CHART CryoCube User manual

Ref 20930068 Rev B Page 1
Operators Manual for
CryoCube Vapor Shipper
With Advanced QWick Charge Technology
Table of Contents
Page
English
1-4
German
5-8
Spanish
9-12
Italian
13-16
French
17-20
Chinese
21-24
Chart Inc.
2200 Airport Industrial
Dr. Suite 500
Ball Ground, GA 30107 U SA
www .ch a rt b i o m e d.co m
Chart B i o M ed i ca l Ltd.
Unit 6 – Ashville W a y
Wokingham Berkshire RG41 2 P L
United K i ngdo m
Chart BioMedical (Chengdu) Co., Ltd.
No.48 Qingma Road,
Chengdu Modern Industrial Park,
Chengdu, 611730, Sichuan China
Authorized R ep r esen t a t i ve :
Medical Product S e r v i c e , GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Ge r m a ny

Ref 20930068 Rev B Page 2
TheCryoCubevapor shipper is ideally suited for the
transportation of cryobiological materials. The liquid
nitrogen is retained in an advanced QWick charge
absorbent material and the cold nitrogen vapor maintains
the cryo storage area between-150°C and -190°C. The
absorbent retains the liquid nitrogen and prevents
accidental spills.
Liquid nitrogen is classified as “Dangerous Goods”by
the USA Department of Transportation (DOT). At least
three regulatory agencies publish dangerous goods
regulations:DOT - Department of Transportation
IATA - International Air Transportation
Association
ICAO - International Civil Aviation
Organization
If outside the USA, consultwith your local regulatory
authorities to comply with all requirements.
Liquid nitrogen is classified under the name “Nitrogen,
refrigerated liquid”and has a UN 1977 code number. The
name classification and UN Code Number must be
indicated on the shipping carton in addition to a “Gas
nonflammable”label. Packing and labeling requirements
can be obtained from the above organizations. Also,
contact your carrier for any variances in the rules as they
may apply specifically to that company and/or the ultimate
destination of the shipment.
Be aware that the regulations undergo periodic revisions.
If you need current information prior to the shipping of
your cryobiological specimen, please contact your air
carrier for the most recent regulations.
GENERAL DESCRIPTION:
The CryoCube vapor shipper dewar is a vacuum
insulated container of aluminum with fiberglass neck
construction providing the highest efficiency possible in
nitrogen vapor storage. Use the container for inert fluids
only. Liquid oxygen is not compatible with this unit and
must not be stored inside the vapor shipper.
These high quality vacuum insulated units are
constructed of durable materials, compatible with the
divergent temperature extremes and broad applications
of cryobiology. The life expectancy of this product is
two (2) years.
Upon receipt of the container, examine both the container
and packaging for any evidence of damage during
shipping. Contact the shipping agent if any damage is
apparent. Watch after the first fill for any signs of vacuum
loss, such as excessive frost or sweating on the outside
jacket. (Some frost near the top just after filling is
normal).
A) SAFETY
Toavoidinjurybyfrostbite,useextremecarewhenhandling
liquid nitrogen, liquid nitrogen storage or transfer vessels, or
any objects which have come in contact with liquid nitrogen.
• Leave no area of skin exposed.
• Always wear proper safety attire over clothing,
face shield, cryogenic gloves, and cryogenic
apron.
• Never overfill vapor shippers with liquid nitrogen.
Overfilling the tankmay causeimmediate or
premature vacuum failure to occur.
• Alwayskeep vapor shippersin upright position.
• Do not tightly seal liquid nitrogen container or
prevent nitrogen gas from escaping.
• Useextreme careto preventspillingand splashing
liquid nitrogen during transfer.
• Immediatelyremove any clothing or safety attire on
which liquid nitrogen has spilled.
• Get immediate medical attention for any frostbite
injuries due to liquid nitrogen.
• Never ship the container on its side or upside down,
even when empty. This can lead to vacuum failure
and loss of product inside the vapor shipper.
WARNING: Theventingofnitrogenvaporswilldeplete
oxygen in the air, possibly leading to asphyxiation or even
death.Donot store or use container in areas that have poor
ventilation.
Name and address of manufacturer
Authorized representative in the European Community
B) FILLING INSTRUCTIONS
Note: Fill the container with a funnel or transfer line when
possible. Avoid spilling liquid nitrogen over the vacuum cap on
the side of the dewar, as this can shrink the seal and allow air
to leak into the vacuum space, causingvacuum failrure and loss of
product. To ensure maximum performance from your vapor
dewar simply follow the steps below just prior to shipping to
the final destination:
1. Open carton that dewar is in and remove cork/cover/canister
assembly by lifting straight up.
2. Slowly pour liquid nitrogen into the warm, empty container
until the container weight increases by 2 lbs. (0.91 kg). Pour
slowlyto prevent liquid nitrogen frombubbling out of tank.
Note : Follow established safety practices and procedures for
transferring LN2.
3. Transfer LN2 using cryogenic hose with a phase
separator, pouring container using a funnel, or other
approved filling device.
4. Replace cork/cover/canister assemblyand allow unit to stand
for up to 2 hours (which cools and charges the unit).
5. Pour off any non-absorbed liquid nitrogen just prior to
shipment.
6. Weigh unit and record.

Ref 20930068 Rev B Page 3
C) PREVENTIVE MAINTENANCE
The owner may follow two methods of maintenance, Continuous
or Annual.
For Continuous Maintenance:
Follow steps 1–4 under Filling Instructions above but allow the
unit to stand undisturbed for 2 hours. Verify no major frost or
condensation on outside of container, which would indicate
either a weak or no vacuum.
For Annual Maintenance:
1. Fill unit with 4 lbs. (1.8 kg) of liquid nitrogen.
Note: Follow established safety practices and proceduresfor
transferringLN2.
2. Transfer LN2 using cryogenic hose with a phase
separator, pouring container using a funnel, or other
approved filling device.
3. Replace cork/cover/canister and allow unit to stand for 24
hours.
4. Weight unit.
5. Allow filled unit to sit for another 24 (+/-0.25) hours.
6. Weigh second time.
7. Calculate evaporation rate. The difference between the first
weight and the second weight is the daily evaporation rate in lbs.
This figure roughly signifies thenormal evaporation rate
(N.E.R.) (firstweight - second weight) x 0.5606 = liters/day.
NOTE: During this time verify no major frost or condensation
on outside of container, which would indicate either a weak or
no vacuum.
The CryoCube vapor shippers were primarily designed as vapor
shipping containers; however, they can also be used for
immersion of samples.
Warning: A sharp blow to the outer vessel can damage the neck
tube or start a vacuum leak. Use caution and common sense in
handling the container. Discuss this warning with your
preferred shippers!
Use the following weight table as a general guide to determine if
your vapor shipper is fully charged.
Model
Empty
Weight
Typical
(lbs)
Charged
Weight
Typical
(lbs)
Static Holding
Time
(min) (days)
CryoCube
7.5
10.2
5
D) SHIPPING INSTRUCTIONS
Chart recommends charging for 2 hours for maximum
absorption capacity and thermal equilibrium.
Prior to packaging dewar for shipment the entire contents of
liquid nitrogen must be removed. This is usually done by
pouring out excess liquid. Insert bio samples, package dewar
and ship. IF DEWAR IS SHIPPED ON ITSSIDE OR
INVERTED,IT MAY PROVIDE ASLITTLEAS5 DAYS
HOLDTIME.
Rememberthat the vapor shipper can also be used for liquid
nitrogen storage as well, so it is imperative that all liquid nitrogen
be removed if the dewar will be used as a vapor shipper. If liquid
nitrogen is visible in the bottom of the inner tank, it then becomes
a liquid shipperand the exception status is void. Any liquid
nitrogen inside is classified as hazardous material.
LETTER EXPLAINING EXCEPTION PER 49CFR 173.320
Concerning the applicability of the USA Federal Hazardous
Material Regulations to the shipment of refrigerated samplesin
the “Dry Shipper”container,a “Dry Shipper”package consists
of an inner container that is lined with an absorbentmaterial. The
container is charged with nitrogen refrigerated liquid which is
absorbed into the container lining. The charged, completed
package serves as refrigerated container for the shipment of
bio samples.
In consideration of the above, consultation with the Research
and Special Programs Administration of the USA DOT has
determined that the use of nitrogen refrigerated liquid charged
“dry shipper”containers for the shipment of samples fall within
the regulation exception provided in 49CFR 173.320.
Paragraph (a) of the section states the requirements of this
subchapter do not apply to atmospheric gases and helium
when used in the operation of the process system such as
refrigeration system. Paragraph (c) of 173.320 pertains to air
transport of same refrigeration system. For exception status of
air shipments please refer to IATA-Dangerous Goods
Regulations for nitrogen refrigerated liquid. This falls in the
class of 2.2 nonflammable gas, packing instructions 202 with
special provisions A-152. For answers to questions regarding
shipping regulations contact a localChart, AI-Cryobiological
Tech Service Representative.
If outside the USA, consult with your local regulatory authorities
to comply with all requirements.
Note: It is the owner’s responsibility to ensure proper
labeling and placarding on the shipping carton. While the
CryoCube vapor shipper is intended for vapor shipment,
the manufacturer can not assure this. Therefore, the
owner must assume conformance to shipping placarding.

Ref 20930068 Rev B Page 4
Limited Warranty Statement
Chart Inc., 2200 Airport Industrial Dr., Suite 500, Ball Ground, GA 30107
General Terms:
“New Product” –Chart Inc. ("CHART") warrants to the original purchaser ("Purchaser") that each new Vapor Shipper Dewar (collectively,the
"NewProducts"),shallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodofone(1)yearfrom thedateofshipment,exceptasprovided
intheLimited Warranty Provisionsbelow: Chart warrants that the dewar vacuum integrity shall be free from defects in materials and workmanship
as listed below, except as provided in the Limited Warranty Provisions below:
CryoCube: 12 months vacuum warranty
“Repair/Blemished Product” –CHART warrants to the Purchaser that all repaired equipment and factory blemished equipment
(collectively, the "Repair/Blemished Products") shall be free of defects in materials and workmanship for a period of (90) days from the date
of shipment, except as provided below. CHART warrants that the dewar vacuum integrity shall be free from defects in materials and
workmanship for a period of (1) year from date of shipment, except as provided in the Limited Warranty Provisions below.
“Service Part” –CHART warrants to the Purchaser that all Service Parts and Accessory Items (each a "Service Part") are warranted 90
for days from date of shipment to be free of defects in materialand workmanship, except as provided in the Limited Warranty Provisions below.
Limited Warranty Provisions:
Purchaser agrees that before this limited warranty shall become effective, Purchaser shall fully inspect each New Product, Repair/Blemished
Product, or Service Part within ten (10) days of delivery and before such Product is put to use. Purchaser also agrees to operate the
New Product, Repair/Blemished Product, or Service Part in accordance with CHART’s operating instructions and that failure to do so
shall void this limited warranty. Purchaser further agrees that any claim for breach of warranty must be made in writing within 60 days
of discovery of a purported defect. CHART will not be responsible for any alleged breach of warranty, which, as a result of CHART’s
inspection, CHART determines to have arisen from a cause not covered by this limited warranty. In this case, CHART will charge the
purchaser a nominal fee to repair the unit.
This limited warranty does not apply to: (A) Normal routine service items; (B) Repair or replacement necessitated by misuse, abuse, accident,
or repairs made by persons other than CHART or persons not authorized by CHART, (C) Use of external equipment or parts with the New
Product, Repair/Blemished Product, or Service Parts other than those approved by CHART, (D) Defects caused by effects of normal wear
and tear; and (E) Acts of God, or other causes not within the control of CHART.
If Purchaser believes that aNew Product, Repair/Blemished Product, or Service Part does not comply with the limited warranty stated above,
Purchaser shouldcontact CHART at the address stated above, describing the problem and providing proof of the date of purchase. If directed
by CHART, Purchaser shall return the New Product, Repair/Blemished Product, or Service Part freight prepaid, properly packaged in a CHART
approved shipping container and properly identified by a Return Material Authorization Number issued by CHART. New Products,
Repair/Blemished Product, or Service Parts returned without a Return Material Authorization Number will be refused and returned at
Purchaser’s expense.
The remedies available for any breach of this limited warranty are limited to repair or replacementof the defective New Product,
Repair/Blemished Product, Service Part, or refund of the purchase price,at the solediscretion of CHART. CHART warrants that replacement or
repaired New Product, Repair/Blemished Product, or Service Part shall be free from defects in material and workmanship for the duration of the
unexpiredportion of the original warranty or ninety (90) days from the date of re-shipment to Purchaser, whichever is longer. PURCHASER’S
RECOVERY FROM CHART FOR ANY CLAIM SHALL NOT EXCEED PURCHASER’S PURCHASE PRICE FOR THE NEW PRODUCT,
REPAIR/BLEMISHED PRODUCT, OR SERVICE PART GIVING RISE TO SUCH CLAIM, IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE
CLAIM, WHETHER IN CONTRACT, TORT, WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE. CHART SHALL NOT BE
LIABLE FOR AND PURCHASER SHALL INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD CHART HARMLESS FROM ANY CLAIMS BASED ON
CHART’S COMPLIANCE WITH PURCHASER’S DESIGNS, SPECIFICATIONS OR INSTRUCTIONS, OR MODIFICATION OF ANY
PRODUCTS BY PARTIES OTHER THAN CHART, OR USE IN COMBINATION WITH OTHER PRODUCTS.
PURCHASER SHALL NOT IN ANY EVENT BE ENTITLED TO, AND CHART SHALL NOT BE LIABLE FOR, INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, BUSINESS INTERRUPTION
COSTS, REMOVAL AND/OR REINSTALLATION COSTS, REPROCUREMENT COSTS, LOSS OF PROFIT OR REVENUE, LOSS OF
DATA, PROMOTIONAL OR MANUFACTURING EXPENSES, OVERHEAD, INJURY TO REPUTATION OR LOSS OF CUSTOMERS,
EVEN IF CHART HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
EXCEPT FOR THIS LIMITED WARRANTY, CHART HAS MADE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESSED OR
IMPLIED, AND HEREBY DISCLAIMS ANY OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO REPRESENTATION OR STATEMENT OF CHART MAY
CHANGE OR ALTER THIS LIMITED WARRANTY.
Any claims for breach of this limited warranty shall be governed by Georgia law and without regard to conflict of law rules thereof and must be
brought in a state or federal court in Georgia.
Some states do not allow limitations on implied warranties or on incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply.
This limited warranty gives the Purchaser specific legal rights. Purchaser may also have other rights, which vary from state to state.

Ref 20930068 Rev B Seite 5
Betriebsanleitung für
CryoCube Dewargefäß
Mit fortschrittlicher QWick Charge-Technologie
Inhaltsverzeichnis
Seite
Englisch
1 - 4
Deutsch
5 - 8
Spanisch
9 - 12
Italienisch
13 - 16
Französisch
17 - 20
Chinesisch
21 - 24
Chart Inc.
2200Airport Industrial
Dr. Suite 500
Ball Ground, GA 30107 USA
www .ch a rt b i o m e d.co m
Chart BioMedicalLtd.
Unit 6Ashville Way
Wokingham Berkshire RG41 2 P L
United K i ngdo m
Chart BioMedical (Chengdu) Co., Ltd.
No.48 Qingma Road,
Chengdu Modern Industrial Park
Chengdu, 611730, Sichuan China
Autorisierter Vertreter :
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Deutschland
Z

Ref 20930068 Rev B Seite 6
DasCryoCubeDewargefäßeignetsichideal für den
Transportvon kryobiologischen Materialien. Der
Flüssigstickstoff wird vom fortschrittlichen QWick Charge-
Absorptionsmaterial aufgenommen,und derkalte
Flüssigstickstoff kühlt den Bereich für die Kryolagerung auf
eine Temperatur zwischen-150°C und -190°C Grad.
DasAbsorptionsmaterial bindetden Flüssigstickstoffund
verhindert ein ungewolltes Verschütten.
Flüssigstickstoff wird vom US-amerikanischen
Verkehrsministerium (DOT) als „Gefahrgut“ klassifiziert.
Mindestens dreiRegulierungsbehörden haben
Vorschriften zu Gefahrgütern veröffentlicht:
DOT -Verkehrsministerium
IATA-InternationalAir Transportation
Association(Internationaler
Luftverkehrsverband)
ICAO -International Civil Aviation Organization
(Internationale Zivilluftfahrtorganisation)
Außerhalb der USAsetzenSie sich bitte mir Ihrer
Regulierungsbehörde vor Ort in Verbindung, um alle
Vorschriften einhalten zukönnen.
Flüssigstickstoff wird unter dem Namen „Stickstoff, tiefgekühlt,
flüssig“ klassifiziert und hatdie Codenummer UN 1977.
DieNamensklassifizierungund die UN-Codenummer
müssen auf dem Versandkarton zusätzlich zum Etikett „Nicht
brennbares Gas“ angegeben werden. Vorschriften für
Verpackungund Etikettierung sind bei den obengenannten
Organisationen erhältlich. Setzen Sie sich außerdem wegen
eventueller Abweichungender VorschriftenmitIhrem
Spediteur in Verbindung, da diese speziellfür dieses
Unternehmen und/oderden endgültigen Bestimmungsortder
Sendung gelten können.
Bedenken Sie,dass die Vorschriften von Zeit zu Zeit
überarbeitet werden. Falls Sie aktuelle Informationen vor dem
Versand IhrerkryobiologischenMuster benötigen,setzen
Siesich bezüglich deraktuellenVorschriften bitte mit Ihrer
FluggesellschaftinVerbindung.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG:
DasCryCube Dewargefäßistein vakuumisolierter
Aluminiumbehältermit Glasfaserhals zurbesonders
effizienten Lagerung von Flüssigstickstoff. Der Behälter darf
nurfürinerte Flüssigkeiten verwendetwerden.
Flüssigsauerstoff istfür diese Behälterungeeignetund muss
im Dewargefäß gelagert werden.
Diese qualitativ hochwertigen, vakuumisolierten Gefäße sind
ausstrapazierfähigen Materialien gefertigt, kompatibel mit
unterschiedlichen Extremtemperaturenundeiner breiten
Palettevon Anwendungsgebieteninder Kryobiologie.Die
Haltbarkeitdieses Produkts beträgtzwei (2)Jahre.
NachErhaltsindsowohlder Behälterselbstalsauchdie
Verpackungauf Transportschäden zu prüfen. Setzen Sie sich
bei ersichtlichen Schäden mit dem Lieferunternehmenin
Verbindung. Nach dem ersten Füllvorgang ist der Behälter
aufAnzeicheneines Vakuumlecks (Frost oder Kondensation
am Außenmantel) zu prüfen. (Etwas Frost an der Spitze nach
dem Füllvorgang ist unbedenklich.)
A) SICHERHEIT
Zur Vermeidung von Erfrierungen ist bei der Handhabung
von Flüssigstickstoff, Behälternzur Lagerung von
Flüssigstickstoff, Transportbehältern oder anderen
Gegenständen, die mit Flüssigstickstoff inKontakt
gekommensind, besondere Vorsicht zu üben.
• Alle Hautbereiche abdecken.
• Tragen Sie immer angemessene Sicherheitskleidung,
einen Gesichtsschutz, kryogenische
Schutzhandschuhe und eine kryogenische Schürze.
• Flüssigstickstoff-Dewargefäße niemalsmit
Flüssigstickstoff überfüllen. Ein Überfüllendes
Behälters kann zu sofortigem oder vorzeitigem
Versagen des Vakuums führen.
• Flüssigstickstoff-Dewargefäße immer aufrecht halten.
• Flüssigstickstoff-Behälter nicht luftdicht abschließen,
damit etwas Stickstoffgas entweichenkann.
• Während des Transports von Flüssigstickstoff ist
äußerste Vorsicht geboten, um Verschütten und
Spritzer zu vermeiden.
• Teile der Kleidung oder Schutzausrüstung, die mit
Flüssigstickstoff in Kontakt gekommen sind, müssen
sofort ausgezogen werden.
• Bei Erfrierungen durch Flüssigstickstoff ist sofortein
Arzt aufzusuchen.
• Den Behälter niemals aufder Seite liegend oder auf
dem Kopf stehend transportieren, auch nicht, wenn er
leer ist. Dieskann zu einem Ausfall der
Vakuumerzeugungund Produktverlustinnerhalb des
Dewargefäßes führen.
WARNUNG: Beim Ablassen von Stickstoffdämpfen wird der
Sauerstoffgehalt in der Luft reduziert. Dies kann zu
Erstickungen und sogar zum Tod führen. Flüssigstickstoff-
Behälter NICHT in schlechtbelüfteten Bereichen
aufbewahren.
Name und Adresse des Herstellers
Autorisierter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft
B) FÜLLANWEISUNGEN
Hinweis: Behälter nach Möglichkeit mit einem Trichter oder einem
Umfüllschlauchbefüllen. Vermeiden Sie ein Verschütten von
Flüssigstickstoff über den Vakuumdeckelan der Seite des
Derwargefäßes, weil dadurch die Dichtung schrumpfen und somit
Luftin den Vakuumbereich eindringen kann,was zueinem
Versagen des Vakuums und zueinem Verlust des Inhalts führen
kann. Um die maximale Leistung Ihres Dewargefäßes
sicherzustellen, befolgen Sie unmittelbar vor dem Versand an den
endgültigen Bestimmungsortdie unten aufgeführtenSchritte:
1. Öffnen Sie den Karton, in dem sich das Dewargefäß befindet,
und entfernen Sie den Aufbau aus Kork, Abdeckung und
Kanister, indem Sie ihngeradenach oben heben.
2. Füllen Sie langsam Flüssigstickstoff in den warmen,leeren
Behälter, bis das Behältergewichtum 2 lbs (0,91 kg)
angestiegen ist. Schütten Sie langsam, damitder
Flüssigstickstoff nicht ausdem Behälter sprudelt.
Hinweis : Halten Siedie bewährten Sicherheitspraktiken und -
verfahren für den Transport von LN2ein.
3. Schütten Sie den Flüssigstickstoff aus einem Schüttbehälter
mit Phasentrenner undmithilfeeines Trichters in einen
kryogenischen Schlauch.
4. Setzen Sie den Aufbau aus Kork, Abdeckungund Kanister
wieder ein und warten Siebis zu 2 Stunden (die Einheit wird
gekühlt und aufgeladen).
5. Gießen Sie kurz vor dem Transport die nicht aufgesogene
Flüssigkeitvollständig ab.
6. Wiegen Siedie Einheit und halten Sie die Daten fest.

Ref 20930068 Rev B Seite 7
C) VORBEUGENDE WARTUNG
Die Wartung kann laufend oderjährlich erfolgen.
Laufende Wartung:
Führen Siedie oben unter 1 - 4 aufgeführten Schritte durch.
Beachten Sie, dassdie Einheit 2 Stunden lang ungestört stehen
bleibt. Stellen Sie sicher, dass sich weder im Behälter noch
außerhalb des Behälters Frostgebildet hat, denn dies könnte darauf
hinweisen, dass nur ein schwachesoder garkein Vakuum
vorhanden ist.
Jährliche Wartung:
1. Befüllen Sie die Einheit mit 4 lbs (1,8 kg) Flüssigstickstoff.
Hinweis: Halten Sie die bewährten Sicherheitspraktiken und -
verfahren fürden Transport von LN2 ein.
2. Schütten Sie den Flüssigstickstoff aus einem Schüttbehälter
mit Phasentrenner undmithilfeeines Trichters in einen
kryogenischen Schlauch.
3. Setzen Sie den Aufbau aus Kork, Abdeckungund Kanister
wieder ein und lassen Siedie Einheit 24 Stunden lang
ungestört stehen.
4. Wiegen Siedie Einheit.
5. Lassen Sie die Einheit weitere 24(+/-0,25) ruhen.
6. Wiegen SieeinzweitesMal.
7. Berechnen Sie die Verdunstungsrate. Die Differenzzwischen
dem ersten Gewicht und dem zweiten Gewicht stellt die
tägliche Verdunstungsrate in lbsdar. Dieser Wert gibt inetwa
die normale Verdunstungsrate an. (Erstes Gewicht - zweites
Gewicht) x 0,5606 = Liter/Tag.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass sich während dieser Zeit
außerhalb des Behälters kein Frost bildet, denndies könnte
darauf hinweisen, dass nur ein schwaches oder gar kein
Vakuum vorhanden ist.
Die CryoCube Dewargefäße wurden inerster Linieals
Transportbehälter für Flüssigstickstoff entworfen. Sie können
jedoch auch zur Immersion von Probenverwendetwerden.
Warnung: Heftige Stöße gegenden äußeren Behälterkönnen das
Rohr im Halsbereich beschädigenoder ein Vakuumleck
verursachen. Der Behälterist mit Vorsicht und fachgerecht zu
handhaben. Besprechen Sie diese Warnung mit Ihren
Versandunternehmen!
Verwenden Sie die nachstehende Gewichtstabelle als allgemeine
Anleitung, wenn Ihr Dewargefäß vollständig beladen ist.
Modell
Typisches
Leergewicht
(lbs)
Typisches
Gewicht bei
Beladung
(lbs)
Statische
Haltezeit
(Min) (Tage)
CryoCube
7,5
10,2
5
D) VERSANDANWEISUNGEN
Chartempfiehlt, das Dewargefäß2 Stunden lang aufzufüllen, um
eine maximale Aufnahmekapazität und einthermisches
Gleichgewicht zu erzielen.
Vor dem Verpacken des Dewargefäßes für den Versand, muss
der gesamte Inhalt an Flüssigstickstoff entfernt werden. In der
Regelwird dazu die überschüssige Flüssigkeit abgeschüttet.
Geben Sie Bioproben hinzu, verpacken Sie das Dewargefäßund
versenden Siees. WIRDDAS DEWARGEFÄSS AUF DER
SEITE LIEGEND ODER AUF DEM KOPF STEHEND
TRANSPORTIERT, ARBEITET ES MÖGLICHERWEISE
NUR 5TAGE.
Beachten Sie, dassdasDewargefäß auch für die Lagerung von
Flüssigstickstoff verwendet werden kann. Daher ist es zwingend
erforderlich, dass der gesamte Flüssigstickstoff entfernt wird,
wenn dasDewargefäß als Flüssigstickstoff-Dewargefäß genutzt
werden soll. Fallsam Boden des inneren Behälters
Flüssigstickstoff zu sehen ist,wirdeszu einem Transportgefäß für
Flüssigkeitenundder Ausnahmestatus wird ungültig. Jeglicher
Flüssigstickstoff im Inneren wird als Gefahrstoff klassifiziert.
SCHREIBEN, DAS DIE AUSNAHME NACH 49CFR
173.320 ERLÄUTERT
Nach den bundesstaatlichenRichtlinien fürgefährliche Stoffe der
Vereinigten Staaten besteht ein „Tieftemperatur“-Paket für den
Transport gekühlter Proben aus einem inneren, miteinem
Absorptionsmaterial ausgekleideten Behälter. Der Behälter ist mit
gekühltem Flüssigstickstoff befüllt, der von der Ummantelung des
Behälters aufgenommen wird. Das befüllte, fertige Paketdient als
Kühlbehälter für den Versand von Bioproben.
Unter Berücksichtigung der vorstehenden Darlegungen wurde
nach Absprache mit der Researchand Special Programs
Administration der USA (DOT) festgelegt, dass die Verwendung
von gekühltenund mit Flüssigkeit befüllten Transportbehälternfür
den Transport von Proben unter die Ausnahmeregel
49CFR173.320 fällt. Paragraph (a) des Abschnitts gibt an, dass
die Anforderungen desUnterkapitels bei atmosphärischenGasen
und Helium keine Anwendungfinden,wennSie für den Betrieb
des Prozesssystems, wiez.B.beieinem Kühlsystem, verwendet
werden. Paragraph (c) der Verordnung 173.320 bezieht sich auf
den Lufttransportder gleichen Kühlsysteme. Bezüglich des
Ausnahmestatusfür Luftfracht schlagen Sie bitte in denIATA-
Vorschriften für Gefahrstoffe zu „Stickstoff, gekühlt, flüssig“ nach.
Dies fällt in die Klasse 2.2 der nichtbrennbarenGase,
Verpackungsvorschriften 202 mit Sonderbestimmung A-152.
Für Antworten auf Fragen zu den Transportvorschriften setzen
Siesichbitte mit einem Vertreter von Chart, AI-Cryobiological
Tech Service, vor Ort in Verbindung.
Außerhalb der USA setzenSie sich bittemir Ihrer
Regulierungsbehörde vor Ort in Verbindung,um alle Vorschriften
einhalten zu können.
Hinweis: Der Eigentümer ist für die korrekte Beschriftung und
das korrekte Anbringen von Großzetteln auf dem
Versandkarton verantwortlich. Das CryoCube Dewargefäß ist
für den Transport von Dämpfen ausgelegt, der Hersteller
übernimmt jedoch keine Garantie für den Transport. Daher
muss der Eigentümer für die korrekte Beschriftung und
Anbringung der Beschriftung sorgen.

Ref 20930068 Rev B Seite 8
Beschränkte Garantieerklärung
Chart Inc., 2200 Airport Industrial Dr., Suite 500, Ball Ground, GA 30107 USA
Allgemeine Geschäftsbedingungen:
„Neues Produkt“ –Chart Inc. („CHART“) garantiert dem Erstkäufer („Käufer“), dass jedes neue Flüssigstickstoff-Dewargefäß (gemeinsam als „neue Produkte“
bezeichnet) für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem Versanddatum frei von Material- undVerarbeitungsfehlernist, sofern in den nachstehenden
Bestimmungen der eingeschränkten Gewährleistung nichtetwas anderesfestgelegt wird: Chart garantiert, dass die Vakuumdichtheit des Dewargefäßes wie
nachstehend aufgeführtfreivon Material- und Verarbeitungsfehlern ist,sofernnicht in den folgendenBestimmungender beschränkten Garantie etwas anderes
bestimmt wird:
CryoCube: 12 Monate Vakuum-Garantie
„Reparaturprodukt/beschädigtes Produkt“ –CHARTgarantiert dem Käufer, dassalle reparierten undab Werk beschädigten Produkte (gemeinsam als
„Reparaturprodukte/beschädigte Produkte“ bezeichnet) für einen Zeitraum von (90) Tagen ab dem Versanddatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind,
sofern nachstehend nicht etwas anderes bestimmt wird. CHART garantiert für einen Zeitraum von (1) Jahr ab Versanddatum, dass die Vakuumdichtheit des
Dewargefäßes wie nachstehend aufgeführt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist,sofern nicht in denfolgenden Bestimmungen der beschränkten
Garantie unten etwas anderes angegebenwird:
„Ersatzteil“ –CHART garantiert dem Käufer, dass alle Ersatz- und Zubehörteile (jeweils als „Ersatzteil“ bezeichnet) für einen Zeitraum von 90 Tagen ab dem
Versanddatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, sofern in folgenden Bestimmungen derbeschränktenGarantie nichts anderes angegebenwird.
Bestimmungen der eingeschränkten Gewährleistung:
Der Käufer stimmt zu, jedes neue Produkt, Reparaturprodukt/beschädigte Produkt oder Ersatzteil vor Eintreten der Gültigkeit dieser beschränkten Garantie
innerhalb von zehn (10) Tagen nach Erhalt undvor Inbetriebnahme des Produkts gründlich zu inspizieren. DerKäufer stimmt zudem zu, dasneue Produkt,
Reparaturprodukt/beschädigte Produktoder Ersatzteil gemäß der Gebrauchsanweisung von CHART zu nutzen und stimmt zu, dass die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen zumErlöschendieser beschränktenGarantie führt. Der Käufer stimmt des Weiteren zu,dass jede Forderungwegen einer Verletzung derGarantie
schriftlich innerhalbvon 60 Tagennach Entdeckung einesangeblichen Defekts erfolgen muss. CHART trägt keine Verantwortung für mutmaßliche Verletzungen
der Garantie,deren UrsachennachPrüfung durch CHART nichtdurchdiese beschränkte Garantie abgedeckt sind. Ineinem solchen Fallberechnet CHARTdem
Käufer eine geringe Gebühr für die Reparatur des Produkts.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht für:(A) Artikel für die normale, routinemäßige Wartung; (B) Reparatur oder Ersatz, der durch Missbrauch, unsachgemäße
Verwendung, Unfall oder Reparatur durch Andere und nicht durch CHART oderdurch Personen, dienicht von CHART dazu ermächtigt sind, (C) Verwendung von
Fremdgerätenoder -teilen zusammenmit dem NeuenProdukt, dem Reparaturprodukt/beschädigtenProdukt, oder Ersatzteile, die nichtvon CHART genehmigt
sind, (D) Beschädigungen, die durch normalen Verschleißverursachtwerden; und(E) Höhere Gewalt oderanderweitigeUrsachen, die nicht im
Verfügungsbereich von CHART liegen.
Wenn der Käuferglaubt,dassein neues Produkt, Reparatur-/beschädigtes Produktoder Ersatzteil nicht der obigen beschränkten Garantie entspricht, ist er
angehalten, sich mit CHART unter der oben genannten Adresse in Verbindungzu setzen, das Problemzu beschreiben und einen Belegdes Kaufdatums
vorzulegen. Der Käufer istanschließend angehalten, beiAnweisung durch CHART das neue Produkt, Reparaturprodukt/beschädigte Produktoder Ersatzteil
frachtfrei und ordnungsgemäß in einemvon CHARTgenehmigten Versandbehälter unter Angabe der von CHART erteilten Rücksendeberechtigungsnummer
einzusenden. Neue Produkte, Reparatur-/beschädigte Produkte oder Ersatzteile,die ohneeine Rücksendeberechtigungsnummer eingesandt werden, werden
abgewiesen und auf Kosten des Käufers zurückgesandt.
Diebei Verletzung der Garantiezur Verfügung stehenden Rechtsmittel sind nach dem Ermessen vonCHART aufdie Reparatur oder den Ersatz des defekten
neuen Produkts, Reparaturprodukts/beschädigten Produkts oder Ersatzteils bzw. auf die Erstattung des Kaufpreises beschränkt. CHART garantiert, dass das
ausgetauschte oder reparierte neue Produkt, Reparaturprodukt/beschädigte Produkt oder Ersatzteil während der verbleibenden Restlaufzeit der Garantie oder für
den Zeitraum von neunzig (90) Tagenab dem Datum des erneuten Versands (es gilt der jeweils längere Zeitraum) frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
DIE RÜCKFORDERUNG DES KÄUFERS VON CHART DARFDEN KAUFPREIS DES KÄUFERS FÜR DAS NEUE PRODUKT,
REPARATURPRODUKT/BESCHÄDIGTE PRODUKT ODER ERSATZTEIL, AUS DEM DIE FORDERUNG ENTSTEHT,NICHT ÜBERSTEIGEN,
UNABHÄNGIG VON DER NATUR DER FORDERUNG, OB VERTRAGSHAFTUNG, VERSCHULDENSHAFTUNG, HAFTUNG AUFGRUND VON
FAHRLÄSSIGKEIT, VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER ANDERWEITIG. CHART HAFTETNICHT FÜR UND DER KÄUFER HÄLT CHART
SCHAD- UND KLAGLOS GEGENÜBER FORDERUNGEN AUFBASIS DER KONFORMITÄT VONCHARTMIT DEN ENTWICKLUNGEN, SPEZIFIKATIONEN
ODER ANWEISUNGEN DES KÄUFERSODER VON MODIFIKATIONEN EINES BELIEBIGEN PRODUKTSDURCH ANDERE PARTEIEN ALS CHART ODER
DER VERWENDUNG IN KOMBINATION MIT ANDEREN PRODUKTEN.
DER KÄUFER HATUNTER KEINEN UMSTÄNDENANSPRUCH AUF UND CHART TRÄGT KEINE VERANTWORTUNG FÜR INDIREKTE, BESONDERE,
BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH ALLERGESCHÄFTSAUSFALLKOSTEN, ENTFERNUNGS- UND/ODER
NEUINSTALLATIONSKOSTEN, WIEDERBESCHAFFUNGSKOSTEN, GEWINN- ODER EINKOMMENSVERLUSTE, DATENVERLUSTE, WERBE- ODER
HERSTELLUNGSKOSTEN, GEMEINKOSTEN, SCHÄDIGUNGEN DER REPUTATION UND KUNDENVERLUSTE, SELBSTWENN CHART VON DER
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN IN KENNTNISGESETZT WURDE.
MITAUSNAHME DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIEMACHT CHART KEINEANDEREN GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, UND LEHNT HIERMIT ALLE ANDEREN GARANTIENAB, EINSCHLIESSLICHABER NICHT AUSSCHLIESSLICH
STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN DER VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINENBESTIMMTENZWECK. KEINE DARLEGUNG ODER
ANGABE VON CHART KANN ODER DARF DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE ÄNDERN.
Forderungen aufgrund von Verletzungendieser beschränkten Garantie unterliegen dem Gesetzdes Staates Georgia (USA), werden in ihrerGültigkeitnicht
beeinträchtigt, wenneinige Bestimmungen dendortgeltenden Gesetzen widersprechenund müssen in einem Staats- oder Bundesgerichtvon Georgia (USA)
vorgebrachtwerden.
In manchenStaaten istdie Beschränkung von stillschweigenden Garantienoder Begleit- bzw. Folgeschäden nicht zulässig.In diesen Fällen treffen dieobigen
Beschränkungen möglicherweise nichtzu. Mit dieserbeschränktenGarantie erhält der Käufer bestimmteRechte. Der Käufer verfügt u. U. über weitere Rechte,
die sich von Staat zu Staatunterscheiden.

Ref 20930068 Rev B Página 9
Manual del operador
Transportadores de
vapor CryoCube
con tecnología avanzada de carga QWick
Índice
Página
Inglés
1-4
Alemán
5-8
Español
9-12
Italiano
13-16
Francés
17-20
Chino
21-24
Chart Inc.
2200Airport Industrial
Dr. Suite 500
Ball Ground, GA 30107 EE. UU.
www .ch a rt b i o m e d.co m
Chart B i o M ed i ca l Ltd.
Unit 6 – Ashville W a y
Wokingham Berkshire RG41 2 P L
Reino U n id o
Chart BioMedical (Chengdu) Co., Ltd.
No. 48 Qingma Road,
Chengdu Modern Industrial Park,
Chengdu, 611730, Sichuan China
Representante a u t ori z a d o :
Medical Product S e r v i c e , GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Al e m a nia
Z

Ref 20930068 Rev B Página 10
El transportador de vaporCryoCubeestáespecialmente
diseñado para transportar materiales criobiológicos.
El nitrógeno líquido se retiene en unmaterial avanzado de
cargaabsorbenteQWick,y el vapordenitrógenofrío
mantiene el área de almacenamiento criogénico entre -
150 °Cy -190 °C. Elmaterial absorbente retieneelnitrógeno
líquidoy previene derramesaccidentales.
El nitrógeno líquido es clasificado como “Mercancías
peligrosas” por el Departamento de Transporte (DOT)
de losEE.UU.Almenos tres organismosreguladores
publican normasparamercancías peligrosas:
DOT:Departamento de Transporte
IATA: AsociaciónInternacionaldeTransporte
Aéreo
ICAO: Organización de AviaciónCivil
Internacional
Si se encuentrafueradeEE.UU.,consulte con las
autoridadesreguladoras localespara cumplir todoslos
requisitos.
El nitrógenolíquido seclasifica bajo el nombre de “Líquido
refrigerado de nitrógeno” y tiene un número de código
UN 1977.La clasificaciónpor nombre yelNúmerodecódigo
UN deben estarindicados en la caja de transporte, además
de una etiqueta que indique “Gas no inflamable”. Las
organizaciones mencionadas anteriormente pueden
suministrarlos requisitos sobre empaquetado yetiquetado.
Además, comuníquesecon su transportista para consultar
sobre cualquier diferencia en las reglas que pudieran
corresponder específicamente a esa empresa y/o el destino
finaldel envío.
Tenga en cuenta quelas normassonsometidasa revisiones
periódicas.Sinecesita información actual antes del envío de su
muestracriobiológica,comuníquese con su compañía aérea
para conocer lasnormasmás recientes.
DESCRIPCIÓN GENERAL:
El transportador de vaporDewar CryoCube esuncontenedor
de aluminio aisladomediante vacío con una estructura de
cuello de fibra devidrio que proporciona la mayoreficacia
posibleenelalmacenamiento devapordenitrógeno. Utilice
el contenedor únicamente para fluidos inertes. El oxígeno
líquidonoescompatible con esta unidad yno debe
almacenarse dentro del transportador devapor.
Estasunidadesaisladas mediantevacíodealtacalidad están
construidascon materialesduraderos, compatibles conlos
extremos de temperaturasdivergentesy amplias
aplicacionesdela criobiología.Lavida útil de este producto
es dedos(2) años.
Cuandorecibaelcontenedor, examínelo junto con el
embalajeenbusca de cualquierindiciodedañosduranteel
envío. Póngaseencontacto conla empresadetransporte en
caso dedetectar algún daño. Despuésde llenarlo porprimera
vez, compruebeque no haya señales de pérdida devacío,
como congelacióno condensación excesivas de la cubierta
externa. (Cierto grado de congelación cerca de la parte
superior justodespués del llenado esnormal).
A) SEGURIDAD
Para evitar daños por congelación,proceda con cuidado
extremo a la hora demanipular el nitrógeno líquido, el
almacenamiento de nitrógeno líquido o los vasos de
transferencia, ocualquierobjeto quehayaestado encontacto
con el nitrógeno líquido.
• No dejeáreas de piel expuestas.
• Siempre use artículos de seguridad sobre la ropa,
máscara, guantes criogénicos ymandilcriogénico.
• Nunca llene excesivamente los transportadores de
vapor con nitrógeno líquido. Llenar excesivamente el
tanque puede hacer que se produzcan fallos
inmediatos o prematurosdelvacío.
• Mantenga siempre los transportadoresde vapor en
posición vertical.
• No apriete demasiadoel selladodel contenedor de
nitrógeno líquido nievite que salga el gas de
nitrógeno.
• Procedacon cuidado extremo paraevitar el
derramamiento o las salpicaduras de nitrógeno
líquido durante la transferencia.
• Quítese de inmediato cualquier prenda o artículo de
seguridad sobre los que sehaya derramado
nitrógeno líquido.
• Soliciteatención médica inmediataparacualquier
lesión por congelacióndebida al nitrógenolíquido.
• Nunca envíe el contenedor sobre uno de sus lados ni
alrevés, incluso cuando esté vacío. Esto puede
ocasionar un fallo de vacío y pérdida de producto
dentro del transportador de vapor.
ADVERTENCIA: La ventilación de los vapores de nitrógeno
consumirá el oxígeno del aire, lo que puede provocar la
asfixia e inclusola muerte. No almacene ni use el contenedor
enáreasmal ventiladas.
Nombre y dirección delfabricante
Representante autorizado en la Comunidad Europea
B) INSTRUCCIONES DELLENADO
Nota:lleneel contenedor con un embudo ouna líneade
transferencia cuando sea posible. Evite derramar nitrógeno
líquido sobre la tapa devacío del lado del Dewar, yaque esto
puede encogerelsello y permitir que elairese filtreenelespacio
devacío, lo que puede ocasionar la falla delvacío yla pérdida de
producto. Para asegurar el máximo rendimiento de su Dewar de
vapor, simplemente siga los pasos indicados justoantes de
enviarloa su destinofinal:
1. Abra la caja en la que se encuentra el Dewar y quiteel
ensamblaje del tapón, la cubierta o elrecipiente levantando
hacia arriba.
2. Lentamente, vierta nitrógeno líquido en el contenedor vacío
calientehasta que el peso del contenedor alcance las 2 libras
(0,91 kg). Vierta lentamente para evitar quesalganburbujasde
nitrógeno líquido del tanque.
Nota : Siga las prácticasy los procedimientos de seguridad
establecidos para la transferencia de NL2.
3. Transfiera elNL2 usando una manguera criogénica con un
separador de fases,uncontenedor de llenadocon un embudo,
u otrodispositivode llenado aprobado.
4. Reemplaceelensamblaje del tapón, la cubierta o el recipiente,
y deje que la unidad repose porhasta 2 horas (lo cual enfría y
cargalaunidad).
5. Retire el nitrógeno líquido no absorbido justo antesdel envío.
6. Pese la unidad y regístrelo.