Chicago Pneumatic CP3249-GABSYG User manual

Attention - Warning - Cuidado - Achtung - Attenzione
Atenção - Opgelet - Huomio - Obs! - Advarsel - Advarsel - Προσοχή
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions (Item number:
6159948760). The features and descriptions of our products are subject to change without
prior notice.
Page 3
Page 33
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article: 6159948760)
aient été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits
sont susceptibles d'évolution sans préavis de notre part.
Page 5
Page 33
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrese de que la información
que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de
seguridad (Código artículo: 6159948760) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las
carasterísticas y descripción de nuestros productos pueden evolucionar sin previo aviso
por parte nuestra.
Página 7
Página 33
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159948760) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung
unterworfen und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
Seite 9
Seite 33
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni che
seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 6159948760)
siano state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri
prodotti sono soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
Pagina 11
Pagina 34
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
6159948760). As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a
evoluções sem aviso prévio.
Pág. 13
Pág. 34
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi :
6159948760) ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus
voivat muuttua ilman erillistä huomautusta.
Sivu 15
Sivu 34
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden
(Artikelkod: 6159948760) innan du börjar använda verktyget. Egenskaperna hos och
beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan föregående meddelande
från vår sida.
Sida 17
Sida 34
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 6159948760) leses nøye. Spesifikasjonene
og beskrivelsene av våre produkter kan endres uten at vi informerer spesielt om dette.
Side 19
Side 35
Part no
Issue no
Series no
Date
Page
6159949770
01
C
07/06/2012
1 / 36
CP Chicago Pneumatic
1800, Overview Drive,
ROCKHILL SC 29730 USA
Visit our website: http://www.cp.com
/
CP3249-GABSYG CP3249-GABSUD

Attention - Warning - Cuidado - Achtung - Attenzione
Atenção - Opgelet - Huomio - Obs! - Advarsel - Advarsel - Προσοχή
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 6159948760), inden værktøjet tages i brug eller repareres. Vi forbeholder
os ret til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter.
Side 21
Side 35
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel:
6159948760) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en
omschrijvingen van onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.
Blz 23
Blz 35
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ήεπέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159948760). Τα
χαρακτηριστικά και οι περιγραφές των προϊόντων μας μπορούν να τροποποιούνται χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.
Σελίδα 25
Σελίδα 35
2 / 36 06/2012

1
INSTRUCTIONS
This product is designed for removing
material using abrasives. No other use
permitted. For professional use only. Before
servicing the power tool, the supply of compressed
air must be disconnected or shut off.
When disposing of components, lubricants,
etc., ensure that the relevant safety
procedures are carried out.
The tool is designed for a working pressure of
6.3 bar (90 psig). The compressed air must
be clean. The installation of a filter is
recommended. For maximum efficiency and
performance, comply with the specification of the
air hose (antistatic hose). (Refer to figure no.1 for
compressed air connection)
To obtain maximum efficiency from the
pneumatic tool, preserve its features and
avoid repeated repairs, a routine inspection and
repair programme are recommended at least every
500 hours, the intervals between the various
inspections depending on the amount of exertion
on the power tool.
For dust extraction, please contact your local
sales.
Check the free speed of the tool at regular
intervals and after each operation or
maintenance task. Remove the abrasive to check
the speed. The maximum allowed speed shown on
the tool must not be exceeded and the vibration
level must not be excessive.
This tool is fitted with blades which can
operate without lubricated air. However, a
small amount of oil allows the tool to provide
full power and lengthens its life.The use of dry air
with no trace of oil may reduce the life of blades.
All rights reserved. Any unauthorized use or
copying of the contents or part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model
denominations, part numbers and drawings. Use
only authorized parts. Any damage or malfunction
caused by the use of unauthorised parts is not
covered by Warranty or Product Liability.
ømini mm = 15 (5/8”)
7mmax.
3 / 3606/2012
Issue no: 01
Series: C
6159949770
/
CP3249-GABSYG CP3249-GABSUD
© Copyright 2011, Chicago Pneumatic Tool
Co. LLC

1
DISASSEMBLY AND REASSEMBLY INSTRUCTIONS
Disconnect the machine from the
compressed air supply. Remove all
accessories.
Before disassembling the machine, decompress
the air from the oil tank by loosening and re-
tightening the screw (614.02).
At each disassembly of the governor, clean the
spring housing, check the condition of the spring
and re-lubricate it carefully.
The governor has a calibrated spring which
can only be replaced by an original spare
part.
When re-assembling, always position the cylinder
exhaust on the opposite side of the turbine
housing.
Overspeed air shut-off device
Be particularly careful with the speed governor and
the overspeed air shut-off device. Careless
maintenance or treatment may prevent them from
functioning correctly. If the machine stops suddenly
or does not reach rated speed when connected to
the air supply, the overspeed shut-off device may
have closed the inlet air.
The machine must imperatively be dismantled and
checked before resetting the overspeed shut-off
device (see drawings below).
OK
/2 /OU
2
/2
OU
Assembly
direction
Sens de
montage
Ring overspeed 9K
4
OK
/2 /OU
1
6158010770
3
2
60 N.m
5
/N DIRECTION
Direction de serrage
/FF DIRECTION
Direction de desserrage
6158010770
6153201310
6158010770
Ring overspeed 4,5K
6153201300
4 / 36 06/2012
Issue no: 01
Series: C
6159949770 /
CP3249-GABSYG CP3249-GABSUD

1
INSTRUCTIONS
Ce produit est conçu pour l'enlèvement de
matière au moyen d'abrasifs. Aucune autre
utilisation n'est autorisée. Réservé à un usage
professionnel. Avant toute intervention sur la
machine, débrancher l'outil du réseau d'air
comprimé ou couper celui-ci.
Pour l'élimination des composants,
lubrifiants, etc., assurez-vous que les
procédures de sécurité sont respectées.
L'outil est étudié pour une pression
d'utilisation de 6,3 bar (90 psig). L'air
comprimé doit être propre. L'installation d'un filtre
est recommandée. Pour un maximum d'efficacité
et de rendement, les caractéristiques du tuyau
d'alimentation en air (tuyau anti-statique) devront
être respectées. (Raccordement air comprimé voir
dessin N°1)
Pour obtenir un maximum d'efficacité de
l'outil pneumatique, conserver ses
caractéristiques et éviter des réparations
successives, il est recommandé d'établir un
programme d'inspection et de réparation de cet
outil toutes les 500 heures. La périodicité de ces
inspections dépend de la sévérité du travail à
effectuer.
Pour les systèmes d'aspiration de
poussières, merci de contacter votre
revendeur.
Contrôler la vitesse à vide de l'outil à
intervalles réguliers et après chaque
utilisation ou entretien. Retirer l'abrasif pour
contrôler la vitesse. La vitesse maximum autorisée
marquée sur l'outil ne doit pas être dépassée et le
niveau de vibration ne doit pas être excessif.
Cet outil est équipé de palettes pouvant
fonctionner sans air lubrifié. Toutefois une
petite quantité d'huile permet à l'outil de
fournir toute sa puissance et prolonge sa durée de
vie. L'utilisation d'air asséché ne comportant
aucune trace d'huile peut réduire la durée de vie
des palettes.
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s'applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de pièces et
schémas. Utiliser exclusivement les pièces
autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l'utilisation d'une pièce
non autorisée ne sera pas couvert par la garantie
du produit et le fabricant ne sera pas responsable.
7mmax.
ømini mm = 15 (5/8”)
5 / 3606/2012
Issue no: 01
Series: C
6159949770
© Copyright 2011, Chicago Pneumatic Tool
Co. LLC
/
CP3249-GABSYG CP3249-GABSUD

1
INTRUCTIONS DE DEMONTAGE ET DE REMONTAGE
Débrancher la machine du réseau d'air
comprimé. Retirer les accessoires.
Avant de démonter la machine, décompresser l'air
du réservoir d'huile en dévissant et revissant la vis
(614.02).
À chaque démontage du régulateur, nettoyer le
logement du ressort, vérifier l'état de celui-ci et le
regraisser soigneusement.
Le régulateur possède un ressort taré qui ne
peut être remplacé que par une pièce
détachée d'origine.
Lors du remontage, placer toujours l'échappement
du cylindre à l'opposé de celui du carter turbine.
Sécurité anti-survitesse à coupure d'air
Prendre soin du régulateur et de la sécurité anti-
survitesse. Un entretien négligé ou un mauvais
traitement peut compromettre un fonctionnement
correct. Si la machine s'arrête ou n'atteint pas la
vitesse nominale, bien qu'elle soit raccordée au
réseau d'air comprimé, la sécurité anti-survitesse
peut être déclenchée.
Un démontage de la machine et une recherche des
causes sont impératifs avant le réarmement de la
sécurité anti-survitesse (voir dessins ci-dessous).
OK
/2 /OU
2
/2
OU
Assembly
direction
Sens de
montage
Ring overspeed 9K
4
OK
/2 /OU
1
6158010770
3
2
60 N.m
5
/N DIRECTION
Direction de serrage
/FF DIRECTION
Direction de desserrage
6158010770
6153201310
6158010770
Ring overspeed 4,5K
6153201300
6 / 36 06/2012
Issue no: 01
Series: C
6159949770 /
CP3249-GABSYG CP3249-GABSUD

1
INSTRUCCIONES
Esta herramienta ha sido diseñada para el
arranque de material por medio de abrasivos.
Cualquier otra utilización no está autorizada.
Reservado para un uso profesional. Antes de
intervenir por cualquier motivo sobre la máquina,
desconecten la herramienta de la red de aire
comprimido o cierren la llegada de aire.
Para la eliminación de los componentes,
lubrificantes, etc… comprueben que las
normas de seguridad han sido respetadas.
La herramienta ha sido diseñada para una
presión de utilización de 6,3 bar (90 psig). El
aire comprimido debe estar limpio. Les
recomendamos instalen un filtro. Para que la
eficacia y el rendimiento sean óptimos, respeten
las características de la manguera de alimentación
de aire (tubo antiestático). (Conexión aire
comprimido véase dibujo N°1)
Para conseguir la mayor eficacia por parte de
la herramienta neumática, para que conserve
sus características y evitar repetidas reparaciones,
les recomendamos establezcan un programa de
inspección y reparación de dicha herramienta cada
500 horas. La periodicidad de dichas inspecciones
depende de lo duro que sea el trabajo que tienen
que efectuar.
Para los sistemas de aspiración de polvos,
por favor contacten a su vendedor.
Controlen la velocidad de la herramienta en
vacío cada tanto tiempo y después de
haberla utilizado o de cualquier operación de
mantenimiento. Para controlar la velocidad retiren
el abrasivo. No rebasen la velocidad máxima
autorizada que figura en la herramienta. El nivel de
ruidos no debe ser excesivo.
Las aletas de esta herramienta pueden
funcionar con aire sin lubricar. A pesar de
todo, una pequeña cantidad de aceite le
permite a la herramienta dar toda su potencia y
alarga su duración de vida. La utilización de aire
seco sin nada de aceite puede reducir la duración
de vida de las aletas.
Reservados todos los derechos. Está prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o
parte del mismo. Esto se refiere especialmente a
marcas comerciales, denominaciones de modelos,
números de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excluído de la garantía o responsabilidad
del fabricante.
7mmax.
ømini mm = 15 (5/8”)
7 / 3606/2012
Issue no: 01
Series: C
6159949770
© Copyright 2011, Chicago Pneumatic Tool
Co. LLC
/
CP3249-GABSYG CP3249-GABSUD

1
INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Desconecten la máquina de la red de aire
comprimido. Retiren los accesorios.
Antes de desmontar la máquina, descompriman el
aire del depósito de aceite aflojando y volviendo a
pretar el tornillo (614.02).
A cada vez que desmonten el regulador, limpien el
alojamiento del muelle, comprueben su buen
estado y engrásenlo cuidadosamente.
El regulador posee un muelle tarado que sólo
podrá ser sustituido por una pieza de
recambio de origen.
Al volver a montar, coloquen siempre el escape del
cilindro del lado opuesto al cárter turbina.
Seguridad anti-sobrevelocidad con sistema de
corte de aire
Tengan mucho cuidado con el regulador y el
sistema de seguridad anti-sobrevelocidad. Un
mantenimiento descuidado o un mal uso pueden
provocar un disfuncionamiento. Si a pesar de que
esté conectada con la red de aire comprimido, la
máquina se para o no alcanza la velocidad
nominal, la seguridad anti-sobrevelocidad puede
dispararse. Antes de volver a armarla, tendrán que
desmontar la máquina y buscar las causas (véase
dibujo a continuación).
OK
/2 /OU
2
/2
OU
Assembly
direction
Sens de
montage
Ring overspeed 9K
4
OK
/2 /OU
1
6158010770
3
2
60 N.m
5
/N DIRECTION
Direction de serrage
/FF DIRECTION
Direction de desserrage
6158010770
6153201310
6158010770
Ring overspeed 4,5K
6153201300
8 / 36 06/2012
Issue no: 01
Series: C
6159949770 /
CP3249-GABSYG CP3249-GABSUD

1
HINWEISE
Dieses Produkt ist ausschließlich zur
spanabhebenden Bearbeitung mit
Scheifmitteln bestimmt. Andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Nur für den industriellen
Einsatz. Vor Eingriffen an der Maschine das
Werkzeug vom Druckluftnetz abtrennen oder die
Druckluftzufuhr sperren.
Zur Entsorgung der Komponenten,
Betriebsstoffe, etc. die einschlägigen
Vorschriften beachten.
Das Werkzeug ist für einen Betriebsdruck
von 6,3 bar (90 psig) ausgelegt. Die Druckluft
muß sauber sein. Es wird empfohlen, einen Filter
einzubauen. Um ein Höchstmaß an Produktivität
und Betriebszuverlässigkeit zu erzielen, sind die
technischen Daten der Druckluftleitung
einzuhalten. (Druckluftanschluß siehe Bild 1).
Um ein Höchstmaß an Leistung des
Druckluftwerkzeuges zu erzielen, seine
Eigenschaften zu bewahren und wiederholte
Reparaturen zu vermeiden, wird alle 500
Betriebsstunden ein Inspektions- und
Wartungsprogramm empfohlen, wobei die
Häufigkeit der einzelnen Kontrollen von der
Schwere der Betriebsbedingungen abhängt.
Weitere Auskunft zu den
Staubabsaugsystemen erteilt Ihnen Ihr
Händler.
Die Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges in
regelmäßigen Abständen und nach jedem
Einsatz überprüfen. Hierfür das Schleifmittel
ausbauen. Die am Werkzeug angegebene
Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden
und der Vibrationspegel darf nicht zu hoch sein.
Dieses Werkzeug ist mit Lamellen für den
Betrieb mit ölfreier Luft ausgerüstet. Mit einer
kleinen Menge Öl kann jedoch eine optimale
Leistung des Werkzeugs erzielt und seine
Standzeit verlängert werden. Der Einsatz völlig
ölfreier Luft kann die Lebensdauer der Lamellen
verkürzen.
Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des
Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere für
Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die
zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden
oder Funktionsstörungen, die durch die
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.
7mmax.
ømini mm = 15 (5/8”)
9 / 3606/2012
Issue no: 01
Series: C
6159949770
© Copyright 2011, Chicago Pneumatic Tool
Co. LLC
/
CP3249-GABSYG CP3249-GABSUD

1
AUSBAU UND WIEDEREINBAU
Maschine vom Druckluftnetz abtrennen.
Zubehör entfernen.
Vor der Demontage der Maschine durch Lösen und
Wiederanziehen der Schraube (614.02) den
Luftdruck im Ölbehälter abbauen.
Bei jedem Reglerausbau die Lagerung der Feder
reinigen, die Feder auf einwandfreien Zustand
überprüfen und sorgfältig schmieren.
Der Regler ist mit einer tarierten Feder
ausgerüstet, die nur durch ein Originalteil
ersetzt werden darf.
Beim Wiedereinbau den Auspuff des Zylinders
stets entgegengesetzt dem Auspuff des
Turbinengehäuses einsetzen.
Überdrehzahlschutz mit Luftabschaltung
Drehzahlregler und Überdrehzahlschutz sorgfältig
behandeln. Unzureichende Wartung oder nicht
fachgerechte Behandlung kann zu
Funktionsfehlern führen. Wenn die Maschine
abschaltet oder die Nenndrehzahl nicht erreicht,
obwohl Sie an das Druckluftnetz angeschlossen
ist, kann der Überdrehzahlschutz auslösen.
In diesem Fall muß die Maschine vor dem
Wiedereinschalten des Überdrehzahlschutzes
auseinandergebaut und die Fehlerursache gesucht
werden (siehe untenstehendes Bild).
OK
/2 /OU
2
/2
OU
Assembly
direction
Sens de
montage
Ring overspeed 9K
4
OK
/2 /OU
1
6158010770
3
2
60 N.m
5
/N DIRECTION
Direction de serrage
/FF DIRECTION
Direction de desserrage
6158010770
6153201310
6158010770
Ring overspeed 4,5K
6153201300
10 / 36 06/2012
Issue no: 01
Series: C
6159949770 /
CP3249-GABSYG CP3249-GABSUD