Chauvet Professional Ovation F-265WW User manual

Quick Reference Guide
English EN
Español ES
Français FR
Deutsch DE
Nederlands NL

Page 2
Ovation Pole Operated Yoke - 8"
Ovation Pole Operated Yoke - 8" QRG Rev. 3
Ovation Pole Operated Yoke - 8" Instructions
The Ovation Pole Operated Yoke - 8" is a replacement yoke for Ovation 8” Class Fresnels to allow pan and
tilt from the ground, using a standard operating pole. The Ovation Pole Operated Yoke - 8" is fitted with a
Junior Pin for easy studio mounting by standard receivers. Only for use with Ovation F-265WW,
F-915VW, or F-915FC that have a manufacturing date after March 2019.
What is Included
• Ovation Pole Operated Yoke - 8"
• 4x Small Screws
• Large Screw with Washers
• Collet
• Quick Reference Guide
Overview
Setup
1. Remove the original yoke from the fixture.
2. Line up and insert the four small screws through the
bracket with adjustment knobs into the fixture’s side
panel.
3. Turn the screws to tighten the bracket to the fixture.
Junior Pin Spigot
Mounting Bracket
Tilt Adjustment
Knob (white)
Pan Adjustment
Knob (blue)

Page 3
Ovation Pole Operated Yoke - 8" QRG Rev. 3
Ovation Pole Operated Yoke - 8"
Operation
4. Line up and insert the large screw with washers into
the single bracket.
5. Place the collet between the yoke and the fixture.
6. Turn the screw to tighten the bracket to the fixture.
To avoid damage, the collet/spacer must be placed between the yoke and fixture.
1. Mount the fixture using the Junior Pin Spigot.
2. To Pan the fixture:
• Using a standard operating pole, hook the
blue knob
• Turn the knob to pan the fixture 360°
3. T o Tilt the fixture:
• Using a standard operating pole, hook the
white knob
• Turn the knob to tilt the fixture 360°

Page 4
Ovation Pole Operated Yoke - 8"
Ovation Pole Operated Yoke - 8" GRR Rev. 3
Instrucciones de Ovation Pole Operated Yoke - 8"
El Ovation Pole Operated Yoke - 8" es un yugo de recambio para los Fresnel Ovation de 8’’, para permitir
inclinación y panorámica desde el suelo utilizando una pértiga estándar que lo acciona. El yugo accionado
con pértiga de 8’’ va equipado con una clavija pequeña para montarlo fácilmente en estudio con
receptores estándar. Solo para uso con Ovation F-265WW, F-915VW o F-915FC con fecha de
fabricación posterior a marzo de 2019.
Qué va Incluido
• Ovation Pole Operated Yoke - 8"
• 4x Tornillos pequeños
• Tornillo grande con arandelas
• Collet
• Guía de Referencia Rápida
Visión General
Instalación
1. Retire el yugo original del aparato.
2. Alinee e inserte los cuatro tornillos pequeños a
través del soporte con mandos de ajuste en el panel
lateral del aparato.
3. Gire los tornillos para apretar el soporte al aparato.
Espiga de
clavija pequeña
Soporte de Montaje
Perilla de ajuste de
inclinación (blanco)
Perilla de ajuste de
panorámica (azul)

Page 5
Ovation Pole Operated Yoke - 8" GRR Rev. 3
Ovation Pole Operated Yoke - 8"
Funcionamiento
4. Alinee e inserte el tornillo largo con arandelas en el
soporte sencillo.
5. Coloque el engarce entre el yugo y el aparato.
6. Gire el tornillo para apretar el soporte al aparato.
Para evitar daños, debe colocarse el engarce/espaciador entre el yugo y el aparato.
1. Monte el aparato utilizando la espiga de clavija pequeña.
2. Para mover panorámicamente el aparato:
• Con una pértiga normal, enganche el
mando azul
• Gire el mando para mover
panorámicamente el aparato 360°
3. Para inclinar el aparato:
• Con una pértiga normal, enganche el
mando blanco
• Gire el mando para inclinar el aparato
360°

Page 6
Ovation Pole Operated Yoke - 8"
Ovation Pole Operated Yoke - 8" MR Rév. 3
Instructions de Ovation Pole Operated Yoke - 8"
Le Ovation Pole Operated Yoke - 8" est une lyre de remplacement pour les projecteurs Ovation 8” Class
Fresnels permettant un panoramique et un basculement depuis le sol, à l'aide d'une perche d'opération
standard. Le Pole Operated Yoke - 8" est équipé d'un connecteur Junior Pin pour un montage facile en
studio sur des récepteurs standard. Seulement pour une utilisation avec les modèles Ovation
F-265WW, F-915VW ou F-915FC dont la date de fabrication est postérieure à mars 2019.
Ce qui est Inclus
• Ovation Pole Operated Yoke - 8"
• 4x Petites vis
• Grande vis avec rondelles
• Collet
• Un Manuel de Référence
Vue d'ensemble
Spigot Junior Pin
Support de
montage
Bouton de réglage de
l'inclinaison (blanc)
Bouton de réglage de
la casserole (bleu)

Page 7
Ovation Pole Operated Yoke - 8" MR Rév. 3
Ovation Pole Operated Yoke - 8"
Configuration
1. Retirez l'étrier d'origine de l'appareil.
2. Alignez et insérez les quatre petites vis à travers le
support avec les boutons de réglage dans le
panneau latéral de l'appareil.
3. Tournez les vis pour serrer le support sur le
projecteur.
4. Alignez et insérez la grande vis avec les rondelles
dans le support simple.
5. Placez la pince de serrage entre l'étrier et le support.
6. Tournez la vis pour serrer le support sur le
projecteur.
Pour éviter tout dommages, l'ensemble pince de serrage/entretoise doit être placé
entre l'étrier et le support.

Page 8
Ovation Pole Operated Yoke - 8"
Ovation Pole Operated Yoke - 8" MR Rév. 3
Fonctionnement
1. Montez le projecteur à l'aide de l'embout Spigot Junior Pin.
2. Pour faire un panoramique avec le projecteur:
• A l'aide d'une perche d'opération
standard, accrochez le bouton bleu
• Tournez le bouton pour faire pivoter le
projecteur sur 360°
3. Pour faire basculer le projecteur:
• A l'aide d'une perche d'opération
standard, accrochez le bouton blanc
• Tournez le bouton pour faire basculer le
projecteur sur 360°

Page 9
Ovation Pole Operated Yolk - 8" SAL Rev. 3
Ovation Pole Operated Yolk - 8"
Ovation Pole Operated Yolk - 8" -Anweisungen
Das Ovation Pole Operated Yolk - 8" ersetzt die Fresnels der Ovation 8-Zoll-Klasse. Es ermöglicht die
Schwenkung und Neigung vom Boden aus, über eine standardmäßige Steuerstange. Das Ovation Pole
Operated Yolk - 8" verfügt über ein Junior Pin für eine einfache Montage im Studio durch Standard-
Aufnahmen. Eine Verwendung ist nur möglich mit den Ovation-Geräten F-265WW, F-915VW oder
F-915FC, die nach dem März 2019 hergestellt wurden.
Packungsinhalt
• Ovation Pole Operated Yolk - 8"
• 4x Kleine Schrauben
• Große Schraube mit Scheiben
• Spannzange
•
Schnellanleitung
Überblick
Junior Pin Spigot
Montagehalterung
Einstellknopf für
Neigung (Weiß)
Schwenk Einstellknopf
(Blau)

Page 10
Ovation Pole Operated Yolk - 8"
Ovation Pole Operated Yolk - 8" SAL Rev. 3
Konfiguration
1. Entfernen Sie das originale Joch vom Gerät .
2. Richten Sie die vier kleinen Schrauben aus und
stecken Sie sie durch den Bügel mit den
Verstellknöpfen und in die seitliche Abdeckung des
Geräts.
3. Drehen Sie die Schrauben so, dass der Bügel am
Gerät festgeschraubt wird.
4. Richten Sie die große Schraube aus und stecken Sie
sie zusammen mit der Unterlegscheibe in den
einzelnen Bügel.
5. Positionieren Sie die Spannzange zwischen Joch und
Gerät.
6.
Drehen Sie die Schraube so, dass der Bügel am
Gerät festgeschraubt wird
.
Um Schäden zu vermeiden, muss die Spannzange zwischen Joch und Gerät
positioniert werden.