X200 X
X300 X
X400 X
X500 X

DESCRIPTIONS GENERALES : ALGEMENE BESCHRIJVING : ALLGEMEINE BESCHREIBUNG :
2
PREPARATEURS VERTICAUX AU SOL AVEC
ECHANGEUR A SERPENTIN
Lors de la réalisation d’une installation sanitaire ayant
comme source d’énergie le soleil et/ou une chaudière,
le choix des collecteurs et de la chaudière est certes
important mais le choix du préparateur à
accumulation, qui doit convertir le potentiel de
rendement des panneaux capteurs et/ou de la
chaudière en eau chaude sanitaire, l’est tout autant.
Les séries BS1S et BS2S ont été conçues pour
répondre à cette exigence mais elles peuvent aussi
être utilisées en cas de nécessiter de fractionner la
surface d’échange lorsque les besoins subissent une
fluctuation importante.
GAMMES
BS1S
5 modèles d’une capacité de 150, 200, 300, 400 et 500
litres.
possibilité d’intégration d’un kit électrique.
BS2S
4 modèles d’une capacité de 200, 300, 400 et 500
litres.
possibilité d’intégration d’un kit électrique.
PROTECTION DE LA CUVE
La cuve est protégée par un revêtement émaillé
appliqué à 850°C, correspondant aux exigences de la
norme DIN 4753. Cette couche permet de garantir une
longue durée de vie au produit.
Tous les modèles de cette série sont équipés d’une
anode pour plus de sécurité contre les risques de
corrosion.
EFFICACITE
Le positionnement particulier de l’ (des) échangeur(s),
conçu pour garantir un échauffement complet de l’eau
contenue dans la cuve, ainsi que le dimensionnement
correct de la surface d’échange permettent d’obtenir un
rendement thermique optimal.
ISOLATION THERMIQUE
Obtenue grâce à l’injection de polyuréthane expansé,
réalisé avec des composants exempts de CFC et
HCFC.
REVETEMENT EXTERIEUR
Tôle peinte, coloris blanc.
PARTICULARITES :
- serpentins de grande dimension : puissance de
chauffe élevée.
- pression max. d’exercice : voir étiquette signalétique
du produit.
- bride latérale de 110mm pour tous les modèles ;
trappe d’inspection de la cuve est utilisable pour
l’éventuelle installation du kit électrique.
- modèle BS2S : possibilité de montage d’un kit
électrique à mi-hauteur.
- appareil prédisposé pour la recirculation de l’eau
sanitaire.
- Gaine pour le contrôle thermostatique d’un diamètre
int. de 12mm.
- Indicateur de température.
- Pieds réglables pour meilleure assise.
- Protection contre la corrosion par anode magnésium
ou système PROTECH.
INDEX
1. RECOMMANDATIONS GENERALES page 4
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES page 14
3. SCHEMA D’EAU SANITAIRE
ECHAUFFEMENT page 20
4. INSTALLATION page 22
5. MISE EN SERVICE page 24
6. FONCTIONNEMENT page 24
7. PROTECH page 26
8. ENTRETIEN page 30
9. LIMITE DE LA GARANTIE page 32
RECHTOPSTAANDE VERWARMINGSAPPARATEN
MET SPIRAALBUIS-WARMTEWISSELAAR
Bij de realisatie van een sanitaire installatie met als
energiebron de zon en/of een verwarmingsketel, is de
keuze van de collectoren en de verwarmingsketel erg
belangrijk, maar de keuze van de boiler met
accumulatie die het potentiële rendement van de
zonnepanelen en/of de verwarmingsketel moet
omzetten in sanitair warm water, is dat des te meer.
De series BS1S en BS2S zijn ontworpen om te
beantwoorden aan deze vereiste, maar zij kunnen ook
gebruikt worden wanneer het nodig is om het
warmteoverdrachtsoppervlak op te splitsen wanneer de
behoeften een belangrijke schommeling ondergaan.
GAMMA’S
BS1S
5 modellen met een capaciteit van 150, 200, 300, 400
en 500 liter.
mogelijkheid voor de inbouw van een elektrische kit.
BS2S
4 modellen met een capaciteit van 200, 300, 400 en
500 liter.
mogelijkheid voor de inbouw van een elektrische kit.
BESCHERMING VAN DE KETEL
De ketel is beschermd door een email-bekleding
aangebracht bij 850°C, die overeenstemt met de
vereisten van norm DIN 4753. Deze laag laat toe om
een lange levensduur te garanderen aan het product.
Alle modellen van deze serie zijn uitgerust met een
kathode voor meer veiligheid tegen de risico’s op
corrosie.
DOELTREFFENDHEID
De bijzondere plaatsing van de warmtewisselaar(s),
ontworpen om te garanderen dat al het water dat zich
in de ketel bevindt, wordt opgewarmd, alsook de
correcte dimensionering van de oppervlakte van de
warmtewisselaar, laten toe een optimaal thermisch
rendement te bekomen.
THERMISCHE ISOLATIE
Bekomen dankzij het inspuiten van polyurethaan-
schuim, vervaardigd uit onderdelen die vrij zijn van
CFK’s en HCFK’s.
BUITENBEKLEDING
Plaatstaal in het wit geschilderd.
BIJZONDERHEDEN :
- Spiraalbuizen met grote afmeting : hoog verwarming-
svermogen.
- MAX. werkingsdruk : zie signalisatieplaat op het
product.
- Laterale flens van 105mm voor modellen 200, 300 liter
en van 110mm voor de modellen van 400, 500 liter ;
het inspectieluik van de ketel kan gebruikt worden voor
de eventuele installatie van de elektrische kit.
- Model BS2S: mogelijkheid een elektrische kit te mon-
teren op halve hoogte van het toestel.
- Apparaat vatbaar voor de recirculatie van sanitair
water.
- Koker voor thermostatische controle met een binnen-
diameter van 12mm.
- Temperatuurwijzer.
- Regelbare voeten voor een betere plaatsing.
- Bescherming tegen roestvorming door magnesiuma-
node of door electronische anode Protech
INHOUDSTAFEL
1. ALGEMENE AANBEVELINGEN blz. 4
2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN blz. 14
3. SCHEMA VOOR SANITAIR WATER
VERWARMING blz. 20
4. INSTALLATIE blz. 22
5. INWERKINGSTELLING blz. 24
6. WERKING blz. 24
7. PROTECH blz. 26
8. ONDERHOUD blz. 30
9. GARANTIEBEPERKING blz. 32
VERTIKALE WARMWASSERBEREITER
(STANDGERÄT) MIT
WÄRMETAUSCHERHEIZSCHLANGE
Bei der Installierung einer Warmwasser-
bereitungsanlage mit Sonne und/oder einem
Heizkessel als Energiequelle ist die Wahl der
Kollektoren und des Heizkessels sicherlich von großer
Bedeutung, aber ebenso wichtig ist die Wahl des
Warmwasserbereiters und Speichers, der das
Potenzial des Wirkungsgrads der Kollektoren und/oder
des Heizkessels in Warmwasser umwandeln muss.
Die Baureihen BS1S und BS2S entsprechen diesen
Anforderungen, können aber nötigenfalls auch dazu
verwendet werden, die Austauscherfläche aufzuteilen,
wenn der Bedarf großen Schwankungen unterliegt.
MODELLREIHE
BS1S
5 Modelle mit einem Fassungsvermögen von 150, 200,
300, 400 und 500 Litern.
Einbau eines Elektrobausatzes möglich.
BS2S
4 Modelle mit einem Fassungsvermögen von 200, 300,
400 und 500 Litern.
Einbau eines Elektrobausatzes möglich.
SCHUTZ DES BEHÄLTERS
Der Behälter ist durch eine bei 850 ° aufgebrachte
Emailschicht geschützt, die den Vorschriften der Norm
DIN 4753 entspricht. Diese Schicht gewährleistet die
lange Lebensdauer des Produkts.
Alle Modelle dieser Baureihe sind mit einer Kathode
ausgerüstet, die zusätzlichen Korrosionsschutz bietet.
LEISTUNGSEFFIZIENZ
Die besondere Positionierung des/der
Wärmetauscher(s), dank der die vollständige Erhitzung
des im Behälter gespeicherten Wassers garantiert
wird, sowie die richtige Dimensionierung der
Wärmetauscherfläche gewährleisten eine optimale
Wärmewirkung.
WÄRMEDÄMMUNG
Die durch Einspritzung von expandiertem Polyurethan
erzielte Wärmedämmung ist frei von FCK und FCKW.
AUSSENVERKLEIDUNG
Weiß lackiertes Stahlblech.
BESONDERE MERKMALE:
- Groß dimensionierte Heizschlange:
hohe Heizleistung
- Betriebshöchstdruck: Siehe Typenschild
- Seitenflansch 110 mm bei den Modellen;
die Kontrollklappe des Behälters kann eventuell für
den Einbau eines Elektrobausatzes verwendet
werden.
- Modell BS 2S: Möglichkeit der Installation
eines elektrischen Kits auf mittlerer Höhe des
Produkts
- Voreinstellung des Geräts für die Umwälzung des
Warmwassers
- Schlitz für die Thermostatkontrolle,
Innendurchmesser 12 mm
- Temperaturanzeige
- Verstellbare Füße für erhöhte Standfestigkeit.
- Korrosionsschutz durch Magnesiumanode oder
Protech System
INHALT
1. ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Seite 4
2. TECHNISCHE DATEN Seite 14
3. DIAGRAMM
WARMWASSER/ERWÄRMUNG Seite 20
4. INSTALLIERUNG Seite 22
5. INBETRIEBNAHME Seite 24
6. FUNKTIONSWEISE Seite 24
7. PROTECH Seite 26
8. WARTUNG Seite 30
9. GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN Seite 32

GENERAL DESCRIPTION : DESCRIZIONE GENERALE : DESCRIPCIÓN GENERAL : OPIS OGÓLNY :
3
VERTICAL PREHEATERS IN THE
GROUND WITH COIL EXCHANGER
When fitting a sanitary installation that uses
solar energy and/or a boiler as its energy
source, the choice of collectors and the
boiler is important of course, but the choice
of preheater, which must convert the output
potential of the solar panels and/or the
heater into hot water, is just as important.
The BS1S and BS2S series have been
designed to meet this requirement, but they
can also be used if the exchange surface
has to be divided up in the event of a
sizeable fluctuation in needs.
LINES
BS1S
5 models with a capacity of 150, 200, 300,
400 and 500 litres.
An electric kit may be integrated.
BS2S
4 models with a capacity of 200, 300, 400
and 500 litres.
An electric kit may be integrated.
TANK PROTECTION
The tank s protected by an enamelled
coating applied at 805°C, corresponding to
the requirements of the DIN 4753 standard.
This layer guarantees a long life for the
product.
All the models of this series are equipped
with a cathode for greater security against
corrosion risks.
EFFICACY
The particular positioning of the
exchanger(s), designed to guarantee the
complete heating of the water contained in
the tank, as well as the right sizing of the
exchange surface, make it possible to obtain
optimal heat output.
HEAT INSULATION
Obtained by injecting expanded polyure-
thane; made with components free of CFCs
and HCFCs.
EXTERNAL COATING
Sheet metal painted white.
PARTICULAR FEATURES:
- Large sized coils: high heating power.
- Maximum operating pressure: See Product
identification tag.
- 110 mm side flange for the models; tank
inspection hatch can be used to install the
electric kit.
- Mod BS 2S : Possible electrical kit fitting at
product mid height.
- Appliance designed for the recirculation of
domestic hot water.
- Thermostatic control duct with a 12 mm
interior diameter.
- Temperature indicator.
- Adjustable legs for improved stability.
- Corrosion Protection with Magnesium
Anode Or Protech system.
INDEX
1. GENERAL RECOMMENDATIONS page 5
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS page 15
3. DOMESTIC HOT WATER/HEATING
DIAGRAM page 21
4. INSTALLATION page 23
5. START-UP page 25
6. OPERATION page 25
7. PROTECH page 27
8. MAINTENANCE page 31
9. GUARANTEE LIMIT page 33
PREPARATORI VERTICALI SUL TERRENO
CON SCAMBIATORE SERPENTINO
Per realizzare un impianto sanitario che
utilizza energia solare e/o una caldaia, la
scelta dei collettori e della caldaia è senza
dubbio importante ma lo è altrettanto la
scelta del preparatore ad accumulazione
che deve convertire il potenziale di
rendimento dei pannelli rilevatori e/o della
caldaia d’acqua calda sanitaria.
Le serie BS1S e BS2S sono state concepite per
rispondere a tale esigenza ma possono anche
essere utilizzate nel caso sia richiesto di
frazionare la superficie di scambio allorché le
necessità subiscono un’importante fluttuazione.
GAMME
BS1S
5 modelli di una capacità di 150, 200, 300,
400 e 500 litri.
Possibilità d’integrazione di un kit elettrico.
BS2S
4 modelli di una capacità di 200, 300, 400 e
500 litri.
Possibilità d’integrazione di un kit elettrico.
PROTEZIONE DELLA CALDAIA
La caldaia è protetta da un rivestimento
smaltato applicato a 850°C, che rispetta le
esigenze della norma DIN 4753. Questo
strato permette di garantire una lunga durata
di vita del prodotto.
Ogni modello di questa serie è munito di un
anodo per maggiore sicurezza contro i rischi
di corrosione.
EFFICACIA
Il particolare posizionamento dello (degli)
scambiatore (i), concepito per garantire un
riscaldamento complete dell’acqua contenuta
nella caldaia, nonché il corretto
dimensionamento della superficie, permettono
di ottenere un rendimento termico ottimale.
ISOLAMENTO TERMICO
Ottenuto grazie all’iniezione di poliuretano
espanso, realizzato con componenti esenti
da CFC e HCFC.
RIVESTIMENTO ESTERNO
Lamiera dipinta, colore bianco.
PARTICOLARITA’ :
- Serpentini di grande dimensione: potenza
di riscaldamento elevata.
- Pressione massima d’esercizio : vedere
targhetta caratteristiche.
- Flangia laterale di 110 mm per tutti
modelli ; la flangia d’ispezione della caldaia
è utilizzabile per l’installazione eventuale
del kit elettrico.
- Modello BS2S: possibilità di montaggio di
un kit elettriche a meta altezza.
- Apparecchio predisposto per la ricircolazione
dell’acqua sanitaria.
- Guaina per il controllo termostatico di un
diametro int. di 12 mm.
- Indicatore di temperatura.
- Piedi regolabili per un migliore
posizionamento.
- Protezione contro la corrosione tramite un
anodo di magnesio o sistema Protech.
INDICE
1. RACCOMANDAZIONI GENERALI pagina 5
2. CARATTERISTICHE TECNICHE pagina 15
3. SCHEMA D’ACQUA SANITARIA
RISCALDAMENTO pagina 21
4. INSTALLAZIONE pagina 23
5. MESSA IN SERVIZIO pagina 25
6. FUNZIONAMENTO pagina 25
7. PROTECH pagina 27
8. MANUTENZIONE pagina 31
9. LIMITE DELLA GARANZIA pagina 33
PREPARADORES VERTICALES EN EL
SUELO CON CAMBIADOR DE SERPENTÍN
Durante la realización de una instalación
sanitaria que tiene como fuente de energía
el sol y/o una caldera, es importante la
selección de los colectores y de la caldera
pero la selección del preparador de
acumulación que debe convertir el
potencial de rendimiento de los paneles
captadores y/o de la caldera en agua
caliente sanitaria también resulta de suma
importancia.
Las series BS1S y BS2S han sido diseñadas
para responder a dicha exigencia, además
pueden utilizarse en los casos en los que se
necesita fraccionar la superficie de
intercambio cuando las necesidades
presentan fluctuaciones importantes.
GAMAS
BS1S
5 modelos de una capacidad de 150, 200,
300, 400 y 500 litros.
Posibilidad de integración de un kit eléctrico.
BS2S
4 modelos de una capacidad de 200, 300,
400 y 500 litros.
Posibilidad de integración de un kit eléctrico.
PROTECCIÓN DE LA CUBA
La cuba es protegida por un revestimiento
esmaltado aplicado a una temperatura de
850°C, lo que corresponde a las exigencias
de la norma DIN 4753. Esta capa permite
garantizar una larga vida útil del producto.
Todos los modelos de esta serie vienen
equipados con un cátodo para una mayor
seguridad contra los riesgos de corrosión.
EFICACIA
La posición particular del (de los )
cambiador(es), diseñado(s) para garantizar
un calentamiento completo del agua
contenida en la cuba, así como el
dimensionamiento correcto de la superficie
de intercambio permiten obtener un
rendimiento térmico óptimo.
AISLAMIENTO TÉRMICO
Se obtiene gracias a la inyección de
poliuretano expandido fabricado con
componentes exentos de CFC y HCFC.
REVESTIMIENTO EXTERIOR
Chapa pintada de color blanco.
PARTICULARIDADES:
- Serpentines de gran dimensión : alta
potencia de caldeo.
- Máxima presión de ejercicio: ver placa
característica del producto.
- Brida lateral de 110mm para los modelos;
se puede utilizar la trampilla de inspección
de la cuba para la instalación eventual de
un kit eléctrico.
- Modelo BS2S: Posibilidad de montaje de
un kit eléctrico a media altura.
- Aparato diseñado para la recirculación del
agua sanitaria.
- Funda para el control termostático de un
diá metro interior de 12mm.
- Indicador de temperatura.
- Pies regulables para un mejor apoyo.
- Protección contra la corrosión por ánodo
de magnesio o sistema Protech.
INDICE
1. RECOMENDACIONES GENERALES página 5
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS página 15
3. ESQUEMA DE AGUA SANITARIA/
CALENTAMIENTO página 21
4. INSTALACIÓN página 23
5. PUESTA EN SERVICIO página 25
6. FUNCIONAMIENTO página 25
7. PROTECH página 27
8. MANTENIMIENTO página 31
9. LÍMITES DE LA GARANTÍA página 33
URZĄDZENIA PRZYGOTOWAWCZE
PIONOWE NAZIEMNE Z WYMIENNIKIEM
WĘŻOWYM
Podczas realizacji instalacji sanitarnej,
mającej jako żródło energii słońce i/lub kocioł,
wybór kolektora i kotła jest na pewno ważny,
ale równie ważny jes wybór urządzenia
przygotowującego akumulację, którego
zadaniem jest przetworzenie potencjału
wydajności płyt z kolektorami słonecznymi lub
kotła w ciepłą wodędo użytku sanitarnego.
Serie BS1S i BS2S zostały stworzone, żeby
podołaċtym wymaganiom, ale mogąbyó
równieżużywane w przypadku konieczności
podzielenia na części powierzchni wymiany,
kiedy ulegająone dużym wahnięciom.
GAMA
BS1S
5 modeli o pojemności 150, 200, 300, 400 i
500 litrów
Możliwośċ dołączenia elementów
elektrycznych.
BS2S
4 modele o pojemności 200, 300, 400 i 500
litrów.
Możliwośċ dołączenia elementów
elektrycznych.
OCHRONA ZBIORNIKA
Zbiornik jest chroniony poprzez powłokę
emaliowanąpołożonąw temperaturze
850°C, odpowiadającąwymaganiom normy
DIN 4753. Ta warstwa pozwala
zagwarantowaċdlugie życie produktu.
Wszystkie modele z tej serii sąwyposażone
w katodędającąwięcej bezpieczeństwa jeśli
chodzi o ryzyko korozji.
WYDAJNOśċ
Specjalne ustawienie wymiennika (ków),
stworzone po to ,żeby zagwarantowaċ
całkowite ogrzanie wody, zawartej w zbiorniku,
jak równieżpoprawne wymiarowanie
powierzchni wymiany pozwalająotrzymaċ
optymalnąwydajnośċ cieplną.
IZOLACJA TERMICZNA
Otrzymana za pomocąwstrzyknięcia
poliuretanu piankowego, zrealizowana za
pomocąs składników pozbawionychCFC i
HCFC.
POKRYCIE ZEWNĘTRZNE
Pomalowana blacha, kolor biały.
CECHY SZCZEGÓLNE :
- Wężownica wielkich rozmiarów, wysokie
możliwości grzejne.
- Maksymalne ciśnienie w użyciu : Sprawdzić
z tabliczkąznamionową.
- Kołnierz boczny o wielkości 110mm dla
modeli; klapa inspekcyjna zbiornika jest
możliwa do użycia, żeby ewentualnie
zainstalowaċelementy elektryczne. Aparat
predysponowany do powtórnego obiegu
wody sanitarnej.
- Model BS2S: możliwość instalacji zestawu
elektrycznego w połowie wysokości.
- Powłoka do kontroli termostatycznej o
średnicy wewnętrznej 12mm.
- Wskażnik temperatury.
- Nogi regulowane w celu stabilniejszej
podstawy.
- Ochrona przed korozjąza pomocąanody
magnezowej lub systemem PROTECH.
SPIS TREŚCI
1. WSKAZÓWKI OGÓLNE Strona 5
2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Strona 15
3. SCHEMAT WODY SANITARNEJ/
GRZANIE Strona 21
4. INSTALACJA Strona 23
5. WŁĄCZENIE Strona 25
6. FUNKCJONOWANIE Strona 25
7. PROTECH Strona 27
8. KONSERWACJA Strona 31
9. OGRANICZENIA GWARANCJI Strona 33

RECOMMANDATIONS : AANBEVELINGEN : EMPFEHLUNGEN :
4
La Notice d’instructions fait partie intégrante du produit et
devra être remise à l’usager.
Lire attentivement les avertissements de la notice, car ils
fournissent d’importants renseignements concernant la
sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien ; conserver
soigneusement la notice pour toute consultation ultérieure.
Cet appareil sert à produire et accumuler de l’eau chaude ;
par conséquent, il doit être raccordé à une installation de
chauffage sanitaire et à la tuyauterie hydraulique,
conformément à ses performances et à sa puissance. Il est
interdit d’utiliser cet appareil à d’autres fins ; le constructeur
sera dégagé de toute responsabilité si d’éventuels
dommages sont dus à son utilisation incorrecte ou
déraisonnable.
Il faut éliminer les déchets d’emballage conformément aux
normes en vigueur et le plus rapidement possible dans la
mesure où ils constituent une source de danger potentielle,
en particulier vis-à-vis des enfants.
Pour ce qui est du nettoyage des parties externes de
l’appareil, il est recommandé d’utiliser un chiffon humide et
des produits prévus à cet effet ; il est en tout cas
déconseillé de recourir à des produits abrasifs ou des
solvants.
Seul un personnel hautement qualifié est habilité à
effectuer l’installation conformément aux normes en
vigueur, sous peine d’annulation de la garantie. Un appareil
mal installé peut causer des dommages matériels et
immatériels. Dans ce cas précis, le constructeur est
dégagé de toute responsabilité.
Les éventuels accessoires à installer sur l’appareil doivent
être exclusivement des pièces originales MTS.
Avant d’effectuer toute opération d’assistance et/ou
d’entretien sur l’appareil, il importe de l’isoler de toute
source d’alimentation.
En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil, il convient
de le mettre à l’arrêt et d’appeler l’assistance technique.
RECOMMANDATIONS GENERALES
1. Ce manuel très important forme un tout avec
l'appareil. Il est à conserver avec soin et doit suivre
l'appareil en cas de cession à un autre propriétaire ou
utilisateur et/ou de transfert sur une autre installation.
2. Lisez attentivement les instructions et les conseils
fournis, ils vous aideront à assurer la sécurité
d'installation, d'utilisation et d'entretien de votre
appareil.
3. L'installation est à la charge de l'acheteur et doit être
effectuée par un professionnel du secteur conformément
aux instructions du manuel.
4. Interdiction de toute utilisation de cet appareil autre que
celle prévue. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu
responsable de dommages dérivant d'une utilisation
impropre, incorrecte et déraisonnable ou du non respect
des instructions contenues dans ce manuel.
5. L'installation, l'entretien et toute autre intervention
doivent être effectués par un professionnel du secteur
conformément aux réglementations applicables en la
matière et aux indications fournies par le fabricant.
6. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages subis par des personnes, des animaux ou des
choses des suites d'une mauvaise installation de l'appareil.
7. Ne laissez pas les éléments d'emballage (agrafes,
sachets plastique, polystyrène expansé, etc.) à la portée
des enfants, ils représentent des sources de danger.
8. Interdiction d'utilisation de l'appareil par des enfants ou
des personnes inexpérimentées.
9. Interdiction de toucher l'appareil pieds nus ou avec des
parties du corps mouillées.
10. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien
agréé et exigez l'utilisation de pièces de rechange
originales. Le non respect de ce qui précède peut
compromettre la sécurité et faire déchoir toute
responsabilité du fabricant.
11. La température de l'eau chaude est réglée par un
thermostat de fonctionnement (non fourni avec l’appareil)
qui sert aussi de dispositif de sécurité à réarmement pour
éviter de dangereuses hausses de température.
12. Effectuez la connexion électrique comme indiquée dans
le paragraphe correspondant.
13. Aucun objet inflammable ne doit se trouver à proximité
de l'appareil.
De Handleiding met instructies maakt integraal deel uit van
het product en zal moeten bezorgd worden aan de
gebruiker.
Aandachtig de verwittigingen van de handleiding lezen,
want daarin staat belangrijke informatie betreffende de
veiligheid van installatie, gebruik en onderhoud ; zorgvuldig
de handleiding bewaren zodat ze later kan worden
geraadpleegd. Dit toestel dient om warm water te
produceren en te accumuleren ; bijgevolg moet het worden
aangekoppeld aan een sanitaire verwarmingsinstallatie en
aan de waterleiding, overeenkomstig de prestaties en het
vermogen. Het is verboden dit toestel te gebruiken voor
andere doeleinden ; de constructeur zal vrijgesteld worden
van elke verantwoordelijkheid als er eventuele schade te
wijten is aan incorrect of onredelijk gebruik daarvan.
Verpakkingsafval moet worden verwijderd overeenkomstig
de geldende normen, en zo snel mogelijk, voor zover zij
een potentiële bron van gevaar vormen, in het bijzonder ten
opzichte van kinderen.
Wat het reinigen van de externe gedeelten van het toestel
betreft, wordt aanbevolen een vochtige doek te gebruiken
en de daartoe voorziene producten ; het is in ieder geval af
te raden om zijn toevlucht te nemen tot schuurmiddelen of
oplosmiddelen.
Enkel een gekwalificeerd vakman is bevoegd om de
installatie uit te voeren overeenkomstig de geldende
normen, op straffe van annulering van de garantie. Een
slecht geïnstalleerd toestel kan materiële en immateriële
schade veroorzaken. In dit geval, wordt de constructeur
vrijgesproken van elke verantwoordelijkheid.
Eventuele accessoires die op het toestel te installeren zijn,
moeten uitsluitend originele MTS-stukken zijn.
Alvorens enige herstelling of enig onderhoud aan het
toestel uit te voeren, is het belangrijk het toestel af te
sluiten van elke voedingsbron.
In geval van slechte werking van het toestel, moet het
toestel worden afgezet en dient er technische assistentie te
worden gevraagd.
ALGEMENE AANBEVELINGEN
1. Deze zeer belangrijke handleiding vormt één geheel
met het toestel. Ze moet met zorg worden bewaard en
moet het toestel vergezellen in geval van overdracht
aan een andere eigenaar of gebruiker en/of in geval van
aanpassingen op de installatie.
2. Lees aandachtig de geleverde instructies en
raadgevingen ; zij zullen u helpen om de installatie-,
gebruiks- en onderhoudsveiligheid van uw toestel te
verzekeren.
3. De installatie is ten laste van de koper en moet worden
uitgevoerd door een vakman overeenkomstig de instructies
van de handleiding.
4. Het is verboden dit toestel op een andere manier te
gebruiken dan voorzien. De fabrikant kan in geen geval
verantwoordelijk worden gehouden voor schade
voortvloeiende uit een ongepast, incorrect en onredelijk
gebruik of uit het niet naleven van de instructies vermeld in
deze handleiding.
5. De installatie, het onderhoud en elke andere interventie
moet worden uitgevoerd door een vakman, overeenkomstig
de terzake van toepassing zijnde reglementeringen en de
door de fabrikant geleverde aanwijzingen.
6. De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in geval
van schade aan personen, dieren of zaken als gevolg van
een slechte installatie van het toestel.
7. Laat geen verpakkingselementen (nietjes, plastic zakjes,
polystyreenschuim, enz.) binnen handbereik van kinderen,
zij vormen bronnen van gevaar.
8. Het is verboden het toestel te laten gebruiken door
kinderen of onervaren personen.
9. Het is verboden het toestel aan te raken op blote voeten
of met delen van het lichaam die nat zijn.
10. Voor elke reparatie dient u zich te richten tot een
erkend technieker en het gebruik van originele
wisselstukken eisen. Het niet naleven van het
bovengaande kan de veiligheid in gedrang brengen en elke
verantwoordelijkheid van de fabrikant doen vervallen.
11. De temperatuur van het warme water wordt geregeld
door een werkingsthermostaat (niet meegeleverd met het
toestel) die ook dienst doet als herstelveiligheid om
gevaarlijke temperatuurstijgingen te voorkomen.
12. De elektrische aansluiting uitvoeren zoals aangegeven
in de betreffende paragraaf.
13. Er mag zich geen enkel brandbaar object bevinden in
de nabijheid van het toestel.
Das Benutzerhandbuch ist fester Bestandteil des Produkts
und dem Benutzer auszuhändigen.
Die Hinweise in diesem Handbuch sollten aufmerksam
gelesen werden, weil sie wichtige Informationen über die
Sicherheit bei der Installierung, der Verwendung und der
Wartung geben. Das Handbuch zum späteren
Nachschlagen aufbewahren. Dieses Gerät dient zur
Bereitung und zum Speichern von Warmwasser und muss
daher an eine ihren Leistungen und ihrer Funktion
entsprechende Heizungsanlage und Hydraulikleitung
angeschlossen werden. Es ist untersagt, dieses Gerät zu
anderen Zwecken zu verwenden. Der Hersteller lehnt jede
Haftung für Schäden ab, die auf unkorrekten oder
unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.
Das Verpackungsmaterial ist den geltenden Vorschriften
entsprechend und so rasch wie möglich zu entsorgen, da
es vor allem für Kinder eine potenzielle Gefahrenquelle
darstellen kann.
Es wird empfohlen, die Teile an der Außenseite des Geräts
mit einem feuchten Tuch und geeigneten Reinigungsmitteln
zu reinigen, die weder scheuern noch Lösungsmittel
enthalten sollten.
Die den geltenden Bestimmungen entsprechende
Installation darf nur von hoch qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Andernfalls erlischt die Garantie. Ein
schlecht installiertes Gerät kann Sach- und
Personenschäden verursachen. In diesem Fall ist der
Hersteller von jeder Haftung entbunden.
Das eventuell an dem Gerät zu installierende Zubehör
muss ausschließlich aus MITS-Originalteilen bestehen.
Bei Instandhaltungs- und/oder Wartungsarbeiten muss das
Gerät unbedingt von der Versorgungsquelle abgezogen
werden.
Das Gerät muss im Falle von Funktionsstörungen außer
Betrieb gesetzt und der technische Dienst hinzugezogen
werden.
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
1. Dieses wichtige Handbuch ist Bestandteil des
Geräts. Es muss sorgfältig aufbewahrt und bei
Weitergabe des Geräts an einen anderen Besitzer oder
Benutzer und/oder bei neuerlichem Einbau in einer
anderen Anlage mitgegeben werden.
2. Die Anweisungen und Ratschläge müssen
aufmerksam gelesen werden, da sie für die Sicherheit
bei der Installierung, der Verwendung und der Wartung
des Geräts wichtig sind.
3. Die Installation ist vom Käufer zu übernehmen und von
einem Fachmann auf diesem Gebiet nach den im
Handbuch enthaltenen Anweisungen vorzunehmen.
4. Es ist verboten, das Gerät einer anderen Verwendung
als der für dieses Gerät vorgesehenen zuzuführen. Der
Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden ab, die auf
unangemessene, unkorrekte und unsachgemäße
Verwendung oder auf die Nichteinhaltung der Anweisungen
in diesem Handbuch zurückzuführen sind.
5. Die Installation, die Wartung und jeder andere Eingriff
sind von einem Fachmann auf diesem Gebiet laut den
diesbezüglich geltenden Vorschriften und den Hinweisen
des Herstellers durchzuführen.
6. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden an
Personen, Tieren oder Dingen infolge einer inkorrekten
Installierung des Geräts ab.
7. Verpackungsmaterial (Heftklammern, Plastiksäcke,
expandiertes Polystyrol usw.) nicht in Reichweite von
Kindern aufbewahren, da es eine Gefahrenquelle darstellt.
8. Der Gebrauch des Geräts durch Kinder oder
unerfahrene Personen ist verboten.
9. Es ist verboten, das Gerät mit bloßen Füßen oder
nassen Körperteilen zu berühren.
10. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen
konzessionierten Techniker und bestehen Sie auf der
Verwendung von Originalersatzteilen. Ein Nichtbeachten
dieser Bestimmung kann die Sicherheit gefährden und die
Haftung des Herstellers aufheben.
11. Die Wassertemperatur wird durch einen
Betriebsthermostat (nicht im Lieferumfang enthalten)
geregelt, der auch als Schutz gegen gefährlich überhöhte
Temperaturen dient.
12. Der elektrische Anschluss ist wie im entsprechenden
Kapitel angeführt durchzuführen.
13. Brennbare Gegenstände dürfen sich nicht in der Nähe
des Geräts befinden.

5
RECOMMANDATIONS : RACCOMANDAZIONI : RECOMENDACIONES WSKAZANIA OGÓLNE :
The instructions for use constitute an integral
part of the product and must be delivered to the
user.
Read these instructions read carefully, because
they provide important information concerning
the safety of the installation, use and
maintenance; keep them in a safe, easily
accessible place for subsequent consultation.
This appliance is used to produce and
accumulate hot water; it must therefore be
connected to a domestic heating installation and
to the water pipes, in accordance with its
capacity and performance levels. Using this
appliance for other purposes is prohibited; the
manufacturer will be absolved from his liability if
any damage is caused by incorrect or senseless
use.
All packaging waste must be removed in
accordance with the rules in force as promptly
as possible insofar as they constitute a source of
potential danger for children in particular.
A damp cloth and appropriate products should
be used to clean the external parts of the
appliance. Solvents and abrasive products are
to be avoided under any and all circumstances.
Only highly qualified personnel shall be
authorised to install the appliance in accordance
with the regulations in force, on pain of
cancellation of the guarantee. An improperly
installed appliance may cause injuries and
material damage. In such a case, the
manufacturer will be absolved from all liability.
Any accessories to be installed on the
appliances must be original MTS parts only.
Make sure that the appliance is disconnected
from every power source before carrying out any
assistance or maintenance operations on it.
If the appliance is not functioning properly,
switch it off and call technical assistance.
GENERAL RECOMMENDATIONS
1. This very important manual is an integral
part of the appliance. It must be kept with care
and must follow the appliance if the latter is
transferred to another owner or user and/or to
another installation.
2. Read the instructions and tips very
carefully; they will help you secure a safe
installation, use and maintenance of your
appliance.
3. The installation is at the buyer’s expense and
must be carried out by a professional from the
sector in accordance with instructions in the
manual.
4. The use of the appliance for any purpose
other than that for which it is intended is
prohibited. The manufacturer shall under no
circumstances be held liable for an improper,
incorrect or senseless use of for non-compliance
with the instructions contained in this manual.
5. The installation, maintenance and any other
intervention must be carried out by a
professional from the sector in accordance with
the applicable regulations and the
manufacturer’s instructions.
6. The manufacturer declines all liability in the
event of injuries suffered by persons and
animals or damage to objects owing to an
improper installation of the appliance.
7. Keep packaging elements (staples, plastic
bags, expanded polystyrene, etc.) out of the
reach of children; they constitute sources of
danger.
8. The use of the appliance by children or
inexperienced persons is prohibited.
9. Touching the appliance with bare feet or wet
parts of the body is prohibited.
10. For any and all repairs, contact a qualified
technician and demand that original spare parts
be used. Non-compliance with the foregoing
may compromise safety and absolve the
manufacturer from his liability.
11. The hot water temperature is adjusted by a
thermostat (not supply with the product) which
also serves a safety device to avoid dangerous
temperature rises.
12. Carry out the electrical connection as
indicated in the corresponding paragraph.
13. Keep all flammable objects away from the
appliance.
Il manuale delle istruzioni è parte integrante del
prodotto e dovrà essere fornito all’utente.
Leggere attentamente le istruzioni che
forniscono informazioni importanti sulla
sicurezza d’installazione, di utilizzazione e di
manutenzione ; conservare con cura le istruzioni
per consultazioni ulteriori. Quest’apparecchio
serve a produrre e ad accumulare acqua calda;
di conseguenza, deve essere collegato ad un
impianto di riscaldamento sanitario e alla
tubatura idraulica, in conformità alle sue
prestazioni e alla sua potenza. E’ vietato
utilizzare quest’apparecchio per altri scopi ; il
costruttore sarà esente da qualsiasi
responsabilità per eventuali danni causati da un
uso scorretto o irragionevole.
E’ necessario eliminare i rifiuti da imballaggio
conformemente alle norme vigenti, ed il più
rapidamente possibile, poiché costituiscono una
fonte potenziale di pericolo, in particolare per i
bambini.
Per la pulitura delle parti esterne
dell’apparecchio, si raccomanda di utilizzare un
panno umido e prodotti adeguati; si sconsiglia,
comunque, il ricorso a prodotti abrasivi o a
solventi.
Solo un personale altamente qualificato è
autorizzato ad effettuare l’installazione in
conformità alle norme vigenti, pena
l’annullamento della garanzia. Un apparecchio
installato in modo non conforme può causare
danni materiali e immateriali. In questo caso
specifico, il costruttore è esente da qualsiasi
responsabilità.
Gli eventuali accessori da installare
sull’apparecchio devono essere esclusivamente
pezzi originali MTS.
Prima di effettuare un’operazione di assistenza e/o
manutenzione sull’apparecchio, è necessario
isolarlo da qualsiasi fonte d’alimentazione.
In caso di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
si consiglia di arrestarlo e contattare l’assistenza
tecnica.
RACCOMANDAZIONI GENERALI
1. Questo importantissimo manuale deve
seguire l’apparecchio.
Esso deve essere conservato accuratamente e
deve seguire l’apparecchio in caso di cessione
ad altro proprietario o utente e/o in caso di
trasferimento su altro impianto.
2. Leggere attentamente le istruzioni e i
consigli forniti. Essi vi aiuteranno a garantire
la sicurezza d’installazione, d’utilizzazione e
di manutenzione del vostro apparecchio.
3. L'installazione è a carico dell’acquirente e
deve essere effettuata da un professionista del
settore, in conformità con le istruzioni del
manuale.
4. E’ vietata qualsiasi utilizzazione
dell’apparecchio diversa da quella prevista. Il
produttore non può essere ritenuto responsabile
in alcun modo per danni derivanti da
un’utilizzazione impropria, incorretta e
irragionevole o per il mancato rispetto delle
istruzioni contenute in questo manuale.
5. 'installazione, la manutenzione e qualsiasi
altro intervento devono essere effettuati da un
professionista del settore in conformità con le
regole applicabili in materia e con le indicazioni
fornite dal produttore.
6. Il produttore declina ogni responsabilità in
caso di danni subiti da persone, animali o cose
in seguito ad una cattiva installazione
dell’apparecchio.
7. Evitare di lasciare alla portata di bambini gli
elementi dell’imballaggio (fermagli, sacchetti di
plastica, polistirolo espanso, ecc.) poiché
costituiscono fonte di pericolo.
8. E’ vietato l’utilizzo dell’apparecchio da parte di
bambini o di persone senza esperienza.
9. E’ vietato toccare l’apparecchio a piedi nudi o
con parti del corpo bagnate.
10. Per qualsiasi riparazione, vi preghiamo di
rivolgervi ad un tecnico autorizzato e di
richiedere l’utilizzazione di pezzi di ricambio
originali. Il mancato rispetto di quanto precede
può compromettere la sicurezza e fare decadere
qualsiasi responsabilità del produttore.
11. La temperatura dell’acqua calda è regolata
da un termostato di funzionamento (non fornito
con l’apparecchio) che serve anche da
dispositivo di sicurezza a ripristino per evitare
pericolosi rialzi di temperatura.
12. Effettuare il collegamento elettrico come da
indicazioni (vedi paragrafo corrispondente).
13. Evitare il contatto dell’apparecchio con
oggetti infiammabili.
Las Instrucciones de uso forman parte
integrante del producto y deben entregarse al
usuario.
Lea cuidadosamente las advertencias de las
instrucciones, pues proporcionan informaciones
importantes relativas a la seguridad de
instalación, utilización y mantenimiento ;
conserve cuidadosamente las instrucciones
para consultas posteriores. Este aparato sirve
para producir y acumular agua caliente, por lo
tanto debe conectarse a una instalación de
calefacción sanitaria y a la tubería hidráulica,
conforme a sus prestaciones y su potencia. Se
prohibe utilizar este aparato a fines distintos; el
fabricante no asume la responsabilidad de
daños eventuales provocados por el uso
incorrecto o poco razonable del aparato.
Es preciso eliminar los desechos de embalaje
de conformidad con las normas vigentes, lo más
pronto posible en la medida en que constituyen
una fuente de peligro potencial, particularmente
para los niños.
En lo que concierne la limpieza de las partes
externas del aparato, se recomienda la
utilización de un paño húmedo y de los
productos previstos a tal efecto ; en todo caso
no es de aconsejar la utilización de productos
abrasivos o solventes.
La instalación debe ser realizada por técnicos
altamente cualificados conforme a las normas
vigentes, so pena de anulación de la garantía.
Un aparato instalado de forma incorrecta puede
provocar daños materiales e inmateriales. En
este caso preciso, el fabricante queda libre de
toda responsabilidad.
Los accesorios eventuales que se instalan en el
aparato deben ser exclusivamente piezas
originales MTS.
Antes de efectuar cualquier operación de
asistencia y/o mantenimiento sobre el aparato,
es importante aislarlo de cualquier fuente de
alimentación.
En caso de funcionamiento incorrecto del
aparato, se recomienda pararlo y llamar al
servicio técnico oficial de la marca.
RECOMENDACIONES GENERALES
1. Este manual muy importante forma parte
del aparato. Se debe conservar
cuidadosamente y debe seguir el aparato en
caso de cesión a otro propietario o usuario
y/o transferencia a otra instalación.
2. Lea detenidamente las instrucciones y los
consejos ofrecidas, le ayudarán a garantizar
la seguridad de instalación, utilización y
mantenimiento de su aparato.
3. La instalación está a cargo del comprador y
debe ser efectuada por un técnico profesional
del ramo conforme a las instrucciones incluidas
en este manual.
4. Se prohibe cualquier utilización de este
aparato que no sea la prevista. El fabricante no
es responsable en ningún caso de los daños
resultantes de un uso no apropiado, incorrecto y
desrazonable o del no respeto de las
instrucciones contenidas en este manual.
5. La instalación, el mantenimiento y cualquier
otra intervención deben ser efectuadas por un
técnico profesional del ramo conforme a las
reglamentaciones aplicables en la materia y a
las indicaciones proporcionadas por el
fabricante.
6. El fabricante rehusa la responsabilidad en el
caso de lesiones o daños sobre personas,
animales o cosas, provocados por una
instalación incorrecta del aparato.
7. No deje los elementos que componen el
embalaje (grapas, bolsas plásticas, poliestireno
expandido, etc.) al alcance de los niños, ya que
pueden ser peligrosos.
8. Se prohibe la utilización del aparato por parte
de niños o personas no experimentadas.
9. Se prohibe tocar el aparato con pies
descalzos o partes del cuerpo que estén
mojadas.
10. Para cualquier reparación, solicite un técnico
autorizado y exija la utilización de piezas de
recambio originales. El no respeto de lo anterior
puede comprometer la seguridad y cancelar la
responsabilidad del fabricante.
11. La temperatura del agua caliente se regula
con el termostato de funcionamiento (no
provisto con el aparato) que también sirve de
dispositivo de seguridad de rearme para evitar
peligrosas alzas de temperatura.
12. Efectúe la conexión eléctrica tal como se
indica en el párrafo correspondiente.
13. No se debe dejar ningún objeto inflamable a
proximidad del aparato.
Instrucja obsługi jest częściąproduktu i powinna
byċprzekazana użytnikowi .
Przeczytajcie uważnie ostrzeżenia instrukcji,
ponieważdająone ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa instalacji, uzytkowania i
konserwacji; przechowujcie instrukcjęw razie
konieczności przyszłego przeczytania. Ten
aparat służy do produkcji i przetrzymywania
ciepłej wody; w konsekwencji tego, musi byċ
podłączony do instalacji grzewczej sanitarnej i
do rur hydraulicznych, według swoich
parametrów i mocy. Jest zakazane używaċten
aparat w innych celach; konstruktor będzie
zwolniony od całkowitej odpowiedzialności, jeśli
ewentualne szkody wyniknąz nieprawidłowego
lub nierozsądnego używania.
Trzenba wyrzuciċopakowanie, według
obowiązujących norm, jak najszybciej,
uwzględniając że jest potencjalnym żródłem
niebezpieczństwa, w szczególności dla dziec..
Jeśli chodzi o czyszczenie części zewnętrznych
aparatu, jest polecana mokra szmatka i produkty
przewidziane w tym celu ; odradza sięużywanie
produktów ścierających i rozpuszczalników.
Jedynie wysoko wykwalifikowany personel jest
uprawniony do zainstalowania według
obowiązujących norm, pod karąanulowania
gwarancji. Zle zainstalowany aparat może
spowodowaċszkody materialne i niematerialne.
W tym szczególnym przypadku, kosnstruktor
jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności.
Ewentualne akcesoria do zainstalowania na
aparacie musząbyċjedynie oryginalnymi
częściami MTS.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji
naprawy lub konserwacji aparatu, trzeba go
wyłączyċz podłączenia do zródełenergii.
W przypadku złego funkcjonowania aparatu,
trzeba zatrzymaċjego funkcjonowanie i wezwaċ
serwis techniczny.
WSKAZANIA OGÓLNE
1. Ta bardzo ważna broszurka tworzy całośċ
z aparatem. Trzeba jąprzechowywaċ
uważnie i ma pozostaċz aparatem w
przypadku przekazania aparatu innemu
właścicielowi lub użytnikowi, i/lub przy
transferze na innąinstalację.
2. Przeczytajcie uważnie podane instrukcje i
rady, pomogąone wam zapewniċ
bezpieczeństwo instalacji, użytkowania i
konserwacji Państwa aparatu.
3. Instalacja jest na koszt kupującego i powinna
byċwykonana przez fachowca z danej branży,
według instrukcji z broszurki.
4. Zakaz innego użytkowania tego aparatu, niż
ten, który zostałprzewidziany. Fabrykant nie
może w żadnym wypadku byċopdpowiedzialny
za szkody, wynikłe ze złego, nierozsądnego lub
niewłaściwego użytkowania lub z powodu
nieprzestrzegania instrukcji zawartych w tej
broszurce.
5. Instalacja, utrzymanie, i każda inna
interwencja powinny byċwykonane przez
fachowca z branży według obowiązujących
przepisów w tej dziedzinie i według wskazówek
podanych przez fabrykanta.
6. Fabrykant uchyla sięod wszelkiej
odpowiedzialności w przypadku szkód
poniesionych przez osoby, zwierzęta, lub rzeczy
z powodu złej instalacji aparatu.
7. Nie zostawiajcie elementów opakowania
(agrafki, torby plastikowe, polistyren piankowy
itd.) dostępne dzieciom, sąto żródła
niebezpieczeństwa.
8. Zakaz używania aparatu przez dzieci lub
osoby niedoświadczone.
9. Zakaz dotykania aparatu będąc boso lub
mokrymi częściami ciała.
10. Przy każdej reperacji zgłoście siędo
autoryzowanego technika i wymagajcie użycia
oryginalnych części zamiennych.
Nieprzestrzeganie poprzednich zaleceńmoże
zagroziċbezpieczeństwu i zwalnia fabrykanta z
wszelkiej odpowiedzialności.
11. Temperatura ciepłej wody jest regulowana
przez termostat (nie dostarczane z
urządzeniem) użytkowania, który służy również
jako urządzenie zabezpieczające i powtórnie
włączające, żeby uniknąċ niebezpiecznych
podwyżek temperatur.
12. Proszęwykonaċpodłączenie elektryczne,
tak jak wskazano w odpowiednim paragrafie.
13. Żaden przedmiot łatwopalny nie powinein
znajdowaċsięw poibliżu aparatu.

6
NORMES GENERALES ALGEMENE ALLGEMEINE
DE SECURITE VEILIGHEIDSNORMEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Légende symboles :
Le non respect de l'avis de danger peut
entraîner des risques de lésions, même
mortelles dans certains cas, pour les
personnes.
Le non respect de l'avis de danger peut
porter atteinte et endommager,
gravement dans certains cas, des objets,
plantes ou animaux
Obligation de respecter les normes de
sécurité générales et spécifiques au
produit
Legende van de symbolen :
Het niet naleven van het gevarenbericht
kan leiden tot risico’s op kwetsuren, zelfs
dodelijke kwetsuren in bepaalde
gevallen, voor personen
Het niet naleven van het gevarenbericht
kan leiden tot schade en beschadiging,
ernstig in bepaalde gevallen, aan
objecten, planten of dieren
Verplichting om de algemene en
productspecifieke veiligheidsnormen na
te leven
Symbole:
Das Nichtbeachten des Gefahrenhinweises
kann zu Verletzungen, in gewissen Fällen
auch tödlichen Verletzungen, führen!
Das Nichtbeachten des Gefahren-hinweises
kann zu Schäden bzw. Verletzungen, in
manchen Fällen auch schwerwiegender Art,
von Gegenständen, Pflanzen oder Tieren
führen.
Die allgemeinen und spezifischen
Sicherheitsvorschriften für das Produkt
müssen beachtet werden.
1 N'effectuez aucune opération exigeant
l'ouverture de l'appareil
1 Niets doen waarvoor het toestel moet
worden geopend
1 Führen Sie keinen Eingriff durch, bei dem
das Gerät geöffnet werden muss.
Electrocution par contact avec des composants
sous tension Lésions sous forme de brûlures dues
à la présence de composants surchauffés ou de
blessures provoquées par des saillies et des
bords tranchants.
Elektrocutie door contact met onderdelen onder
spanning. Letsels onder de vorm van
brandwonden door de aanwezigheid van
oververhitte onderdelen of blessures veroorzaakt
door uitstekende delen en scherpe kanten.
Stromschlag durch Kontakt mit unter Spannung
stehenden Teilen. Verletzungen in Form von
Verbrennungen durch überhitzte Teile oder
Verletzungen durch hervorstehende Teile oder
scharfe Kanten.
2 N'effectuez aucune opération exigeant la
dépose de l'appareil 2 Niets doen waarvoor het toestel dient ver- plaatst te worden 2 Führen Sie keinen Eingriff durch, bei dem das Gerät ausgebaut werden muss.
Electrocution par contact avec des composants
sous tension
Elektrocutie door contact met onderdelen onder
spanning
Stromschlag durch Kontakt mit unter Spannung
stehenden Teilen.
Inondations dues à l'eau s'échappant des tuyaux
débranchés
Overstromingen door water dat ontsnapt uit
afgekoppelde buizen
Überschwemmung durch das aus den
abgezogenen Leitungen austretende Wasser.
3 N'utilisez pas la fiche du câble d'alimentation
électrique pour brancher ou arrêter l'appareil
3 Niet de stekker van de elektrische
voedingskabel gebruiken voor het aan- of
afzetten van het toestel
3 Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts nicht
den Stecker des Versorgungskabels
verwenden.
Electrocution provoquée par le mauvais état du
câble, de la fiche ou de la prise
Elektrocutie veroorzaakt door de slechte staat van
de kabel, de stekker of het stopcontact
Stromschlag durch schlechte Isolierung des
Kabels, des Steckers oder der Steckdose.
4 N'abîmez pas le câble d'alimentation élec-
trique 4 De elektrische voedingskabel niet bescha- digen 4 Das Stromversorgungskabel nicht beschä- digen.
Electrocution provoquée par des fils sous tension
dénudés.
Elektrocutie veroorzaakt door ontblote draden die
onder spanning staan.
Stromschlag durch unter Spannung stehende
Kabel ohne Isolierschutz.
5 Ne posez jamais d'objets sur l'appareil 5 Nooit voorwerpen op het toestel plaatsen 5 Keine Gegenstände auf das Gerät legen.
Lésions provoquées par la chute de l'objet par
suite de vibrations
Letsels veroorzaakt door het vallen van het
voorwerp als gevolg van trillingen
Verletzungen durch herunterfallende
Gegenstände infolge von Vibrationen.
Endommagement de l'appareil ou des objets
placés en dessous causé par la chute de l'objet à
cause des vibrations
Beschadiging van het toestel of voorwerpen die
daaronder zijn geplaatst, veroorzaakt door het
vallen van het voorwerp als gevolg van trillingen
Beschädigung des Geräts oder der infolge von
Vibrationen herunterfallenden Gegenstände.
6 Ne montez pas sur l'appareil 6 Niet op het toestel kruipen 6 Nicht auf das Gerät steigen.
Lésions provoquées par la chute de l'appareil Letsels veroorzaakt door het vallen van het toestel Verletzungen durch Umstürzen des Geräts.
Endommagement de l'appareil ou des objets
placés en dessous par la chute de l'appareil
détaché de ses supports
Beschadiging van het toestel of voorwerpen die
daaronder zijn geplaatst door het vallen van het
toestel dat is losgekomen van de steunen
Beschädigung des Geräts oder der darunter
liegenden Gegenstände durch Umstürzen des aus
seiner Verankerung gelösten Geräts.
7 Ne grimpez pas sur des chaises, des
tabourets, des échelles ou des supports
instables pour nettoyer l'appareil
7 Niet op stoelen, barkrukken, ladders of
instabiele dragers klimmen om het toestel e
reinigen
7 Zum Reinigen des Geräts nicht auf Stühle,
Hocker, Leitern oder instabile Flächen steigen.
Lésions provoquées par chute d'une hauteur
élevée ou par coupure (échelle pliante)
Letsels veroorzaakt door het vallen van een grote
hoogte of door snijwonden (vouwladder)
Verletzungen durch Sturz aus großer Höhe oder
Schnittverletzungen (Klappleiter).
8 N'effectuez aucune opération de nettoyage
de l'appareil sans avoir auparavant éteint
l'appareil, débranché la fiche ou désactivé
l'interrupteur dédié
8 Het toestel niet reinigen zonder eerst het
toestel te hebben afgezet, de stekker te
hebben uitgetrokken of de betreffende
schakelaar te hebben gedeactiveerd
8 Vor Reinigungsarbeiten das Gerät aus-
schalten, den Stecker abziehen oder mit dem
entsprechenden Schalter ausschalten.
Electrocution par contact avec des composants
sous tension
Elektrocutie door contact met onderdelen onder
spanning
Stromschlag durch Kontakt mit unter Spannung
stehenden Teilen.
9 Installez l'appareil sur un mur solide, non
soumis à des vibrations 9 Het toestel installeren op een stevige muur, die niet blootstaat aan trillingen 9 Das Gerät an einer festen vibrationsfreien Wand montieren.
Fonctionnement bruyant Veel lawaai tijdens de werking Lautes Betriebsgeräusch.

7
GENERAL SAFETY NORME GENERALI NORMAS GENERALES WSKAZÓWKI
STANDARDS : DI SICUREZZA : DE SEGURIDAD : OGÓLNE :
Symbols :
Non-compliance with the
danger warning may entail
risks of injury, fatal in certain
cases, for humans
Non-compliance with the
danger warning may affect and
damage, seriously in certain
cases, objects, plants or
animals.
Obligation to comply with the
general and specific standards
relative to the product
Leggenda dei simbol :
Il mancato rispetto del segnale
di pericolo può comportare
rischi di lesioni, in taluni casi,
mortali, per le persone
Il mancato rispetto del segnale
di pericolo può pregiudicare e
danneggiare, in taluni casi,
gravemente, oggetti, piante o
animali
Obbligo di rispettare le norme
di sicurezza generali e
specifiche del prodotto
Explicación de los símbolos :
El no respeto del aviso de
peligro puede ocasionar
riesgos de lesiones, en algunos
casos incluso mortales, a las
personas
El no respeto del aviso de
peligro puede perjudicar y
dañar, en algunos casos de
forma grave, objetos, plantas o
animales.
Obligación de respetar las
normas de seguridad
generales y específicas del
producto
Symbole :
Brak przestrzegania ostrzeżenia
przed niebezpieczeństwem może
spowodowaċryzyko urazów,
nawet śmiertelnych, w pewnych
przypadkach, dla osób
Brak przestrzegania ostrzeżenia
przed niebezpieczeństwem może
dotknąċ i uszkodziċ, poważnie w
pewnych przypadkach, przed-
mioty, rośliny i zwierzęta
Nakaz przestrzegania ogólnych
i specyficznych dla produktu
norm bezpieczeństwa
1 Carry out no operation that
requires opening up the appliance.
1 Evitare di effettuare un’operazione
che richiede l’apertura dell’apparecchio
1 No efectúe ninguna operación
que exija la abertura del aparato.
1 Nie podejmujcie żadnej operacji,
wymagającej otworzenia aparatu
Electrocution by contact with live
components.
Lesions in the form of burns from
overheated components or injuries
caused by cutting edges and
projections.
Elettrocuzione per contatto con
componenti sotto tensione. Lesioni
sotto forma di ustioni dovute alla
presenza di componenti surriscaldati
o di ustioni provocate da sporgenze e
bordi taglienti.
Electrocución por contacto con los
componentes bajo tensión. Lesiones
en forma de quemaduras debidas a la
presencia de componentes
sobrecalentados o de heridas
provocadas por puntas o bordes
cortantes.
Porażenie prądem z powodu kontaktu
ze składnikami pod napięciem
Rany w formie oparzeńwynikłe z
powodu obecności rozgrzanych
składników lub rany spowodowane
przez wystające części i ostre brzegi.
2 Carry out no operation requiring
the removal of the appliance. 2 Evitare di effettuare un’operazione che richiede la posa dell'apparecchio 2 No efectúe ninguna operación que exija el desmontaje del aparato. 2 Nie podejmujcie żadnej operacji wymagającej rozbiórki aparatu
Electrocution by contact with live
components.
Elettrocuzione per contatto con
componenti sotto tensione
Electrocución por contacto con
components bajo tensión
Porażenie prądem poprzez kontakt ze
składnikami pod napięciem
Flooding due to water leaking from
unplugged pipes.
Inondazioni dovute a fuoriuscita
d’acqua da tubi disinseriti
Inundaciones provocadas por el agua
que se escapa de los tubos
desconectados
Zalania wodąspowodowane
wypływającąwodąz ozłączonych
przewodów
3 Do not use the plug of the
electric power cable to switch the
appliance on or off.
3 Evitare di utilizzare il tappo del
cavo d'alimentazione elettrico per
collegare o disinserire l’apparecchio
3 No utilice el enchufe del cable de
alimentación para poner en marcha
o parar el aparato
3 Nie używajcie wtyczki kabla
doprowadzającego prąd do włączenia
lunb wyłączenia aparatu
Electrocution caused by the poor
state of the cable, the plug or the
outlet
Elettrocuzione provocata dal cattivo
stato del cavo, della spina o della
presa
Electrocución provocada por el
deterioro del cable, del enchufe o de
la toma
Porażenie prądem z powodu złego
stanu kabla, wtyczki lub kontaktu
4 Do not damage the electric
power cable. 4 Evitare di deteriorare il cavo di alimentazione elettrico 4 No dañe el cable de alimentación eléctrica. 4 Nie niszczcie kabla doprowad- zającego prąd
Electrocution caused by live, stripped
wires.
Elettrocuzione provocata da fili sotto
tensione scoperti.
Electrocución provocada por los hilos
descubiertos bajo tensión
Porażenie prądem z powodu
odsłoniętych przewodów pod napięciem
5 Do not ever place objects on the
appliance. 5 Evitare di posare oggetti sull’apparecchio 5 No coloque ningún objeto sobre el aparato. 5 Nie kładżcie nigdy przedmiotów na aparacie
Lesions caused by falling object due
to vibrations.
Lesioni provocate dalla caduta
dell’oggetto a causa di vibrazioni
Lesiones provocadas por la caída del
objeto debido a las vibraciones
Urazy spowodowane przez upadek
przedmiotu z powodu wibracji
Damage to the appliance or objects
placed below it caused by falling
object due to vibrations.
Danneggiamento dell’apparecchio o
degli oggetti posti nella sua parte
inferiore a causa della caduta
dell’oggetto per vibrazioni
Daño del aparato o de los objetos
colocados debajo del mismo debido a
la caída del objeto provocada por las
vibraciones
Uszkodzenia aparatu lub przedmiotów
znajdujących siępod aparatem przez
upadek przedmiotu, z powodu wibracji
6 Do not climb on the appliance. 6 Non salire sull’apparecchio 6 No se trepe al aparato. 6 Nie wchodżcie na aparat
Lesions caused by the fall of the
appliance.
Lesioni provocate dalla caduta
dell’apparecchio
Lesiones provocadas por la caída del
aparato
Urazy spowodowane spadnięciem
aparatu
Damage to the appliance or objects
placed below it by the fall of the
appliance detached from its supports.
Danneggiamento dell’apparecchio o degli
oggetti posti nella sua parte inferiore a
causa della caduta dell’apparecchio
staccato dal suo supporto
Daño del aparato o de los objetos
colocados debajo del mismo debido a
la caída del aparato desconectado de
sus soportes
Uszkodzenie aparatu lub przedmiotów
umieszczonych pod aparatem z
powodu upadku aparatu, odłączonego
od swoich wsporników
7 Do not climb on chairs, stools, or
unstable supports to clean the
appliance.
7 Evitare di salire su sedie,
sgabelli, scale o supporti instabili,
per pulire l’apparecchio
7 No se trepe a sillas, taburetes,
escalas o soportes inestables para
limpiar el aparato.
7 Nie wchodżcie na krzesła, taborety,
drabiny lub inne niestabilne stojaki,
żeby wyczyścićaparat
Lesions caused by fall from a height
or by cutting (folding ladder).
Lesioni provocate dalla caduta
dall’alto o da taglio (scala pieghevole)
Lesiones provocadas por la caída de
una altura importante o por un corte
(escala plegable)
Urazy spowodowane upadkiem z
dużej wysokości lub przez przecięcie
(składana drabina)
8 Do not carry out any cleaning
operation on the appliance without
having switched it off, pulled out
the plug, or deactivated the
dedicated switch beforehand.
8 Non effettuare alcuna operazione
di pulitura dell’apparecchio senza
avere previamente spento
l’apparecchio, disinserito la presa o
disattivato l’interruttore
8 No efectúe ninguna operación de
limpieza sin haber desconectado
previamente el aparato del enchufe
o haber desactivado el interruptor
dedicado.
8 Nie wykonujcie żadnej operacji
czyszczenia aparatu bez
wcześniejszego wyłączenia aparatu,
wyłączenia wtyczki, lub odłączenia
zepsutego kontaktu
Electrocution by contact with live
components.
Elettrocuzione per contatto con
componenti sotto tensione
Electrocución por contacto con
components bajo tensión
Porażenie prądem z powodu kontaktu
ze składnikami pod napięciem
9 Install the appliance on a solid
wall not subject to vibrations.
9 Installare l’apparecchio ad una
parete solida, non sottoposta a
vibrazioni
9 Instale el aparato en un muro
sólido, no sometido a vibraciones.
9 Zainstalujcie aparat na solidnej
ścianie, nie podlegającej wibracji
Noisy when operating. Funzionamento rumoroso Funcionamiento ruidoso Hałaśliwe funkcjonowanie

8
10 Attention à ne pas endommager les câbles
ou les tuyaux existants lors du percement du
mur
10 Opgelet dat u de bestaande kabels of
buizen niet beschadigt bij het doorboren van
de muur
10 Bei der Wandbohrung darauf achten, das
bestehende Kabel oder Rohre nicht
beschädigt werden.
Electrocution par contact avec des conducteurs
sous tension
Explosions, incendies ou intoxications dus au gaz
s'échappant des tuyaux endommagés
Elektrocutie door contact met geleiders onder
spanning
Explosies, brand of intoxicaties door gas dat
ontsnapt uit de beschadigde buizen
Stromschlag durch Kontakt mit unter Spannung
stehenden elektrischen Leitern. Explosion, Brand
oder Vergiftung durch ausströmendes Gas bei den
beschädigten Rohren.
Endommagement installations préexistantes
Inondations dues à l'eau s'échappant des tuyaux
endommagés
Beschadiging van voordien bestaande installaties.
Overstromingen door water dat ontsnapt uit de
beschadigde buizen
Beschädigung der bestehenden Installationen.
Überschwemmung durch das aus den
beschädigten Leitungen austretende Wasser.
11 Protégez les tuyaux et les câbles de
connexion pour éviter qu'ils ne soient
endommagés
11 De buizen en aansluitingskabels
beschermen om te vermijden dat zij worden
beschadigd
11 Anschlussrohre und -kabel vor
Beschädigungen schützen.
Electrocution par contact avec des conducteurs
sous tension
Elektrocutie door contact met geleiders onder
spanning
Stromschlag durch Kontakt mit unter Spannung
stehenden elektrischen Leitern.
Inondations dues à l'eau s'échappant des tuyaux
endommagés
Overstromingen door water dat ontsnapt uit de
beschadigde buizen
Überschwemmung durch das aus den
beschädigten Leitungen austretende Wasser.
12 Assurez-vous que la pièce et les
installations auxquelles raccorder l'appareil
sont bien conformes aux réglementations
applicables en la matière
12 Vergewis u ervan dat de ruimte en de
installaties waaraan het toestel wordt
aangesloten, wel degelijk conform zijn met de
terzake van toepassing zijnde reglementeringen
12 Es ist darauf zu achten, dass die an das
Gerät anzuschließenden Teile und Installationen
den diesbezüglich geltenden Vorschriften
entsprechen.
Electrocution par contact avec des conducteurs
sous tension mal installés
Elektrocutie door contact met slecht
geïnstalleerde geleiders onder spanning
Stromschlag durch Kontakt mit unter Spannung
stehenden schlecht installierten elektrischen
Leitern.
Endommagement de l'appareil dû à de mauvaises
conditions de fonctionnement
Beschadiging van het toestel door slechte
bedrijfsomstandigheden
Beschädigung des Geräts durch schlechte
Betriebsbedingungen.
13 Utilisez des appareillages et des outils
manuels adéquats (assurez-vous notamment que
l'outil n'est pas abîmé et que son manche est bien
fixé), utilisez-les correctement et prenez les
précautions nécessaires pour éviter qu'ils ne
tombent, rangez-les après utilisation
13 Gebruik gepaste apparatuur en
handwerktuigen (vergewis u er met name van
dat het werktuig niet beschadigd is en dat de
steel goed vastzit), gebruik ze op een correcte
manier en neem de nodige voorzorgen om te
vermijden dat zij vallen, opruimen na gebruik
13 Verwenden sie angemessene Geräte und
Handwerkzeuge (achten Sie vor allem darauf,
dass das Werkzeug nicht schadhaft und der
Griff gut befestigt ist), setzen Sie sie korrekt
ein und unternehmen Sie die nötigen
Vorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass
sie herunterfallen, und verwahren Sie sie nach
Gebrauch.
Lésions personnelles provoquées par la projection
d'éclats ou de fragments, inhalation de
poussières, cognements, coupures, piqûres,
abrasions
Persoonlijke letsels veroorzaakt door de projectie
van splinters of fragmenten, inademen van
stofdeeltjes, schokken, sneden, steken, schuren
Personenschäden durch Absplitterungen,
Einatmen von Staub, Schläge, Schnitt- und
Stichwunden, Abschürfungen.
Endommagement de l'appareil ou des objets
avoisinants par projection d'éclats, coups,
entailles
Beschadiging van het toestel of voorwerpen in de
buurt door projectie van splinters, sneden,
inkepingen
Beschädigung des Geräts oder in der Nähe
befindlicher Gegenstände durch Absplitterungen,
Schläge, Kerbungen.
14 Utilisez des équipements électriques
adéquats (assurez-vous notamment que le
câble et la fiche d'alimentation sont en bon
état et que les parties à mouvement rotatif ou
alternatif sont bien fixées), utilisez-les
correctement, ne gênez pas les passages en
laissant traîner le câble d'alimentation, fixez-
les pour éviter leur chute de haut, débranchez-
les et rangez-les après utilisation.
14 Gebruik gepaste elektrische uitrustingen
(vergewis u er met name van dat de
voedingskabel en –stekker in goede staat zijn
en dat de delen met een roterende of
afwisselende beweging goed vastzitten),
gebruik ze op een correcte manier, hinder niet
de doorgang door de voedingskabel te laten
rondslingeren, maak ze vast om te vermijden
dat zij van hoog zouden naar beneden vallen,
schakel ze uit en ruim ze op na gebruik.
14 Verwenden Sie die entsprechende
Elektroausrüstung (stellen Sie insbesondere
sicher, dass Versorgungskabel und Stecker in
gutem Zustand und drehende bzw.
alternierende Teile gut befestigt sind), setzen
Sie sie korrekt ein, behindern Sie keine
Durchgänge und lassen Sie das
Versorgungskabel nicht durchhängen, sondern
fixieren Sie es, um zu verhindern, dass es
herunterfällt, ziehen Sie die Ausrüstung ab und
verwahren Sie sie nach Gebrauch.
Lésions personnelles provoquées par électrocution,
projection d'éclats ou de fragments, inhalation de
poussières, cognements, coupures, piqûres,
abrasions, bruit, vibrations
Persoonlijke letsels veroorzaakt door elektrocutie,
projectie van splinters of fragmenten, inademen van
stofdeeltjes, schokken, sneden, steken, schuren,
lawaai, trillingen
Personenschäden durch Stromschlag,
Absplitterungen, Einatmen von Staub, Schläge,
Schnitt- und Stichwunden, Abschürfungen, Lärm,
Vibrationen.
Endommagement de l'appareil ou des objets
avoisinants par projection d'éclats, coups,
entailles
Beschadiging van het toestel of van voorwerpen
in de buurt door projectie van splinters, sneden,
inkepingen
Beschädigung des Geräts oder in der Nähe
befindlicher Gegenstände durch Absplitterungen,
Schläge, Kerbungen.
15 Assurez-vous de la stabilité des échelles
portatives, de leur résistance, du bon état de
leurs marches qui ne doivent pas être
glissantes et qu'une personne veille à ce
qu'elles ne soient pas déplacées quand il y a
quelqu'un dessus
15 Vergewis u van de stabiliteit van de
dragende ladders, hun weerstand, de goede
staat van hun sporten die niet glibberig mogen
zijn en dat er iemand over waakt dat ze niet
verplaatst worden wanneer er iemand op staat
15 Vergewissern Sie sich, dass tragbare
Leitern stabil und stark genug sind, dass die
Sprossen in gutem Zustand und rutschfest
sind. Eine neben der Leiter stehende Person
muss darauf achten, dass die Leiter, auf der
eine Person steht, nicht wegrutscht.
Lésions provoquées par chute d'une hauteur
élevée ou par coupure (échelle pliante)
Letsels veroorzaakt door een val van grote hoogte
of door een snijwonde (vouwladder)
Verletzungen durch Sturz aus großer Höhe oder
Schnittverletzungen (Klappleiter).

9
10 Make sure you do not damage
the existing cables or pipes when
piercing the wall.
10 Evitare di danneggiare i cavi o i
tubi esistenti durante la foratura
della parete
10 Fíjese de no dañar los cables o
los tubos existentes durante la
perforación de la pared.
10 Uważajcie, żeby nie uszkodzićjuż
istniejących kabli lub przewodów
podczas przebijania ściany
Electrocution by contact with live
conductors.
Explosions, fires or poisoning due to
gas leaking from damaged pipes.
Elettrocuzione per contatto con
conduttori sotto tensione
Esplosioni, incendi o intossicazioni
dovute alla fuoriuscita di gas da tubi
danneggiati
Electrocución por contacto con
conductors bajo tensión
Explosiones, incendios o
intoxicaciones debido al gas que se
escapa de los tubos dañados
Porażenie prądem poprzez kontakt z
przewodami pod napięciem
Eksplozje, pożary lub zatrucia z powodu
gazu, wydostającego sięz
uszkodzonych przewodów
Damage to pre-existing installations.
Flooding due to water leaking from
damaged pipes.
Danneggiamento impianti preesistenti.
Inondazioni dovute alla fuoriuscita
d’acqua da tubi deteriorati
Daño de las instalaciones existentes
Inundaciones debido al agua que se
escapa de los tubos dañados
Uszkodzenie jużistniejących instalacji
Zalanie związane z wydostającąsię
wodąz uszkodzonych przewodów
11 Protect the connecting pipes
and cables so that they do not
damaged.
11 Proteggere i tubi e i cavi di
collegamento per evitare di
danneggiarli
11 Proteja los tubos y los cables de
conexión para evitar que se dañen.
11 Chrońcie przewody i kable
łączące, żeby uniknąć uszkodzenia
Electrocution by conduct with live
conductors.
Elettrocuzione per contatto con
conduttori sotto tensione
Electrocución por contacto con
conductors bajo tensión
Porażenie prądem z powodu kontaktu
z przewodnikami pod napięciem
Flooding due to water leaking from
damaged pipes.
Inondazioni dovute alla fuoriuscita
d’acqua da tubi deteriorati
Inundaciones debido al agua que se
escapa de los tubos dañados
Zalanie wynikłe z wydostającej się
wody z uszkodzonych przewodów
12 Make sure that the room and the
installations to which the
appliance is to be connected are in
accordance with the applicable
regulations.
12 Assicurarsi che il pezzo e gli
impianti ai quali collegare
l’apparecchio, siano conformi alle
norme applicabili in materia
12 Asegúrese que el ambiente y las
instalaciones a las que se conecta el
aparato sean conformes a las
reglamentaciones aplicables en la
materia.
12 Upewnijcie się, że pomieszczenie
i instalacje, do których podłączacie
aparat odpowiadająnormom,
stosowanym w tej materii
Electrocution par contact avec des
poorly installed live conductors.
Elettrocuzione per contatto con
conduttori sotto tensione installati in
modo scorretto
Electrocución por contacto con
conductors bajo tensión instalados
incorrectamente
Porażenie prądem z powodu kontaktu
z przewodnikami pod napięciem
Damage to the appliance due to poor
operating conditions.
Danneggiamento dell’apparecchio
causato da cattive condizioni di
funzionamento
Daño del aparato debido a malas
condiciones de funcionamiento
Uszkodzenie urządzenia z powodu
złych warunków funkcjonowania
13 Use appropriate hand tools and
equipment (make sure in particular
that the tool is not damaged and
that its handle is properly fixed);
use them correctly and take the
necessary precautions not to drop
them; put them away again after
use.
13 Utilizzare apparecchiature e
strumenti manuali adeguati
(assicurarsi in particolare che lo
strumento non sia deteriorato e che il
suo manico sia fissato
adeguatamente), utilizzarli corretta-
mente e adottare le precauzioni
necessarie onde evitare la loro caduta,
riporli dopo l’utilizzazione
13 Utilice los aparatos y las
herramientas manuales adecuadas
(asegúrese particularmente que la
herramienta no esté dañada y su
mango fijo). Utilícelos correctamente
y tome las precauciones necesarias
para evitar su caída.Guárdelos
después de su utilización.
13 Używajcie odpowiednich
przyrządów i narzędzi ręcznych
(upewnijcie sięw szczególności, że
narzędzie nie jest zepsute i jego
trzonek jest dobrze umocowany),
używajcie ich prawidłowo i
podejmijcie konieczne środki
bezpieczeństwa, żeby uniknąć
upadku, schowajcie je po użyciu
Personal lesions caused by projects
of splinters or fragments, dust
inhalation, bumping, cuts, pricks,
abrasions.
Lesioni personali provocate dalla
proiezione di schegge o di frammenti,
inalazione di polveri, colpi, tagli,
punture, abrasioni
Lesiones personales provocadas por
la proyección de fragmentos o
pedazos, inhalación de polvos,
golpes, cortes, picaduras, abrasiones
Urazy ludzkie spowodowane poprzez
projekcjęodłamków lub fragmentów,
wdychanie kurzów, uderzenia, rozcięcia,
ukłucia, podrapania
Damage to the appliance or
neighbouring objects by the project of
splinters, blows, gashes.
Danneggiamento dell’apparecchio
provocato da oggetti vicini per
proiezione di schegge, colpi, tagli
Daños del aparato o de objetos
cercanos por proyección de
fragmentos, golpes, cortes
Uszkodzenia aparatu lub przedmiotów
sąsiadujących poprzez projekcję
odłamków, uderzenia, rozcięcia
14 Use appropriate electrical
equipment (make sure that the
power cable and plug in particular
are in good conditions and that
rotating or alternating moving
parts are properly fixed); use them
correctly, do not leave the power
cable in the way of passages,
attach them to prevent them from
falling from heights, unplug them
and put them away after use.
14 Utilizzare gli impianti elettrici
adeguati (assicurarsi in particolare
che il cavo e la presa
d'alimentazione siano in buono
stato e che le parti con movimento
rotatorio o alternativo siano fissate
correttamente), utilizzarli
correttamente, evitare d’impedire il
passaggio lasciando in vista il cavo
d’alimentazione, fissarli onde
evitare la loro caduta dall’alto,
disinserirli e riporli dopo
l’utilizzazione.
14 Utilice los equipos eléctricos
adecuados (asegúrese
particularmente que el cable y el
enchufe de alimentación estén en
buen estado y que las partes con
movimiento rotatorio o alternativo
estén sujetadas correctamente).
Utilícelos correctamente y no estorbe
el paso dejando el cable suelto.
Sujételos para evitar su caída desde
cierta altura, desconéctelos y
guárdelos después de su utilización.
14 Używajcie odpowiedniego
wyposażenia elektrycznego
(upewnijcie sięw szczególności, że
kabel i wtyczka jest w dobrym stanie
i że części podlegające ruchowi
obrotowemu lub postępowo-
zwrotnemu sądobrze umocowane),
używajcie ich prawidłowo, nie
zastawiajcie przejść zostawiając na
ziemi kable elektryczne, przyczepcie
je żeby uniknąć ich upadku z góry,
wyłączcie je i uporządkujcie je po
użyciu
Personal lesions provoked by
electrocution, projection of splinters
or fragments, dust inhalation,
bumping, cuts, pricks, abrasions,
noise, vibrations.
Lesioni personali provocate da
elettrocuzione, proiezione di schegge
o di frammenti, inalazione di polveri,
urti, tagli, punture, abrasioni, rumore,
vibrazioni
Lesiones personales por
electrocución, proyección de
fragmentos o pedazos, inhalación de
polvos, cortaduras, picaduras,
abrasiones, ruido, vibraciones
Urazy ludzkie spowodowane przez
porażenie prądem, projekcjęodłamków
lub fragmentów, wdychanie kurzów,
uderzenia, rozcięcia, ukłucia, podrapania,
hałas, wibracje
Damage to the appliance or
neighbouring objects by projection of
splinters, cuts, gushes.
Danneggiamento dell’apparecchio
causata da oggetti vicini per proiezione
di schegge, colpi, tagli
Daño del aparato o de los objetos
colocados alrededor del mismo por
proyección de fragmentos, golpes,
cortaduras.
Uszkodzenia aparatu lub przedmiotów
sąsiadujących poprzez projekcję
odłamków, uderzenia, rozcięcia
15 Make sure that ladders are
stable and resistant, that their
rungs are in good conditions and
never slippery, and that someone
makes sure that they are not
moved with someone on them
15 Assicurarsi della stabilità delle
scale portatili, della loro resistenza,
del buono stato delle pedane che
non devono essere scivolose, e
garantire che una persona controlli
che esse non siano spostate
quando vi è qualcuno sopra
15 Asegúrese de la estabilidad de
las escalas portátiles, de su
resistencia, del buen estado de sus
peldaños que no deben ser
resbalosos y que una persona
vigile para que las escalas no se
desplacen mientras haya alguien
trepado a ellas.
15 Upewnijcie sie co do stabilności
przenośnych drabin, ich
wytrzymałości, dobrego stanu ich
stopni, które nie powinny być
śliskie, pilnować, żeby nie zostały
przestawione, jeśli sięna nich ktoś
znajduje
Lesions caused by fall from a height
or by cutting (folding ladder).
Lesioni provocate da caduta dall’alto o
da taglio (scala pieghevole)
Lesiones provocadas por la caída
desde una altura importante o por
cortadura (escala plegable)
Urazy spowodowane poprzez upadek
z dużej wysokości lub przez
skaleczenia (składana drabina)

10
16 Veillez à ce que les échelles roulantes
soient stables, suffisamment résistantes, avec
des marches en bon état et non glissantes,
qu'elles aient des garde-fou le long de la
rampe et sur la plate-forme
16 Erop letten dat de ladders op wieltjes
stabiel staan, voldoende weerstand bieden, et
sporten in goede staat en niet glibberig, dat ze
een leuning hebben langs de helling en op het
platform
16 Vergewissern Sie sich, dass Rollleitern
stabil und stark genug sind, dass die
Sprossen in gutem Zustand und rutschfest
sind, dass die Leitern entlang der Rampe und
auf der Plattform ein Geländer aufweisen.
Lésions provoquées par la chute d'une hauteur
levée
Letsels veroorzaakt door een val van grote hoogte Verletzungen durch Sturz aus großer Höhe.
17 Assurez-vous qu'en cas de travaux
exécutés à une certaine hauteur (avec en gros
plus de deux mètres de différence de niveau)
on ait prévu des garde-fou entourant la zone
de travail ou des harnais de sécurité
individuels pour éviter les risques de chute,
qu'en cas de chute inévitable il n'y ait pas
d'obstacles dangereux et que le choc soit
amorti par des surfaces de réception semi-
rigides ou déformables.
17 Vergewis er u van dat in geval van werken
uitgevoerd op zekere hoogte (met ruwweg
meer dan twee meter niveauverschil), dat er
een leuning is voorzien rondom de werkzone
of afzonderlijke tuigen om het risico op
valpartijen te vermijden, dat er in geval van
een onvermijdelijke val geen gevaarlijke
obstakels zijn en dat de schok wordt gedempt
door halfharde of vervormbare opvangvlakken.
17 Stellen Sie sicher, dass bei Arbeiten in
einer bestimmten Höhe (mit etwa mehr als
zwei Metern Höhenunterschied) um den
Arbeitsbereich Schutzgeländer oder einzelne
Sicherheitsgeschirre vorhanden sind, um die
Sturzgefahr zu vermeiden, dass im Falle eines
unvermeidlichen Sturzes keine gefährlichen
Gegenstände herumliegen und dass der Sturz
durch halbfeste oder verformbare
Aufprallflächen gemildert wird.
Lésions provoquées par la chute d'une hauteur
élevée
Letsels veroorzaakt door de val van grote hoogte Verletzungen durch Sturz aus großer Höhe.
18 Assurez-vous que le lieu de travail dispose
de conditions hygiéniques et sanitaires
adéquates en ce qui concerne l'éclairage,
l'aération, la solidité des structures, les issues
de secours
18 Vergewis er u van dat de werkplaats
beschikt over geschikte hygiëne en sanitaire
omstandigheden, wat verlichting, verluchting,
stevigheid van de structuren, nooduitgangen
betreft
18 Vergewissern Sie sich, dass der
Arbeitsbereich angemessene Hygiene- und
Gesundheitsbedingungen im Hinblick auf
Beleuchtung, solide Strukturen, Notausgänge
aufweist.
Lésions personnelles provoquées par
cognements, trébuchements, blessures
Persoonlijke letsels veroorzaakt door schokken,
struikelingen, blessures
Personenschäden durch Stöße, Stolpern,
Verletzungen.
19 Pendant les travaux, munissez-vous de
vêtements et d'équipements de protection
individuels
19 Voorzie u tijdens de werken van aangepaste
veiligheidskledij en -uitrustingen
19 Bei der Arbeit Schutzkleidung und -
ausrüstung verwenden.
Lésions personnelles provoquées par
électrocution, projection d'éclats ou de fragments,
inhalation de poussières, cognements, coupures,
piqûres, abrasions, bruit, vibrations
Persoonlijke letsels veroorzaakt door elektrocutie,
projectie van splinters of fragmenten, inademen
van stofdeeltjes, schokken, sneden, steken,
schuren, lawaai, trillingen
Personenschäden durch Stromschlag,
Absplitterungen, Einatmen von Staub, Schläge,
Schnitt- und Stichwunden, Abschürfungen, Lärm,
Vibrationen.
20 Les opérations internes à l'appareil doivent
être effectuées avec un maximum de prudence
en évitant tout contact brusque avec des
pointes acérées
20 Werkzaamheden binnenin het toestel
moeten uitgevoerd worden met een maximum
aan voorzichtigheid, waarbij elk bruusk
contact met scherpe punten moet worden
vermeden
20 Arbeiten am Geräteinneren sind mit
äußerster Vorsicht durchzuführen, wobei jeder
abrupte Kontakt mit scharfen Spitzen zu
vermeiden ist.
Lésions personnelles par suite de coupures,
piqûres, abrasions
Persoonlijke letsels als gevolg van sneden,
steken, schuren
Personenschäden durch Schnitt-, Stich- oder
Schürfverletzungen.
21 N'utilisez pas d'insecticides, de solvants ou
de produits de nettoyage agressifs pour
l'entretien de l'appareil
21 Gebruik geen insecticiden, oplosmiddelen of
bijtende reinigingsmiddelen voor het onderhoud
van het toestel
21 Verwenden Sie bei der Wartung des Geräts
keine Insektizide, Lösungsmittel oder ätzende
Reinigungsmittel.
Endommagement des parties peintes ou en
plastique
Beschadiging van de geschilderde of plastic delen Beschädigung von Lack- oder Kunststoffteilen.
22 N'utilisez pas l'appareil pour des usages
autres qu'un usage domestique habituel
22 Gebruik het toestel niet voor andere
doeleinden dan voor een gewoon
huishoudelijk gebruik
22 Das Gerät für keinen anderen Zweck als
den üblichen Gebrauch im Haushalt
verwenden.
Endommagement de l'appareil du fait d'une
surcharge de fonctionnement
Endommagement des objets indûment traités
Beschadiging van het toestel omwille van een
werkbelasting
Beschadiging door een ongepast gebruik
Beschädigung des Geräts durch Betriebsüberlastung.
Beschädigung von unsachgemäß behandelten
Gegenständen.
23 Ne permettez pas à des enfants ou à des
personnes inexpérimentées d'utiliser l'appareil 23 Laat kinderen of onervaren personen geen
gebruik maken van het toestel 23 Untersagen Sie Kindern oder unerfahrenen Personen den Gebrauch des Geräts.
Endommagement de l'appareil dû à un usage
impropre
Beschadiging van het toestel door een ongepast
gebruik
Beschädigung des Geräts durch unsachgemäßen
Gebrauch.
24 Pour les raccordements électriques utilisez
des conducteurs dûment dimensionnés
24 Gebruik voor de elektrische aansluitingen
geleiders van voldoende afmetingen 24 Verwenden Sie für die Elektroanschlüsse entsprechend dimensionierte Leiter.
Incendie suite à surchauffe provoquée par le
passage de courant électrique à l'intérieur de
câbles sous dimensionnés
Brand als gevolg van oververhitting door het
passeren van een elektrische stroom in kabels
met onvoldoende afmetingen
Feuer infolge von Überhitzung aufgrund des durch
unterdimensionierte Kabel fließenden Stroms.

11
16 Make sure that rolling ladders are
stable, sufficiently resistant, with
rungs in good condition and not
slippery, and that they have
guardrails along the ramp and on
the platform
16 Controllare che le scale scorrevoli
siano stabili, sufficientemente
resistenti, con gradini in buono stato e
non scivolosi, che siano provviste di
sbarre di sostegno lungo la rampa e
sulla piattaforma
16 Asegúrese que las escalas rodantes
sean estables, lo suficientemente
resistentes, con peldaños en buen
estado y no resbalosos, que estén
equipadas con un pretil en la
barandilla y en la plataforma.
16 Upewnijcie się, że drabiny na
kółkach sąstabilne, odpowiednio
wytrzymałe, ze stopniami w dobrym
stanie i nie ślizgającymi się, żeby
miały one barierkęWzdłużrampy i na
platformie
Lesions caused by fall from a height. Lesioni provocate da caduta da
altezza elevata
Lesiones provocadas por la caída
desde una altura importante
Urazy spowodowane upadkiem z
dużej wysokości
17 Make sure that when works are
carried out at a certain height
(roughly more than two metres
difference in level), there are
guardrails round the work area or
individual safety harnesses; that in
the event of an inevitable fall, that
there are no dangerous obstacles,
and that the shock is absorbed by
semi-rigid or pliable surfaces.
17 Assicurarsi che in caso di lavori
effettuati ad una certa altezza (oltre
due metri di dislivello) siano state
previste delle sbarre di sostegno
intorno alla zona di lavoro o delle
imbracature di sicurezza individuali
per evitare rischi di caduta; che in
caso di caduta inevitabile non vi
siano ostacoli pericolosi e che lo
shock sia ammortizzato da
superfici di ricevimento semirigide
o deformabili.
17 Asegúrese que, en el caso de
obras realizadas a cierta altura (con
una diferencia de nivel de más de dos
metros), se hayan montado pretiles
alrededor de la zona de trabajo o
arneses de seguridad individuales
para evitar los riesgos de caída y que,
en caso de caída inevitable, no se
choque con ningún obstáculo
peligroso y que hayan superficies de
recepción semi-rígidas o deformables
para amortiguar el choque.
17 Upewnijcie sięże w przypadku
robót wykonywanych na pewnej
wysokości (z grubsza więcej niż
dwa metry różnicy poziomów)
przewidziano barierki, otaczające
sferęrobót lub indywidualne pasy
bezpieczeństwa, żeby uniknąċ
ryzyka upadku i w razie
nieuniknionego upadku uderzenie
zostało zamortyzowane przez
powierzchnie upadku pół-twarde
lub deformowalne
Lesions caused by fall from a height.
Lesioni provocate da caduta da altezza
elevata
Lesiones provocadas por la caída
desde una altura importante
Urazy spowodowane upadkiem z
dużej wysokości
18 Make sure that there are
appropriate health and hygiene
conditions at the work place as
regards the lighting, ventilation,
solidity of structures, and
emergency exits.
18 Assicurarsi che il luogo di lavoro
disponga di condizioni igieniche e
sanitarie adeguate per quanto
riguarda l’illuminazione, la
ventilazione, la solidità delle strutture,
le uscite di sicurezza.
18 Asegúrese que el lugar de trabajo
disponga de las condiciones
higiénicas y sanitarias adecuadas
en materia de alumbrado, aireación,
solidez de las estructuras, salidas
de emergencia.
18 Upewnijcie się, że miejsce pracy
dysponuje odpowiednimi warunkami
higienicznymi i sanitarnymi, jeśli
chodzi o oświetlenie, wietrzenie,
solidnośċ konstrukcji, wyjścia
bezpieczeństwa
Personal lesions caused by bumping,
stumbling, injuries.
Lesioni personali causate da urti,
inciampi, ferite
Lesiones personales provocadas por
golpes, tropiezos, heridas
Urazy spowodowane uderzeniami,
poślizgnięciami, zranieniami
19 Wear personal protective
clothing and gear when working.
19 Durante i lavori, munirsi di abiti
e attrezzature di protezione
individuale
19 Durante las obras, utilice
indumentaria y equipamientos de
protección individuales.
19 Podczas robót bądżcie
wyposażeni w ubrania i
wyposażenie ochrony indywidualnej
Personal lesions caused by
electrocution, projection of splinters
or fragments, dust inhalation,
bumping, cuts, pricks, abrasions,
noise, vibrations.
Lesioni personali provocate da
ellettrocuzione, proiezione di schegge
o frammenti, inalazione di polveri,
percussioni, tagli, punture, abrasioni,
rumore, vibrazioni
Lesiones personales provocadas por
electrocución, proyección de
fragmentos, inhalación de polvos,
golpes, cortaduras, picaduras,
abrasiones, ruido, vibraciones
Urazy spowodowane przez porażenie
prądem, projekcjęodłamków lub
fragmentów, wdychanie kurzów,
uderzenia, przecięcia, ukłucia,
podrapania, hałas, wibracje
20 Operations inside the appliance
must be carried out with maximum
caution, avoiding any sudden
contact with sharp pointed ends.
20 Le operazioni interne devono
essere effettuate con la massima
prudenza, evitando qualsiasi
contatto brusco con punte affilate
20 Las operaciones internas del
aparato deben efectuarse con
suma prudencia, evitando
cualquier contacto brusco con las
puntas afiladas.
20 Wewnętrzne operacje w aparacie
powinny byċwykonywane z
maksimum ostrożności, unikając
wszelkiego gwałtownego kontaktu z
zaostrzonymi końcami
Personal lesions due to cuts, pricks,
abrasions
Lesioni personali causate da tagli,
punture, abrasioni
Lesiones personales por cortaduras,
picaduras, abrasiones
Urazy z powodu skaleczeń, i ukłuċ,
podrapań
21 Do not use insecticides,
solvents or aggressive cleaning
products to carry out the
maintenance on the appliance.
21 Non utilizzare insetticidi, solventi
o prodotti di pulizia aggressivi per la
manutenzione dell'apparecchio
21 No utilice insecticidas, solventes
o productos de limpieza agresivos
para la limpieza del aparato.
21 Nie używajcie środków na owady,
rozpuszczalników, lub agresywnych
produktów czyszczących do
utrzymania aparatu
Damage to the painted or plastic
parts.
Danneggiamento delle parti dipinte o
in plastica
Daño de las partes pintadas o de
plástico
Zniszczenia części malowanych lub
plastikowych
22 Do not use the appliance for
purposes other than the usual
domestic intended use.
22 Non utilizzare l’apparecchio per
uso diverso da quello domestico
normale
22 No utilice el aparato para usos
que no sean un uso doméstico
habitual.
22 Nie używajcie aparatu do innych
celów jak jego zwykłe użytkowanie
domowe
Damage to the appliance by
operational overload.
Damage to unduly treated objects.
Danneggiamento dell’apparecchio
causato da sovraccarico di funzionamento
Danneggiamento di oggetti indebitamente
trattati
Daño del aparato debido a una
sobrecarga de funcionamiento
Daño de los objetos no tratados
correctamente
Zniszczenie aparatu, wynikające z
przeciążenia
Zniszczenie przedmiotów nieprawidłowo
traktowanych
23 Do not let children or
inexperienced persons use the
appliance.
23 Non permettere a bambini o a
persone inesperte di utilizzare
l’apparecchio
23 No permita que niños o personas
inexperimentadas utilicen el aparato.
23 Nie pozwalajcie dzieciom lub
osobom niedoświadczonym używaċ
aparat
Damage to the appliance due to
improper use.
Danneggiamento dell’apparecchio
causato da uso improprio
Daño del aparato debido a un uso
incorrecto
Uszkodzenie aparatu wynikłe z
nieprawidłowego użycia
24 Use duly sized conductors for
the electrical connections.
24 Per i collegamenti elettrici,
utilizzare conduttori della giusta
dimensione
24 Para las conexiones eléctricas,
utilice conductores dimensionados
correctamente.
24 W zakresie kabli elektrycznych
używajcie przewody odpowiednich
rozmiarów
Fire due to overheating caused by
electric current running inside
undersized cables.
Incendio per surriscaldamento
provocato dal passaggio di corrente
elettrica all’interno di cavi sotto
dimensionati
Incendio provocado por un
sobrecalentamiento debido al paso de
la corriente eléctrica en los cables
subdimensionados
Pożar wynikły z przegrzania,
spowodowany przejściem prądu
elektrycznego wewnątrz kabla o za
małych parametrach

12
25 Protégez par du matériel adéquat l'appareil
et les zones limitrophes du lieu de travail
25 Met gepast materiaal het toestel en de
zones vlakbij de werkplaats, beschermen
25 Sichern Sie das Gerät und die in der Nähe
des Arbeitsbereichs befindlichen Zonen durch
entsprechendes Material ab.
Endommagement de l'appareil ou des objets
avoisinants par projection d'éclats, coups,
entailles
Beschadiging van het toestel of voorwerpen in de
buurt door projectie van splinters, schokken,
inkepingen
Beschädigung des Geräts oder in der Nähe
befindlicher Gegenstände durch Absplitterungen,
Schläge, Kerbungen.
26 Déplacez l'appareil avec les protections qui
s'imposent et un maximum de précaution
26 Het toestel verplaatsen met de
beschermingen die zich opdringen en een
maximum aan voorzorgen
26 Beim Versetzen des Geräts sind der
erforderliche Schutz und höchstmögliche
Sorgfalt anzuwenden.
Endommagement de l'appareil ou des objets
avoisinants par suite de heurts, coups, entailles,
écrasement
Beschadiging van het toestel of voorwerpen in de
buurt als gevolg van stoten, sneden, inkepingen,
verplettering
Beschädigung des Geräts oder in der Nähe
befindlicher Gegenstände durch Schläge, Stöße,
Kerbungen, Quetschung.
27 Faites en sorte que le rangement du
matériel et des équipements rende la
manutention simple et sûre, évitez de former
des piles qui risquent de s'écrouler
27 Zorg ervoor dat door het opruimen van het
materiaal en de uitrustingen, de behandeling
simpel en veilig wordt. Vermijd de vorming van
ophopingen die dreigen naar beneden te
vallen
27 Sorgen Sie dafür, dass das Material und die
Ausrüstungen so verwahrt sind, dass das
Arbeiten am Gerät einfach und sicher ist;
vermeiden Sie Stapel, die umfallen können.
Endommagement de l'appareil ou des objets
avoisinants par suite de heurts, coups, entailles,
écrasement
Beschadiging van het toestel of van voorwerpen
in de buurt als gevolg van stoten, sneden,
inkepingen, verplettering
Beschädigung des Geräts oder in der Nähe
befindlicher Gegenstände durch Schläge, Stöße,
Kerbungen, Quetschung.
28 Rétablissez toutes les fonctions de sécurité
et de contrôle concernées par une intervention
sur l'appareil et assurez-vous de leur bon
fonctionnement avant toute remise en service
28 Herstel al de betreffende veiligheids- en
controlefuncties door een interventie aan het
toestel en vergewis u van de goede werking
daarvan alvorens het toestel opnieuw in
werking wordt gesteld
28 Stellen Sie alle bei Arbeiten am Gerät
deaktivierten Sicherheits- und Kontrollfunktionen
wieder her und vergewissern Sie sich vor der
Inbetriebnahme, dass sie funktionieren.
Endommagement ou panne de l'appareil par suite
de fonctionnement hors contrôle
Beschadiging of panne van het toestel alsgevolg
van de werking buiten controle
Beschädigung oder Störung des Geräts infolge
des Betriebs ohne Kontrollfunktion.
NORMES DE SECURITE SPECIFIQUES
AU PRODUIT
Legende des symboles
Symboles Sens
Le non respect de l'avis de danger peut
entraîner des risques de lésions, même
mortelles dans certains cas, pour les
personnes.
Le non respect de l'avis de danger peut
porter atteinte et endommager, gravement
dans certains cas, des objets, plantes ou
animaux
PRODUCTSPECIFIEKE
VEILIGHEIDSNORMEN
Legende van de symbolen
Symbool Betekenis
Het niet naleven van het gevarenbericht kan
leiden tot risico’s op letsels, zelfs dodelijke
letsels in bepaalde gevallen, voor personen.
Het niet naleven van het gevarenbericht kan
leiden tot schade en beschadiging, ernstig in
bepaalde gevallen, van voorwerpen, planten of
dieren
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR DAS PRODUKT
Allgemeine sicherheitsvorschriften
Symbol Bedeutung
Das Nichtbeachten des Gefahrenhinweises
kann zu Verletzungen, in gewissen Fällen auch
zu tödlichen Verletzungen, führen!
Das Nichtbeachten des Gefahrenhinweises
kann zu Schäden bzw. Verletzungen, in
manchen Fällen auch schwerwiegender Art,
von Gegenständen, Pflanzen oder Tieren
führen.

13
25 Protect the appliance and
surrounding areas of the work
place with appropriate materials
25 Proteggere l’apparecchio e le
zone limitrofe del luogo di lavoro,
con materiale adeguato
25 Protege el aparato y las zonas
limítrofes del lugar de trabajo con
material adecuado.
25 Chrońcie za pomocą
odpowiednich materiałów aparat i
sąsiadujące strefy pracy
Damage to the appliance or
neighbouring objects by the
projection of splinters, blows, gushes.
Danneggiamento dell’apparecchio o
degli oggetti vicini per proiezione di
schegge, strumenti taglienti
Daño del aparato o de los objetos
alrededor del mismo por proyección
de fragmentos, golpes, cortaduras
Uszkodzenie aparatu lub otaczających
przedmiotów z powodu projekcji
odłamków, uderzeń, nacięċ
26 Move the appliance with the
requisite protective gear and the
utmost precaution
26 Spostare l'apparecchio con le
adeguate protezioni e la massima
precauzione
26 Desplace el aparato con todas
las protecciones que se imponen y
un máximo de precaución.
26 Przestawiajcie aparat z ochroną,
która jest konieczna, i z maksimum
ostrożności
Damage to the appliance or to
neighbouring objects due to knocks,
blows, gushes, crushing.
Danneggiamento dell’apparecchio o
degli oggetti vicini a causa di urti,
colpi, tagli, schiacciamento
Daño del aparato o de los objetos
alrededor del mismo por choques,
golpes, cortaduras, aplastamiento
Uszkodzenie aparatu, lub przedmiotów
sąsiadujących z powodu uderzeń,
nacięċ, zgnieceń
27 Make sure materials and
equipment are put away in such a
way as to make handling safe and
simple; avoid forming piles that
risk tumbling down
27 Verificare che la conservazione
del materiale e delle attrezzature
rendano semplice e sicura la
manutenzione, evitare di costituire
delle pile che rischiano di cadere
27 Actúe de tal forma que, gracias
al arreglo del material y de los
equipamientos, la manutención sea
fácil y segura. Evite formar pilas
que pueden derrumbarse.
27 Tak, ułożyċmateriałi
wyposażenia, żeby operacje
mechaniczne były proste i pewne,
unikajcie układania na stosach,
które mogąsięzawaliċ
Damage to the appliance or
neighbouring objects due to knocks,
blows, gushes, crushing.
Danneggiamento dell’apparecchio o
degli oggetti vicini a causa di urti,
colpi, tagli, schiacciamento
Daño del aparato o de los objetos
alrededor del mismo por choques,
golpes, cortaduras, aplastamiento
Uszkodzenie aparatu, lub przedmiotów
sąsiadujących z powodu uderzeń,
nacięċ, zgnieceń
28 Re-establish all the inspection
and safety functions concerned by
an intervention on the appliance
and make sure they are operating
properly before restarting it.
28 Ripristinare le funzioni di
sicurezza e di controllo che
richiedono un intervento
sull’apparecchio, e assicurarsi il
loro corretto funzionamento prima
della rimessa in servizio
28 Restablezca todas las funciones
de seguridad y control implicadas
en una intervención sobre el
aparato y asegúrese de su
funcionamiento correcto antes de
la puesta en servicio.
28 Włączcie ponownie wszystkie
funkcje bezpieczeństwa i kontroli,
które były naruszone przez interwencję
dokonanąna aparacie i upewnijcie się
o ich dobrym funkcjonowaniu przed
każdym włączeniem aparatu
Damage to or breakdown of the
appliance due to operation out of
control.
Danneggiamento o guasto
dell’apparecchio causati da funzionamento
fuori controllo
Daño o avería del aparato debido a
un funcionamiento fuera de control
Uszkodzenie lub zepsucie aparatu z
powodu niekontrolowanego funkcjo-
nowania
SPECIFIC SAFETY STANDARDS RELATIVE
TO THE PRODUCT
General safety standards
Symbol Meaning
Le non respect de l'avis de danger
peut entraîner des risques de
lésions, même mortelles dans
certains cas, pour les personnes.
Le non respect de l'avis de danger
peut porter atteinte et
endommager, gravement dans
certains cas, des objets, plantes
ou animaux
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DEL
PRODOTTO
Norme generali di sicurezza
Symbolo Significato
Il mancato rispetto del segnale di
pericolo può comportare rischi di
lesioni in alcuni casi mortali, per le
persone
Il mancato rispetto del segnale di
pericolo può pregiudicare e
danneggiare, in alcuni casi,
gravemente, oggetti, piante o
animali
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
DEL PRODUCTO
Normas generales de seguridad
SÍmbolo Significado
El no respeto del aviso de peligro
puede ocasionar riesgos de
lesiones, en algunos casos incluso
mortales, a las personas.
El no respeto del aviso de peligro
puede perjudicar y dañar, en
algunos casos de forma grave,
objetos, plantas o animales.
NORMY BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE
DLA PRODUKTU
Legenda symboli
Symbole Sens
Nieprzestrzeganie ostrzeżeńo
niebezpieczeństwie może spowo-
dowaćryzyko urazów, nawet
śmiertelnych w pewnych przy-
padkach dla osób
Nieprzestrzeganie ostrzeżeńo
niebezpieczeństwie może spowodować
zepsucie lub uszkodzenie, w stopniu
poważnym w pewnych przypadkach
przedmiotów, roślin, zwierząt

14
CARACTERISTIQUES TECHNISCHE TECHNISCHE
TECHNIQUES : EIGENSCHAPPEN : DATEN :
LEGENDE :
1. Entrée eau froide
2. Sortie eau chaude
3. Entrée circuit solaire
4. Sortie circuit solaire
5. Recirculation
6. Thrermomètre
7. Anode
8. Doigt de gant pour thermostat
9. Isolation en polyuréthane
10. Couvercle de protection bride supérieure
11. Couvercle de protection bride inférieure
12. Sortie circuit chaudière
13. Entrée circuit chaudière
14. Raccord de résistance électrique
LEGENDE :
1. Ingang koud water
2. Uitgang warm water
3. ingang zonneschakeling
4. uitgang zonneschakeling
5. Recirculatie
6. Thermometer
7. Anode
8. Vinger voor thermostaat
9. Isolatie in polyurethaan
10. Beschermkap met bovenflens
11. Beschermkap met onderflens
12. Uitgang circuit verwarmingsketel
13. Ingang circuit verwarmingsketel
14. koppeling elektrische weerstand
LEGENDE :
1. Eingang Kaltwasser
2. Ausgang Warmwasser
3. Eingang Solarkreislauf
4. Ausgang Solarkreislauf
5. Wiederumlauf
6. Thermometer
7. Anode
8. Thermostatfinger
9. Polyurethanisolierung
10. Schutzabdeckung oberer Flansch
11. Schutzabdeckung innerer Flansch
12. Ausgang Heizkesselkreislauf
13. Eingang Heizkesselkreislauf
14. Anschluss elektrischer Widerstand

15
TECHNICAL CARATTERISTICHE CARACTERÍSTICAS DANE
CHARACTERISTICS : TECNICHE : TÉCNICAS : TECHNICZNE :
CAPTIONS:
1. Cold water input
2. Hot water output
3. Solar circuit input
4. Solar circuit output
5. Recirculation
6. Thermometer
7. Anode
8. Glove finger for thermostat
9. Polyurethane insulation
10. Upper flange protective cover
11. Lower flange protective cover
12. Boiler circuit output
13. Boiler circuit input
14. Electric resistor connection
LEGGENDA :
1. Entrata acqua freda
2. Uscita acqua calda
3. Entrata circuito solare
4. Uscita circuito solare
5. Ricircolazione
6. Termometro
7. Anodo
8. Guaina per termostato
9. Isolamento in poliuretano
10. Coperchio di protezione di flangia superiore
11. Coperchio di protezione di flangia inferiore
12. Entrata circuito caldaia
13. Uscita circuito caldaia
14. Raccordo di resistenza elettrica
TEXTO DE LOS ESQUEMAS:
1. Entrada agua fría
2. Salida agua caliente
3. Entrada circuito solar
4. Salida circuito solar
5. Recirculación
6. Termómetro
7. Anodo
8. Dedo de guante para termostato
9. Isolación de poliuretano
10. Cubierta de protección brida superior
11. Cubierta de protección brida inferior
12. Salida circuito caldera
13. Entrada circuito caldera
14. Salida circuito caldera
LEGENDA :
1. Wejście zimnej wody
2. Wyjście ciepłej wody
3. Wejście obieg słoneczny
4. Wyjście obieg słoneczny
5. Recyrkulacja
6. Termometr
7. Anoda
8. Kanałdla termostatu
9. Izolacja z poliuretanu
10. Pokrywa ochronna kołnierz górny
11. Pokrywa ochronna kołnierz dólny
12. Wyjście obiegu kotła
13. Wejście obiegu kotła
14. Złącze oporności elektrycznej

16
CARACTERISTIQUES TECHNISCHE TECHNISCHE
TECHNIQUES : DATEN : EIGENSCHAPPEN :
TECHNICAL CARATTERISTICHE CARACTERÍSTICAS DANE
CHARACTERISTICS : TECNICHE : TÉCNICAS : TECHNICZNE :
BS1S
150 L 200 L 300 L 400 L 500 L
Capacité/ Capacity/ Capacità/ Capaciteit/ Capacidad/ Fassungsvermögen/ Pojemnoścltr. 150 200 290 390 480
Superficie serpentin/ Coil surface area/ Superficie serpentino/ Oppervlakte spiraalbuis/ Superficie
serpentín/ Oberfläche Heizschlange/ Powierzchnia wężownicy m21 1,5 2 2 2,5
Puissance/ Power/ Potenza/ Vermogen/ Potencia/ Leistung/ Moc kW 30,1 50,4 51,8 51,8 62,1
Débit continu/ Continuous flow rate/ Flusso contiuo/ Continu debiet / Caudal continuo/ Dauerleistung
(3m³/h, 80 C)/ Ciągłe zużycie wody l/h 739 1238 1273 1273 1526
Indice de performance / Index performance/ Indice prestazione/ Prestatie-index/ Índice de rendimiento
/Leistungsindex/ Wskażnik sprawności NL 6,5 12 14 14 19,9
Déperditions thermiques/ Heat loss / Perdite termiche/ Warmteverliezen/ Pérdidas térmicas/
Wärmeverlust/ Straty cieplne Kwh/24h 1,6 2,1 2,5 2,7 2,7
Pression max de service Serpentin/ Coil max. operating pressure/ Pressione mass di servizio serpentino/
Max. werkingsdruk spiraalbuis/ Máx. presión de servicio Serpentín / Max. Betriebsdruck Heizschlange/
Maksymalne ciśnienie w ruchu Wężownica
bar 10 10 10 10 10
Température Maximale/ Maximum temperature/ Temperatura Massima/ Maximumtemperatuur/ Temp.
máxima/ Höchsttenperatur/ Maksymalna temperatura °C 90 90 90 90 90
Poids/ Weight/ Peso/ Gewicht/ Peso/ Gewicht/ Waga kg 87 101 141 125 160
1 m315 15 20 24 27
3 m312 10 14 18 18
Temps de chauffe avec delta T 35° (circuit primaire à 80°c)/ Heating up time with delta T 35°(Primary
circuit at 80°c)/ Tempo di riscaldamento con delta T 35° (Circuito primario a 80°c)/ Opwarmtijd met delta T
35°(Primair circuit aan 80°c)/ Tiempo de calentamiento con delta T 35°(Circuito primario a 80°c)/
Aufheizungszeit mit Delta T 35° (Primär Kreislauf auf 80°/)/ Czas rozgrzewania z trójkątem T 35°c
(Pierwotny układ chłodzenia przy 80°c) 5 m311 9 12 16 16
1 m3590 811 892 892 1078
3 m3739 1238 1273 1273 1526
Débit de sortie avec delta T 35°c (cicuit primaire à 80°c)/ Output flow rate with delta T 35°c(Primary circuit
at 80°c)/ Livello flusso uscita con delta T 35°c ( Circuito primario a 80°c)/ Aftapdebiet met delta T
35°c(Primair circuit aan 80°c)/ Caudal de salida con delta T 35°c(Circuito primario a 80°c)/ Ausgangsfluss
mit Delta T 35° (Primär Kreislauf auf 80°)/ Wydajnośc natężenia przepływu z trójkątem T 35°c (Pierwotny
układ chłodzenia przy 80°c) 5 m3811 1351 1442 1442 1727
1 m338 34 87 87 100
3 m3126 140 190 190 216
Perte de pression au serpentin (mbar)/ Coil pressure loss (mbar) / Perdita pressione serpentino (mbar) /
Spiraalbuis drugverliezen (mbar)/ Pérdida de presión en el serpentín (mbar) / Druckabfall im
Wärmetauscher (mbar)/ Ubytek ciśnienia wężownicy (mbar)
5 m3306 503 392 392 440

17
CARACTERISTIQUES TECHNISCHE TECHNISCHE
TECHNIQUES : DATEN : EIGENSCHAPPEN :
TECHNICAL CARATTERISTICHE CARACTERÍSTICAS DANE
CHARACTERISTICS : TECNICHE : TÉCNICAS : TECHNICZNE :
BS2S
200 L 300 L 400 L 500 L
Capacité/ Capacity/ Capacità/ Capaciteit/ Capacidad/ Fassungsvermögen/ Pojemnoścltr. 190 280 380 470
Superficie serpentin/ Coil surface area/ Superficie serpentino/ Oppervlakte spiraalbuis/ Superficie serpentín/
Oberfläche Heizschlange/ Powierzchnia wężownicy m20,85 2 2 2,5
Puissance/ Power/ Potenza/ Vermogen/ Potencia/ Leistung/ Moc kW 28 51,8 51,8 62,1
Débit continu/ Continuous flow rate/ Flusso contiuo/ Continu debiet / Caudal continuo/ Dauerleistung
(3m³/h, 80 C)/ Ciągłe zużycie wody l/h 688 1273 1273 1526
Indice de performance / Index performance/ Indice prestazione/ Prestatie-index/ Índice de rendimiento
/Leistungsindex/ Wskażnik sprawności
Lower Coil
NL 6 14 14 19,9
Superficie serpentin/ Coil surface area/ Superficie serpentino/ Oppervlakte spiraalbuis/ Superficie serpentín/
Oberfläche Heizschlange/ Powierzchnia wężownicy m20,85 0,9 0,9 1,3
Puissance/ Power/ Potenza/ Vermogen/ Potencia/ Leistung/ Moc kW 28 28,7 28,7 37,3
Débit continu/ Continuous flow rate/ Flusso contiuo/ Continu debiet / Caudal continuo/ Dauerleistung/ Ciągłe
zużycie wody l/h 688 705 705 916
Indice de performance / Index performance/ Indice prestazione/ Prestatie-index/ Índice de rendimiento
/Leistungsindex/ Wskażnik sprawności
Upper Coil
NL 6 6 6 9
Déperditions thermiques/ Heat loss / Perdite termiche/ Warmteverliezen/ Pérdidas térmicas/ Wärmeverlust/
Straty cieplne Kwh/24h 2,1 2,7 2,8 2,9
Pression max de service Serpentin/ Coil max. operating pressure/ Pressione mass di servizio serpentino/ Max.
werkingsdruk spiraalbuis/ Máx. presión de servicio Serpentín / Max. Betriebsdruck Heizschlange/ Maksymalne
ciśnienie w ruchu Wężownica
bar 10 10 10 10
Température Maximale/ Maximum temperature/ Temperatura Massima/ Maximumtemperatuur/ Temp.
máxima/ Höchsttenperatur/ Maksymalna temperatura °C 90 90 90 90
Poids/ Weight/ Peso/ Gewicht/ Peso/ Gewicht/ Waga kg 109 153 141 179
1 m333 30 15 21
3 m324 24 12 15
Upper Coil
5 m323 12 11 12
1 m333 19 24 27
3 m324 13 18 18
Temps de chauffe avec delta T 35° (circuit primaire à 80°c) (min)/ Heating up time with delta T 35°(Primary
circuit at 80°c) (min)/ Tempo di riscaldamento con delta T 35° (Circuito primario a 80°c) (min)/ Opwarmtijd met
delta T 35°(Primair circuit aan 80°c) (min)/ Tiempo de calentamiento con delta T 35°(Circuito primario a
80°c) (min)/ Aufheizungszeit mit Delta T 35° (Primär Kreislauf auf 80°)(min)/ Pierwotny układ chłodzenia przy
80°c (min)
Lower Coil
5 m323 12 16 16
1 m3516 565 565 668
3 m3688 705 705 916
Upper Coil
5 m3744 749 749 1044
1 m3516 892 892 1078
3 m3688 1273 1273 1526
Débit de sortie avec delta T 35°c (cicuit primaire à 80°c) (l/h)/ Output flow rate with delta T 35°c(Primary circuit
at 80°c) (l/h)/ Livello flusso uscita con delta T 35°c (Circuito primario a 80°c) (l/h)/ Aftapdebiet met delta T
35°c(Primair circuit aan 80°c) (l/h)/ Caudal de salida con delta T 35°c(Circuito primario a 80°c) (l/h)/
Ausgangsfluss mit Delta T 35° (Primär Kreislauf auf 80°)(l/h)/ Wydajnośc natężenia przepływu z trójkątem T
35°c (Pierwotny układ chłodzenia przy 80°c) (l/h)
Lower Coil
5 m3744 1442 1442 1727
1 m333 33 33 50
3 m3115 115 115 147
Upper Coil
5 m3296 296 296 331
1 m387 87 87 100
3 m3190 190 190 216
Perte de pression au serpentin (mbar)/ Coil pressure loss (mbar) / Perdita pressione serpentino (mbar) /
Spiraalbuis drugverliezen (mbar)/ Pérdida de presión en el serpentín (mbar) / Druckabfall im Wärmetauscher
(mbar)/ Ubytek ciśnienia wężownicy (mbar)
Lower Coil
5 m3392 392 392 440

18
DIMENSIONS : AFMETINGEN : ABMESSUNGEN :
DIMENSIONS : DIMENSIONI : DIMENSIONES : ROZMIARY :
A - mm
B - Ø mm
C - Ø mm
D - mm
E - mm
F - mm
G - mm
H - mm
I - mm
L - mm

19
CARACTERISTIQUES TECHNISCHE TECHNISCHE
TECHNIQUES : DATEN : EIGENSCHAPPEN :
TECHNICAL CARATTERISTICHE CARACTERÍSTICAS DANE
CHARACTERISTICS : TECNICHE : TÉCNICAS : TECHNICZNE :
BS1S BS2S
150 200 300 400 500 200 300 400 500
A 1021 1296 1806 1515 1831 1296 1806 1515 1831
B 600 600 600 714 714 600 600 714 714
C 500 500 500 630 630 500 500 630 630
D 809 1084 1594 1298 1614 1084 1594 1298 1614
E 559 996 1249 1022 1149 808 1249 1022 1149
F / / / / / 708 1149 922 1049
G / / / / / 290 360 276 386
H 380 580 714 507 644 290 714 507 644
I329 329 329 315 305 329 329 315 305
L 244 244 244 215 205 244 244 215 205
M / / 1093 855 992 663 1093 855 992
Protech: A + 110 mm

20
SHEMA TYPE DE RACCORDEMENT SHEMA TYPE AANSLUITING VOOR GRUNDSCHALTBILD EINES
POUR UNE INSTALLATION SOLAIRE : EEN ZONNE-ENERGIE INSTALLATIE : SOLARANLAGENANSCHLUSSES :
1) Pompe
2) Vanne motorisée
3) Soupape de sûreté
4) Robinet
5) Réducteur de pression
6) Vase d’expansion sanitaire
7) circulateur
8) Robinet de vidange du ballon
A- Sortie eau chaude sanitaire
B- Entrée eau froide
C/D- Circuit primaire
E/F- Circuit solaire
1) Pomp
2) Gemotoriseerde klep
3) Veiligheidsklep
4) Kraan
5) Reduceerklep
6) Sanitair expansievat
7) circulatiepompen
8) Aftapkraan van de boiler
A- Uitgang sanitair warm water
B- Ingang koud water
C/D- Primair circuit
E/F- Zonne-circuit
1) Pumpe
2) Motorventil
3) Sicherheitsventil
4) Hahn
5) Druckminderer
6) Sanitäres Ausdehnungsgefäß
7) Umwälzpumpe
8) Speicherablasshahn
A- Ausgang Warmwasser
B- Eingang kaltwasser
C/D- Primärkreis
E/F- Solarkreis