Chicago Pneumatic CP3451-18SEC User manual

Chicago Pneumatic Tool Co.
LLC,13325 Carowinds Blvd.,
Charlotte, NC 28273 USA
Part no 6159948650
Issue no 00
Date 09/2009
Page 1 / 68
Visit our website: http://www.cp.com


To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following
information as well as separately provided safety instructions (Item number: 6159948660).
The features and descriptions of our products are subject to change without prior notice.
 8
55
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 6159948660) aient
été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits sont
susceptibles d’évolution sans préavis de notre part.
 10
55
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información
que gura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad
(Código artículo: 6159948660) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las carasterísticas
y descripción de nuestros productos son suceptibles de evolución sin previo aviso por parte
nuestra.
 12
56
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159948660) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung unterworfen
und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
 14
56
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, vericate che le informazioni che
seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 6159948660) siano
state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
 16
57
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
6159948660). As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a evoluções
sem aviso prévio.
 18
57
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : 6159948660)
ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman
erillistä huomautusta.
 20
58
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden
(Artikelkod: 6159948660) innan du börjar använda verktyget. Egenskaperna hos och
beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan föregående meddelande från
vår sida.
 22
58


09/20092 / 68
6159948650
Issue no: 00
警告 


Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og forskriftene
i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 6159948660) leses nøye. Spesikasjonene og
beskrivelsene av våre produkter kan endres uten av vi informerer spesielt om dette.
 24
59
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 6159948660), inden værktøjet tages i brug eller repareres. Vi forbeholder os ret
til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter.
 26
59
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende
informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel: 6159948660) gelezen,
begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en omschrijvingen van onze producten
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.
 28
60
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε
και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο
εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159948660). Τα χαρακτηριστικά και οι περιγραφές
των προϊόντων μας μπορούν να τροποποιούνται χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
 30
60
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单独提供的安全说明
（项目号：6159948660）。有关我们产品的特性和说明如有任何更改，恕不另行通知。
 32
61
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak el kell
olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a következő,
valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 6159948660) szereplő utasításokat. A termék
adatai és a leírásban szereplő jellemzői a fejlesztés eredményeképpen külön értesítés nélkül
változhatnak.
 34
61
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot turpmākā
informācija, kā arī atsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces numurs: 6159948660).
Mūsu izstrādājumu funkcijas un apraksts var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma.
 36
61
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działań z nim związanych –
należy upewnić się, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa
(Kod urządzenia: 6159948660) zostały przeczytane, zrozumiane i będą przestrzegane.
Charakterystyki i opisy naszych wyrobów mogą podlegać zmianom – bez uprzedniego
powiadamiania o tym z naszej strony.
 38
62
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími
informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny (kat.č. 6159948660). Technická
data a popis výrobků se mohou měnit bez předchozího upozornění.
 40
62
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne priložené
bezpečnostné opatrenia (položka číslo 6159948660) a snažte sa im porozumiet’. Vlastnosti a
popis našich výrobkov sa môžu menit’ bez toho, aby ste na to boli vopred upozornení.
 42
62
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in upoštevajte
naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila (postavka št.:
6159948660). Značilnosti in opis naših izdelkov se lahko spreminjajo brez predhodnega
obvestila.
 44
63
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį perskaitykite
ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukcijas
(dalies numeris: 6159948660). Mūsų gaminių savybės ir aprašymai gali būti keičiami be
išankstinio įspėjimo.
 46
63
До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать, усвоить
и соблюдать нижеследующую информацию, а также указания, приведенные в пособии
по технике безопасности (Артикул товара : 6159948660). В характеристики и описание
нашей продукции могут быть внесены изменения без предварительного уведомления с
нашей стороны.
 48
63
負傷のリスクを減らすため、ツールのご使用またはサービス（点検・手入れ）の前に、下記
の情報と別添の安全のための指示（品番6159948660）をお読みになり、理解しておいてい
ただくようお願いいたします。わが社製品の特徴と説明については、断りなく変更すること
があります。
 50
64
부상 위험을 줄이기 위해, 설비를 사용하거나 다루기 전에 안전 가이드에 제시된 지침과 다음
정보를 유념하고 준수해 주시기 바랍니다 (아이템 넘버: 6159948660) 본사 제품의 특징 및
설명은 사전 공지 없이 변할 수 있습니다.
 52
64

09/2009 3 / 68
6159948650
Issue no: 00
49 50
48
51
47

09/20094 / 68
6159948650
Issue no: 00
H
H maxi 10.85 mm
H mini 9.8 mm
33
32
45
40
44
30
12
11
8
7
9
18
16
19
20 88
2
4
3
5
1
10
10
6
21
14
17
13
15
46
15
31
28
22
34
24
24
26
27
43
39
10
35
25
23
37
42
27
41
38
30
29
29
36
40 Nm
10 Nm
10 Nm
40 Nm
5 Nm
5 Nm
25 Nm
Tightening direction
Sens de serrage
Sentido de apriete
Anziehrichtung
Senso di serraggio
Sentido de aperto
Kiristyssuunta
Åtdragningsriktning
Tilstrammingsretning
Tilspændingsretning
Schroefrichting
Φορά σύσφιξης
上紧方向
Meghúzás iránya
Pievilkšanas virziens
Kierunek dokręcania
Směr utahování
Smer uťahovania
Smer zatesnjevanja
Sukimo kryptis
Направление затяжки
締め付けの方向
조임 방향
 
  

09/2009 5 / 68
6159948650
Issue no: 00
    
1 6154001460 1 Cylinder
2 6154201430 1 Front ange
3 6154261180 1 Rotor
4 6156611030 1 Adjust washer
5 6154340580 4 Blade
6 6154221590 1 Rear ange
7 6157581380 1 Bearing 8x22x7 608Z
8 6156731330 1 Motor end cap
9 6157510100 1 Bearing 10x30x9 6200
10 6156350370 4 Pin spring 3x10
11 6153212340 1 Pressing cover
12 6156582970 1 O-Ring 11.8x1.8
13 6155011230 1 Spindle
14 6155652970 1 Housing
15 6157580970 2 Bearing 10x22x6 61900ZZ
16 6156071560 1 Front nut
17 6155700980 1 Front sleeve
18 6155421330 1 Adapter for cone wheel
19 6155230250 1 Collet holder
20 6156071540 1 Collet holder
21 6155701000 1 Rear sleeve
22 6153071570 1 Rear housing
23 6153120950 1 Valve stem
24 6156583030 1 O-Ring 6x2.65
25 6156700560 1 Plug
26 6156811440 1 Switch spring
27 6156582990 1 O-Ring 12.5x1.8
28 6153071590 1 Rotate switch
29 6157440310 1 Filter
30 6156583040 1 O-Ring 11.2x2.65
31 6156890390 1 Ring snap RW35
32 6156583010 1 O-Ring 30x1.8
33 6157301880 1 Exhaust tube
34 6153071550 1 Rear body
35 6156721530 1 Plug
36 6155270210 1 Valve sleeve
37 6153120940 1 Valve stem
38 6153212370-3 1 Lever
39 6156350380 1 Pin spring 3x20
40 6153212360 1 Locker
41 6156340240 1 Rivet
42 6156583000 1 O-Ring 14x1.8
43 6156811430 1 Spring locker

09/20096 / 68
6159948650
Issue no: 00
   
80
82
81
18
18 6155421330 1 Adapter for cone wheel
80 6154320110 1 Exhaust hose
81 2050496453 2 Wrench
82 6158010810 1 Stem

    
44 6156583020 1 O-Ring 36x1.8
45 6157301870 1 Exhaust tube
46 6156452480 1 Washer bearing
47 6158727840 1 Warning Label
48 6158727810 1 Made in label
49 6158713110 1 Brand name plate
50 6158713100 1 Brand name plate
51 6158713120 1 CP Label
88 6155260630 1 Collet 1/4”

09/2009 7 / 68
6159948650
Issue no: 00
    
(x50)
85 85 6154340650 1 Blades kit (x50)
    
57912 44
86
86 6153973030 1 Tune up kit
5 6154340580 1 Blade
7 6157581380 1 Bearing 8x22x7 608Z
9 6157510100 1 Bearing 10x30x9 6200
12 6156582970 1 O-Ring 11.8x1.8
44 6156583020 1 O-Ring 36x1.8
    
87 87 6155740760 1 Silencer kit :
Exhaust tube + inlet hose + bracket
    
8988 90 88 6155260630 1 Collet 1/4”
89 6155260620 1 Collet 6mm
90 6155260640 1 Collet 8mm


09/20098 / 68
6159948650
Issue no: 00

All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.

This product is designed for removing
material using abrasives. No other
use permitted. For professional use
only. Before servicing the power tool,
the supply of compressed air must be
disconnected or shut off.
When disposing of components,
lubricants, etc … ensure that the
relevant safety procedures are carried
out.
The tool is designed for a working
pressure of 6.3 bar (90 psig). The
compressed air must be clean. The
installation of a lter is recommended.
For maximum efciency and
performance, comply with the
specication of the air hose (antistatic
hose).
A: Ømini = 10mm (3/8")
B: 7 m max.
A
B
The use of spare parts other than those
originally supplied by the manufacturer
may result in a drop in performance or
in increased maintenance and level of
vibration and in the full cancellation of
the manufacturer’s liability.
To obtain maximum efciency from the
pneumatic tool, preserve its features
and avoid repeated repairs, a routine
inspection and repair programme are
recommended at least every 1000
hours, the intervals between the various
inspections depending on the amount of
exertion on the power tool.
Check the free speed of the tool
at regular intervals and after each
operation or maintenance task. Remove
the abrasive to check the speed. The
maximum allowed speed shown on
the tool must not be exceeded and the
vibration level must not be excessive.

1. Press rotor from rear bearing. Press bearing
from rear bearing plate.
2. Remove cylinder and blades.
3. Remove front bearing plate, spacer from
rotor. Bearing is a slip into front bearing plate.




1. Install bearing into bearing plate.
2. Place rotor in soft jaw (bronze or aluminium)
vise with threaded spindle pointing upward.
3. Slip spacer onto rotor.
4. Slip front plate onto rotor.
5. Tighten collet holder onto rotor (torque 17
N.m / 150in.-lbs)
6. Remove rotor of jaw and install well
lubricated blades into rotor slots. (AIROLENE
OIL (P089507) is recommended by CP for
lubrication).
7. Install cylinder over rotor. Be careful at the
position and away from the pin on front plate.
8. Press rear bearing into rear plate. Press
bearing into rear plate assembly onto rotor.
Be sure that pin and air inlet holes lines up
with slot and air inlet holes in cylinder.








9. Motor adjustment must be checked. With
motor housing still mounted in vise, pull end
of rotor and twist (10-15 lbs), rotor should
turn freely without drag. If drag or rub is felt,
then deload and return to item 7.


09/2009 9 / 68
6159948650
Issue no: 00

1. This CP product is guaranteed against
defective workmanship or materials, for a
maximum period of 12 months following
the date of purchase from CP or its agents,
provided that its usage is limited to single
shift operation throughout that period. If
the usage rate exceeds that of single shift
operation, the guarantee period shall be
reduced on a prorata basis.
2. If, during the guarantee period, the product
appears to be defective in workmanship or
materials, it should be returned to CP or its
agents, together with a short description
of the alleged defect. CP shall, at its sole
discretion, arrange to repair or replace free
of charge such items as are deemed faulty
by reason of defective workmanship or
materials.
3. This guarantee ceases to apply to products
which have been abused, misused or
modied, or which have been repaired using
other than genuine CP spare parts or by
someone other than CP or its authorized
service agents.
4. Should CP incur any expense correcting
a defect resulting from abuse, misuse,
accidental damage or unauthorized
modication, they will require that such
expense shall be defrayed in full.
5. CP accepts no claim for labour or other
expenditure made upon defective products.
6. Any direct, incidental or consequential
damages whatsoever arising from any defect
are expressly excluded.
7. This guarantee is given in lieu of all other
guarantees, or conditions, expressed or
implied, as to the quality, merchantability or
tness for any particular purpose.
8. No one, whether an agent, servant or
employee of CP, is authorized to add to or
modify the terms of this limited guarantee in
any way.

09/200910 / 68
6159948650
Issue no: 00

Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.

Ce produit est conçu pour l’enlèvement
de matière au moyen d’abrasifs. Aucune
autre utilisation n’est autorisée. Réservé
à un usage professionnel. Avant toute
intervention sur la machine, débrancher
l’outil du réseau d’air comprimé ou
couper celui-ci.
Pour l'élimination des composants,
lubriants, etc., assurez-vous que les
procédures de sécurité sont respectées.
L'outil est étudié pour une pression
d'utilisation de 6,3 bar (90 psig). L'air
comprimé doit être propre. L'installation
d'un ltre est recommandée. Pour un
maximum d'efcacité et de rendement,
les caractéristiques du tuyau
d'alimentation en air (tuyau anti-statique)
devront être respectées.
A: Ømini = 10mm (3/8”)
B: 7 m max.
A
B
L'utilisation de pièces détachées autres
que celles d'origine peut provoquer
une baisse des performances, une
augmentation de l'entretien et du niveau
de vibrations et peut annuler toutes les
garanties vis-à-vis du constructeur.
Pour obtenir un maximum d'efcacité
de l'outil pneumatique, conserver ses
caractéristiques et éviter des réparations
successives, il est recommandé d'établir
un programme d'inspection et de
réparation de cet outil toutes les 1000
heures. La périodicité de ces inspections
dépend de la sévérité du travail à
effectuer.
Contrôler la vitesse à vide de l'outil à
intervalles réguliers et après chaque
utilisation ou entretien. Retirer l'abrasif
pour contrôler la vitesse. La vitesse
maximum autorisée marquée sur l'outil
ne doit pas être dépassée et le niveau
de vibration ne doit pas être excessif.

1. Sortir le rotor du roulement arrière, sortir le
roulement arrière de la joue.
2. Enlever le cylindre et les palettes.
3. Enlever la joue avant et la bague de calage
du rotor, le roulement est glissant dans la
joue avant.





1. Monter le roulement dans la joue avant.
2. Placer le rotor dans des mors doux (bronze
ou aluminium) avec le letage vers le haut.
3. Glisser la bague de calage sur le rotor.
4. Placer la joue avant sur le rotor.
5. Visser le porte pince sur le rotor (couple
17N.m/ 150in.-lbs)
6. Dégager le rotor de l’étau et installer les
palettes bien huilées dans leurs logements.
(CP recommande de l’AIROLENE OIL
(P089507)).
7. Installer le cylindre sur le rotor, en faisant
attention au sens et à la position de l’aiguille
sur la joue avant.
8. Installer à la presse le roulement arrière
dans la joue arrière, installer à la presse
l’ensemble roulement joue sur le rotor. Faire
attention à la position de l’aiguille de la joue
arrière et que l’admission de la joue soit bien
en face de l’admission du cylindre.










09/2009 11 / 68
6159948650
Issue no: 00
9. L’assemblage du moteur peut être
maintenant vérié. Avec le moteur encore
dans l’étau, prenez le rotor et tournez le
(10-15 lbs force) le moteur doit tourner
librement. Si le moteur accroche démontez le
et recommencer l’opération 7.


1. En cas de défaut de fabrication ou de panne
matérielle, le présent produit CP est sous
garantie pour une période maximale de 12
mois à compter de sa date d’achat auprès
de CP ou de ses agents, à condition que
son utilisation journalière soit limitée à une
journée de travail standard durant cette
période. Si le taux d’utilisation est supérieur à
une journée de travail standard, la période de
garantie doit être réduite proportionnellement.
2. Si l’utilisateur du produit constate un défaut
de fabrication ou une panne matérielle
pendant la période de garantie, le produit
doit être retourné à CP ou à ses agents,
accompagné d’une brève description
du défaut allégué. CP s’engage, à sa
seule discrétion, à réparer ou remplacer
gratuitement tout élément jugé défectueux
suite à un défaut de fabrication ou à une
panne matérielle.
3. La présente garantie ne s’applique pas aux
produits soumis à une détérioration, un
usage non conforme, à des modications ou
à une réparation effectuée à l’aide de pièces
de rechange autres que les véritables pièces
CP ou à une réparation effectuée par une
personne autre qu’un employé CP ou qu’un
agent gestionnaire agréé.
4. En cas de dépenses effectuées par CP
pour remédier à un défaut (résultant d’une
détérioration, d’une utilisation non conforme,
d’un dommage fortuit ou d’une modication
non autorisée), celles-ci devront être
intégralement remboursées.
5. CP rejette toute réclamation concernant
la main-d’oeuvre ou toute autre dépense
occasionnée par des produits défectueux.
6. Tout dommage direct, consécutif ou fortuit
causé par un défaut est expressément exclu.
7. La présente garantie remplace toute autre
garantie ou condition, expresse ou tacite,
relative à la qualité, la valeur marchande ou
l’aptitude à un usage particulier.
8. Nul n’est autorisé à modier les termes de
la présente garantie limitée, pas même un
agent ou un employé de CP.

09/200912 / 68
6159948650
Issue no: 00

Reservados todos los derechos. Está prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o
parte del mismo. Esto se reere especialmente
a marcas comerciales, denominaciones de
modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excluído de la garantía o responsabilidad
del fabricante.

Esta herramienta ha sido diseñada para
el arranque de material por medio de
abrasivos. Cualquier otra utilización
no está autorizada. Reservado para
un uso profesional. Antes de intervenir
por cualquier motivo sobre la máquina,
desconecten la herramienta de la red
de aire comprimido o cierren la llegada
de aire.
Para la eliminación de los componentes,
lubricantes, etc… comprueben que
las normas de seguridad han sido
respetadas.
La herramienta ha sido diseñada para
una presión de utilización de 6,3 bar
(90 psig). El aire comprimido debe
estar limpio. Les recomendamos
instalen un ltro. Para que la ecacia y
el rendimiento sean óptimos, respeten
las características de la manguera de
alimentación de aire (tubo antiestático).
A: Ømín = 10mm (3/8")
B: 7 m máx.
A
B
La utilización de recambios que no
sean los de origen puede provocar una
disminución del rendimiento, un mayor
mantenimiento y nivel de ruidos. Puede
anular todo tipo de garantía por parte del
constructor.
Para conseguir la mayor ecacia por
parte de la herramienta neumática,
para que conserve sus características
y evitar repetidas reparaciones,
les recomendamos establezcan un
programa de inspección y reparación
de dicha herramienta cada 1000 horas.
La periodicidad de dichas inspecciones
depende de lo duro que sea el trabajo
que tienen que efectuar.
Controlen la velocidad de la herramienta
en vacío cada tanto tiempo y después
de haberla utilizado o de cualquier
operación de mantenimiento. Para
controlar la velocidad retiren el abrasivo.
No rebasen la velocidad máxima
autorizada que gura en la herramienta.
El nivel de ruidos no debe ser excesivo.

1. Desencaje el rotor del cojinete trasero y el
cojinete trasero de la placa de fundación.
2. Retire el cilindro y las palas.
3. Retire el separador de la placa de fundación
del rotor. El cojinete es móvil dentro de la
placa de fundación frontal.





1. Instale el cojinete en la placa de fundación.
2. Coloque el rotor en un torno con mordazas
blandas (bronce o aluminio), de manera que
el árbol apunte hacia arriba.
3. Coloque el separador en el rotor.
4. Coloque la placa frontal en el rotor.
5. Apriete el soporte de la pinza en el rotor (par
17 N.m / 150 in.-lbs).
6. Retire el rotor de las mordazas e instale las
palas convenientemente lubricadas en las
ranuras del rotor (CP recomienda AIROLENE
OIL (P089507) para la lubricación).
7. Instale el cilindro en el rotor. Preste atención
a la posición del jador con respecto a la
placa frontal.
8. Instale el cojinete en la placa trasera. Instale
el conjunto cojinete-placa dentro del rotor.
Asegúrese de que el jador y los oricios de
entrada están alineados con respecto a la
ranura y los oricios de entrada del cilindro.











09/2009 13 / 68
6159948650
Issue no: 00
9. Es preciso comprobar el ajuste del motor.
Sin retirar el alojamiento del motor del torno,
empuje el extremo del rotor y gire (10-15 lbs):
el rotor debe girar libremente sin resistencia.
Si observa una resistencia o roce, desmonte
y repita la operación a partir del punto 7.


1. Este producto CP está garantizado frente
a materiales o mano de obra defectuosos
durante un período máximo de 12 meses a
partir de la fecha de compra, ya sea ésta a
CP o a cualquiera de sus agentes, siempre
que su uso esté limitado a un turno de
trabajo sencillo durante dicho período. Si el
promedio de uso excediera el de un turno
de trabajo sencillo, el período de garantía se
reduciría por prorrateo.
2. Si durante el período de la garantía, el
producto mostrara defectos de materiales
o mano de obra, lo deberá devolver a CP o
a cualquiera de sus agentes junto con una
breve descripción del defecto. CP decidirá,
a su sola discreción, reparar o sustituir de
forma gratuita los elementos que considere
conictivos debido a materiales o mano de
obra defectuosos.
3. Esta garantía dejará de aplicarse a productos
en los que se haya realizado un uso abusivo
o inadecuado, o que se hayan reparado o
modicado utilizando piezas de repuesto
distintas a las originales de CP, o por alguien
que no pertenezca a CP o a sus agentes de
servicio autorizados.
4. Si CP incurriera en gastos debidos a la
corrección de defectos causados por uso
abusivo, inadecuado, daño accidental o
modicación no autorizada, éstos se deberán
reembolsar en su totalidad a CP.
5. CP no acepta ninguna reclamación en
concepto de mano de obra u otros gastos
efectuados sobre productos defectuosos.
6. Queda expresamente excluido cualquier
daño directo, fortuito o resultante cuyo origen
se encuentre en cualquier defecto.
7. Esta garantía se otorga en lugar de
cualquier otra garantía o condiciones,
expresas o implícitas, en cuanto a la calidad,
comerciabilidad o conveniencia para
cualquier n en particular.
8. Ningún agente, ayudante o empleado de
CP está autorizado a añadir o modicar los
términos de esta garantía limitada en modo
alguno.

09/200914 / 68
6159948650
Issue no: 00

Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des
Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere
für Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die
zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden
oder Funktionsstörungen, die durch die
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.

Dieses Produkt ist ausschließlich zur
spanabhebenden Bearbeitung mit
Scheifmitteln bestimmt. Andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Nur für
den industriellen Einsatz. Vor Eingriffen
an der Maschine das Werkzeug vom
Druckluftnetz abtrennen oder die
Druckluftzufuhr sperren.
Zur Entsorgung der Komponenten,
Betriebsstoffe, etc. die einschlägigen
Vorschriften beachten.
Das Werkzeug ist für einen
Betriebsdruck von 6,3 bar (90 psig)
ausgelegt. Die Druckluft muß sauber
sein. Es wird empfohlen, einen Filter
einzubauen. Um ein Höchstmaß an
Produktivität und Betriebszuverlässigkeit
zu erzielen, sind die technischen Daten
der Druckluftleitung einzuhalten.
A: Ømini = 10mm (3/8")
B: 7 m max.
A
B
Der Einsatz fremder, nicht vom
Hersteller gelieferter Ersatzteile hat
eine Leistungsminderung zur Folge und
schließt jeden Garantieanspruch aus.
Um ein Höchstmaß an Leistung des
Druckluftwerkzeuges zu erzielen,
seine Eigenschaften zu bewahren und
wiederholte Reparaturen zu vermeiden,
wird alle 1000 Betriebsstunden ein
Inspektions- und Wartungsprogramm
empfohlen, wobei die Häugkeit der
einzelnen Kontrollen von der Schwere
der Betriebsbedingungen abhängt.
Die Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges
in regelmäßigen Abständen und nach
jedem Einsatz überprüfen. Hierfür
das Schleifmittel ausbauen. Die am
Werkzeug angegebene Höchstdrehzahl
darf nicht überschritten werden und der
Vibrationspegel darf nicht zu hoch sein.

1. Drücken Sie den Rotor vom hinteren
Lagersitz ab. Drücken Sie das Lager von der
hinteren Lagerhalterung ab.
2. Entfernen Sie den Zylinder und die Lamellen.
3. Entfernen Sie die vordere Lagerhalterung
und den Abstandshalter vom Rotor. Das
Lager gleitet im vorderen Lagersitz.





1. Setzen Sie das Lager in den Lagersitz ein.
2. Befestigen Sie den Rotor in einem
Schraubstock mit weichen Backen (Bronze
oder Aluminium) mit der Gewindespindel
nach oben.
3. Stecken Sie den Abstandshalter auf den
Rotor.
4. Schieben Sie die vordere Halterung auf den
Rotor.
5. Befestigen Sie die Spannzange am Rotor
(Anzugsmoment 17 Nm / 150in.-lbs).
6. Nehmen Sie den Rotor aus dem
Schraubstock und stecken Sie die gut
geschmierten Lamellen in die Rotorschlitze.
(CP empehlt AIROLENE OIL (P089507) zur
Schmierung).
7. Setzen Sie den Zylinder auf den Rotor.
Achten Sie auf die Lage gegenüber dem Stift
auf der vorderen Halterung.
8. Drücken Sie das hintere Lager in den
hinteren Lagersitz. Pressen Sie das Lager
im hinteren Lagersitz auf den Rotor auf.
Achten Sie darauf, dass der Stift und die
Lufteintrittsöffnungen mit dem Schlitz und
den Lufteintrittsöffnungen im Zylinder
übereinstimmen.

09/2009 15 / 68
6159948650
Issue no: 00










9. Überprüfen Sie die Einstellung des
Motors. Lassen Sie das Gehäuse noch im
Schraubstock und fassen Sie das Rotorende.
Wenn Sie drehen (10-15 lbs), sollte sich der
Rotor frei und ohne zu schleifen bewegen.
Wenn ein Schleifen oder Reiben zu fühlen
ist, nehmen Sie das Gehäuse aus dem
Schraubstock und beginnen Sie wieder bei Nr.
7.


1. Für dieses CP-Produkt leisten wir auf
Material- und Fertigungsfehler eine
Gewährleistung von maximal 12 Monaten
ab dem Datum des Kaufs bei der Firma CP
oder ihren Händlern; Vorausgesetzt, das
Produkt wird während dieses Zeitraums
ausschließlich im 1-Schicht-Betrieb
eingesetzt. Wird das Produkt über den1-
Schicht-Betrieb hinaus eingesetzt, verkürzt
sich die Gewährleistungszeit entsprechend.
2. Treten während der Gewährleistungszeit
Mängel auf, die durch Material- oder
Herstellungsfehler entstanden sein
könnten, ist das Produkt mit einer kurzen
Beschreibung des festgestellten Mangels
an die Firma CP oder ihren Händler
zurückzuschicken. Die Firma CP wird
die fehlerhaften Teile bei Vorliegen eines
Material- oder Herstellungsfehlers nach
eigenem Ermessen kostenlos entweder
reparieren oder ersetzen.
3. Die Gewährleistung gilt nicht bei Missbrauch,
unsachgemäßer Behandlung oder
Veränderungen des Produktes. Weiterhin
sind von der Gewährleistung Schäden
ausgeschlossen, die auf den Einsatz von
anderen als CP-Originalersatzteilen oder
die Reparatur durch nicht CP autorisierte
Händler zurückzuführen sind.
4. Sollten CP durch die Behebung eines
Mangels, der durch Missbrauch,
unsachgemäßer Behandlung, zufällige
Schäden oder willkürliche Veränderungen
entstanden ist, Kosten entstehen, werden
diese Kosten von CP in voller Höhe in
Rechnung gestellt.
5. Auf Erstattung durch CP von Arbeitskosten
und Aufwand im Zusammenhang mit
fehlerhaften Produkten besteht kein
Anspruch.
6. Eine Haftung für direkte, indirekte oder
zufällige Folgeschäden ist ausdrücklich
ausgeschlossen.
7. Die vorliegende Gewährleistung ersetzt
alle anderen expliziten oder impliziten
Garantien bzw. Bedingungen hinsichtlich
Qualität, Handelsfähigkeit oder Eignung des
Produktes für einen bestimmten Zweck.
8. Niemand, weder Händler noch Gehilfe
oder Mitarbeiter von CP, ist berechtigt,
die Bedingungen dieser befristeten
Gewährleistung zu erweitern oder zu
verändern.

09/200916 / 68
6159948650
Issue no: 00

Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione
totale o anche solo parziale del presente
documento salvo previa autorizzazione,
specialmente per quanto concerne i marchi
depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri
di codice e le illustrazioni. Si raccomanda di
impiegare esclusivamente pezzi di ricambio
autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di
funzionamento dovuti all’uso di pezzi di ricambio
non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e
il fabbricante non sarà ritenuto responsabile.

Questo prodotto è progettato per
eliminare materie con l’uso di abrasivi.
Non è autorizzato nessun altro uso.
Riservato per uso professionale. Prima
di qualsiasi intervento sulla macchina,
disinserire l’attrezzo dalla rete di aria
compressa o spegnerlo.
Per l'eliminazione degli elementi,
lubricanti, ecc… accertatevi che siano
rispettate le procedure di sicurezza.
L'attrezzo è studiato per una pressione
di utilizzazione di 6,3 bar (90 psig).
L'aria compressa deve essere pulita.
Si raccomanda l'installazione di un
ltro. Per un massimo di efcacia
e di rendimento, dovranno essere
rispettate le caratteristiche del tubo di
alimentazione d'aria.
A: Ømini = 10mm (3/8")
B: 7 m max.
A
B
L’utilizzazione di pezzi di ricambio
differenti da quelli di origine può
provocare una diminuzione delle
prestazioni, un aumento della
manutenzione e può annullare tutte le
garanzie del costruttore.
Per ottenere un massimo di efcacia
dell'attrezzo pneumatico, conservare le
sue caratteristiche ed evitare riparazioni
successive, si raccomanda di stabilire un
programma di ispezione e di riparazione
di questo attrezzo. La periodicità di
queste ispezioni dipende dalla severità
del lavoro da effettuare ogni 1000 ore.
Controllare la velocità a vuoto della
macchina ad intervalli regolari e dopo
ogni utilizzazione. Ritirare l'abrasivo
per controllare la velocità. La velocità
massima autorizzata contrassegnata
sulla macchina non deve essere
superata.

1. Togliere il rotore dal cuscinetto posteriore.
Togliere il cuscinetto dalla piastra di appoggio
posteriore.
2. Rimuovere il cilindro e le lame.
3. Rimuovere dal rotore la piastra di appoggio
anteriore, che agisce da distanziatore.
Il cuscinetto è una slitta nella piastra
d’appoggio anteriore.






1. Installare il cuscinetto nella piastra di
appoggio.
2. Posizionare il rotore in una pinza morbida
(di bronzo o alluminio) con l’asta lettata che
punta verso l’alto.
3. Far scorrere il distanziatore sul rotore.
4. Far scorrere la piastra anteriore sul rotore.
5. Stringere il supporto del colletto sul rotore (17
N.m / 150in.-lbs)
6. Rimuovere il rotore dalla pinza e installare
le lame ben lubricate negli appositi
alloggiamenti. Si consiglia AIROLENE
OIL (P089507) per la lubricazione degli
strumenti CP.
7. Installare il cilindro sul rotore. Prestare
attenzione alla posizione e alla distanza dal
perno sulla piastra anteriore.
8. Spingere il cuscinetto posteriore nella piastra
posteriore. Spingere il cuscinetto nella piastra
posteriore sul rotore. Assicurarsi che il perno
e i fori della boccola dell’aria siano allineati
con l’alloggiamento e con i fori della boccola
d’aria del cilindro.

09/2009 17 / 68
6159948650
Issue no: 00











9. È necessario controllare la regolazione del
motore. Con l’alloggiamento del motore
ancora montato sulla morsa, tirare la parte
nale del rotore e applicare una torsione
(10-15 lbs); il rotore dovrebbe ruotare
liberamente senza impedimenti. Se si
avvertono impedimenti o stronamenti,
fermare il motore e tornare al punto 7.


1. Questo prodotto CP è garantito da difetti di
lavorazione o dei materiali per un periodo
massimo di 12 mesi a partire dalla data di
acquisto presso CP o i suoi rappresentanti,
purché il suo impiego sia stato limitato a un
unico turno per tutto quel periodo. Se il ritmo
di impiego supera il funzionamento durante
un unico turno, la durata della garanzia deve
essere ridotta in modo proporzionale.
2. Se durante il periodo della garanzia il
prodotto presenta difetti di lavorazione o
dei materiali, esso deve essere restituito a
CP o ai suoi rappresentanti, unitamente a
una breve descrizione del presunto difetto.
CP deciderà, a sua discrezione, se dare
disposizioni per la riparazione o sostituzione
a titolo gratuito dei componenti che ritiene
essere difettosi, quale risultato di difetti di
lavorazione o dei materiali.
3. Questa garanzia non è valida per quei
prodotti che sono stati usati in modo
improprio o impropriamente modicati,
o che sono stati riparati usando ricambi
non originali CP e non da CP o dai suoi
rappresentanti autorizzati.
4. Qualora CP dovesse andare incontro a
spese per riparare un guasto causato da
cattivo uso, uso improprio, danni accidentali
o modica non autorizzata, essa richiederà il
rimborso totale di tale spesa.
5. CP non accetta nessuna richiesta di
risarcimento per spese di manodopera o di
altro tipo causate da prodotti difettosi.
6. Si escludono espressamente danni diretti,
incidentali o indiretti di qualsiasi tipo dovuti a
qualsiasi difetto.
7. Questa garanzia viene data al posto
di ogni altra garanzia o condizione,
espressa o implicita, riguardante la qualità,
commerciabilità o idoneità per qualsiasi
scopo particolare.
8. Nessuno, rappresentanti, dipendenti o
impiegati di CP, è autorizzato ad ampliare
o modicare, in qualsiasi modo, i termini di
questa garanzia limitata

09/200918 / 68
6159948650
Issue no: 00

Todos os direitos são reservados. É proibida
qualquer utilização ilícita ou cópia total ou
parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas
registradas, denominações de modelos, número
de peças e desenhos. Utilizar apenas peças
autorizadas. Qualquer dano ou funcionamento
defeituoso provocado pela utilização de peças
não autorizadas não será coberto pela garantia
do produto e o fabricante não será responsável.

Este produto foi concebido para remover
matérias por meio de abrasivos. Não é
autorizada nenhuma outra utilização.
Reservado a uso prossional. Antes
de qualquer intervenção na máquina,
desligar a ferramenta da rede de ar
comprimido ou cortar a alimentação em
ar.
Para a eliminação dos componentes,
lubricantes, etc. certicar-se que
os processos de segurança são
respeitados.
A ferramenta foi estudada para uma
pressão de utilização de 6,3 bar (90
psig). O ar comprimido deve ser limpo.
É aconselhável instalar um ltro. Para
ecácia e rendimento máximos, as
características do tubo de alimentação
em ar (tubo anti-estática) devem ser
respeitadas.
A: Ømini = 10mm (3/8")
B: 7 m máx.
A
B
A utilização de peças sobressalentes
diferentes das peças de origem pode
provocar uma baixa dos desempenhos,
um aumento da manutenção e do nível
de vibrações e pode anular todas as
garantias perante o construtor.
Para obter o máximo de ecácia da
ferramenta pneumática, conservar suas
características e evitar as reparações
sucessivas, é aconselhável denir um
programa de inspeção e de reparação
desta ferramenta cada 1000 horas.
A periodicidade dessas inspeções
depende da severidade do trabalho a
efetuar.
Controlar a velocidade em vazio da
máquina, a intervalos regulares e depois
de cada utilização ou manutenção.
Retirar o abrasivo para controlar a
velocidade. A velocidade máxima
autorizada marcada na máquina não
deve ser ultrapassada e o nível de
vibração não deve ser excessivo.

1. Pressione o rotor a partir da chumaceira
traseira. Pressione a chumaceira a partir da
placa da chumaceira traseira.
2. Remova o cilindro e as lâminas.
3. Remova a placa da chumaceira frontal e o
espaçador dor rotor A chumaceira desliza na
placa da chumaceira frontal.






1. Monte a chumaceira na placa da chumaceira.
2. Coloque o rotor no mordente macio (bronze
ou alumínio) e aparafuse com o eixo roscado
voltado para cima.
3. Faça deslizar o espaçador no rotor.
4. Faça deslizar a placa frontal no rotor.
5. Aperte o suporte da pinça no rotor (binário 17
N.m / 150in.-lbs)
6. Remova o rotor do mordente e monte as
lâminas bem lubricadas nas ranhuras do
rotor. (Para lubricação, a CP recomenda o
AIROLENE OIL (P089507)).
7. Instale o cilindro por cima do rotor. Tenha
atenção à posição e afaste-se do perno da
placa frontal.
8. Pressione a chumaceira traseira na placa
traseira. Pressione a chumaceira no conjunto
da planta traseira no rotor. Certique-se de
que o pino e os orifícios de entrada de ar
estão alinhados com a ranhura e os orifícios
de entrada de ar no cilindro.











09/2009 19 / 68
6159948650
Issue no: 00
9. A regulação do motor deve ser vericada.
Com a caixa do motor ainda montada no
torno, puxe a extremidade do rotor e gire
(10-15 lbs); o rotor deve rodar livremente
sem arrastar. Em caso de arrastamento ou
fricção, descarregue e volte ao item 7.


1. Este produto CP está garantido contra
defeito de fabrico ou de material, durante
um período máximo de 12 meses a contar
da data de compra à CP ou a um dos
seus agentes, com a condição de que a
utilização do produto se tenha limitado ao
funcionamento em turno único durante
esse período. Caso a utilização tenha
ultrapassado os limites do funcionamento
em turno único, o período de garantia será
reduzido proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito
de fabrico ou de material durante o período
de garantia, deverá ser devolvido à CP ou a
um dos seus agentes, juntamente com uma
breve descrição do suposto defeito. Ficará
a critério exclusivo da CP a decisão de
reparar ou substituir gratuitamente os artigos
considerados defeituosos devido a erro de
fabrico ou de material.
3. A presente garantia não se aplicará a
produtos que tenham sido submetidos a
abuso, utilização incorrecta ou modicações,
ou que tenham sido reparados com outras
peças que não as peças sobresselentes
genuínas CP, ou por outro agente que não
o próprio fabricante CP ou um técnico de
reparações autorizado pelo mesmo.
4. Caso a CP incorra em alguma despesa
na reparação de uma falha resultante de
abuso, utilização incorrecta, dano acidental
ou modicação não autorizada, tal despesa
deverá ser liquidada na íntegra.
5. A CP não aceita qualquer reclamação
relativa a mão-de-obra ou despesas de
outra natureza, que diga respeito a produtos
defeituosos.
6. Quaisquer danos directos, acidentais ou
consequenciais que decorram de qualquer
defeito estão expressamente excluídos.
7. A presente garantia substitui todas as
demais garantias ou condições, expressas
ou implícitas, no que respeita a qualidade,
viabilidade comercial ou adequação do
produto a qualquer nalidade especíca.
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado
ou funcionário da CP, está autorizada a fazer
aditamentos ou modicar os termos desta
garantia limitada, seja de que forma for.

09/200920 / 68
6159948650
Issue no: 00

Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen
osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty.
Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä,
mallimerkintöjä, osanumeroita ja piirustuksia.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia. Takuu tai
tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuperäisten
osien käytöstä aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.

Tämä tuote on tarkoitettu materiaalin
poistoon hiomalla. Muunlainen käyttö
on kielletty. Tarkoitettu ammattikäyttöön.
Katkaise paineilman otto ennen koneen
huoltamista.
Komponenttien, jäteöljyjen jne.
hävittämisessä on noudatettava
turvallisuusmääräysten mukaista
käytäntöä.
Työkalu on suunniteltu käytettäväksi
6,3 bar (90 psig) paineella. Paineilman
on oltava puhdasta. Suodattimen
asennus on suositeltavaa. Maksimitehon
ja -suorituksen aikaansaamiseksi
ilmaletkua (antistaattinen letku) koskevia
suosituksia on noudatettava.
A: Ø minimi mm = 10 (3/8")
B: 7 m maksimi.
A
B
Muiden kuin alkuperäisten varaosien
käyttö saattaa aiheuttaa suorituskyvyn
laskua, huoltotarpeen ja värinätason
lisääntymistä ja mitätöidä kaikki
valmistajan antamat takuut.
Paineilmatyökalun maksimitehon
saavuttamiseksi, teho-ominaisuuksien
säilyttämiseksi sekä turhien korjausten
välttämiseksi työkalulle on suositeltavaa
tehdä rutiinitarkastus- ja laatia
korjausohjelma 1000 käyttötunnin
välein. Tarkastustiheys riippuu työn
vaikeusasteesta.
Tarkista koneen tyhjäkäyntinopeus
säännöllisin väliajoin ja joka käyttökerran
ja huollon jälkeen. Poista työväline tai
varuste nopeuden tarkistamiseksi. Älä
ylitä koneen sallittua maksiminopeutta.
Tärinävoimakkuuden ei tulisi olla
kohtuuton.

1. Paina roottori takalaakerista. Paina laakeri
takalaakerin levystä.
2. Irrota sylinteri ja terät.
3. Irrota etulaakerin levy ja välike roottorista.
Laakeri sujahtaa etulaakerin levyyn.





1. Asenna laakeri laakerilevyyn.
2. Aseta roottori pehmeään kiinnitysleukaan
(pronssia tai alumiinia), ruuvaa kierteet
ylöspäin.
3. Luiskauta välike roottoriin.
4. Luiskauta etulevy roottoriin.
5. Kiristä holkin kiinnitin roottoriin (momentti 17
N.m / 150in.-lbs)
6. Irrota kiinnitysleuan roottori ja asenna hyvin
voidellut terät roottorin uriin. (CP-yhtiö
suosittelee voiteluun AIROLENE-ÖLJYÄ
(P089507)).
7. Asenna sylinteri roottorin ylle. Ole huolellinen
suunnan kanssa, että asetat kauas etulevyllä
olevasta tapista.
8. Paina takalaakeri takalevylle. Paina laakeri
takalevyasennukseen roottorissa. Huolehdi,
että tappi sekä ilmansisääntuloreiät ovat
rivissä uran sekä sylinterissä olevien
ilmansisääntuloreikien kanssa.









9. Moottorin säätö on tarkistettava. Moottorin
kotelon ollessa yhä ruuvipuristimessa
vedä roottorin päätä ja väännä (10-15
lbs), roottorin pitäisi pyöriä vapaasti ilman
vastusta. Mikäli vastus tai hierto on kova,
pura ja palaa kohtaan 7.
