Chef Pro CPG501 User manual
Wet & Dry Grinder
Owner’s Manual & Recipe Booklet
Owner s
Manual
&
Recipe
Booklet
Model CPG501/CPG502l CPG501
/
CPG502
*VUNYH[\SH[PVUZVU[OLW\YJOHZLVM`V\YUL^*OLM7YV>L[+Y`
.YPUKLY;OPZ^PSSKLÄUP[LS`ILJV L VZ[\ZLKHWWSPHUJLPU`V\Y
RP[JOLU*OLM7YV>L[+Y`.YPUKLYJHUNYPUKZWPJLZHUKOLYIZ
JVMMLLILHUZU\[ZL[J@V\^PSSZVVUÄUKV\[OV^X\PJRS`HUKLHZPS`
`V\JHUWYLWHYLH]HYPL[`VMKLSPJPV\ZHUKU\[YP[PV\ZZUHJRZHUK
LHSZ\ZPUN*OLM7YV>L[+Y`.YPUKLY@V\Q\Z[OH]L[V[OL[\YU
[OLZ^P[JOMVY[OLMVVKZ[VYLHJOP[ZKLZPYLKJVUZPZ[LUJ`*OLM7YV
>L[+Y`.YPUKLYJ\WPZKPZO^HZOLYZHMLHUKLHZ`[V^HZO
>LOH]LWYV]PKLKPUZ[Y\J[PVUZVU\ZLVM*OLM7YV>L[+Y`
.YPUKLYHUKZLSLJ[PVUVMLHZ`[VWYLWHYLYLJPWLZ.YPUKPUNMVVKZ^PSS
UVSVUNLYILH[HZR^P[O*OLM7YV>L[+Y`.YPUKLY
)VU(WWL[P[
04769;(5;:(-,.<(9+:
>OLU\ZPUNLSLJ[YPJHWWSPHUJLZIHZPJZHML[`WYLJH\[PVUZ
ZOV\SKHS^H`ZILMVSSV^LKPUJS\KPUN[OLMVSSV^PUN!
9LHKHSSPUZ[Y\J[PVUZ
;VWYV[LJ[HNHPUZ[LSLJ[YPJZOVJRKVUV[PTTLYZLJVYK
WS\NZVY[OPZHWWSPHUJLPU^H[LYVYHU`V[OLYSP \PK
(]VPKJVU[HJ[^P[OTV]PUNWHY[Z
)3(+,:(9,:/(97/(5+3,*(9,-<33@
4HRLZ\YLTV[VYOHZJVTWSL[LS`Z[VWWLKILMVYL
YLTV]PUN[OLNYPUKLYJV]LY0M[OLTHJOPULKVLZUV[
Z[VWKVUV[\ZLP[*HSS[OLULHYLZ[H\[OVYPaLKZLY]PJL
JLU[LYMVYHZZPZ[HUJL
+VUV[\ZLV\[KVVYZ
+VUV[VWLYH[LHU`HWWSPHUJL^P[OHKHTHNLKJVYKVY
WS\NVYHM[LY[OLHWWSPHUJLTHSM\UJ[PVUZVYOHZILLU
KHTHNLKPUHU`THUULY9L[\YUHWWSPHUJL[V[OLULHYLZ[
H\[OVYPaLKZLY]PJLJLU[LYMHJPSP[`MVYL_HTPUH[PVUYLWHPY
VYHKQ\Z[TLU[
+VUV[SL[JVYKOHUNV]LYLKNLVM[HISLVYJV\U[LYVY
[V\JOOV[Z\YMHJLZ
+VUV[WSHJLVUVYULHYHOV[NHZVYLSLJ[YPJI\YULYVYPU
HOLH[LKV]LU
;VKPZJVUULJ[YLTV]L[OLJVYKMYVT[OL^HSSZVJRL[VY
V\[SL[I`NYPWWPUN[OLWS\N
<UWS\NHWWSPHUJL^OLUUV[PU\ZL
+VUV[\ZLZ[HY[Z^P[JOPM[OLZ^P[JOPZKL[HJOLKMYVT
[OLIHZL
)LZ\YLNYPUKLYJV]LYPZSVJRLKPUWSHJLILMVYL
VWLYH[PUNHWWSPHUJL
+VUV[ÄSSJ\WJVTWSL[LS`^OLU\ZPUN[OPZHWWSPHUJL
+VUV[\ZL[OPZHWWSPHUJL^P[OIVPSPUNSP \PKVY[VVQ\PJ`
MVVKPU[OLJ\W
+VUV[\ZLHWWSPHUJLMVYV[OLY[OHUP[Z\ZLPU[LUKLKI`
[OLTHU\MHJ[\YLY
+VUV[\ZLH[[HJOTLU[ZUV[YLJVTTLUKLKI`[OL
THU\MHJ[\YLY
+VUV[V]LYOLH[HWWSPHUJL
*SVZLZ\WLY]PZPVUPZULJLZZHY`^OLUHU`HWWSPHUJLPZ
\ZLKI`VYULHYJOPSKYLU
;OL\ZLVMHJJLZZVY`H[[HJOTLU[ZUV[YLJVTTLUKLKI`
[OLHWWSPHUJLTHU\MHJ[\YLYTH`JH\ZLPUQ\YPLZ
;OLTV[VYVM>L[+Y`.YPUKLYPZ]LY`WV^LYM\S+V
UV[VWLYH[L[OLHWWSPHUJLMVYTVYL[OHUZLJVUKZH[
H[PTL0MULJLZZHY`HUK^OLUV]LYOLH[LKHSSV^>L[
+Y`.YPUKLY[VJVVSKV^UMVYHTPUPT\TVMTPU\[LZ
ILMVYLUL_[\ZL
0M[OPZHWWSPHUJLOHZHWVSHYPaLKWS\NVULWYVUNPZ^PKLY
[OHU[OLV[OLY[VYLK\JL[OLYPZRVMLSLJ[YPJZOVJR[OPZ
WS\N^PSSÄ[PU[VHWVSHYPaLKV\[SL[VUS`VUL^H`0M[OL
WS\NKVLZUV[Ä[M\SS`PU[V[OLV\[SL[YL]LYZL[OLWS\N
0MP[Z[PSSKVLZUV[Ä[[OLUJVU[HJ[H \HSPÄLKLSLJ[YPJPHU
+VUVTVKPM`[OLWS\NPUHU`^H`
>HYUPUN!;VYLK\JL[OLYPZRVMÄYLVYLSLJ[YPJZOVJR
YLWHPYZOV\SKILKVULVUS`I`*OLM7YVH\[OVYPaLK
ZLY]PJLJLU[LY+VUV[YLTV]L[OLIHZLWHULSVYVWLU
[OLHWWSPHUJL5V\ZLYZLY]PJLHISLWHY[ZHYLPUZPKL
;OPZHWWSPHUJLPZMVY05+669/6<:,/63+<:,653@
)LMVYLÄYZ[\ZL¶*HYLM\SS`^HZONYPUKLYJ\W
ISHKLHUKJV]LY
+656;>(:/)(:,<50;/(5+3,*(9,-<33@>/,5
*3,(505.
<ZL^P[O(*V\[SL[+VUV[\ZL^P[O+*V\[SL[
:(=,;/,:,05:;9<*;065:
67,9(;05.05:;9<*;065:
:;,7<57(*205.
H 9LTV]L[OLJVU[LU[ZMYVT[OLIV_4HRLZ\YLUVWHY[Z
HYLTPZZPUN
I :H]L[OLIV_HUKWHJRPUNTH[LYPHSZ@V\TH`^HU[[V
\ZLP[SH[LY
:;,7¶67,9(;05.05:;9<*;065:
H +VUV[WS\N[OL*OLM7YV>L[+Y`.YPUKLY\U[PS[OL
HWWSPHUJLPZJVTWSL[LS`HZZLTISLKHUKYLHK`MVY
VWLYH[PVU
I 7SHJL[OLJ\WÄYTS`VU[OLIHZL
J 7SHJL[OLMVVK^OPJOOHZILLUJ\[PU[VMHPYS`ZPaLK
WPLJLZPUJOPU[OLJ\W+VUV[ÄSS[OLJ\WJVTWSL[LS`
K 7SHJL[OLJV]LYPU[OLJ\WTH[JO[OLHYYV^[\YU[OL
JV]LYJV\U[LYJSVJR^PZL\U[PSP[JSPJRZHUKSVJRZ
PUWVZP[PVU
L 7S\N[OLHWWSPHUJLPU[VHULSLJ[YPJ(*V\[SL[
M ;\YU[OLZ[HY[Z^P[JOJV\U[LYJSVJR^PZLMVYZOVY[PU[LY
]HSZVMZLJVUKZW\SZLVWLYH[PVU
N ;\YU[OLZ[HY[Z^P[JOJSVJR^PZL[Vº3V»WVZP[PVUMVYSV^
ZWLLKVYº/P»WVZP[PVUMVYOPNOZWLLKVWLYH[PVU+VUV[
\ZL[OLNYPUKLYPUSV^VYOPNOZWLLKMVYTVYL[OHU
ZLJVUKZH[H[PTL
O >HP[\U[PS[OLISHKLZOH]LJVTWSL[LS`Z[VWWLKILMVYL
YLTV]PUN[OLJV]LY.YPUKLYZOV\SKIL\UWS\NNLKILMVYL
YLTV]PUN[OLJV]LY
P 0M[OLHWWSPHUJLKVLZUV[^VYR[OLU[OLYLPZH
WVZZPIPSP[`VMMVVKILPUNZ[\JR\UKLYVYIL[^LLU[OL
ISHKLHUKJ\W9LTV]LL_JLZZP]LMVVKHUK[Y`HNHPU
Q @V\JHUZ[VW[OLWYVJLZZVM\ZPUN[OLNYPUKLY^OLU[OL
MVVKPZWYVJLZZLK[V`V\YKLZPYLKJVUZPZ[LUJ`
R ;OLHWWSPHUJLZ[VWZ^OLU`V\[\YU[OLZ[HY[Z^P[JO
[Vº6MM»WVZP[PVU6UJL[OLTV[VYOHZZ[VWWLKHUK[OL
ISHKLOHZZ[VWWLKYV[H[PUNVWLU[OLJV]LYI`[\YUPUN
P[JSVJR^PZL
S 9LTV]LHUKSPM[[OLJ\W7SHJL[OLJ\WVUHÅH[Z\YMHJL
5V^YLTV]L[OLWYVJLZZLKMVVKMYVT[OLJ\W^P[O
HZWH[\SH
:;,7¶*3,(505.05:;9<*;065:
H @V\T\Z[HS^H`Z\UWS\N[OLHWWSPHUJLMYVT[OLLSLJ[YPJ
V\[SL[ILMVYLJSLHUPUN[OL>L[+Y`.YPUKLYILMVYLÄYZ[
\ZLHUKHM[LYL]LY`\ZLJSLHULHJOWHY[[OVYV\NOS`;OL
IHZLJHUILJSLHULK^P[OHKHTWJSV[O
I +VUV[W\[[OLIHZLPU[OL^H[LYVYHU`V[OLYSP \PKVY
KPZO^HZOLY
J +VUV[\ZLHIYHZP]LJSLHUPUNWHKZVYKL[LYNLU[Z
K )LL_[YLTLS`JHYLM\S^OLUOHUKSPUN[OLISHKLK\YPUN
JSLHUPUNHZ[OLISHKLPZ]LY`ZOHYWHUKZOHYWVIQLJ[Z
JHUJ\[HUKJH\ZLISLLKPUN
L ;OLJ\WJV]LYHUKHJJLZZVYPLZJHUHSZVIL^HZOLK
^P[OHKL[LYNLU[HUK[OLUZOV\SKILHSSV^LK[VKY`VU
[OLKYHPUPUN[YH`@V\TH`HSZVWSHJL[OLJ\WJV]LYHUK
HJJLZZVYPLZVU[OL[VWYHJRVMKPZO^HZOLY
<:,-<39,405+,9:
H *OLM7YV>L[+Y`.YPUKLY^PSSUV[[\YUVU^P[OV\[[OL
JV]LYVUVY^P[O[OLJV]LYUV[PUSVJRLKWVZP[PVUMVY
`V\YZHML[`
I (S^H`ZJ\[[OLMVVKZ\JOHZJOLLZLPU[VZTHSSWPLJLZ
HIV\[PUJOILMVYL\ZPUN[OL>L[+Y`.YPUKLY+VUV[
WSHJLTVYLMVVK[OHU[OLYLJVTTLUKLK \HU[P[`"
V[OLY^PZL`V\^PSSKHTHNL[OLHWWSPHUJL
J +VUV[\ZL[OPZ>L[+Y`.YPUKLYMVYTVYL[OHU
ZLJVUKZH[H[PTL[VH]VPKV]LYOLH[PUN
K ;OPZHWWSPHUJLPZPU[LUKLK[VWYVJLZZZTHSS \HU[P[PLZ
VMMVVK;OPZHWWSPHUJLPZUV[PU[LUKLK[VWYVJLZZSHYNL
\HU[P[PLZVMMVVK;OPZHWWSPHUJLPZMVYOV\ZLOVSKVUS`
UV[MVYJVTTLYJPHS\ZL
65,@,(93040;,+>(99(5;@
H ;OPZVUL`LHYSPTP[LK^HYYHU[`PZMVYJVUZ\TLYZVUS`@V\
HYLHJVUZ\TLYPM`V\OH]LIV\NO[[OL*OLM7YV>L[
+Y`.YPUKLYMVYWLYZVUHSMHTPS`VYOV\ZLOVSK\ZL
,_JLW[HZV[OLY^PZLYL \PYLK\UKLYHWWSPJHISLZ[H[LSH^
[OPZ^HYYHU[`PZUV[H]HPSHISL[VYL[HPSLYZV[OLY
JVTTLYJPHSI\`LYZVYV^ULYZ
I *OLM7YV^HYYHU[Z[OPZWYVK\J[[VILMYLLVMKLMLJ[ZPU
TH[LYPHSVY^VYRTHUZOPWK\YPUNUVYTHSOV\ZLOVSK\ZL
MVYVUL`LHYMYVT[OLKH[LVMVYPNPUHSW\YJOHZL
J ;OPZ^HYYHU[`KVLZUV[HWWS`[VKHTHNLYLZ\S[PUNMYVT
TPZ\ZLHI\ZLHJJPKLU[ZVYHS[LYH[PVUZ[V[OLWYVK\J[
VY[VKHTHNLZPUJ\YYLKPU[YHUZP[V[OLY[OHUVYKPUHY`
OV\ZLOVSK\ZL;OPZ^HYYHU[`KVLZUV[HWWS`[VJVYKZVY
WS\NZ
K @V\Y*OLM7YV>L[+Y`.YPUKLYOHZILLU
THU\MHJ[\YLK[VZ[YPJ[ZWLJPÄJH[PVUZHUKILLUKLZPNULK
MVY\ZL^P[OHWWYV]LK*OLM7YVHJJLZZVYPLZVUS`;OPZ
^HYYHU[`L_WYLZZS`L_JS\KLZHU`KLMLJ[ZHUKKHTHNLZ
JH\ZLKI`HJJLZZVYPLZVYYLWHPYZLY]PJLV[OLY[OHU[OVZL
[OH[OH]LILLUH\[OVYPaLKI`*OLM7YV
L 0U[OL\USPRLS`L]LU[PM`V\Y*OLM7YV>L[+Y`.YPUK
LYWYV]LZ[VILKLMLJ[P]LPUTH[LYPHSVY^VYRTHUZOPW^L
^PSSYLWHPYMYLLVMJOHYNL
M (SSYL[\YUZT\Z[ILJHYLM\SS`WHJRLKHUKTHKL[YHUZWVY
[H[PVUWYLWHPK^P[OHKLZJYPW[PVUVM[OLJSHPTLKKLMLJ[
JVTWSL[LTVKLSU\TILY`V\YUHTLZ[YLL[HKKYLZZ5V
76)V_U\TILYZWSLHZLWOVULU\TILYHUKVYPNPUHS
KH[LKZHSLZYLJLPW[[VHKKYLZZILSV^!
4LYJHU[PSL0U[LYUH[PVUHS5(
,[OLS9VHK>LZ[<UP[4
7PZJH[H^H`51
;VSS-YLL!*OLM7YV
^^^JOLMWYV\ZHJV
*OLM7YV ^PSSWH`MVY!
9LWSHJLTLU[WHY[ZHUKYLWHPYSHIVY[VJVYYLJ[KLMLJ[PU
TH[LYPHSZ^VYRTHUZOPW:LY]PJLT\Z[ILWYV]PKLKI`HU
H\[OVYPaLK*OLM7YVZLY]PJLJLU[LY
*OLM7YV ^PSSUV[WH`MVY!
9LWHPYZ^OLU[OLWYVK\J[PZ\ZLKPUV[OLY[OHUUVYTHS
VYOV\ZLOVSK\ZL
+HTHNLYLZ\S[PUNMYVTHI\ZLTPZ\ZLHJJPKLU[Z
HS[LYH[PVUZVYKHTHNLJH\ZLKK\YPUN[YHUZP[
(U`ZOPWWPUNVYOHUKSPUNJVZ[Z[VZOPW`V\YWYVK\J[[V
HUH\[OVYPaLKZLY]PJLJLU[LY
9LWSHJLTLU[WHY[ZVYYLWHPYSHIVYJVZ[ZMVYWYVK\J[
VWLYH[LKV\[ZPKL[OL<UP[LK:[H[LZ
9,*07,:
:[HUKHYKTLHZ\YPUNJ\WZHUKZWVVUZHYL\ZLKPUV\YYLJPWLZ(SS
J\WHUKZWVVUTLHZ\YLTLU[ZHYLSL]LS*VU]LYZPVUZHYLSPZ[LK
ILSV^MVYYLHK`YLMLYLUJL
J\W$TS
J\W$Å\PKV\UJLZ
J\W$<:WPU[
J\WZ$<:WPU[
J\WZ$ \HY[
<:WPU[Z$ \HY[
\HY[Z$SP[LY
\HY[Z$.HSSVUVYSP[LYZ
[LHZWVVUZ$[HISLZWVVU
[HISLZWVVU$TS
[HISLZWVVUZ$J\W
[HISLZWVVUZ$J\W
[HISLZWVVUZ$J\W
[HISLZWVVUZ$J\W
[HISLZWVVUZ$J\W
[HISLZWVVUZ$J\W
*OHY[MVYYLJVTTLUKLK \HU[P[`HUKZ\NNLZ[LK[PTLVMWYVJLZZPUN
^L[MVVKZ
-66+
6UPVUZ
;VTH[VLZ
.HYSPJ
.PUNLY
7HYZSL`
4PU[
8<(5;0;@
WPLJLZ
WPLJLZ
JSV]LZ
WPLJLZ
-PSS[VIYPT
-PSS[VIYPT
*6(9:,.905+
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
-05,.905+
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
*OHY[MVYYLJVTTLUKLK \HU[P[`HUKZ\NNLZ[LK[PTLVMWYVJLZZPUN
KY`MVVKZ
-66+
*VMMLL)LHUZ
*HYKHTVT
*SV]LZ
*\TPU:LLKZ
>HSU\[Z
/HaLSU\[Z
-SH_ZLLK
9LK*OPSPLZ+YPLK
8<(5;0;@
ñNYPUKLYIV^S
ëNYPUKLYIV^S
ñNYPUKLYIV^S
ñNYPUKLYIV^S
ñNYPUKLYIV^S
ëNYPUKLYIV^S
NYPUKLYIV^S
ñNYPUKLYIV^S
*6(9:,.905+
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
-05,.905+
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
ZLJVUKZ
;OLHIV]L[PTLZHYLZ\NNLZ[PVUZ@V\TH`YLK\JLVYPUJYLHZL
[OL[PTLMVYKLZPYLKJVUZPZ[LUJ`VM`V\YMVVKZ
(SSYLJPWLZHYLLHZPLY^P[O[OLOLSWVM*OLM7YV>L[+Y`
.YPUKLY
9,*07,:!
7LHU\[)\[[LY
0UNYLKPLU[Z!
J\W\UZHS[LKYVHZ[LKWLHU\[Z
[IZWWLHU\[VPS
+PYLJ[PVUZ!
-VY:466;/WLHU\[I\[[LY!
4P_[OLWLHU\[Z^P[O[OLWLHU\[VPSHUKWV\Y[OL
TP_[\YLPU[V[OL>L[+Y`.YPUKLY
7YVJLZZ[OLTP_[\YL\U[PSP[»Z]LY`ZTVV[O
:[VYL`V\YZTVV[OWLHU\[I\[[LYPUHZLHSLKJVU[HPULYPU[OL
YLMYPNLYH[VY0[^PSSILNVVKMVY^LLRZ
-VY*/<52@WLHU\[I\[[LY!
;HRLHIV\[J\WV\[VM`V\YJ\WZVMWLHU\[ZHUKZL[
[OLTHZPKL
4P_[OLYLZ[VM[OLWLHU\[Z^P[O[OLVPSHUKWV\Y[OLTP_[\YL
PU[V[OL>L[+Y`.YPUKLY
7YVJLZZ[OLTP_[\YL\U[PSP[»Z]LY`ZTVV[OHUK[OLUZ[PYZPU[OL
WLHU\[Z[OH[`V\OHKZL[HZPKL
7YVJLZZHML^ZLJVUKZTVYL[VJYLH[L[OLJO\URZPU`V\Y
JO\UR`WLHU\[I\[[LY
:[VYL`V\YJO\UR`WLHU\[I\[[LYPUHZLHSLKJVU[HPULYPU[OL
YLMYPNLYH[VY0[^PSSILNVVKMVY^LLRZ
*VYPHUKLY*O\[UL`
0UNYLKPLU[Z!
)PNI\UJOVMJPSHU[YVJVYPHUKLY
QHSHWL|VZNYLLUJOPSPLZ
VY[V[HZ[L
ILSSWLWWLY
[IZWJOH[THZHSH
[IZWYVHZ[LKJ\TPUWV^KLY
[IZWSPTLSLTVUQ\PJL
VY[V[HZ[L
0UJOWJNPUNLY
:HS[[V[HZ[L
[IZWVSP]LVPS
+PYLJ[PVUZ!
-PYZ[NYPUK[OLJVYPHUKLYSLH]LZPU[OLNYPUKLY[OLUHKKHSS[OL
PUNYLKPLU[ZL_JLW[6PSPU[OLNYPUKLYHUKNYPUK[VH
ZTVV[OWHZ[L
2LLWW\ZOPUNKV^U[OLJO\[UL`[VOLSW^P[O[OLNYPUKPUN
WYVJLZZ
(KK[OL6PSYPNO[H[[OLLUKMVYHÄUHS^OPYS[VWYLZLY]L[OL
NYLLUJVSVY
:[VYLPU[OLYLMYPNLYH[VYVYKLLWMYLLaL\U[PSYLHK`[VJVUZ\TL
4PU[*O\[UL`
0UNYLKPLU[Z!
J\WTPU[SLH]LZWHJRLK
TLKP\TVUPVU
TLKP\T[VTH[V
WPLJLNPUNLY
JSV]LNHYSPJ
NYLLUJOPSPVY[V[HZ[L
J\WSLTVU1\PJL
[ZWZHS[VY[V[HZ[L
[ZWJOH[THZHSH
[ZWZ\NHY
+PYLJ[PVUZ!
-PYZ[NYPUK[OL^HZOLKTPU[SLH]LZPU[OLNYPUKLY
(KK[OLMVSSV^PUN¶VUPVU[VTH[VNPUNLYNHYSPJNYLLUJOPSP
HUKSLTVUQ\PJL.YPUK^LSS
(KKZHS[JOH[THZHSHHUKZ\NHYHUKNYPUKHNHPU[PSS[OL
TP_[\YLILJVTLZZTVV[OHUKL]LY`[OPUNOHZISLUKLK^LSS
7V\YPU[VZLY]PUNKPZO
4HRLZHIV\[ñJ\WHUKJHUILZLY]LK^P[O2LIHIZ
:HTVZHZ;HUKVVYP*OPJRLUHUKTHU`TVYLKPZOLZ
.\HJHTVSL
0UNYLKPLU[Z!
YPWLH]VJHKVZ
[IZWÄULS`JOVWWLKYLKVUPVU
[IZWMYLZOSPTLQ\PJL
TLKP\TQHSHWL|VWLWWLY
ZLLKLKHUKJOVWWLK
NHYSPJJSV]LWYLZZLK
:HS[[V[HZ[L
+PYLJ[PVUZ!
*\[H]VJHKVZPUOHSM:JVVWW\SWPU[V[OLNYPUKLYIV^SHUK
NYPUK\U[PSZSPNO[S`JO\UR`(KKJOVWWLKYLKVUPVUHUKUL_[
PUNYLKPLU[Z*V]LY^P[OWSHZ[PJ^YHWHSSV^PUN^YHW[V[V\JO
TP_[\YLHUKSL[Z[HUKH[YVVT[LTWLYH[\YLTPU\[LZ:LY]L
N\HJHTVSL^P[O[VY[PSSHJOPWZ
*PSHU[YV.\HJHTVSL!.YPUKH]VJHKV\U[PSZSPNO[S`JO\UR`HKK
PUNYLKPLU[ZHZKPYLJ[LKHUKNYPUKMVYZLJVUKZ(KK[IZW
JOVWWLKMYLZOJPSHU[YVHUKHUHKKP[PVUHS[IZWSPTLQ\PJLHUK
NYPUKMVYZLJVUKZ*V]LYTP_[\YLHUKSL[Z[HUKH[YVVT
[LTWLYH[\YLTPU\[LZ
/\TT\Z
0UNYLKPLU[Z!
VaJOPJRWLHZVY
NHYIHUaVILHUZ
J\WVSP]LVPS
[LHZWVVUJ\TPU
[HISLZWVVUSLTVUQ\PJL
+PYLJ[PVUZ!
)SLUKHSS[OLZLPUNYLKPLU[ZPU[OL>L[+Y`.YPUKLY^P[O
I\YZ[ZVMZLJVUKZLHJOVY\U[PS[OLTP_[\YLILJVTLZJYLHT`
HUKZTVV[O
:LY]L[OLTP_[\YLPTTLKPH[LS`^P[O]LNNPLZWP[HJOPWZVY
WP[HIYLHK
:[VYL[OLO\TT\ZPUHUHPY[PNO[JVU[HPULYMVYKH`ZUV[TVYL
*VMMLL)LHUZ
0UNYLKPLU[Z!
>OVSLJVMMLLILHUZ
+PYLJ[PVUZ!
-PSSOHSM[OLNYPUKLYIV^S
^P[OJVMMLLILHUZ
.YPUK[OLJVMMLLILHUZMVYZLJVUKZMVYJVHYZLNYV\UK
JVMMLLVYZLJVUKZMVYÄULNYV\UKJVMMLL
;PWZ!
7\YJOHZLJVMMLLILHUZPUZTHSS \HU[P[PLZ
:[VYLJVMMLLILHUZPUHPY[PNO[JVU[HPULYPU[OLMYLLaLY
*VMMLLILHUZKVUV[ULLK[VIL[OH^LKILMVYLNYPUKPUN
3HYNLNYV\UK \HU[P[PLZZOV\SKILZ[VYLKPUHUHPY[PNO[JVU[HPULY
HUKWSHJLKPUMYLLaLYVYYLMYPNLYH[VY[VTHPU[HPUMYLZOULZZ
-VSSV^[OLYLJVTTLUKH[PVUZVM`V\YJVMMLLTHRLYMVYIYL^PUN
\HU[P[PLZ(KQ\Z[TLU[ZJV\SKILTHKL[VZ\P[`V\YV^U
PUKP]PK\HS[HZ[L
4VZ[JVMMLLTHRLYZ\ZL[HISLZWVVUVMNYV\UKJVMMLLMVY
J\WVMJVMMLL
*VW`YPNO[4LYJHU[PSL0U[LYUH[PVUHS5(
(SSYPNO[ZYLZLY]LK
5VWHY[VM[OPZIVVRSL[TH`ILYLWYVK\JLK
^P[OV\[[OL^YP[[LUJVUZLU[VM4LYJHU[PSL
0U[LYUH[PVUHS5(
*OLM7YVPZHYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRVM4LYJHU[PSL0U[LYUH[PVUHS5(
4LYJHU[PSL0U[LYUH[PVUHS5(
,[OLS9VHK>LZ[<UP[4
7PZJH[H^H`51
;VSS-YLL!*OLM7YV
^^^JOLMWYV\ZHJVT
;OPZ*OLM7YVWYVK\J[PZWYV[LJ[LKHNHPUZ[KLMLJ[ZPUTH[LYPHSZ
HUK^VYRTHUZOPWMVYVUL`LHYMYVTKH[LVMVYPNPUHSW\YJOHZL0M[OL
WYVK\J[WYV]LZ[VILKLMLJ[P]LPUTH[LYPHSZVY^VYRTHUZOPWK\YPUN
[OPZWLYPVKP[^PSSILYLWHPYLKMYLLVMJOHYNL;OPZ^HYYHU[`KVLZUV[
HWWS`[VKHTHNLYLZ\S[PUNMYVTTPZ\ZLHJJPKLU[ZVYHS[LYH[PVUZ[V
[OLWYVK\J[VY[VKHTHNLZPUJ\YYLKPU[YHUZP[;OPZ^HYYHU[`KVLZ
UV[HWWS`[VJVYKZVYWS\NZ(SSYL[\YUZT\Z[ILJHYLM\SS`WHJRHNLK
HUKTHKL[YHUZWVY[H[PVUWYLWHPK^P[OHKLZJYPW[PVUVM[OLJSHPTLK
KLMLJ[7SLHZLPUJS\KL[OLJVTWSL[LTVKLSU\TILY`V\YUHTL
Z[YLL[HKKYLZZ5V76)V_5\TILYWSLHZLWOVULU\TILYHUK
VYPNPUHSKH[LKZHSLZYLJLPW[
This manual suits for next models
1
