Chauvet Data Stream 4 User manual

Quick Reference Guide

Data Stream™ 4 QRG EN
2
About This Guide
The Data Stream™ 4 Quick Reference Guide (QRG) has basic product
information such as mounting and operation.
For more information,
download the User Manual from the Chauvet website
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to change
without notice.
Safety Notes
The following Safety Notes include important information about installation, use,
and maintenance.
•Always connect the product to a grounded circuit.
•Make sure the power cord is not crimped or damaged.
•Always disconnect the product from the power source before cleaning it or
replacing the fuse.
•
Never disconnect the product from the power source by pulling or tugging on
the cord.
•If mounting the product overhead, make sure there is adequate support for the
product’s weight and always secure the product using a safety cable.
•Make sure there are no flammable materials close to the product when it is
operating.
•The product is not intended for permanent installation.
•The product is for indoor use only. It is rated at IP20.
•Do not expose the product to rain or moisture.
•Always connect the product to a power source that is within the voltage range
stated on the label or rear panel of the product.
•Make sure to replace the fuse with another of the same type and rating.
•Always install the product in a location with adequate ventilation.
•Do not operate the product at an ambient temperature higher than
104 °F (40 °C).
•Never carry the product by the power cord.
•If there is a serious operating problem, stop using the product immediately.
•Never try to repair the product. Repairs carried out by untrained people can
lead to damage or malfunction.
•To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use
completely disconnect from power via breaker or by unplugging it.
Contact
•From outside the U.S., UK, Ireland, Mexico, or Benelux, contact the
distributor of record to request support or return a product.
•From inside the U.S., UK, Ireland, Mexico, or Benelux, use the information
in Contact Us at the end of this QRG.
What Is Included
•Data Stream™ 4
•Power Cord
•Warranty card
•Quick Reference Guide

Data Stream™ 4 QRG EN
3
To Begin
Carefully unpack the Data Stream™ 4 and check that all the parts are in the
package, and are in good condition.
If the box, or any of the contents, appear damaged from shipping, or show signs
of mishandling, save all the
packaging and file a claim with the carrier
immediately, do not notify Chauvet
. Failure to report damage to the carrier
immediately, or failure to have all the
packaging available for inspection, could
invalidate the claim.
For other issues, such as missing components or parts, damage
not related to
shipping, or concealed damage, file a claim with Chauvet
within 7 days of
delivery. For information on contacting Chauvet, see Contact Us at the end of this
QRG.
Description
The Data Stream™ 4 is a universal DMX-512 optical splitter designed to
distribute/boost the incoming DMX signal into 4 separate outputs. Each of the 4
outputs is electronically isolated from the others, with the exception of the DMX
Thru (throughput) or Link Out. Each output has 3- and 5-pin XLR port
s. Increase
operation by linking other Data Stream™ 4 units together.
Overview
Front
View
Re
ar
View
DMX Signal
Indicator
Fuse Holder
Ears for
Rackmount
Power
Indicator
DMX In
3- and 5-pin
Link Out/DMX
Throughput 3- and 5-pin
Power In
M8
Mounting
Hole
DMX Out
3- and 5- pin

Data Stream™ 4 QRG EN
4
AC Power
Data Stream™ 4 has an auto-ranging power supply that works with a voltage
range of 100–240 VAC, 50/60 Hz.
To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use
completely disconnect from power via breaker or by unplugging it.
Fuse Replacement
1. Disconnect the product from power.
2. Wedge the tip of a flat-head screwdriver into the slot of the fuse holder.
3. Pry the fuse holder from its housing.
4. Remove the blown fuse from the clip on the front of the safety cap and
replace with a fuse of the exact same type and rating.
5. Re-insert the fuse holder and reconnect power.
Disconnect the product from power before replacing the fuse.
DMX Linking
The Data Stream™ 4 works with DMX controllers. For information
about configuring Data Stream™ 4 for additional DMX operation,
download the User Manual from the Chauvet website:
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/
. For information about
DMX download the Chauvet DMX Primer, from the Chauvet
website:
http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_rev05_WO.pdf.
Mounting
Before mounting the Data Stream™ 4, read the Safety Notes in this QRG. The
Data Stream™ 4
conveniently mounts in a single rack space (1U). If mounting
overhead, make sure the mounting clamps (such as CLP-15
clamps from
Chauvet) are capable of supporting the weight of the product. Always use
a
mounting point and at least one safety cable per product. For the Chauvet
line of
mounting clamps, go to www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
Overhead
Mounting
Diagram
Safety Cable
(such as CH-05 from Chauvet)
Mounting Clamp
(such as CLP-15 from Chauvet)
Rear View
Bottom View

Data Stream™ 44 GRR ES
5
Acerca de Esta
Guía
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del Data Stream™ 4 contiene información
básica sobre el producto, tales como montage y operación. P
ara más información,
descargue el Manual de Usuario del sitio web de Chauvet
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
Exención de
Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio
sin previo aviso.
Notas de
Seguridad
Las siguientes notas de seguridad incluyen información importante sobre la
instalación, uso y mantenimiento.
•Conecte siempre el producto a un circuito con toma de tierra.
•Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.
•Desconecte siempre el producto de la fuente de alimentación antes de
limpiarlo o cambiar el fusible.
•Nunca desconecte el producto de la fuente de alimentación agarrando o
tirando del cable.
•Si monta el producto en altura, asegúrese de que el soporte es adecuado para
el peso del producto y asegure siempre el producto con un cable de seguridad.
•Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca del producto cuando
esté en funcionamiento.
•El producto no está concebido para una instalación permanente.
•El producto es para uso en interiores solamente. Está clasificado como IP20.
•No exponga el producto a lluvia o humedad.
•Conecte siempre el producto a una fuente de alimentación que esté en el
rango de tensión especificado en la etiqueta del panel posterior del producto.
•Nunca conecte el producto a un atenuador o reostato.
•Asegúrese de sustituir el fusible con otro del mismo tipo y categoría.
•Instale siempre el producto en un lugar con ventilación adecuada.
•Deje al menos 20 in (50 cm) entre el producto y superficies adyacentes.
•No haga funcionar el producto a una temperatura ambiente superior a
104 °F (40 °C).
•Nunca mueva el producto agarrándolo por el cable de alimentación o por
cualquier parte móvil.
•Si hay un problema grave de funcionamiento, deje de usar el producto
inmediatamente.
•Nunca intente reparar el producto. Las reparaciones llevadas a cabo por
personal no cualificado pueden provocar averías o funcionamiento
defectuoso.
•Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte
complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o
desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.
Contacto
•Desde fuera de EE.UU, Reino Unido, Irlanda, México o Bénelux póngase en
contacto con su distribuidor oficial para solicitar asistencia o devolver el
producto.
•Desde dentro de EE.UU, Reino Unido, Irlanda, México o Bénelux, utilice la
información de Contact Us (contáctenos) al final de esta GRR.

Data Stream™ 44 GRR ES
6
Qué va Incluido
•Data Stream™ 4
•Cable de alimentación
•Tarjeta de garantía
•Guía de referencia rápida
Para Empezar
Desembale el Data Stream™ 4 con cuidado y compruebe que todas las piezas están en
el paquete y en buen estado.
Si la caja o alguno de los contenidos parecen dañados a causa del transporte, o
muestran signos de manipulación inadecuada, guarde todo el paquete y tramite una
reclamación con el transportista inmediatamente; no lo notifique a Chauvet
. Si no
informa al transportista del daño inmediatamente o no dispone todo el paquete para
inspección podría quedar anulada la reclamación.
Para otras incidencias, como componentes o piezas que falten, daños no relacionados
con el transporte o daños no evidentes, presente una reclamación a Chauvet
en el plazo
de 7 días desde la entrega. Para información sobre cómo contactar con Chauvet
, vea la
sección Contact Us (contáctenos) al final de esta GRR.
Descripción
El Data Stream™ 4 es un splitter óptico DMX-512 universal diseñado para
distribuir/amplificar la señal DMX entrante en 4 salidas independientes. Cada una
de las 4 salidas está aislada electrónicamente de las demás, con excepción de la
DMX Thru (envío de señal) o Link Out (enlace de sali
da). Cada salida tiene
conectores XLR de 3 y 5 pines. Aumente el funcionamiento enlazando otras
unidades Data Stream™ 4.
Vista General
Vista
Frontal
Vista
Posterior
Indicador
de
señal DMX
Portafusibles
Orejas Para
Montaje en Rack
Indicador de
Alimentación
Entrada DMX
3 y 5 pines
Enlace de salida/Envío de
señal DMX 3 y 5 pines
Entrada de
Alimentación
Agujero de
Montaje a Rosca
de M8
Salida DMX
3 y 5 pines

Data Stream™ 44 GRR ES
7
Corriente Alterna
Data Stream™ 4 tiene una fuente de alimentación con detección automática (auto-
rango) que funciona con un rango de tensión de 100–240 VCA, 50/60 Hz.
Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte
complemente el producto
de la alimentación, mediante el interruptor o
desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.
Sustitución del
Fusible
1. Desconecte el producto de la alimentación.
2. Con un destornillador de punta plana desenroscar la caja portafusibles.
3. Quite el fusible fundido.
4. Sustitúyalo con un fusible del mismo tipo y categoría.
5. Vuelva a atornillar la tapa del portafusibles en su sitio y conecte de nuevo la
alimentación.
Desconecte el producto de la alimentación antes de sustituir el fusible.
Enlace DMX
El Data Stream™ 4 funciona con un controlador DMX. La información
para configurar el Data Stream™ 4
para funcionamiento DMX está en
el Manual de Usuario, disponible desde el sitio web de Chauvet:
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/
. La información sobre
DMX se encuentra en el Manual DMX de Chauvet,
disponible desde el sitio web de Chauvet:
http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_rev05_WO.pdf.
Instalación
Antes de montar el Data Stream™ 4, lea las Notas de Seguridad de esta GRR. El Data
Stream™ 4
se monta cómodamente en un solo espacio de rack (1U) Si lo monta en
altura, asegúrese de que las abrazaderas de montaje (como las abrazaderas CLP-15 de
Chauvet
) son capaces de soportar el peso del producto. Utilice siempre un punto de
montaje y al menos un cable de seguridad por producto. Para la línea Chauvet de
abrazaderas de montaje, visite www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
Diagramas de
Montaje en Altura
Cable de Seguridad
(como CH-05 de Chauvet)
Abrazadera de Montaje
(como CLP-15 de Chauvet)
Vista Posterior
Vista Inferior

Data Stream™ 4 MR FR
8
A Propos de ce
Manuel
Le Manuel de Référence (MR) de le Data Stream™ 4 reprend des informations de
base sur comme le montage et opération
. Pour plus d'informations, veuillez
télécharger le manuel de l'utilisateur sur le site internet de Chauvet
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
Clause de non
Responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce MR sont sujettes à
changement sans préavis.
Consignes de
Sécurité
Les consignes de sécurité qui suivent contiennent des informations importantes en
matière d'installation, d'utilisation et d'entretien.
•Connectez toujours l'appareil à un circuit relié à la terre.
•Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais pincé ou endommagé.
•Toujours débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant de le
nettoyer ou de remplacer le fusible.
•Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.
•En cas d'installation de l'appareil en hauteur, assurez-vous de toujours utiliser
un câble de sécurité pour le maintenir en place et que son poids soit
suffisamment supporté.
•Veillez à ce qu'il ne se trouve jamais à proximité d'un matériel inflammable
lorsqu'il est en fonctionnement.
•Cet appareil n'est pas adapté pour une installation permanente.
•Cet appareil doit uniquement être utilisé en intérieur. Il répond aux exigences
de la norme IP 20.
•N'exposez l'appareil ni à la pluie, ni à l'humidité.
•Toujours connecter l'appareil à une source d'alimentation correspondant à la
tension indiquée sur l'étiquette ou le panneau arrière de l'appareil.
•Ne connectez jamais l'appareil à un variateur ou un rhéostat.
•Installez toujours l'appareil dans un endroit bien ventilé.
•Veillez à laisser 50 cm (20 po) entre l'appareil et les surfaces adjacentes.
•Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit obstruée.
•Ne faites pas fonctionner l'appareil à une température ambiante de plus de
40 °C (104 °F).
•Ne transportez jamais l'appareil par son cordon d'alimentation ou toute autre
pièce mobile.
•En cas de problème grave lors du fonctionnement, arrêtez immédiatement
d'utiliser l'appareil.
•N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même. Toute réparation effectuée
par des personnes non agréées pourrait occasionner des dommages ou des
défaillances.
•Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour
prolonger la durée de vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le
débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.
Nous Contacter
•En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Irlande, du Mexique et du
Benelux, contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou de
retourner un appareil.
•Depuis les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Irlande, le Mexique et le Benelux,
utilisez les informations de la rubrique Contact Us (contactez-nous) à la fin
de ce MR.
Contenu
•Data Stream™ 4
•Cordon d'alimentation
•Fiche de garantie
•Manuel de référence

Data Stream™ 4 MR FR
9
Préalable
Déballez avec précaution et sans attendre le Data Stream™ 4 et vérifiez que tous
les éléments se trouvent dans l'emballage et ne présentent aucun dommage.
Si l'emballage ou le contenu semblent avoir été endommagés pendant le transport,
ou qu'ils présentent des traces de mauvaise manipulation, gardez tous les
matériaux d'emballage et envoyez immédiatement une réclamation au
transporteur. Ne contactez pas Chauvet. Si les dommages ne so
nt pas signalés au
transporteur immédiatement, ou si l'intégralité de l'emballage n'est pas conservée
pour inspection ultérieure, la réclamation peut être invalidée.
Pour tout autre problème comme la non-
livraison de pièces ou de composants, des
dommages s
ans rapport avec la livraison ou pour des vices cachés, veuillez
déposer votre réclamation auprès de Chauvet
dans les 7 jours suivant la livraison.
Pour savoir comment prendre contact avec Chauvet, veuillez consulter la section
Contact Us (contactez-nous) de ce MR.
Description
Le Data Stream™ 4 est un répartiteur optique DMX-512 conçu pour amplifier des
signaux DMX entra
nts et les distribuer sur 4 sorties distinctes. Chacune des 4
sorties dispose d'un circuit électrique isolé des autres, à l'exception des sorties
DMX Thru (propagation du signal) ou Link Out. Chaque sortie dispose de prises
XLR à 3 et 5 broches. Vous pouvez augmenter la capacité de fonctionnement en
reliant plusieurs Data Stream™ 4 ensembles.
Vue d'Ensemble
Alimentation CA
Le Data Stream™ 4 est doté d'une alimentation universelle prenant en charge
toute tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.
Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour
prolonger la durée de vie, déconnectez-
entièrement l'appareil en le
débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.
Vue
Frontale
Vue
Arrière
Voyant du
S
ignal DMX
Porte-Fusible
Oreilles de
Montage en Rack
Indicateur
d'Alimentation
Connecteurs 3 et 5
Broches d'Entrée DMX
Connecteurs 3 et 5 Broches
Link Out/Propagation du Signal
Entrée
d'Alimentation
Trous de
Montage M8
Connecteurs 3
et 5 Broches
de sortie DMX

Data Stream™ 4 MR FR
10
Remplacement
des Fusibles
1. Débranchez l'appareil de l'alimentation.
2. Insérez et calez la pointe d'un tournevis à tête plate dans la fente du porte-
fusible.
3. En faisant levier, faites sortir de son emplacement le couvercle du porte-
fusible.
4. Retirez le fusible obsolète du clip se trouvant à l'avant du couvercle de
sécurité et remplacez-le par un fusible équivalent.
5. Insérez à nouveau le porte-fusible puis rebranchez l'appareil.
Débranchez l'appareil avant de changer le fusible.
Chaînage DMX
Le Data Stream™ 4 fonctionne avec un contrôleur DMX. Les informations
relatives à la configuration du Data Stream™ 4
pour le fonctionnement DMX se
trouvent dans le Manuel de l'Utilisateur, disponible sur le site de Chauvet
à
l'adresse : http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/
. Pour plus
d'informations sur le DMX, téléchargez l'intr
oduction au DMX de
Chauvet sur le site internet de Chauvet
:
http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_rev05_WO.pdf.
Installation
Avant d'installer le Data Stream™ 4, veuillez lire les Consignes de Sécurité de ce
MR. Le Data Stream™ 4
s'installe facilement dans un seul espace de rack (1U).
En cas d'installation en hauteur, assurez-
vous que les fixations de montage
(comme les CLP-15 de Chauvet
) peuvent supporter le poids de l'unité. Utilisez
toujours un point de fixation et au moins un câble de sécurité
par appareil. Pour
consulter la gamme de fixations de montage Chauvet, rendez-
vous à l'adresse
www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
Schéma de Montage
en Hauteur
Câble de Sécurité
(par exemple CH-05 de Chauvet)
Fixation de Montage
(par exemple CLP-15 de Chauvet)
Vue Arrière
Vue de Dessous

Data Stream™ 4 SAL DE
11
Über diese
Schnellanleitung
In der Schnellanleitung des Data Stream™ 4 finden Sie die wesentlichen
Produktinformationen wie etwa über die Montage und Betrieb
. Detaillierte
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung dieses Produkts, die Sie
auf der Website von Chauvet
herunterladen können unter:
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
Haftungsausschluss
Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen
können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die
Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.
•Schließen Sie dieses Gerät immer an einen geerdeten Stromkreis an.
•Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist.
•Trennen Sie das Gerät immer von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen oder
die Sicherung auswechseln.
•Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel.
•
Verwenden Sie für die Montage des Geräts über Kopf immer ordnungsgemäße
Sicherheitskabel und stellen Sie sicher, dass dieses dessen Gewicht tragen
kann.
•Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit einem Sicherheitsabstand zu
entzündlichen Materialien betrieben wird.
•Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.
•Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. Es entspricht dem
Standard IP 20.
•Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
•Schließen Sie dieses Produkt immer an eine Stromquelle an, deren Spannung
sich innerhalb des auf dem Typenschild oder rückseitigen Bedienfeld des
Produkts angezeigten Spannungsbereich befindet.
•Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand an.
•Installieren Sie das Produkt immer an einem Ort mit ausreichender Belüftung
•Halten Sie immer einen Abstand des Produkts zu den angrenzenden Flächen
von 50 cm ein.
•Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen am Gehäuse des Geräts nicht
verschlossen sind.
•Betreiben Sie das Gerät nicht bei einer Umgebungstemperatur von mehr als
104 °F (40 °C).
•Nie reißen Sie das Netzkabel oder Geräteteil
•
Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des
Produkts.
•Versuchen Sie nie selbst, dieses Gerät zu reparieren. Reparaturen müssen von
entsprechend geschultem Fachpersonal durchgeführt werden, da sonst Schäden
oder Fehlfunktionen auftreten können.
•Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu
verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das
Gerät vom Stromnetz – entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen
des Steckers aus der Steckdose.
Kontakt
•Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko oder Benelux wenden
sich an den aufgeführten Lieferanten, um den Kundensupport in Anspruch
zu nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken.
•Kunden innerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko oder Benelux verwenden
bitte die Informationen unter Contact Us (kontakt) am Ende dieser
Schnellanleitung.

Data Stream™ 4 SAL DE
12
Packungsinhalt
•Data Stream™ 4
•Netzkabel
•Garantiekarte
•Schnellanleitung
Start
Packen Sie den Data Stream™ 4 vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob Sie alle
Teile unbeschädigt erhalten haben.
Wenn die Box oder die in der Verpackung befindlichen Teile beschädigt sind oder
Mängel durch nicht einwandfre
ie Behandlung aufweisen, sichern Sie alle
Verpackungsteile und machen dies umgehend beim Transportunternehmen
geltend; benachrichtigen Sie jedoch nicht Chauvet
. Eine Nichtbeachtung dieser
umgehenden Meldepflicht geg
enüber dem Transportunternehmen oder fehlende
Verpackungsteile bei der Überprüfung des Anspruchs auf Mängelbeseitigung
kann zu einem Erlöschen dieses Anspruchs führen.
Bei anderen Problemen wie etwa fehlenden Komponenten oder Teile, Schäden,
die nicht durc
h den Transport entstanden sind, oder nicht offensichtliche Schäden,
machen Sie Ihren Anspruch gegenüber Chauvet
innerhalb von 7 Tagen ab
Lieferung der Waren geltend. Hinweise zur Kontaktaufnahme mit Chauvet
finden
Sie unter dem Abschnitt Contact Us (kontak) am Ende dieser Schnellanleitung.
Beschreibung
Der Data Stream™ 4 ist ein universeller optischer Splitter mit DMX-512-
Protokoll, der zur Verteilung/Verstärkung des eingehenden DMX-
Signals in 4
separate Ausgänge entwickelt wurde. Jeder der Ausgänge ist elektronisch von den
anderen isoliert, mit Ausnahme des DMX Thru (Durchgang) oder Link Out. Jeder
Ausgang verfügt über 3- und 5-polige XLR-
Buchsen. Erhöhung des Betriebs
durch Zusammenschluss mehrerer Data Stream™ 4-Geräte.
Übersicht
Wechselstrom
Data Stream™ 4 verfügt über eine automatische Bereichsnetzteil , das mit einem
Spannungsbereich von 100 bis 240 VAC, 50/60 Hz arbeitet.
Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu
verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des
Nichtgebrauchs das
Gerät vom Stromnetz –
entweder per Trennschalter oder durch
Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
Vorderansicht
Rückansicht
DMX-
Signalanzeige
Sicherungshalter
Bohrungt für
Rackmontage
Stromanzeige
DMX-
Eingang
3- und 5-polig
Link Out/DMX-Durchgang
3- und 5-polig
Stromzufuhr
Montagebohrung
M8
DMX-
Ausgang 3-
und 5-polig

Data Stream™ 4 SAL DE
13
Auswechseln der
Sicherung
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
1. Keil die Spitze eines flachen Schraubenzieher in den Sc
hlitz der
Sicherungshalterung.
2. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung.
3.
Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ mit
den gleichen Werten zu verwenden.
4.
Schrauben Sie die Abdeckung der Sicherung wieder ein, und schließen Sie
das Gerät wieder an das Stromnetz an.
Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie die Sicherung
auswechseln.
DMX-Verbindung
Der Data Stream™ 4 kann mit einem DMX-Controller angesteuert werden.
Informationen zur Konfigurierung des Data Stream™ 4
finden Sie in der
Bedienungsanleitung, die Sie auf der Website von Chauvet
herunterladen können
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/
. Informationen über DMX
finden Sie im Dokument "DMX - Eine Einführung" von Chauvet
, das Sie auf der
Website von Chauvet
unter folgender Adresse herunterladen können
http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_rev05_WO.pdf
herunterladen können.
Montage
Lesen Sie vor der Montage des Data Stream™ 4 die Sicherheitshinweise dieser
Schnellanleitung durch. Der Data Stream™ 4
kann bequem in einen einzelnen
Rack-Einschub (1U) installiert werden. Stellen Sie bei einer Über-Kopf-Montage
sicher, dass die Befestigungsklemmen (wie die CLP-15 von Chauvet
) dafür
ausgelegt sind, das Produktgewicht tragen zu können. Verwenden Sie pro Gerät
immer einen Befestigungspunkt sowie mindestens ein Sicherheitskabel.
Informationen zu unserer Chauvet-
Produktlinie für Befestigungsklemmen finden
Sie unter www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
Schema bei
Montage über Kopf
Sicherheitskabel
(wie die CH-05 von Chauvet)
Befestigungsschelle
(wie die CLP-15 von Chauvet)
Rückansicht
Ansicht von unten

Data Stream™ 4 GRR PT
14
Sobre este Guia
O Guia de Referência Rápida (GRR) do Data Stream™ 4 contém informações
básicas sobre o produto tais como montagem e operação
. Para obter mais
informações, transfira o Manual do Utilizador do site Web da Chauvet
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
Exclusão de
Responsabilidade
As informações e especificações contidas neste GRR estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio.
Instruções de
Segurança
As Instruções de Segurança seguintes incluem informações importantes sobre a
instalação, utilização e manutenção.
•Ligue sempre o produto a um circuito ligado à terra.
•Certifique-se de que o cabo de alimentação não está desgastado nem
danificado.
•Desligue sempre o produto da fonte de alimentação antes da limpeza do
produto ou substituição do fusível.
•Nunca desligue o produto da fonte de alimentação ao puxar ou esticar o cabo
de alimentação.
•Se montar o produto em suspensão, certifique-se de que existe suporte
adequado para o peso do produto e fixe sempre o produto utilizando um cabo
de segurança.
•Certifique-se de que não existem materiais inflamáveis junto do produto
durante o seu funcionamento.
•O produto não se destina à instalação permanente.
•O produto destina-se apenas a ser utilizado no interior. Está classificado a
IP20.
•Não exponha o produto à chuva nem humidade.
•Ligue sempre o produto a uma fonte de alimentação que se encontre no
intervalo indicado no autocolante ou painel posterior do produto.
•Nunca ligue o produto a um regulador da intensidade da luz nem a um
reóstato.
•Instale sempre o produto num local com ventilação adequada.
•Deixe sempre pelo menos 50 cm (20 pol.) entre o produto e as superfícies
adjacentes.
•Certifique-se de que não estão obstruídas quaisquer ranhuras de ventilação do
corpo do produto.
•Não utilize este produto a uma temperatura ambiente máxima maior do que
40 °C (104 °F).
•Nunca transporte o produto segurando no cabo de alimentação
•Se houver um problema de funcionamento grave, pare a utilização do produto
imediatamente.
•Nunca tente reparar o produto. As reparações efectuadas por pessoas sem
formação podem provocar avarias ou um funcionamento incorrecto.
•Para eliminar desgaste desnecessário e aumentar a respectiva vida útil,
durante os períodos de não utilização deve desligar o produto da alimentação
através de um disjuntor ou desconectando-o.
Contacto
•Fora dos E.U.A., Reino Unido, Irlanda, México ou Bénelux, entre em
contacto com o seu distribuidor registado para solicitar assistência ou
devolver um produto.
•Fora dos E.U.A., Reino Unido, Irlanda, México ou Bénelux, utilize as
informações em Contact Us (contacto) no final deste GRR.

Data Stream™ 4 GRR PT
15
Conteúdo
•Data Stream™ 4
•Cabo de alimentação
•Cartão de garantia
•Guia de referência rápida
Para Começar
Desembale cuidadosamente o Data Stream™ 4 e verifique se todas as partes estão
no interior da embalagem e se estão em bom estado.
Se a caixa ou qualquer parte do conteúdo parecer estar danificada devido ao
transporte ou apresentar sinais de desalinhamento, guarde todos os elementos de
acondicionamento e apresente uma reclamação junto da transportadora; não
notifique a Chauvet.
A não comunicação imediata dos danos ou a não inspecção
de todo o acondicionamento pode invalidar a reclamação.
Relativamente a outros problemas, tais como componentes ou peças em falta,
danos não rela
cionados com o transporte ou danos ocultos, apresente uma
reclamação junto da Chauvet
no espaço de 7 dias após a entrega. Para obter
informações sobre como contactar a Chauvet, consulte Contact Us (contacto) no
final deste GRR.
Descrição
O Data Stream™ 4 é um divisor óptico DMX-512 universal concebido para
distribuir/incrementar o sinal DMX de entrada em 4 saídas separad
as. Cada uma
destas 4 saídas está electronicamente isolada das outras, com a excepção da Saída
DMX (produtividade) ou saída de ligação. Cada saída possui tomadas XLR de 3 e
5 pinos. Aumente o funcionamento ao interligar outras unidades Data Stream™ 4.
Descrição Geral
Alimentação CA
Data Stream™ 4 possui uma fonte de alimentação de intervalo automático que
funciona num intervalo de tensão de 100–240 VCA, 50/60 Hz.
Para eliminar desgaste desnecessário e aumentar a respectiva vida útil,
durante os períodos de não utilização deve desligar o produto da alimentação
através de um disjuntor ou desconectando-o.
Vista
Frontal
Visão
Traseira
Indicador de
Sinal DMX
Sup. Fusíveis
Bases para Montagem
em Bastidor
Indicador de
Alimentação
Entrada DMX
de 3 e 5 Pinos
Saída de Ligação/Produtividade
DMX de 3 e 5 Pinos
Entrada Alim.
Orifício de
Instalação de M8
Saída DMX de
3 e 5 Pinos

Data Stream™ 4 GRR PT
16
Substituição do
Fusível
1. Desligue o produto da alimentação.
2. Encaixe a ponta de uma chave de fendas de cabeça chata na ranhura do
suporte de fusíveis.
3. Retire a tampa de segurança do corpo.
4.
Retire o fusível queimado do grampo na parte frontal da tampa de segurança
e substitua por um fusível com o mesmo tipo e classificação.
5. Volte a colocar o suporte de fusíveis e volte a ligar a alimentação.
Desligue o produto da alimentação antes de substituir o fusível.
Interligação DMX
O Data Stream™ 4 funciona com um controlador DMX. As informações sobre a
configuração do Data Stream™ 4 para funcionamento DMX estão presentes
no Manual do Utilizador, que está disponível a partir do site Web
da Chauvet: http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/
. As
informações sobre DMX estão no Chauvet
DMX Primer, que
se encontra disponível a partir do site Web da Chauvet
:
http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_rev05_WO.pdf.
Instalação
Antes de instalar o Data Stream™ 4, leia as Instruções de Segurança neste QRG.
O Data Stream™ 4 é montado de forma prática no espaço para um único bastidor
(1U). Se montar este produto em suspensão, certifique-se de que as braçadeiras de
fixação (tal como as braçadeiras CLP-15 da Chauvet)
conseguem suportar o peso
do produto. Utilize sempre um ponto de fixação e, no mínimo, um cabo de
segurança por produto. Para obter a linha de braçadeiras de montagem da
Chauvet, aceda a www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
Diagrama de
Montagem
Suspensa
Cabo de Segurança
(tal como CH-05 da Chauvet)
Braçadeira de Instalação
(tal como a CLP-15 da Chauvet)
Visão Traseira
Vista Inferior

Data Stream™ 4 GR IT
17
Informazioni sulla
Guida
La Guida Rapida di Data Stream™ 4 contiene informazioni di base sul
prodotto, come il montaggio e funzionamento.
Per maggiori
informazioni, scaricare il Manuale Utente dal sito Web Chauvet
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
Esclusione di
Responsabilità
Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere
modificate senza preavviso.
Note di Sicurezza
Le Note di Sicurezza seguenti includono informazioni importanti circa il
montaggio, l'uso e la manutenzione.
•Collegare sempre il prodotto ad un circuito dotato di messa a terra.
•Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato.
•Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusibile, scollegare l'unità
dall'alimentazione elettrica.
•Non scollegare mai l'unità dall'alimentazione elettrica tirando o strattonando
il cavo.
•Quando l'unità viene montata in alto, assicurarsi che il supporto sia adeguato
al peso e fissarla sempre utilizzando un cavo di sicurezza.
•Assicurarsi che non vi sia materiale infiammabile vicino all'unità durante il
funzionamento.
•L'apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.
•L'unità deve essere utilizzata soltanto in interni. Classificata IP20.
•Non esporre l'unità alla pioggia o all'umidità.
•Collegare sempre l'unità ad una presa di corrente con la tensione indicata
sull'etichetta o sul pannello posteriore.
•Non collegare mai l'unità ad un dimmer o ad un reostato
•Montare sempre l'unità in posizione ben ventilata,
•ad almeno 50 cm. (20") da qualsiasi superficie.
•Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'unità sia ostruita.
•Non utilizzare l'unità a temperature ambiente superiori a 104 °F (40 °C).
•Non trasportare mai l'unità tenendola dal cavo di alimentazione.
•In caso di gravi problemi di funzionamento interrompere immediatamente
l'utilizzo.
•Non tentare di riparare l'unità. Interventi eseguiti da personale non
specializzato possono causare danni o malfunzionamenti.
•Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i periodi di
non utilizzo disconnettere completamente il prodotto dall'alimentazione con
l'interruttore o scollegando il cavo.
Contatti
•Per richiedere assistenza o restituire il prodotto, al di fuori di Stati Uniti,
Regno Unito, Irlanda, Messico o Benelux contattare il distributore locale
•All'interno di Stati Uniti, Regno Unito, Messico o Benelux, utilizzare le
informazioni travota alla fine della presente Guida Rapida.
Che Cosa è
Incluso
•Data Stream™ 4
•Cavo di alimentazione
•Scheda di garanzia
•Guida Rapida

Data Stream™ 4 GR IT
18
Per Iniziare
Disimballare con attenzione Data Stream™ 4 ed accertarsi di aver ricevuto tutti i
componenti integri.
Se l'imballo o uno qualsiasi dei componenti appaiono danneggiati, o mostrano
segni di maltra
ttamento, notificarlo immediatamente al trasportatore, non a
Chauvet.
La mancata tempestività nella segnalazione al corriere o l'impossibilità
di sottoporre a verifica materiali ed imballaggi, può invalidare la rich
iesta di
indennizzo.
Per altri problemi quali componenti o parti mancanti, danni non correlati al
trasporto o danni occulti, presentare reclamo a Chauvet
entro sette (7) giorni dal
ricevimento della merce. Per le informazioni sui contatti Chauvet, vedere Contact
Us (contattici) alla fine della presente Guida Rapida.
Descrizione
Data Stream™ 4 uno sdoppiatore DMX-512 isolato otticamente progettato per
distribuire/potenziare il segnale DMX in ingresso su quattro uscite separate.
Ognuna delle quattro uscite è isolata otticamente dalle altre, con l'eccezione di
DMX Thru (throughput) o Link Out. Ciascuna uscita dispone di prese XLR a 3 e
a 5 pin. È possibile potenziare il funzionamento collegando insieme altre unità
Data Stream™ 4.
Vista d'Insieme
Alimentazione CA
Data Stream™ 4 è dotato di alimentatore a commutazione automatica con
tensione in ingresso di 100 - 240 V CC - 50/60 Hz.
Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i periodi di
non utilizzo disconnettere completamente il prodot
to dall'alimentazione con
l'interruttore o scollegando il cavo.
Alette per
Montaggio
a Rack
Vista
Anteriore
Vista
Posteriore
Indicatore
di Segnale
DMX
Portafusibile
Indicatore di
Alimentazione
Ingresso DMX a
3- e 5-pin
Collegamento Uscita/DMX
Throughput a 3
-
e 5
-
pin
Ingresso Alimentazione
Foro di
Montaggio da M8
Uscita/DMX
Throughput a
3-e 5-pin

Data Stream™ 4 GR IT
19
Sostituzione
Fusibile
1. Scollegare l'unità dall'alimentazione elettrica.
2. Inserire la punta di un giravite a testa piatta nella fessura
dell'alloggiamento del fusibile.
3. Rimuovere dall'alloggiamento il cappellotto di sicurezza.
4. Rimuovere il fusibile bruciato dalla clip sulla parte anteriore del
cappellotto di sicurezza e sostituirlo con uno identico.
5. Reinserire il portafusibile e ricollegare l'alimentazione elettrica.
Prima di sostituire il fusibile, scollegare l'alimentazione elettrica dall'unità.
Collegamento
DMX
Data Stream™ 4 funziona con un controller DMX. È possibile trovare le
informazioni sulla configurazione di Data Stream™ 4 per il funzionamento DMX
nel Manuale Utente disponibile sul sito Web Chauvet
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
Le informazioni sul
DMX si trovano nel DMX Primer di Chauvet disponibile sul sito Web Chauvet
http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_rev05_WO.pdf.
Montaggio
Prima di montare l'unità Data Stream™ 4, leggere le Note di Sicurezza. Data
Stream™ 4 si monta comodamente in un singolo spazio rack (1U). In caso di
montaggio in alto assicurarsi che i morsetti di montaggio (quali CLP-15 di
Chauvet) siano in grado di sopportare il peso dell'unità. Utilizzare sempre un
punto di montaggio ed almeno un cavo di sicurezza per prodotto. Per la linea di
morsetti di montaggio Chauvet
, visitare il sito Web
www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
Schema di
Montaggio dell'U
nità
in Alto
Cavo di Sicurezza
(come il CH-05 di Chauvet)
Morsetto di Montaggio
(come il
CLP-15 di Chauvet)
Vista Posteriore
Vista Inferiore

Data Stream™ 4 QRG PL
20
Informacje
dotyczące
Instrukcji
Instrukcja obsługi urządzenia Data Stream™ 4 zawiera podstawowe informacje
takie jak montaż i operacja. Więcej szczegółowych informacji można uzyskać w
pełnej instrukcji obsługi znajdującej się na stronie firmy Chauvet
:
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
Oświadczenie
Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie (QRG) podlegają
zmianie bez powiadomienia.
Wskazówki
dotyczące
Bezpieczeństwa
Informacje dotyczące bezpieczeństwa zawierają ważne informacje związane z
instalacją, użytkowaniem oraz konserwacją.
•Produkt należy zawsze podłączać do uziemionego źródła zasilania.
•Należy upewnić się, czy kabel zasilający nie jest zagięty lub uszkodzony.
•Zawsze należy odłączyć zasilanie przed przystąpieniem do czyszczenia lub
wymiany bezpiecznika.
•Nigdy nie można wyłączać urządzenia poprzez wyciągnięcie przewodu z
gniazdka.
•W przypadku montażu urządzenia u góry, należy zawsze upewnić się, że
konstrukcja wytrzyma wagę urządzenia oraz zawsze należy zabezpieczyć
produkt przy wykorzystaniu linki zabezpieczającej.
•Należy upewnić się, że w pobliżu pracującego urządzenia nie znajdują się
żadne łatwopalne materiały.
•Produkt nie jest przeznaczony do instalowania na stałe.
•Produkt może być używany jedynie w pomieszczeniach. Stopień ochrony
urządzenia wynosi IP20.
•Nie należy wystawiać urządzenia na deszcz oraz narażać na zawilgocenie.
•Urządzenie należy zawsze podłączać do źródła prądu, którego napięcie
mieści się w zakresie określonym na naklejce lub na tylnej części urządzenia
•Nigdy nie należy podłączać urządzenia do ściemniacza lub potencjometru.
•Produkt należy zawsze instalować w pomieszczeniach posiadających
odpowiednią wentylację.
•Należy również zapewnić przestrzeń wynoszącą 50 cm pomiędzy
urządzaniem, a przyległymi do niego powierzchniami.
•Należy upewnić się, że kratki wentylacyjne na obudowie urządzenia nie są
zablokowane.
•Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli temperatura otoczenia jest wyższa
niż 40 °C.
•Nigdy nie należy przenosić urządzenia trzymając je za przewód.
•W przypadku poważnych problemów z obsługą należy natychmiast
zaprzestać jego dalszego użytkowania.
•Nigdy nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy
przeprowadzone przez nieprzeszkolone osoby mogą doprowadzić do
uszkodzenia produktu lub jego nieprawidłowego działania.
•W celu wyeliminowania niepotrzebnego zużycia oraz wydłużenia trwałości
urządzenia, należy odłączyć je całkowicie od źródła zasilania poprzez
przełączenie bezpiecznika lub wyciągnięcie wtyczki z gniazda zasilania w
czasie, gdy urządzenie nie jest używane.