Champion 201161 User manual

START UP / Arrancar / DÉMARRAGE
Keep all objects at least 5 feet (1.5 m) from generator. Heat from the
muffler and exhaust gas can ignite combustible materials.
Mantenga todos los objetos por lo menos 5 pies (1.5m) del generador.
El calor del silenciador y el gas del escape pueden incendiar objetos
combustibles.
Gardez tous les objets à au moins 5 pi (1,5m) de la génératrice. La
chaleur dégagée par le silencieux et le gaz d’échappement peuvent
enflammer les objets combustibles.
MOVE GENERATOR OUTDOORS.
Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust contains carbon
monoxide. This is a poison you cannot see or smell.
NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open.
ONLY use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents.
MUEVA EL GENERADOR AL INTERPERIE.
El uso de un generador en interiores PUEDE MATARLO EN MINUTOS. El escape del generador contiene
monóxido de carbono. Éste es un veneno que no se puede ver ni oler.
NUNCA lo use dentro del hogar ni el garaje, INCLUSO SI las puertas y ventanas están abiertas.
Úselo SÓLO a la INTEMPERIE lejos de ventanas, puertas, y orificios de ventilación.
AMENEZ LA GÉNÉRATRICE À L'EXTÉRIEUR.
Utiliser une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES. L’échappement de
la génératrice contient du monoxyde de carbone. Il s’agit d’un poison que vous ne pouvez ni voir ni
sentir.
Ne l’utilisez JAMAIS dans la maison ou le garage MÊME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.
Utilisez la UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR, loin des fenêtres, portes et trappes de ventilation.
DANGER / PELIGRO / DANGER
Read the ENTIRE operator’s manual to become familiar with the features of
this product before operation. This QuickStart Guide IS NOT a substitute for
the Operator’s Manual.
Failure to operate the product correctly could result in damage to the
product, personal property or cause serious injury or death.
Lea el manual del operador COMPLETO para familiarizarse con las características de este
producto antes de la operación. Esta guía de inicio rápido NO es un sustituto del Manual del
operador.
La falta de operación correcta del producto podría resultar en daños al producto, propiedad
personal, o causar lesiones graves o la muerte.
Lisez TOUT le manuel de l'opérateur pour vous familiariser avec les caractéristiques de ce
produit avant de l'utiliser. Ce guide de démarrage rapide NE remplace PAS le manuel de
l'opérateur.
Le fait de ne pas faire fonctionner le produit correctement peut entraîner des dommages au
produit, à des biens personnels ou causer des blessures graves ou la mort.
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
NOTICE / AVISO / AVIS
MODEL / Modelo / MODÈLE Nº: 201161
12,000W TRI-FUEL PORTABLE GENERATOR
Generador de triple combustible de 12,000W
GÉNÉRATRICE PORTATIVE À TROIS CARBURANTS DE 12 000 W
REV 20230103 EN FR Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA 90670, USA / EE.UU / É.-U. 4057-M-OP
PARTS INCLUDED / Partes incluidas /
PIÈCES INCLUSES
QUICK START GUIDE • GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
quick st rt
ES

9. Plug in.  Operation > Connecting Electrical Loads.
Enchufe.  Operación > Conectando Cargas Eléctricas.
Branchement. Fonctionnement > Branchment des charges électriques.
8a. Starting the Engine: Gasoline
Encender el motor: Gasolina
Démarrage du moteur : Essence
4
6
32
1
43
21
5
1.Turn fuel select dial to “GASOLINE ON” position
2. Pull choke knob to “CHOKE” position.
3. Press and hold the ignition switch to the “START” position.
4. Push the choke knob in to the “RUN” position.
1. Tournez le sélection de carburant sur la position « ESSENCE EN MARCHE ».
2. Déplacez d’étrangleur à la position « ÉTRANGLEUR ».
3. Appuyez et maintenez le commutateur d’allumage à la position «DÉMARRAGE».
4. Déplacez d’étrangleur à la position « EN MARCHE ».
1. Gire el dial selector de combustible a la posición “CORRER A GASOLINA.”
2. Jale la manija del ahogador a la posición “AHOGAR”.
3. Oprima y mantenga oprimido el interruptor de arranque en la posición “ARRANCAR.”
4. Presione la manija del ahogador a la posición “CORRER.”
1. Open the propane tank or natural gas valve.
2. Turn fuel select dial to “PROPANE ON” or “NATURAL GAS ON” position.
3. Pull choke knob to “CHOKE” position.
4. Press and hold the ignition switch to the “START” position for 2-3 seconds.
5. Push the choke knob in to the “RUN” position.
6. Press and hold the ignition switch to the “START” position.
If engine does not start, wait 10 seconds, then repeat step 6.
1. Ouvrez le réservoir de propane ou le robinet de gaz naturel.
2. Tournez le sélection de carburant sur la position « ESSENCE EN MARCHE »
ou « GAZ NATUREL EN MARCHE ».
3. Déplacez d’étrangleur à la position « ÉTRANGLEUR ».
4. Appuyez et maintenez le commutateur d’allumage à la position
«DÉMARRAGE» pendant 2-3 secondes.
5. Déplacez d’étrangleur à la position « EN MARCHE ».
6. Appuyez et maintenez le commutateur d’allumage à la position
«DÉMARRAGE».
Si le moteur ne démarre pas, attendez 10 secondes, puis répétez l’étape 6.
1. Abra la válvula del tanque de propano o del gas natural.
2. Gire el dial selector de combustible a la posición “CORRER A PROPANO”
o “CORRER A GAS NATURAL
3. Jale la manija del ahogador a la posición “AHOGAR”.
4. Oprima y mantenga oprimido el interruptor de arranque en la posición
“ARRANCAR” por 2-3 segundos
5. Presione la manija del ahogador a la posición “CORRER.”
6. Oprima y mantenga oprimido el interruptor de arranque en la
posición “ARRANCAR”.
Si el motor no enciende, espere 10 segundos y repita el paso 6.
8b. Starting the Engine: Propane (LPG) and Natural Gas
Encender el motor: Propano (GLP) y Gas Natural
Démarrage du moteur: Propane (GPL) et gaz naturel (GN)

SET UP / Montaje / MONTAGE
START UP / Arrancar / DÉMARRAGE
1.
2.
Attach wheel kit.Assembly > Install the Wheel Kit
Fije el juego de ruedas.
Montaje > Instale el Juego de Ruedas
×2
Fixez l'ensemble de roues.
Assemblage > Installation de l'ensemble de roues
Remueva el generador de la tarima.
Montaje > Instale el Juego de Ruedas
1. Remueva el bloque de madera de atrás de la pata de apoyo.
2. Deslice la unidad hacia enfrente hasta que las ruedas toquen el suelo.
3. Despúes levante el mango para jalar la unidad fuera de la tarima.
Remove generator from pallet. Assembly > Install the Wheel Kit
1. Remove wooden block from behind the support leg.
2. Slide the unit forward until the wheels touch the ground.
3. Then raise handle to pull the unit out from the wood pallet.
3.
Retirez la génératrice de la palette.
Assemblage > Installation de l'ensemble de roues
1. Retirez le bloc de bois derrière le pied de support.
2. Faites glisser l'unité vers l'avant jusqu'à ce que les roues touchent le sol.
3. Soulevez ensuite la poignée pour retirer l'unité de la palette en bois.
4.
5W-30
OIL INCLUDED
ACEITE INCLUIDO
HUILE INCLUSE
Add oil.Assembly > Add Engine Oil.
Recommended: 5W-30, up to 37.2 fl. oz. (1100 ml). DO NOT overfill.
Agregue aceite. Montaje > Agregue Aceite al Motor.
Recomendado: 5W-30, hasta 37.2 fl. oz. (1100 ml). NO sobrellene.
Ajoutez de l'huile. Assemblage > Pour ajouter
de l’huile au moteur
Recommandation : 5W-30, jusqu'à 1 100 ml (37,2 oz liq).
ÉVITEZ de trop remplir.
5. Move the generator outdoors. / Mueva el generador afuera. / Amenez la génératrice à l'extérieur.
7. DO NOT plug in any electrical devices.
NO enchufe ningún aparato electrónico.
NE BRANCHEZ PAS l'unité dans un dispositif électrique.
A
DO NOT REMOVE the generator from the pallet until the wheels have been fully installed.
NO REMUEVA el generador de la paleta hasta que las ruedas hayan sido completamente instaladas.
NE RETIREZ PAS la génératrice de la palette tant que les roues n'ont pas été
complètement installées.
A
Conecte la bateria. Montaje > Conecte la Batería
Corte el amarre de cables en cada lado de los conectores de la batería.
Oprima las dos mitades de los conectores de forma ajustada.
Connect the battery. Assembly > Connect the Battery.
Cut cable tie on each side of battery connector.
Push two halves of battery connector together tightly.
Raccordement de la batterie.
Assemblage > Raccordement de la batterie
Couper l’attache de câble de chaque côté du connecteur de la batterie.
Poussez fermement les deux moitiés du connecteur de la batterie ensemble.
UTILISEZ-LE UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR, LOIN DES
FENÊTRES, PORTES ET TRAPPES DE VENTILATION.
ONLY USE OUTSIDE AND FAR AWAY FROM
WINDOWS, DOORS, AND VENTS.
ÚSELO SÓLO A LA INTEMPERIE LEJOS DE VENTANAS,
PUERTAS, Y ORIFICIOS DE VENTILACIÓN.
6. Add fuel - Gasoline or Propane (LPG), or Natural Gas (NG)
Assembly > Add Fuel
Ajoutez du carburant - essence ou propane (GPL)
ou gaz naturel (GN)
Assemblage > Ajout de carburant
Agregue combustible - Gasolina o Propano (GLP), o Gas Natural (GN)
Montaje > Agregue combustible.
PARA LA OPERACIÓN CON GASOLINA:
NO USE E15 O E85
FOR GASOLINE OPERATION:
DO NOT USE E15 OR E85
POUR LE FONCTIONNEMENT À ESSENCE:
N'UTILISEZ PAS D'ESSENCE E15 OU E85.
¡NUNCA ENCIENDA UN GENERADOR CON APARATOS
ELECTRONICOS ENCHUFADOS O ENCENDIDOS!
NEVER START OR STOP THE GENERATOR WITH
ELECTRICAL DEVICES CONNECTED OR TURNED ON!
NE JAMAIS DÉMARRER NI ARRÊTER LA GÉNÉRATRICE AVEC DES
APPAREILS ÉLECTRIQUES BRANCHÉS OU EN MARCHE

SET UP / Montaje / MONTAGE
START UP / Arrancar / DÉMARRAGE
1.
2.
Attach wheel kit.Assembly > Install the Wheel Kit
Fije el juego de ruedas.
Montaje > Instale el Juego de Ruedas
×2
Fixez l'ensemble de roues.
Assemblage > Installation de l'ensemble de roues
Remueva el generador de la tarima.
Montaje > Instale el Juego de Ruedas
1. Remueva el bloque de madera de atrás de la pata de apoyo.
2. Deslice la unidad hacia enfrente hasta que las ruedas toquen el suelo.
3. Despúes levante el mango para jalar la unidad fuera de la tarima.
Remove generator from pallet. Assembly > Install the Wheel Kit
1. Remove wooden block from behind the support leg.
2. Slide the unit forward until the wheels touch the ground.
3. Then raise handle to pull the unit out from the wood pallet.
3.
Retirez la génératrice de la palette.
Assemblage > Installation de l'ensemble de roues
1. Retirez le bloc de bois derrière le pied de support.
2. Faites glisser l'unité vers l'avant jusqu'à ce que les roues touchent le sol.
3. Soulevez ensuite la poignée pour retirer l'unité de la palette en bois.
4.
5W-30
OIL INCLUDED
ACEITE INCLUIDO
HUILE INCLUSE
Add oil.Assembly > Add Engine Oil.
Recommended: 5W-30, up to 37.2 fl. oz. (1100 ml). DO NOT overfill.
Agregue aceite. Montaje > Agregue Aceite al Motor.
Recomendado: 5W-30, hasta 37.2 fl. oz. (1100 ml). NO sobrellene.
Ajoutez de l'huile. Assemblage > Pour ajouter
de l’huile au moteur
Recommandation : 5W-30, jusqu'à 1 100 ml (37,2 oz liq).
ÉVITEZ de trop remplir.
5. Move the generator outdoors. / Mueva el generador afuera. / Amenez la génératrice à l'extérieur.
7. DO NOT plug in any electrical devices.
NO enchufe ningún aparato electrónico.
NE BRANCHEZ PAS l'unité dans un dispositif électrique.
A
DO NOT REMOVE the generator from the pallet until the wheels have been fully installed.
NO REMUEVA el generador de la paleta hasta que las ruedas hayan sido completamente instaladas.
NE RETIREZ PAS la génératrice de la palette tant que les roues n'ont pas été
complètement installées.
A
Conecte la bateria. Montaje > Conecte la Batería
Corte el amarre de cables en cada lado de los conectores de la batería.
Oprima las dos mitades de los conectores de forma ajustada.
Connect the battery. Assembly > Connect the Battery.
Cut cable tie on each side of battery connector.
Push two halves of battery connector together tightly.
Raccordement de la batterie.
Assemblage > Raccordement de la batterie
Couper l’attache de câble de chaque côté du connecteur de la batterie.
Poussez fermement les deux moitiés du connecteur de la batterie ensemble.
UTILISEZ-LE UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR, LOIN DES
FENÊTRES, PORTES ET TRAPPES DE VENTILATION.
ONLY USE OUTSIDE AND FAR AWAY FROM
WINDOWS, DOORS, AND VENTS.
ÚSELO SÓLO A LA INTEMPERIE LEJOS DE VENTANAS,
PUERTAS, Y ORIFICIOS DE VENTILACIÓN.
6. Add fuel - Gasoline or Propane (LPG), or Natural Gas (NG)
Assembly > Add Fuel
Ajoutez du carburant - essence ou propane (GPL)
ou gaz naturel (GN)
Assemblage > Ajout de carburant
Agregue combustible - Gasolina o Propano (GLP), o Gas Natural (GN)
Montaje > Agregue combustible.
PARA LA OPERACIÓN CON GASOLINA:
NO USE E15 O E85
FOR GASOLINE OPERATION:
DO NOT USE E15 OR E85
POUR LE FONCTIONNEMENT À ESSENCE:
N'UTILISEZ PAS D'ESSENCE E15 OU E85.
¡NUNCA ENCIENDA UN GENERADOR CON APARATOS
ELECTRONICOS ENCHUFADOS O ENCENDIDOS!
NEVER START OR STOP THE GENERATOR WITH
ELECTRICAL DEVICES CONNECTED OR TURNED ON!
NE JAMAIS DÉMARRER NI ARRÊTER LA GÉNÉRATRICE AVEC DES
APPAREILS ÉLECTRIQUES BRANCHÉS OU EN MARCHE

START UP / Arrancar / DÉMARRAGE
Keep all objects at least 5 feet (1.5 m) from generator. Heat from the
muffler and exhaust gas can ignite combustible materials.
Mantenga todos los objetos por lo menos 5 pies (1.5m) del generador.
El calor del silenciador y el gas del escape pueden incendiar objetos
combustibles.
Gardez tous les objets à au moins 5 pi (1,5m) de la génératrice. La
chaleur dégagée par le silencieux et le gaz d’échappement peuvent
enflammer les objets combustibles.
MOVE GENERATOR OUTDOORS.
Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust contains carbon
monoxide. This is a poison you cannot see or smell.
NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open.
ONLY use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents.
MUEVA EL GENERADOR AL INTERPERIE.
El uso de un generador en interiores PUEDE MATARLO EN MINUTOS. El escape del generador contiene
monóxido de carbono. Éste es un veneno que no se puede ver ni oler.
NUNCA lo use dentro del hogar ni el garaje, INCLUSO SI las puertas y ventanas están abiertas.
Úselo SÓLO a la INTEMPERIE lejos de ventanas, puertas, y orificios de ventilación.
AMENEZ LA GÉNÉRATRICE À L'EXTÉRIEUR.
Utiliser une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES. L’échappement de
la génératrice contient du monoxyde de carbone. Il s’agit d’un poison que vous ne pouvez ni voir ni
sentir.
Ne l’utilisez JAMAIS dans la maison ou le garage MÊME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.
Utilisez la UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR, loin des fenêtres, portes et trappes de ventilation.
DANGER / PELIGRO / DANGER
Read the ENTIRE operator’s manual to become familiar with the features of
this product before operation. This QuickStart Guide IS NOT a substitute for
the Operator’s Manual.
Failure to operate the product correctly could result in damage to the
product, personal property or cause serious injury or death.
Lea el manual del operador COMPLETO para familiarizarse con las características de este
producto antes de la operación. Esta guía de inicio rápido NO es un sustituto del Manual del
operador.
La falta de operación correcta del producto podría resultar en daños al producto, propiedad
personal, o causar lesiones graves o la muerte.
Lisez TOUT le manuel de l'opérateur pour vous familiariser avec les caractéristiques de ce
produit avant de l'utiliser. Ce guide de démarrage rapide NE remplace PAS le manuel de
l'opérateur.
Le fait de ne pas faire fonctionner le produit correctement peut entraîner des dommages au
produit, à des biens personnels ou causer des blessures graves ou la mort.
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
NOTICE / AVISO / AVIS
MODEL / Modelo / MODÈLE Nº: 201161
12,000W TRI-FUEL PORTABLE GENERATOR
Generador de triple combustible de 12,000W
GÉNÉRATRICE PORTATIVE À TROIS CARBURANTS DE 12 000 W
REV 20230103 EN FR Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA 90670, USA / EE.UU / É.-U. 4057-M-OP
PARTS INCLUDED / Partes incluidas /
PIÈCES INCLUSES
QUICK START GUIDE • GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
quick st rt
ES

9. Plug in.  Operation > Connecting Electrical Loads.
Enchufe.  Operación > Conectando Cargas Eléctricas.
Branchement. Fonctionnement > Branchment des charges électriques.
8a. Starting the Engine: Gasoline
Encender el motor: Gasolina
Démarrage du moteur : Essence
4
6
32
1
43
21
5
1.Turn fuel select dial to “GASOLINE ON” position
2. Pull choke knob to “CHOKE” position.
3. Press and hold the ignition switch to the “START” position.
4. Push the choke knob in to the “RUN” position.
1. Tournez le sélection de carburant sur la position « ESSENCE EN MARCHE ».
2. Déplacez d’étrangleur à la position « ÉTRANGLEUR ».
3. Appuyez et maintenez le commutateur d’allumage à la position «DÉMARRAGE».
4. Déplacez d’étrangleur à la position « EN MARCHE ».
1. Gire el dial selector de combustible a la posición “CORRER A GASOLINA.”
2. Jale la manija del ahogador a la posición “AHOGAR”.
3. Oprima y mantenga oprimido el interruptor de arranque en la posición “ARRANCAR.”
4. Presione la manija del ahogador a la posición “CORRER.”
1. Open the propane tank or natural gas valve.
2. Turn fuel select dial to “PROPANE ON” or “NATURAL GAS ON” position.
3. Pull choke knob to “CHOKE” position.
4. Press and hold the ignition switch to the “START” position for 2-3 seconds.
5. Push the choke knob in to the “RUN” position.
6. Press and hold the ignition switch to the “START” position.
If engine does not start, wait 10 seconds, then repeat step 6.
1. Ouvrez le réservoir de propane ou le robinet de gaz naturel.
2. Tournez le sélection de carburant sur la position « ESSENCE EN MARCHE »
ou « GAZ NATUREL EN MARCHE ».
3. Déplacez d’étrangleur à la position « ÉTRANGLEUR ».
4. Appuyez et maintenez le commutateur d’allumage à la position
«DÉMARRAGE» pendant 2-3 secondes.
5. Déplacez d’étrangleur à la position « EN MARCHE ».
6. Appuyez et maintenez le commutateur d’allumage à la position
«DÉMARRAGE».
Si le moteur ne démarre pas, attendez 10 secondes, puis répétez l’étape 6.
1. Abra la válvula del tanque de propano o del gas natural.
2. Gire el dial selector de combustible a la posición “CORRER A PROPANO”
o “CORRER A GAS NATURAL
3. Jale la manija del ahogador a la posición “AHOGAR”.
4. Oprima y mantenga oprimido el interruptor de arranque en la posición
“ARRANCAR” por 2-3 segundos
5. Presione la manija del ahogador a la posición “CORRER.”
6. Oprima y mantenga oprimido el interruptor de arranque en la
posición “ARRANCAR”.
Si el motor no enciende, espere 10 segundos y repita el paso 6.
8b. Starting the Engine: Propane (LPG) and Natural Gas
Encender el motor: Propano (GLP) y Gas Natural
Démarrage du moteur: Propane (GPL) et gaz naturel (GN)