CHAFFOTEAUX 3318597 Parts list manual

ZONE CONTROL
Istruzioni di installazione ed uso
Assembly and operation instructions
3318597
IT Zone Control Modulante
Modulating Zone Control
Zone Control Modulante
Zone Control Modulante
Zone Control Modulante
Modulacyjny Czujnik Otoczenia
Modulační Senzor Prostředí
Датчик Помещения
Αισθητηρας Περιβαλλοντος
Sobni Osjetnik
Sobni Senzor
Kamersensor
Kamersensor*
*Deutsche Anleitung Auf Anfrage Erhältlich
IT
GB
FR
ES
PT
PL
CZ
RUS
GR
HR
SRB
BE
DE

2
IT
generalità
Il Zone Control permette di controllare
la temperatura ambiente e la modalità
di riscaldamento della zona in cui è in-
stallato.
Grazie al funzionamento modulante ed
alla programmazione oraria, impostata
tramite l’interfaccia di sistema Expert
Control (ove presente), garantisce un
maggior livello di comfort.
Il presente libretto costituisce parte inte-
grante ed essenziale del prodotto.
Leggere attentamente le istruzioni e le
avvertenze contenute nel presente li-
bretto in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti l’uso e la manu-
tenzione.
L’installazione, la manutenzione e qual-
siasi altro intervento devono essere ef-
fettuate da personale in possesso dei
requisiti previsti e nel rispetto delle nor-
me vigenti e delle indicazioni fornite dal
costruttore.
In caso di guasto e/o cattivo funziona-
mento spegnere l’apparecchio e non
tentare di ripararlo ma rivolgersi a per-
sonale qualificato.
Eventuali riparazioni, effettuate utiliz-
zando esclusivamente ricambi originali,
devono essere eseguite solamente da
tecnici qualificati. Il mancato rispetto di
quanto sopra può compromettere la si-
curezza dell’apparecchio e fa decadere
ogni responsabilità del costruttore.
ATTENZIONE!
L’apparecchio non è destinato a essere
utilizzato da persone (bambini compresi)
le cui capacità fisiche, sensoriali o men-
tali siano ridotte, oppure con mancanza
di esperienza o di conoscenza, a meno
che esse abbiano potuto beneficiare, at-
traverso l’intermediazione di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’u-
so dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per
sincerarsi che non giochino con l’apparec-
chio.

3
IT
norme di sicurezza
LEGENDA SIMBOLI:
Il mancato rispetto dell’avvertenza
comporta rischio di lesioni, in deter-
minate circostanze anche mortali, per
le persone
Il mancato rispetto dell’avvertenza
comporta rischio di danneggiamenti,
in determinate circostanze anche gra-
vi, per oggetti, piante o animali
Non effettuare operazioni che impli-
chino la rimozione dell’apparecchio
dalla sua installazione.
Danneggiamento dell’apparecchio.
Non salire su sedie, sgabelli, scale o
supporti instabili per effettuare la pu-
lizia dell’apparecchio.
Lesioni personali per la caduta dall’al-
to o per cesoiamento (scale doppie).
Non utilizzare insetticidi, solventi
o detersivi aggressivi per la pulizia
dell’apparecchio.
Danneggiamento delle parti in mate-
riale plastico o verniciate.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi
diversi da quello di un normale uso
domestico.
Danneggiamento dell’apparecchio per
sovraccarico di funzionamento.
Danneggiamento degli oggetti indebi-
tamente trattati.
Non fare utilizzare l’apparecchio da
bambini o persone inesperte.
Danneggiamento dell’apparecchio per
uso improprio.
QUESTO PRODOTTO
È CONFORME ALLA
DIRETTIVA EU 2002/96/EC
2006/66/EC
Il simbolo del cestino barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto,
alla fine della propria vita utile, doven-
do essere trattato separatamente dai
rifiuti domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroni-
che oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimen-
to dell’apparecchio a fine vita alle appro-
priate strutture di raccolta.
L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchio di-
smesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla sa-
lute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto.
Anche nel caso di sostituzione delle
batterie di alimentazione, smaltire le
batterie negli appositi cassonetti per la
raccolta differenziata.
Per informazioni più dettagliate inerenti
i sistemi di raccolta disponibili, rivolger-
si al servizio locale di smaltimento rifiu-
ti, o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.

4
IT
caratteristiche tecniche
Dati tecnici
Alimentazione elettrica BUS
Assorbimento elettrico max. < 0.3W
Temperatura di funzionamento 0 ÷ 50°C
Temperatura di stoccaggio -20 ÷ 70°C
Lunghezza e sezione cavo bus
NOTA:
NEL COLLEGAMENTO TRA ZONE CONTROL E CALDAIA, PER
EVITARE PROBLEMI DI INTERFERENZE, UTILIZZARE UN CAVO
SCHERMATO O UN DOPPINO TELEFONICO.
max. 50m - ø min. 0.5mm²
Classe di isolamento III (EN 60730)
Grado di protezione IP40 (EN 60529)
con corretta installazione
Conformità
LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC
Interferenza elottromagnetica EN 60730-1
Emissioni elettomagnetiche EN 60730-1
comformità standard EN 60730-1
Sensore temperatura ±1%
90 mm 27 mm
90 mm

5
IT
descrizione del prodotto
Zone Control:
1. display
2. tasti regolazione temperatura
3. tasto modalità di funzionamento
Display:
A. modalità TIMER attiva
B. modalità MANUALE attiva
C. segnalazione anomalia caldaia
D. temperatura ambiente rilevata
E. modalità OFF attiva
F. presenza fiamma
G. modifica temporizzata set-point
temperatura ambiente nella
programmazione oraria
(ove presente)
H. modalità ANTIGELO attiva sulla
zona controllata
Modalità di funzionamento:
• TIMER ( )
riscaldamento secondo programma
orario impostato sull’interfaccia di
sistema Expert Control(ove presen-
te)
• MANUALE ( )
riscaldamento continuo
• SPENTO ( )
riscaldamento spento
funzione antigelo abilitata
1
AFGH
BC E
32
D

6
IT
funzionamento manuale
Il funzionamento manuale, permette di
disattivare la programmazione oraria di
riscaldamento della zona in cui è instal-
lato il Zone Control, mantenendo ad ogni
ora del giorno la temperatura impostata
manualmente.
Premere il tasto modalità di funziona-
mento fino alla visualizzazione sul di-
splay della freccia “ ” in corrispon-
denza del simbolo “ ”
Modifica temperatura ambiente
Durante il funzionamento manuale è
possibile modificare la temperatura di
set-point (20°C).
Premere i tasti regolazione “ ”,
per impostare il valore di temperatura
ambiente che si desidera.
Sul display il valore impostato lampeggia
e dopo alcuni istanti il display torna alla
visualizzazione della teperatura ambien-
te rilevata.
Esclusione riscaldamento
È possibile escludere il riscaldemento
della zona in cui è installato il Zone Con-
trol.
Premere il tasto modalità di funziona-
mento fino alla visualizzazione sul di-
splay del simbolo: “ ”.
Il riscaldamento è spento e la funzione
antigelo è attiva.
Funzione antigelo
Quando la funzione antigelo è attiva il
display del Zone Control visualizza il
simbolo: “ ”. In questa modalità il
riscaldamento si attiverà solo se la tem-
peratura ambiente scenderà al di sotto
dei 5°C come protezione contro il conge-
lamtento delle tubature.

7
IT
funzionamento timer (solo con expert control)
Il funzionamento timer segue la pro-
grammazione oraria di riscaldamento
impostata sull’interfaccia di sistema Ex-
pert Control(ove presente).
Premere il tasto modalità di funziona-
mento fino alla visualizzazione sul di-
splay della freccia “ ” in corrispon-
denza del simbolo “ ”
Regolazione temporizzata
temperatura ambiente
Durante il funzionamento TIMER è pos-
sibile modificare temporaneamente la
temperatura di set-point (20°C - 16°C)
impostata sull’interfaccia di sistema Ex-
pert Control, utilizzata nella program-
mazione oraria.
Premere i tasti regolazione “ ”,
per impostare il valore di temperatura
ambiente che si desidera.
Sul display il valore impostato inizia a
lampeggiare fino alla visualizzazione del
simbolo “ ” e del valore del tempo (3h
ipostazioni di fabbrica) in cui si desidera
mantenere la modifica.
Premere i tasti regolazione “ ”,
per impostare la durata della modifica
che varia da un minimo di 1 ora ad un
massimo di 24.
Sul display il valore impostato lampeggia
e dopo alcuni istanti il display torna alla
visualizzazione della teperatura ambien-
te rilevata.
Una volta impostato il tempo desiderato,
l’apparecchio inizia un conteggio alla ro-
vescia, al cui termine tornerà alla tem-
peratura di set-point preimpostata.
Premere il tasto modalità di funziona-
mento per cancellare la modifica tempo-
rizzata del valore di set-point, tornando
in momdalità manuale.

8
IT
installazione
Posizionamento
L’apparecchio rileva la temperatura am-
biente, quindi nella scelta della posizio-
ne di installazione vanno tenuti presenti
alcuni accorgimenti. Posizionarlo lon-
tano da fonti di calore (radiatori, raggi
solari, caminetti, ecc.) e lontano da cor-
renti d’aria o aperture verso l’esterno, le
quali potrebbero influenzarne la rileva-
zione. Installarlo a circa 1,50 m di altezza
dal pavimento.
Attenzione
L’installazione deve essere eseguita da
personale tecnico qualificato. Prima del
collegamento togliere la tensione alla
caldaia.
Montaggio
- Togliere la parte superiore del Zone
Control (fig.1).
- Separare la base di fissaggio inseren-
do un cacciavite nelle due fessure po-
ste nella parte superiore (fig.2).
- Fissare la base del Zone Control alla
parete, nel punto prescelto, usando i
tasselli e le viti fornite nel kit (fig3).
- Una volta collegati i cavi riposizionare
la parte superiore avendo cura di se-
guire la sequenza A,B,C,D (fig.4)
4
3
2
1

9
IT
collegamento elettrico
Collegamento alla caldaia
L’invio, la ricezione e la decodifica dei
segnali avviene tramite il protocollo BUS
che mette in comunicazione i micropro-
cessori della caldaia e del Zone Control.
- Inserire i cavi nell’apposita fessura e
collegarli al morsetto Ae C(fig. 5)
- Scollegare elettricamente la caldaia
- Collegare i cavi del Zone Control al
morsetto BUS-BridgeNet nella scheda
della caldaia (fig. 6)
- Alimentare la caldaia
- Riposizionare la parte superiore del
Zone Control avendo cura di seguire la
sequenza A,B,C,D (fig. 4)
NOTA: Nel collegamento tra Zone Con-
trol e caldaia, per evitare problemi di in-
terferenze, utilizzare un cavo schermato
o un doppino telefonico.
NL
BUS
TB
TA2 SE TNK SOL TA1
BUS
TB
TA2 SE
5
6

10
IT
regolazioni tecniche
Correzione Zone Control
E’ possibile correggere la temperatura
ambiente misurata.
Tenere premuto contemporaneamente i
tasti regolazione di temperatura “
” per circa 5 secondi.
Il display visuallizza il valore di tempera-
tura lampaggiante.
Premere i tasti regolazione di tempera-
tura “ ” per aumentare o diminu-
rie i gradi di correzione, da + 3 a - 3 °C.
Premere il tasto modalità di funziona-
mento per confermare la correzione.
Premere nuovamente il tasto modalità di
funzionamento per uscire.
Il display visualizza la temperatura am-
biente rilevata.
Assegnazione zona
Premere contemporaneamente i tasti di
regolazione “ ” per circa 5 secon-
di, il display visualizza la temperatura
letta lampeggiante.
Premere il tasto modalità di funziona-
mento, il display visualizza la tempera-
tura fissa per qualche secondo poi visua-
lizza il numero della zona da assegnare
lampeggiante.
Premere i tasti di regolazione “ ” per
scegliere il numero della zona da asse-
gnare. Premere il tasto modalità di fun-
zionamento per confermare, il display
visualizza il numero della zona fisso per
qualche secondo poi torna alla visua-
lizzazione della temperatura ambiente
rilevata.
Ora il dispositivo è assegnato alla zona
scelta.
Si raccomanda di eseguire un on/off
sull’interruttore bipolare esterno alla
caldaia, per rendere effettiva la modifica.

11
GB
overview
The Zone Control allows for monitoring
the room temperature and heating mode
of the zone in which it is installed.
Thanks to its modulating operation and
time scheduling, settable through the
Expert Controlsystem interface (where
present), it guarantees a greater level of
comfort.
This manual constitutes an integral and
essential part of the product.
Carefully read the instructions and
warnings contained in this manual: they
provide important information concern-
ing the operation and maintenance of
the device.
Installation, maintenance and any other
intervention must be performed by fully
qualified personnel, in conformity to all
applicable regulations and the instruc-
tions provided by the manufacturer.
In the event of faults and/or malfunction,
switch the device off and do not attempt
to perform any repairs yourself. Contact
a qualified professional instead.
Any repairs must be carried out by quali-
fied technicians using original spare
parts only. Failure to comply with the
above-mentioned recommendations
may jeopardise the device’s safety and
void the manufacturer’s liability.
CAUTION!
The device is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced
physical, sensory or mental abilities, or
that lack the necessary experience and
knowledge, unless they are supervised or
have been adequately trained on the de-
vice's operation by a person responsible
for their safety.
Children must be supervised at all times
to ensure that they do not play with the de-
vice.

12
GB
safety regulations
SYMBOL LEGEND:
Failure to comply with this warning
implies the risk of personal injury,
which in some circumstances may
even be fatal.
Failure to comply with this warning
implies the risk of potentially serious
damage to objects and plants or harm
to animals.
Do not perform operations that in-
volve removing the device from its
housing.
Damage to the device.
Do not climb onto chairs, stools, lad-
ders or unstable supports to clean
the device.
Personal injury caused by falling from
heights or shearing (stepladders shut-
ting accidentally).
Do not use insecticides, solvents or
aggressive detergents to clean the
device.
Damage to plastic or painted parts.
Do not use the device for any purpose
other than normal household opera-
tion.
Damage to the device caused by op-
eration overload.
Damage to objects caused by improp-
er use.
Do not allow children or inexperi-
enced persons to operate the device.
Damage to the device caused by im-
proper use.
THIS PRODUCT
CONFORMS TO
EU DIRECTIVES 2002/96/EC
2006/66/EC
The barred dustbin symbol appearing
on the device indicates that the prod-
uct must be disposed of separately
from household waste once it reaches
the end of its lifespan, and transferred
to a waste disposal site for electric and
electronic equipment, or returned to the
dealer when purchasing a new device of
the same kind.
The user is responsible for delivering
the decommissioned device to a suitable
waste disposal site.
Proper separated collection of the de-
commissioned device and its successive
eco-compatible recycling, treatment
and disposal contributes to preventing
negative effects on the environment and
health, besides favouring the reuse of
the materials comprising the product.
Dispose of any exhausted batteries in
the appropriate separated waste collec-
tion containers for batteries.
For further details on the available
waste collection systems, contact your
local waste disposal office, or the dealer
from which the product was purchased.

13
GB
technical features
Technical data
Power supply BUS
Electrical absorption max. < 0.3W
Operating temperature 0 - 50°C
Storage temperature -20 - 70°C
Bus wire length and cross-sectional area
NOTE:
IN ORDER TO AVOID INTERFERENCE PROBLEMS, WHEN
CONNECTING THE ZONE CONTROL TO THE BOILER, USE A
SHIELDED CABLE OR TWISTED PAIR CABLE.
max. 50m - ø min. 0.5mm²
Insulation class III (EN 60730)
Protection rating IP40 (EN 60529)
if properly installed
Conformity
LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC
Electromagnetic interference EN 60730-1
Electromagnetic emissions EN 60730-1
Conformity to standards EN 60730-1
Temperature sensor ±1%
90 mm 27 mm
90 mm

14
GB
product description
Zone Control:
1. display
2. temperature adjustment buttons
3. operating mode button
Display:
A. TIMER mode active
B. MANUAL mode active
C. boiler anomaly signal
D. detected room temperature
E. OFF mode active
F. flame present
G. timer-based modification of
room temperature set-point in the
time schedule
(where present)
H. ANTI-FREEZE mode active in the
controlled zone
Operating modes:
• TIMER ( )
heating based on the time schedule
set on the Expert Controlsystem in-
terface (where present)
• MANUAL ( )
continuous heating
• OFF ( )
heating switched off
anti-freeze function enabled
1
AFGH
BC E
32
D

15
GB
manual operation
Manual operation allows for deactivating
the heating time schedule for the zone in
which the Zone Control is installed, and
ensures that the manually set tempera-
ture is maintained throughout the day.
Press the operating mode button until
the arrow “ ” appears on the display
near the symbol “ ”
Modifying the room temperature
During manual mode operation, the set-
point temperature (20°C) can be modi-
fied.
Press the adjustment buttons “
” to set the desired room temperature
value.
The set value will flash on the display
and, after a few seconds, the display will
once again visualise the detected room
temperature.
Excluding heating
It is possible to exclude heating of the
zone in which the Zone Control is in-
stalled.
Press the operating mode button until
the display visualises the following sym-
bol: “ ”.
Heating switches off and the anti-freeze
function is enabled.
Anti-freeze function
When the anti-freeze function is ena-
bled, the Zone Control display visualis-
es the following symbol: “ ”. In this
mode, heating only activates once the
room temperature falls below 5°C to
prevent the pipes from freezing up.

16
GB
timer mode (with expert control only)
The timer mode operates according to
the heating time schedule set on the
Expert Controlsystem interface (where
present).
Press the operating mode button until
the arrow “ ” appears on the display
near the symbol “ ”
Timer-based room temperature
adjustment
During the TIMER mode, it is possible to
temporarily modify the set-point tem-
perature (20°C - 16°C) - set on the Ex-
pert Controlsystem interface - used in
the time schedule.
Press the adjustment buttons “
” to set the desired room temperature
value.
The set value will start flashing on the
display until the symbol “ ” appears,
alongside the desired time value (3h de-
fault setting) during which the modifica-
tion will be maintained.
Press the adjustment buttons “ ”
to set the duration of the modification,
which can vary between 1 hour (mini-
mum) and 24 hours (maximum).
The set value will flash on the display
and, after a few seconds, the display will
once again visualise the detected room
temperature.
Once the desired time is set, the device
will start the countdown after which it
will return to the pre-set set-point tem-
perature.
Press the operating mode button to can-
cel the timer-based modification of the
set-point value, thereby restoring the
manual mode.

17
GB
installation
Positioning
The device detects the room tempera-
ture, therefore several factors should be
taken into account when choosing an in-
stallation site. Install the device far from
sources of heat (radiators, sunlight, fire-
places, etc.) and draughts or doorways
and windows, which could affect the
temperature readings. It should be in-
stalled approximately 1.50 metres above
the floor level.
Warning
Installation should be performed by a
qualified technician. Prior to wiring the
device, cut off the power supply to the
boiler.
Installation
- Remove the upper part of the Zone
Control (Fig. 1).
- Separate the fixing base by inserting
a screwdriver into the two slits on the
upper part (Fig. 2).
- Fix the Zone Control base to the wall in
the chosen point, using the wall plugs
and screws provided with the kit (Fig.
3).
- Once the wires have been connected,
replace the upper part by observing
the sequence A-B-C-D (Fig. 4).
4
3
2
1

18
GB
electrical connections
Connection to the boiler
The sending, reception and decoding of
signals occurs through the BUS proto-
col, which puts the boiler microproces-
sors and the Zone Control into contact.
- Insert the wires into the appropriate
slot and connect them to terminals A
and C(Fig. 5).
- Disconnect the boiler from the power
supply.
- Connect the Zone Control wires to the
BUS terminal on the boiler P.C.B. (Fig.
6).
- Power the boiler.
- Replace the upper part of the Zone
Control by observing the sequence A-
B-C-D (Fig. 4).
NOTE: To avoid interference problems
when connecting the Zone Control and
boiler, use a shielded cable or twisted
pair cable.
NL
BUS
TB
TA2 SE TNK SOL TA1
BUS
TB
TA2 SE
5
6

19
GB
technical adjustments
Correcting the Zone Control
The detected room temperature may be
corrected.
Simultaneously press and hold the tem-
perature adjustment buttons “ ”
for approximately 5 seconds.
The temperature value will flash on the
display.
Press the temperature adjustment but-
tons “ ” to increase or decrease
the correction, from + 3 to - 3 °C.
Press the operating mode button to con-
firm the correction.
Press the operating mode button once
again to exit.
The display will visualise the detected
room temperature.
Zone allocation
Simultaneously press the adjustment
buttons “ ” for approximately 5
seconds: the temperature reading will
flash on the display.
Press the operating mode button: the
temperature will appear on the display
in a fixed manner for a few seconds, then
the number of the zone to be allocated
will flash on the display.
Press the adjustment buttons “ ” to
select the number of the zone to be al-
located. Press the operating mode but-
ton to confirm: the display will visualise
the zone number in a fixed manner for
a few seconds, then the detected room
temperature will appear once again.
The device has now been allocated to the
selected zone.
It is advisable to perform an on/off inter-
vention on the bipolar switch outside the
boiler so that the modification can take
effect.

20
FR
généralités
La Zone Control permet de contrôler la
température ambiante et le mode de
chauffage utilisé dans la zone où elle est
installée.
Grâce au fonctionnement modulant
et à la programmation horaire définie
avec l'interface Expert Control(le cas
échéant), elle garantit un confort supé-
rieur.
Ce manuel très important forme un tout
avec l'appareil.
Lisez attentivement les instructions et
les consignes fournies, elles sont pri-
mordiales pour l'utilisation et l'entretien
de l'appareil.
L'installation, l'entretien et toute autre
intervention doivent être effectués par
du personnel possédant les qualités
requises conformément aux réglemen-
tations applicables en la matière et aux
indications fournies par le fabricant.
En cas de panne et/ou de mauvais fonc-
tionnement, éteindre l'appareil. N'es-
sayez pas de le réparer vous-même,
faites appel à un professionnel qualifié.
Pour toute réparation, faire appel à un
technicien qualifié et exiger l’utilisation
de pièces détachées d'origine. Le non-
respect de ce qui précède peut compro-
mettre la sécurité de l’appareil et faire
déchoir toute responsabilité du fabri-
cant.
ATTENTION !
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des personnes (enfants compris) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de l'expérience
nécessaires, à moins qu'elles n'aient été
formées et encadrées pour l'utilisation de
cet appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-
reil.