Chauvin Arnoux C.A 740N User manual

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
C.A 740N
DÉTECTEUR DE TENSION
VOLTAGE DETECTOR
SPANNUNGSPRÜFER
RIVELATORE DI TENSIONE
DETECTOR DE TENSIÓN

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur
doit consulter la présente notice à chaque fois
que ce symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Matériel approprié aux travaux sous tension.
Pile.
Terre.
Le marquage CE indique la conformité aux direc-
tives européennes, notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union
Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE
2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité
comme un déchet ménager.
Définition des catégories de mesure :
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages
réalisés à la source de l’installation basse tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de
protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages
réalisés dans l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines
ou appareils industriels fixes.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages
réalisés sur les circuits directement branchés à l’installation
basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques
et d’outillage portable.
English ............................................... 18
Deutsch ............................................. 34
Italiano ............................................... 50
Español ............................................. 66
Vous venez d’acquérir un détecteur de tension C.A 740N
et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.

3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est protégé contre des tensions n’excédant pas
600 V par rapport à la terre en catégorie de mesure IV.
La protection assurée par l’appareil peut-être compromise si
celui-ci est utilisé de façon non spécifiée par le constructeur
et mettre ainsi l’utilisateur en danger.
Respectez la tension et l’intensité maximales assignées et
la catégorie de mesure. N’utilisez pas votre appareil sur des
réseaux dont la tension ou la catégorie sont supérieures à
celles mentionnées.
Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la tempé-
rature, l’humidité, l’altitude, le degré de pollution et le lieu
d’utilisation.
Lors de la manipulation des pointes de touche, ne placez
pas vos doigts au-delà de la garde physique.
Utilisez des accessoires de branchement dont la catégorie
de mesure et la tension de service sont supérieures ou
égales à celles de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil s’il est ouvert, détérioré ou mal
remonté, ou ses accessoires s’ils paraissent endommagés.
L’appareil est conçu pour être utilisé par du personnel
qualifié et en accord avec les règles de sécurité nationales.
Il est conseillé d’utiliser des protections individuelles de
sécurité dès que les situations environnementales d’emploi
de l’appareil l’exigent.
Toute procédure de dépannage ou de vérification métro-
logique doit être effectuée par du personnel compétent
et agréé.
SOMMAIRE
1. Présentation.................................................................4
2. Utilisation .....................................................................7
3. Caractéristiques ........................................................12
4. Maintenance ..............................................................15
5. Garantie .....................................................................16
6. Pour commander.......................................................17

4
C.A 740N
SAFETY TESTER
AUTO TEST
+
COM
AC
DC
V
CAT IV
600V
Ω
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
ELV
Ph
1. PRÉSENTATION
1.1. C.A 740N
Pointe de touche rouge. Cordon noir terminé par
une pointe de touche.
Bornes de
raccordement.
Bargraphe.
Bouton
d’auto test.
Dragonne détachable.
Indicateur de
phase.
Indicateur de
tension dan-
gereuse.
Indicateur de
polarité.

5
1.2. AU DOS
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, les pointes de touches
peuvent se ranger au dos.
Pointe de touche
rouge.
Pointe de touche
noire.
Trappe à pile.
Gardes.
Protection amovible.

6
1.3. FONCTIONNALITÉS
Le C.A 740N est un Détecteur De Tension (DDT) à voyants.
Il est conforme aux prescriptions de la norme IEC 61243-3.
La fonction principale du C.A 740N est la Vérification d’Ab-
sence de Tension (VAT). Il détecte les tensions dangereuses,
c’est à dire supérieure à la TBT (très basse tension : 50 Vac
ou 120 Vdc), même si les piles de l’appareil sont usées ou
absentes.
Ses autres fonctions sont :
Indication d’une tension comprise entre 12 et 690 Vac ou
750 Vdc avec indication de la polarité.
Indication de la continuité.
Indication de la position de la phase.
Les tensions indiquées sur le C.A 740N sont des tensions
nominales. Assurez-vous qu’il sera utilisé sur des réseaux
de tensions normalisées.

7
AUTOTEST

2. UTILISATION
Cet appareil est un détecteur. Les indications qu’il fournit ne
doivent pas être utilisées à des fins de mesure.
2.1. AUTO TEST
Avant d’utiliser le C.A 740N, procédez à un auto test. Il permet
de vérifier l’intégrité des cordons, le bon fonctionnement du
circuit électronique et un niveau de tension suffisant pour
les piles.
Connectez la pointe de touche rouge sur la borne +et le
cordon noir sur la borne COM.
Amenez les 2 pointes de touche en contact et appuyez sur le
bouton AUTO TEST. Maintenez l’appui autant que nécessaire.
Si tous les voyants de l’appareil sauf ELV s’allument et
que le signal sonore retentit, alors l’appareil fonctionne
correctement et peut être utilisé.
+
COM
CAT IV
600V
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
E LV
Ph
AC
DC
V
Ω
Si un voyant sur deux s’allume, c’est qu’il faut remplacer
les piles (voir § 4.2).
+
CAT IV
600V
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
E LV
Ph
AC
DC
V
Ω
COM

8
AUTOTEST
Position limite des mains.
Si un voyant sur trois s’éteint, c’est qu’il y a un problème
au niveau des cordons. Vérifiez qu’ils sont correctement
branchés et qu’ils sont bien en contact et appuyez à nou-
veau sur le bouton AUTO TEST. Si le problème persiste,
le cordon et/ou la pointe de touche doivent être remplacés.
+
CAT IV
600V
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
E LV
Ph
COM
AC
DC
V
Ω
Si aucun voyant n’est allumé, remplacez les piles (voir § 4.2).
Si le problème persiste avec des piles neuves, l’appareil est
défectueux et doit être envoyé en réparation (voir § 4.4).
Après chaque contrôle, refaites un auto test afin de valider
le bon fonctionnement de l’appareil.
Dans une atmosphère bruyante, assurez-vous de bien
entendre le signal sonore émis par l’appareil.
Remarque : Si le on bouton AUTO TEST est maintenu ap-
puyé plus de 10 secondes alors que les pointes
de touche ne sont pas en contact, l’appareil se
met en veille.
2.2. DÉTECTION DE TENSION
Connectez la pointe de touche rouge sur la borne +et le
cordon noir sur la borne COM.
Placez vos mains derrière la garde de l’appareil et de la
pointe de touche.
Placez les pointes de touche sur l’élément à tester et main-
tenez fermement le contact.
Il n’est pas nécessaire d’allumer le C.A 740N car il se met
en route automatiquement.

9
Ω
+
CAT IV
600V
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
E LV
AC
DC
V
COM
Ph
continue : les voyants s’allument pour indiquer sa valeur
et le voyant +(vert) ou le voyant - (orange) s‘allume pour
indiquer la polarité.
Ω
+
CAT IV
600V
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
E LV
AC
DC
V
COM
Ph
dangereuse (> 50 Vac ou 120 Vdc):le voyant ELV (rouge)
clignote d’autant plus rapidement que la tension présente
est élevée et l’appareil émet des bips sonores.
ELV : Extra Low Voltage ou Très Basse Tension de Sécurité
(TBT). Ce voyant redondant indique que la tension est supé-
rieure à la TBT.
Les deux premiers voyants du bargraphe sont verts pour
indiquer que la tension n’est pas dangereuse et l’appareil
n’émet pas de bip. Les suivants sont rouges et l’appareil
émet des bips.
Si le voyant ELV s’allume seul, les piles sont usées ou
absentes.
Si la tension présente est :
alternative : les voyants s’allument pour indiquer sa valeur
et les voyants +(vert) et -(orange) sont allumés.
Ω
+
CAT IV
600V
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
E LV
AC
DC
V
COM
Ph
Dans le cas d’une tension à proximité de l’élément testé,
l’appareil peut indiquer la présence d’une tension de service
sur l’élément testé.

10
2.3. DÉTECTION DE CONTINUITÉ
Connectez la pointe de touche rouge sur la borne +et le
cordon noir sur la borne COM.
Placez vos mains derrière la garde de l’appareil et de la
pointe de touche.
Placez les pointes de touche sur l’élément à tester et main-
tenez fermement le contact.
Ω
+
CAT IV
600V
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
E LV
AC
DC
V
COM
Ph
AUTOTEST
R
Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis plus de 30 minutes ou
s’il a été placé en veille, effectuez d’abord un auto test afin
de le placer en veille active.
Si aucune tension n’est détectée, le C.A 740N effectue un
contrôle de continuité.
Si la résistance est inférieure à 100 W, les voyants 12 à
230 clignotent successivement. L’appareil émet un signal
sonore continu.
Si la résistance est supérieure à 100 W, l’appareil n’affiche
rien et n’émet aucun son.
2.4. DÉTECTION DE PHASE
Le C.A 740N effectue une détection de phase unipolaire.
C’est à dire qu’il suffit de brancher une seule pointe de touche
pour savoir si une phase est présente.
Pour fonctionner correctement, la détection de phase doit
être utilisée sur des réseaux référencés à la terre.
Elle permet, par exemple, de savoir où se trouve la phase
sur une prise.
Connectez la pointe de touche rouge sur la borne +.
Placez vos mains derrière la garde de l’appareil.

11
Attention : ce n’est pas parce que le voyant Ph ne clignote
pas qu’il n’y a pas de tension dangereuse sur
la prise.
2.5. UTILISATION DU C.A 751 (OPTION)
Si vous avez acheté un adaptateur 2P+T, C.A 751, vous pouvez
effectuer une VAT entre la phase et le neutre sur une prise.
Attention : L’association du C.A 740N et du C.A 751 ramène
l’ensemble du produit à la catégorie de mesure
II 250 V.
Branchez le C.A 751 sur les bornes du C.A 740N puis repor-
tez-vous à la notice de fonctionnement du CA. 751.
Ω
+
CAT IV
600V
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
E LV
AC
DC
V
COM
Ph
Si la pointe de touche est bien sur la phase, le voyant Ph
(phase) clignote et l’appareil émet des bips sonores.
Placez la pointe de touche sur l’élément à tester et maintenez
fermement le contact.
AUTOTEST
AUTOTEST

12
3. CARACTÉRISTIQUES
3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Grandeur d’influence Valeurs de référence
Température 23 ± 5 °C
Humidité relative 30 à 75 % HR
Tension d’alimentation 3 ± 0,1 V
Fréquence du signal mesuré DC ou 45 à 65 Hz
Type de signal sinusoïdal
Champ électrique extérieur < 1 V/m
Champ magnétique DC extérieur < 40 A/m
3.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
3.2.1. TENSION
Tensions nominales : 12, 24, 50, 127, 230, 400, 690 Vac /
Vdc et 750 Vdc.
Fréquence de fonctionnement : DC et 16,67 à 800 Hz.
Intensité d’entrée maximale : 3,5 mArms.
Impédance d’entrée > 300 kW.
Temps de réponse < 500 ms.
Le voyant correspondant à la tension V s’allume avant que
la tension atteigne 85%V.
Si aucun voyant n’est allumé, la tension présente est < 12 V.
Le C.A 740N doit être utilisé uniquement sur des réseaux de
tensions normalisées.
Cycle de fonctionnement : 30 s (durée maximale pendant
laquelle l’appareil peut être connecté à un élément sous
tension) - 240 s (temps de repos minimal pendant lequel
le détecteur ne doit pas être connecté à un élément sous
tension).
3.2.2. CONTINUITÉ
La détection de continuité est inhibée si une tension > 1 V
est présente.
Seuil de déclenchement compris entre 100 Wet 150 W.
Courant de test ≤1 mA
Tension en circuit ouvert ≤3,3 V
3.2.3. REPÉRAGE DE PHASE
16,67 Hz < fréquence < 65 Hz
50 Vac < tension < 690 Vac pour 45 Hz ≤fréquence ≤65 Hz
150 Vac < tension < 690 Vac pour fréquence < 45 Hz

13
1 : Domaine de référence
2 : Domaine de fonctionnement
-15 à +45 °C et 20 à 95 % HR hors condensation.
(35°C max à 95%HR)
3 : Domaine de stockage (sans pile)
-40 à +70 °C et 20 à 95 % HR hors condensation.
En cas de non utilisation prolongée ou de stockage, retirer
les piles du boîtier.
Utilisation en intérieur et en extérieur sans pluie.
Degré de pollution : 2.
Altitude : < 2000 m.
3.4. ALIMENTATION
L’alimentation du C.A 740N est réalisée par deux piles 1,5 V
alcaline (type AAA ou LR3).
L’autonomie est de 7 500 mesures de 10 secondes.
Les piles peuvent être remplacées par des accumulateurs
rechargeables, mais l’autonomie sera bien moindre.
3.5. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
Dimensions (L x l x P) 163 x 64 x 40 mm
Masse environ 210 g
Cordon longueur 90 cm
Indice de protection IP 65 selon IEC 60529
IK 04 selon IEC 50102
Chute 2 mètres.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
°C
321
%HR
3.3. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
L’appareil est de type N. Il doit être utilisé dans les conditions
suivantes :

14
3.6. CONFORMITÉ AUX NORMES INTER-
NATIONALES
Détecteur de tension bipolaire IEC 61243-3 Ed. 2 de 2009.
3.7. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC 61326-1.

15
4. MAINTENANCE
Excepté les piles, l’appareil ne comporte aucune
pièce susceptible d’être remplacée par un personnel non
formé et non agréé. Toute intervention non agréée ou
tout remplacement de pièce par des équivalences risque
de compromettre gravement la sécurité.
4.1. NETTOYAGE
Déconnectez tout branchement de l’appareil.
Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savon-
neuse. Rincez avec un chiffon humide et séchez rapidement
avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. N’utilisez pas d’alcool,
de solvant ou d’hydrocarbure.
4.2. REMPLACEMENT DES PILES
Si, lors de l’auto test, seule la moitié des voyants s’allume,
vous devez remplacer les piles.
Déconnectez tout branchement de l’appareil.
A l’aide d’un tournevis, dévissez les deux vis imperdables
de la trappe à pile située au dos de l’appareil.
Retirez les piles usagées et remplacez-les par deux piles
neuve (piles 1,5 V alcaline de type AAA ou LR3).
Refermez la trappe à pile et assurez-vous de sa fermeture
complète et correcte.
Revissez les deux vis.
Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent
pas être traités comme des déchets ménagers.
Rapportez-les au point de collecte approprié pour
le recyclage.
4.3. VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais,
une vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appa-
reil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à
nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux
centres techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
4.4. RÉPARATION
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez
votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche
ou votre centre technique régional Manumesure qui établira
un dossier de retour et vous communiquera la procédure

16
à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chau-
vin-arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants :
02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure),
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous
garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence
Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.
5. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel.
L’extrait de nos Conditions Générales de Vente sera com-
muniqué sur demande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une
utilisation avec un matériel incompatible ;
des modifications apportées à l'équipement sans l'autori-
sation explicite du service technique du fabricant ;
des travaux effectués sur l'appareil par une personne non
agréée par le fabricant ;
une adaptation à une application particulière, non prévue
par la définition du matériel ou non indiquée dans la notice
de fonctionnement ;
des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.

17
6. POUR COMMANDER
Détecteur de tension C.A 740N ....................P01191741Z
Livré sous blister avec :
une pointe de touche rouge Ø 2 mm,
un cordon noir terminé par une pointe de touche Ø 2 mm,
une dragonne,
deux piles alcaline AAA ou LR3,
une notice de fonctionnement 5 langues,
un certificat de vérification.
6.1. ACCESSOIRES
Pointe de touche rouge Ø 2 mm...................... P01102008Z
Cordon noir avec pointe de touche Ø 2 mm.... P01102009Z
6.2. OPTIONS
Cordon 1,5 m à pointe IP2X............................. P01295462Z
Cordon 0,25 m & 0,85 m à pointe IP2X............ P01295285Z
Sacoche de transport....................................... P01298012
Adaptateur 2P+T, C.A 751 ............................... P01101997Z

18
WARNING, risk of DANGER! The operator must
refer to these instructions whenever this danger
symbol appears.
Equipment protected by double insulation.
Equipment suitable for live work.
Battery.
Earth.
The CE marking indicates conformity with
European directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that,
in the European Union, the product must undergo
selective disposal in compliance with Directive
WEEE 2002/96/EC. This equipment must not be
treated as household waste.
Definition of measurement categories:
Measurement category IV corresponds to measurements
taken at the source of low-voltage installations.
Example: power feeders, counters and protection devices.
Measurement category III corresponds to measurements
on building installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines
or fixed industrial devices.
Measurement category II corresponds to measurements
taken on circuits directly connected to low-voltage instal-
lations.
Example: power supply to domestic electrical appliances
and portable tools.
Thank you for purchasing a C.A 740N voltage detector.
For best results from your instrument:
read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.
ENGLISH

19
PRECAUTIONS FOR USE
This device is protected against voltages up to 600V with
respect to earth in measurement category IV.
The protection provided by the device may be compromised
if it is used other than as specified by the manufacturer and
so endanger the user.
Do not exceed the maximum rated voltage and current and
the measurement category. Do not use your instrument
on networks of which the voltage or category exceeds
those stated.
Comply with the conditions of use, namely the temperature,
the humidity, the altitude, the degree of pollution, and the
place of use.
When handling the test probes, keep your fingers behind
the physical guard.
Use connection accessories of which the measurement
category and service voltage are at least equal to those
of the device.
Do not use the device if it is open, damaged, or poorly reas-
sembled, or its accessories if they seem to be damaged.
The device is designed to be used by qualified personnel
and in compliance with national safety rules.
We recommend wearing personal protective equipment
when the environment in which the device is used makes
it necessary.
All troubleshooting and metrological checks must be done
by competent, accredited personnel.
CONTENTS
1. Presentation...............................................................20
2. Use..............................................................................23
3. Characteristics ..........................................................28
4. Maintenance ..............................................................31
5. Warranty ....................................................................32
6. To order ......................................................................33

20
C.A 740N
SAFETY TESTER
AUTO TEST
+
COM
AC
DC
V
CAT IV
600V
Ω
400
230
127
50
690 AC
750 DC
12
24
+
-
ELV
Ph
1. PRESENTATION
1.1. C.A 740N
Red test probe. Black lead terminated
by a test probe.
Connection
terminals.
Bargraph.
Self-test
button.
Detachable strap.
Phase indica-
tor.
Hazardous
voltage indi-
cator.
Polarity indi-
cator.