Champion SBT310 User manual

BRUKSANVISNING
SBT310
SBT310
SBT310
SBT310
Start
Grundläggande användning
3.5 Ljudkabel USB Kabel
Produktöversikt
1. Power 2. Mute 3. Play/Paus
4. EQ 5. Volym- / Föregående 6. Volym+ /Nästa
7. Bluetooth 8. AUX 9. Mikrofon
Grundläggande funktioner
Volymjustering
Tryck på eller för att justera volymen uppåt eller nedåt.
När volymen når sitt högsta läge blinkar lampan 3 gånger för varje tryck.
LED indikator och röstmeddelanden
Instruktioner LED-indikator Röst
Ström på Power LED lyser i 3 sekunder /
Ström av Power LED lyser i 3 sekunder /
Para Wireless LED blinkar 2 gånger i sekunden Pairing
Laddning Power LED Lyser /
Power LED stängs av vid fulladdat
Stand by Wireless LED blinkar 1 gång var 5:e sekund /
Ansluten Wireless LED blinkar 1 gång var 5:e sekund Connection
successful
Ström På/Av
Ström på
Stäng av
Tryck i 3 sekunder för att slå på högtalaren.
Power LED lyser i 3 sekunder och slås sedan av.
Tryck i 3 sekunder för att stänga av högtalaren
Lampan blinkar tre gånger och slå sedan av.
Parning
Ihopkopplingen med en telefon
1. Slå på högtalaren, tryck och håll i cirka 3 sekunder, Wireless LED blinkar två gånger
per sekund.
2. Aktivera Bluetooth på telefonen och ställ in den för att söka efter nya enheter.
3. Välj "SBT310". När hopkopplingen lyckas blinkar Wireless LED en gång var 5: e sekund.
Tryck och håll in knappen Wireless i 3 sekunder.
Multipoint-teknik gör att du kan para ihop två telefoner och ta ett samtal från någon av
dem. Om du vill koppla upp 2 telefoner, följ stegen för "Ihopkoppling med en telefon".
Efter parning, starta om högtalaren och den ansluter till den andra telefonen automatiskt.
Tryck och håll i ca 2 sekunder för att aktivera multifunktion. Högtalaren ansluts till
första telefonen automatiskt och nu har högtalaren anslutits till båda telefonerna.
Para ihop en annan telefon
Instruktioner
Samtal
Besvara ett samtal
Tryck på en gång Avvisa ett samtal
Tryck och håll
i ungefär två sekunder.
Ring upp senaste samtalet
Dubbel tryck i standby läge.
Mobiltelefonen kommer ringa upp det
senaste telefonnumret
Avsluta ett samtal
Tryck och håll
i 2 sekunder
Mute
Tryck på en gång för att stänga av/på
Musik
Musik Spela/Pausa
Tryck för att spela upp/pausa musik
Föregående spår / nästa spår
Tryck på i 2 sekunder för att hoppa till föregående spår
Tryck på i 2 sekunder för att hoppa till nästa spår
Växla mellan musik och samtal
När ett samtal ringer under en musikuppspelning kommer musiken pausa automatiskt
så att du kan svara eller ignorera samtalet. När samtalet ignoreras eller avslutas kommer
musiken att återupptas igen.
Mute
Tryck på en gång för att stänga av/på
EQ
Tryck på för att växla mellan inomhus eller utomhus läge.
AUX in
Använd en 3,5 mm ljudkabel för att ansluta högtalaren med din uppspelningsenhet.
Tryck på AUX-knappen och lysdioden tänds.
Laddning
Det tar ca 8 timmar att ladda högtalaren. Strömindikatorn lyser under laddning och
stängs av när den är fulladdad..
Obs! Batteriets livslängd kommer att minska avsevärt om högtalaren lämnas oladdad under en längre tid. Det är rekommenderat
att ladda högtalaren minst en gång i månaden.

USER MANUAL
SBT310
SBT310
SBT310
SBT310
Start
Basic operation
3.5 Audio cable USB Cable
Product overview
1. Power 2. Mute 3. Paus/Play
4. EQ 5. Volume- / Previous 6. Volume+ /Next
7. Bluetooth 8. AUX 9. Mic
Basic instructions
Volume Adjust
Press the or to turn volume up or down.
Once volume reach the maximum, power LED flashes three times per press
LED indicator and voice prompts
Instructions Led indicator Voice promts
Power on Power LED stays for 3 seconds /
Power off Power LED stays for 3 seconds /
Pairing Wireless LED flashes twice per second Pairing
Charging Power LED stay on /
Power LED turn off once fully charged
Stand by Wireless LED flashes once every 5 seconds /
Connection Wireless LED flashes once every 5 seconds Connection
Successful successful
Power on/Power off
Power on
Power off
Press for 3 seconds to turn on the speaker.
The power LED stays on 3 seconds then turn off.
Press for 3 seconds to turn off the speaker
The Power LED flashes three times then turn off.
Pairing
Pairing one phone
1. Turn on speaker, press and hold for about 3 seconds, the Wireless LED flashes
twice per second.
2. Activate Bluetooth on your phone and set it to search for new devices.
3. Select “SBT310”. When the pairing is successful the Wireless LED flash once every
5 seconds.
Press and hold the Wireless button for 3 seconds.
Multipoint technology enables you to pair two phones and take a call from either.
To pair second phone, follow the steps for “Pair One Phone”. After pairing successfully,
restart the Speaker, the Speaker connect to second phone automatically. Then press
and hold for about 2 seconds to enable multipoint function. The speaker connects
to first phone automatically and now the speaker connects to both phones.
Pairing another phone
Operation instructions
Call
Answer a call
Press the once Reject a call
Press and hold the
For about 2 seconds.
Redial the last call
Double-press the in standby mode.
The mobile phone will redial the last
call number
End a call
Press and hold the
for 2 seconds
Mute
Press the once
Music
Music play / pause
Press to play / pause music
Previous track / Next track
Press the for 2 seconds to skip to previous track
Press the for 2 seconds to skip to next track
Switch between Music and Call
When a call rings during a music playback, the music automatically pauses to
allow you to answer or ignore the call. Once the call is ignored or ends, the
music is resumed.
Mute
Press the once to mute on/off
EQ Switch
Press the to switch to the inside more or outside mode.
AUX in
Use the 3.5mm audio cable to connect the speaker and the equipment.
Press the AUX button
Charging
It takes about 8 hours to fully charge the speaker. The power LED stays on while
charging and turn off once fully charged.
Note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if the speaker is left uncharged for a long period. It´s recommended
that recharge your speaker at least once a month.

INSTRUKTIONER
SBT310
SBT310
SBT310
SBT310
Start
Grundlæggende anvendelse
3.5 Audio-kabel USB Kabel
Produktoversigt
1. Power 2. Mute 3. Play/Paus
4. EQ 5. Volumen -/Forrige 6. Volumen +/Næste
7. Bluetooth 8. AUX 9. Mic
Grundlæggende funktioner
Regulering af lydstyrke
Tryck på eller for at skrue op eller ned.
Når lydstyrken når sit max., vil lyset blinke 3 gange for hvert tryk.
LED-indikator og voicemail
Instruktioner LED-indikator Stemme
Tænd LED lyser i 3 sekunder /
Sluk LED blinker 3 gange /
Parre Wireless LED blinker to gange i sekundet Pairing
Laddning Power-LED lyser /
Power-LED slukkes, når enheden er fuldt opladet
Standby Wireless LED blinker en gang hvert 5. sekund /
Forbundet Wireless LED blinker en gang hvert 5. sekund Connection
successful
ON/OFF
ON
OFF
Tryk i 3 sekunder for at tænde højtaleren.
Power-LED lyser i 3 sekunder og slås så fra.
Tryk i 3 sekunder for at slukke højtaleren.
Lampen blinker 3 gange og slår så fra.
Parring
Tilkobl en telefon
1. Tænd højtaleren, tryk og hold i ca. 3 sekunder. Wireless LED blinker 2 gange pr.
sekund.
2. Aktivér Bluetooth på telefonen og indstil den til at søge efter nye enheder.
3. Vælg "SBT310". Når sammenkoblingen lykkes, blinker Wireless LED en gang hvert 5.
sekund.
Tryk og hold knappen Wireless inde i 3 sekunder.
Multipoint-teknikken bevirker, at du kan parre to telefoner og modtage et opkald fra en
af disse. Hvis du vil oprette forbindelse til to telefoner, skal du følge vejledningen for
"Parring med en telefon." Efter parringen tændes højtaleren på ny, hvorefter der
automatisk oprettes forbindelse til den anden telefon. Tryk og hold i ca. 2 sekunder
for at aktivere multifunktionen. Højtaleren forbindes til den første telefon helt automatisk,
og nu tilsluttes højtaleren således begge telefoner.
Parring med en anden telefon
Instruktioner
Opkald
Besvar et opkald
Tryk på en gang Afvis opkald
Tryk og hold
inde i ca. 2 sekunder.
Ring op til det seneste opkald
Dobbelt klik i standby-mode
Mobiltelefonen vil nu ringe til det
seneste telefonnummer.
Afslut en samtale
Tryk og hold
i 2 sekunder
Mute
Tryk på én gang for at aktivere/deaktivere
Musik
Musik Play/Pause
Tryk for at afspille musikken/sætte musikken på pause.
Forrige track/næste track
Tryk på i 2 sekunder for at hoppe tilbage til det forrige track
Tryk på i 2 sekunder for at hoppe videre til næste track
Skift mellem musik og samtale
Når man får et opkald, mens man afspiller musikken, vil musikken automatisk blive sat på
pause, så man enten kan besvare eller ignorere samtalen. Når opkaldet ignoreres eller
afsluttes, vil musikken atter blive afspillet.
Mute
Tryck på en gång för att stänga av/på
EQ-switch
Tryk på for at skifte mellem indendørs eller udendørs mode.
AUX-indgang
Anvend et 3,5 mm audio-kabel for at tilslutte højtaleren til din afspilningsenhed.
Tryk på AUX-knappen, så lysdioden tændes.
Opladning
Det tager ca. 8 timer at oplade højtaleren. Power-indikatoren lyser under opladningen
og slukkes, når enheden er fuldt opladet.
OBS! Batteriets levetid vil blive mindsket i væsentlig grad, hvis højtaleren ikke bliver opladet i længere tid. Det anbefales at oplade
højtaleren mindst én gang pr. måned.
DK

INSTRUKSJONER
SBT310
SBT310
SBT310
SBT310
Start
Grunnleggende bruk
3.5 Lydkabel USB Kabel
Produktoversikt
1. Power 2. Mute 3. Pause / Spill
4. EQ 5. Volum -/ Forrige 6. Volum +/ Neste
7. Bluetooth 8. AUX 9. Mic
Grunnleggende funksjoner
Volumjustering
Trykk på eller for å justere volumet opp eller ned.
Når volumet når sitt høyeste nivå, blinker lampen 3 ganger for hvert trykk.
Instruksjoner LED-indikator Stemme
Strøm på LED stanser i 3 sekunder /
Strøm av LED lyser i 3 sekunder /
Paring Wireless LED blinker to ganger per sekund Pairing
Opplading Power LED lyser /
Power LED slukkes når enheten er fulladet
Standby Wireless LED blinker én gang hvert 5. sekund /
Forbundet Trådløs LED blinker én gang hvert 5. sekund Connection
successful
Strøm på/av
Strøm på
Slå av
Trykk i 3 sekunder for å slå på høyttaleren.
Power LED lyser i 3 sekunder og slås deretter av.
Trykk i 3 sekunder for å slå av høyttaleren.
Lampen blinker tre ganger og slås deretter av.
Paring
Tilkobling med én telefon
1. Slå på høyttaleren, trykk og hold cirka 3 sekunder, Wireless LED blinker to ganger per
sekund.
2. Aktiver Bluetooth på telefonen og still den inn for å søke etter nye enheter.
3. Velg "SBT310". Når sammenkoblingen lykkes, blinker Wireless LED én gang hvert 5.
sekund
Trykk og hold inne knappen Wireless i 3 sekunder.
Multipoint-teknikken sørger for at du kan pare sammen to telefoner og ta en samtale fra
en av dem. Om du vil koble opp 2 telefoner, følg stegene for ”Tilkobling med én telefon".
Etter paringen, start høyttaleren igjen og den vil automatisk koble seg til den andre
telefonen. Trykk og hold i ca. 2 sekunder for å aktivere multifunksjon.
Høyttaleren kobles til den første telefonen automatisk, og nå har høyttaleren koblet seg
til begge telefonene.
Par sammen en annen telefon
Instruksjoner
Samtale
Besvare en samtale
Trykk på én gang Avvise en samtale
Trykk og hold
i omtrent to sekunder.
Ring opp siste samtale
Dobbelt trykk i standbymodus.
Mobiltelefonen kommer til å ringe opp
det siste
Avslutte en samtal
Trykk og hold
i 2 sekunder
Musikk
Musikk Spille/Pause
Trykk for å spille av/pause musikk
Forrige spor/neste spor
Trykk på i 2 sekunder for å gå til forrige spor
Trykk på i 2 sekunder for å gå til neste spor
Veksle mellom musikk og samtale
Når en samtale ringer under en musikkavspilling, vil musikken automatisk pauses slik at du
kan svare eller ignorere samtalen. Når samtalen ignoreres eller avsluttes, kommer musikken
til å gjenopptas.
Mute
Trykk på én gang for å slå av/på
EQ Omkobler
Trykk på for å veksle mellom innen- eller utendørs modus.
AUX-inngang
Bruk en 3,5 mm lydkabel for å koble høyttaleren til avspillingsenheten din. Trykk på
AUX-knappen og lysdioden tennes.
Opplading
Det tar ca. 8 timer å lade opp høyttaleren. Strømindikatoren lyser under oppladingen og
slås av når den er fulladet.
Obs! Batteriets livslengde vil i høy grad minskes dersom høyttaleren står utladet over lengre tid. Det anbefales å lade høyttaleren
minst én gang i måneden..
NO

KÄYTTÖOPAS
SBT310
SBT310
SBT310
SBT310
Start
Peruskäyttö
3.5-äänikaapeli USB-kaapeli
Yleiskatsaus tuotteesta
1. Power 2. Mute 3. Pysäytä / Toista
4. EQ 5. Äänenvoimakkuus – / Edellinen
6. Äänenvoimakkuus + / Seuraava 7. Bluetooth
8. AUX 9. Mic
Perustoiminnot
Äänenvoimakkuuden säätö
Paina joko tai painiketta säätääksesi äänenvoimakkuutta ylös tai alas.
Kun äänenvoimakkuus on saavuttanut korkeimman mahdollisen tasonsa, vilkkuu merkkivalo
3 kert kertaa jokaisella painalluksella.
Ohjeet LED-merkkivalo Ääni
Virta päälle LED pysähtyy 3 sekunnin ajaksi /
Virta pois päältä LED palaa 3 sekunnin ajan /
Paritus Wireless LED vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa Pairing
Lataus Power LED palaa /
Power LED sammuu, kun laite on ladattu täyteen
Standby Wireless LED vilkkuu kerran viidessä sekunnissa /
Yhdistetty Langaton LED vilkkuu kerran viidessä sekunnissa Connection
successful
Virta päälle/pois päältä
Virta päälle
Virta pois päältä
Paina painiketta kolmen sekunnin ajan käynnistääksesi kaiuttimen.
Power LED palaa 3 sekunnin ajan ja sammuu tämän jälkeen.
Paina painiketta 3 sekunnin ajan sammuttaaksesi kaiuttimen.
Lamppu vilkkuu kolme kertaa ja sammuu tämän jälkeen.
Paritus
Yhdistäminen matkapuhelimeen
1. Käynnistä kaiutin ja paina painiketta pohjassa noin 3 sekunnin ajan. Wireless LED
vilkkuu nyt kaksi kertaa sekunnissa.
2. Aktivoi Bluetooth matkapuhelimessa ja aseta puhelin etsimään lähellä sijaitsevia, uusia
Bluetooth-laitteita.
3. Valitse listasta "SBT310". Kun paritus onnistuu, vilkkuu Wireless LED kerran joka viides
sekunti.
Paina Wireless-painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan.
Multipoint-tekniikka mahdollistaa sen, että voit parittaa yhteen kaksi matkapuhelinta ja
vastaanottaa puhelun jommassakummassa niistä. Jos haluat yhdistää 2 matkapuhelinta,
seuraa kohdan ”Yhdistäminen matkapuhelimeen” ohjeita. Käynnistä kaiutin uudelleen
parituksen jälkeen, ja sen tulisi nyt yhdistää toiseen puhelimeen automaattisesti.
Paina painiketta pohjassa noin 2 sekunnin ajan aktivoidaksesi multi-toiminnon.
Kaiutin yhdistetään automaattisesti ensimmäiseen matkapuhelimeen ja kaiutin on nyt
yhdistetty molempiin matkapuhelimiin.
Paritus toisen matkapuhelimen kanssa
Ohjeet
Puhelut
Vastaa puheluun
Paina painiketta kerran
Katkaise saapuva puhelu
Paina painiketta
pohjassa noin 2 sekunnin ajan.
Soita takaisin viimeisimpään numeroon
Tuplapainallus painikkeeseen
standby-tilassa. Matkapuhelin tulee nyt
soittamaan takaisin viimeisimmän puhelun
puhelinnumeron haltijalle
Lopeta puhelu
Paina painiketta
pohjassa 2 sekunnin ajan
Mute/vaimennus
Kytkeäksesi mute-tilan päälle/pois päältä, paina painiketta kerran
Musikk
Musiikki Toista/Pysäytä
Paina painiketta toistaaksesi musiikkia/pysäyttääksesi musiikin
Edellinen kappale / seuraava kappale
Paina painiketta 2 sekunnin ajan hypätäksesi takaisin edelliseen kappaleeseen
Paina painiketta 2 sekunnin ajan hypätäksesi seuraavaan kappaleeseen
Vaihda musiikin toistamisen ja puheluiden välillä
Kun vastaanotat puhelun, pysähtyy musiikin toisto automaattisesti, jotta voit joko vastata
puheluun tai katkaista sen. Kun puhelu katkaistaan, alkaa musiikin toisto jälleen
automaattisesti.
EQ-kytkin
Paina painiketta vaihtaaksesi sisätiloissa tai ulkona tapahtuvan musiikin toiston tilan
välillä.
AUX-sisääntulo
Käytä 3.5mm-äänikaapelia yhdistääksesi kaiuttimen siihen laitteeseen, jolla aiot toistaa
esim. musiikkia. Paina AUX-painiketta ja odota, että merkkivalo syttyy.
Lataus
Kaiuttimen lataus kestää noin 8 tuntia. Virran merkkivalo palaa koko latauksen ajan ja
sammuu, kun kaiutin on ladattu täyteen..
Huomio! Akun elinikä vähenee huomattavasti, jos kaiutin jätetään kokonaan lataamatta pidemmällä aikavälillä. On suositeltavaa ladata
kaiutinta vähintään kerran kuukaudessa.
FI