Chicago Pneumatic CP3450-12AC4 User manual

Chicago Pneumatic Tool Co.
LLC,13325 Carowinds Blvd.,
Charlotte, NC 28273 USA
Part no 6159948630
Issue no 00
Date 06/2009
Page 1 / 70
Visit our website: http://www.cp.com
WARNING - AVERTISSEMENT - ADVERTENCIA - WARNUNG - AVVISO -
AVISO - VAROITUS - VARNING
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following
information as well as separately provided safety instructions (Item number: 6159947180).
The features and descriptions of our products are subject to change without prior notice.
8
54
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 6159947180) aient
été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits sont
susceptibles d’évolution sans préavis de notre part.
10
54
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información
que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad
(Código artículo: 6159947180) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las carasterísticas
y descripción de nuestros productos son suceptibles de evolución sin previo aviso por parte
nuestra.
12
55
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159947180) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung unterworfen
und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
14
55
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni che
seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 6159947180) siano
state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
16
56
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
6159947180). As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a evoluções
sem aviso prévio.
18
56
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : 6159947180)
ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman
erillistä huomautusta.
20
57
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden
(Artikelkod: 6159947180) innan du börjar använda verktyget. Egenskaperna hos och
beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan föregående meddelande från
vår sida.
22
57
CP3450-12AC4 / CP3450-12ACR4 / CP3450-12AC45
CP3450-12AA5 / CP3450-12AB5

06/20092 / 70
6159948630
Issue no: 00
ADVARSEL - VARELSE - WAARSCHUWING - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - 警告 -
VIGYÁZAT - BRĪDINĀJUMS - OSTRZEŻENIE - VAROVÁNÍ - UPOZORNENIE
- OPOZORILO - ĮSPĖJIMAS - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og forskriftene
i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 6159947180) leses nøye. Spesifikasjonene og
beskrivelsene av våre produkter kan endres uten av vi informerer spesielt om dette.
24
58
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 6159947180), inden værktøjet tages i brug eller repareres. Vi forbeholder os ret
til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter.
26
58
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende
informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel: 6159947180) gelezen,
begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en omschrijvingen van onze producten
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.
28
59
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ήεπέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε
και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο
εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159947180). Τα χαρακτηριστικά και οι περιγραφές
των προϊόντων μας μπορούν να τροποποιούνται χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
30
59
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单独提供的安全说明
（项目号：6159947180）。有关我们产品的特性和说明如有任何更改，恕不另行通知。
32
60
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak el kell
olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a következő,
valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 6159947180) szereplőutasításokat. A termék
adatai és a leírásban szereplőjellemzői a fejlesztés eredményeképpen külön értesítés nélkül
változhatnak.
34
60
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot turpmākā
informācija, kāarīatsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces numurs: 6159947180).
Mūsu izstrādājumu funkcijas un apraksts var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma.
36
61
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działańz nim związanych –
należy upewnićsię, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa
(Kod urządzenia: 6159947180) zostały przeczytane, zrozumiane i będąprzestrzegane.
Charakterystyki i opisy naszych wyrobów mogąpodlegaćzmianom – bez uprzedniego
powiadamiania o tym z naszej strony.
38
61
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími
informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny (kat.č. 6159947180). Technická
data a popis výrobkůse mohou měnit bez předchozího upozornění.
40
62
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne priložené
bezpečnostné opatrenia (položka číslo 6159947180) a snažte sa im porozumiet’. Vlastnosti a
popis našich výrobkov sa môžu menit’ bez toho, aby ste na to boli vopred upozornení.
42
62
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in upoštevajte
naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila (postavka št.:
6159947180). Značilnosti in opis naših izdelkov se lahko spreminjajo brez predhodnega
obvestila.
44
63
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankįperskaitykite
ir įsidėmėkite toliau išdėstytąinformaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukcijas
(dalies numeris: 6159947180). Mūsųgaminiųsavybės ir aprašymai gali būti keičiami be
išankstinio įspėjimo.
46
63
До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать, усвоить
исоблюдать нижеследующую информацию, атакже указания, приведенные впособии
по технике безопасности (Артикул товара : 6159947180). Вхарактеристики иописание
нашей продукции могут быть внесены изменения без предварительного уведомления с
нашей стороны.
48
64
負傷のリスクを減らすため、ツールのご使用またはサービス（点検・手入れ）の前に、下記
の情報と別添の安全のための指示（品番6159947180）をお読みになり、理解しておいてい
ただくようお願いいたします。わが社製品の特徴と説明については、断りなく変更すること
があります。
50
64
부상 위험을 줄이기 위해, 설비를 사용하거나 다루기 전에 안전 가이드에 제시된 지침과 다음
정보를 유념하고 준수해 주시기 바랍니다 (아이템 넘버: 6159947180) 본사 제품의 특징 및
설명은 사전 공지 없이 변할 수 있습니다.
52
65

06/20098 / 70
6159948630
Issue no: 00
© COPYRIGHT 2009, CP
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
INSTRUCTIONS
This product is designed for removing
material using abrasives. No other
use permitted. For professional use
only. Before servicing the power tool,
the supply of compressed air must be
disconnected or shut off.
When disposing of components,
lubricants, etc … ensure that the
relevant safety procedures are carried
out.
The tool is designed for a working
pressure of 6.3 bar (90 psig). The
compressed air must be clean. The
installation of a filter is recommended.
For maximum efficiency and
performance, comply with the
specification of the air hose (antistatic
hose).
A: Ømini = 10mm (3/8")
B: 7 m max.
A
B
The use of spare parts other than those
originally supplied by the manufacturer
may result in a drop in performance or
in increased maintenance and level of
vibration and in the full cancellation of
the manufacturer’s liability.
To obtain maximum efficiency from the
pneumatic tool, preserve its features
and avoid repeated repairs, a routine
inspection and repair programme are
recommended at least every 1000
hours, the intervals between the various
inspections depending on the amount of
exertion on the power tool.
Check the free speed of the tool
at regular intervals and after each
operation or maintenance task. Remove
the abrasive to check the speed. The
maximum allowed speed shown on
the tool must not be exceeded and the
vibration level must not be excessive.
MOTOR DISASSEMBLY:
1. Press rotor from rear bearing. Press bearing
from rear bearing plate.
2. Remove cylinder and blades.
3. Remove front bearing plate, spacer from
rotor. Bearing is a slip into front bearing plate.
Motor disassembly complete.
MOTOR ASSEMBLY:
Important: Be sure parts are clean and
in good repair before assembling.
1. Install bearing into bearing plate.
2. Place rotor in soft jaw (bronze or aluminium)
vise with threaded spindle pointing upward.
3. Slip spacer onto rotor.
4. Slip front plate onto rotor.
5. Tighten gear onto rotor (torque 17 N.m /
150in.-lbs)
6. Remove rotor of jaw and install well
lubricated blades into rotor slots. (AIROLENE
OIL (P089507) is recommended by CP for
lubrification).
7. Install cylinder over rotor. Be careful at the
position and away from the pin on front plate.
8. Press rear bearing into rear plate. Press
bearing into rear plate assembly onto rotor.
Be sure that pin and air inlet holes lines up
with slot and air inlet holes in cylinder.
Important: Fit must be snug between
plates and cylinders. A loose fit will
not achieve the proper pre-load of
motor bearings. If too tight, rotor will
not turn freely. Rotor must then be
tightly tapped at press fit end so it will
turn freely while still mainting a snug
fit.
9. Motor adjustment must be checked. With
motor housing still mounted in vise, pull end
of rotor and twist (10-15 lbs), rotor should
turn freely without drag. If drag or rub is felt,
then deload and return to item 7.
Motor assembly complete.

06/2009 9 / 70
6159948630
Issue no: 00
LIMITED GUARANTEE
1. This CP product is guaranteed against
defective workmanship or materials, for a
maximum period of 12 months following
the date of purchase from CP or its agents,
provided that its usage is limited to single
shift operation throughout that period. If
the usage rate exceeds that of single shift
operation, the guarantee period shall be
reduced on a prorata basis.
2. If, during the guarantee period, the product
appears to be defective in workmanship or
materials, it should be returned to CP or its
agents, together with a short description
of the alleged defect. CP shall, at its sole
discretion, arrange to repair or replace free
of charge such items as are deemed faulty
by reason of defective workmanship or
materials.
3. This guarantee ceases to apply to products
which have been abused, misused or
modified, or which have been repaired using
other than genuine CP spare parts or by
someone other than CP or its authorized
service agents.
4. Should CP incur any expense correcting
a defect resulting from abuse, misuse,
accidental damage or unauthorized
modification, they will require that such
expense shall be defrayed in full.
5. CP accepts no claim for labour or other
expenditure made upon defective products.
6. Any direct, incidental or consequential
damages whatsoever arising from any defect
are expressly excluded.
7. This guarantee is given in lieu of all other
guarantees, or conditions, expressed or
implied, as to the quality, merchantability or
fitness for any particular purpose.
8. No one, whether an agent, servant or
employee of CP, is authorized to add to or
modify the terms of this limited guarantee in
any way.

06/200926 / 70
6159948630
Issue no: 00
© COPYRIGHT 2009, CP
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet eller
dele deraf må ikke anvendes eller kopieres
uden tilladelse. Dette gælder i særdeleshed
varemærker, modelbetegnelser, delnumre og
tegninger. Brug kun originale dele. Beskadigelse
eller svigt som følge af brug af uoriginale dele er
ikke dækket af garantien eller produktansvaret.
VEJLEDNING
Dette produkt er beregnet til at fjerne
materialer ved hjælp af slibemidler.
Al anden brug er forbudt. Forbeholdt
professionel brug. Før nogen form for
indgreb på maskinen skal værktøjet
frakobles trykluftkredsløbet, eller dette
skal afbrydes.
Ved bortskaffelse af komponenter,
smøremidler, osv. skal man sikre sig, at
sikkerhedsreglerne er overholdt.
Værktøjet er designet til et arbejdstryk
på 6,3 bar (90 psig). Trykluften skal
være ren. Det tilrådes at installere et
filter. For maksimal effektivitet og ydelse
skal trykluftslangens specifikationer
overholdes.
A: Ømini= 10 mm (3/8")
B: 7 m maks.
A
B
Anvendelsen af andre reservedele end
de originale kan medføre formindsket
ydelse, større vedligeholdelse og
vibrationsudsendelse og kan annullere
alle fabrikantens garantier.
For at opnå maksimal effektivitet
af trykluftværktøjet, bevare dets
specifikationer og undgå efterfølgende
reparationer, tilrådes det at oprette et
eftersyns- og reparationsprogram for
dette værktøj mindst hver 1000 timer.
Hyppigheden af disse eftersyn afhænger
af, hvor hårdt arbejde, der skal udføres.
Kontroller værktøjets hastighed ubelastet
med jævne mellemrum og hver gang,
det har været brugt. Fjern slibemidlet
for at kontrollere hastigheden. Den
maksimalt tilladte hastighed, der står
på værktøjet, må ikke overskrides, og
vibrationsudsendelsen må ikke være
overdreven.
MOTORADSKILLELSE:
1. Tryk på rotoren fra baglejet. Tryk lejet ud af
baglejestykke.
2. Fjern cylinder og vinger.
3. Fjern frontlejepladen, afstandsholderen fra
rotor. Lejet glider ind i frontlejepladen.
Motor er helt afmonteret.
SAMLING AF MOTOR:
Vigtigt: Sørg for at delene er rene og i
god stand, før samlingen.
1. Monter lejet i lejepladen.
2. Placer rotor i bløde skruestikkæber (bronze
eller aluminium) med gevindskæringen
vendende opad.
3. Glid mellemringen på rotoren.
4. Placer frontpladen på rotoren.
5. Stram patronholderen på rotoren (moment 17
N.m/150in.-lbs)
6. Tag rotoren ud af skruestikken, og monter
velsmurte blade i åbningerne beregnet hertil.
(AIROLENE OIL (P089507) anbefales af CP
til smøring).
7. Monter cylinderen over rotoren. Vær
omhyggelig med placeringen, der skal være
fri af pinden på frontpladen.
8. Tryk baglejet ind i bagstykket. Tryk lejet ind i
bagstykkemodulet på rotoren. Kontroller, at
pinden og luftindsugningshullerne er overfor
hul og luftindsugningshuller i cylinderen.
Vigtigt: Tilpasningen skal være stram
mellem plader og cylindre. En for løs
tilpasning vil ikke give den korrekte
forbelastning af motorlejerne. Hvis
den er for stram, vil rotoren ikke
dreje frit. Rotoren skal dernæst
fastmonteres i pressen, således at den
kan dreje frit og stadig fastholde en
stram tilpasning.
9. Motorjusteringen skal kontrolleres. Stadig
med motorhuset monteret i skruestikken
trækkes i rotorenden og drejes (10-15
lbs), rotoren skal dreje frit uden at trække.
Hvis den trækker eller der føles modstand
afmonteres den og vend tilbage til trin 7.
Motor er nu monteret.

06/2009 27 / 70
6159948630
Issue no: 00
BEGRÆNSET GARANTI
1. Dette CP produkt er garanteret mod defekter
i udførelse eller materialer for en periode
på maks. 12 måneder efter den dato, det er
købt hos CP eller dennes forhandlere, under
forudsætning af at dets brug er begrænset
til enkeltholdsdrift i hele perioden. Hvis
produktet bruges til skifteholdsdrift, reduceres
garantiperioden forholdsmæssigt.
2. Hvis produktet i løbet af garantiperioden
viser sig at være defekt i udførelse eller
materiale, skal det returneres til CP eller
dennes forhandlere, sammen med en kort
beskrivelse af den påståede defekt. CP vil,
efter eget skøn, sørge for reparation eller
udskiftning af de dele, der anses for at være
defekte i udførelse eller materiale uden
beregning.
3. Denne garanti bortfalder for produkter, der
er blevet misbrugt, brugt forkert eller ændret,
eller er blevet repareret med reservedele,
som ikke er originale CP reservedele, eller
af andre end CP eller dennes autoriserede
forhandlere.
4. Hvis CP skulle have omkostninger i
forbindelse med korrigering af en defekt som
følge af misbrug, forkert brug, hændeligt
uheld eller uautoriserede ændringer, vil CP
kræve, at disse udgifter bliver godtgjort fuldt
ud.
5. CP accepterer ikke krav om arbejdsløn eller
andre udgifter i forbindelse med de defekte
produkter.
6. Alle direkte eller hændelige skader eller
følgeskader, der måtte opstå som følge af en
defekt, er ikke omfattet af denne garanti.
7. Denne garanti gives i stedet for andre
garantier, eller betingelser, udtrykkelige eller
underforståede, med hensyn til kvaliteten,
salgbarheden eller egnetheden til et bestemt
formål.
8. Ingen, hverken forhandlere, assistenter eller
andre medarbejdere hos CP, er på nogen
måde autoriseret til at indsætte tilføjelser til
eller foretage ændringer i betingelserne for
denne begrænsede garanti.

(1) DECLARATION OF CONFORMITY
(Fr) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
06/2009 69 / 70
(1) EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - (2) A CP - (3) ezennel igazolja, hogy a termékek - (4) Készülék
típusa : - (5) megfelelnek a tagállamok törvényi rendelkezéseinek közelítéséről szóló következőtanácsi
irányelvek előírásainak - (6) a "gépekről szóló" 98/37/EC irányelv (98. 06. 26.) - (7) vonatkozó harmonizált
szabvány - (8) A kibocsátó neve és beosztása - (9) Dátum
(1) CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - (2) Mēs, CP - (3) apstiprinām, ka produkti - (4) mašīnas tips : -
(5) atbilst Padomes direktīvām par dalībvalstu likumu tuvināšanu saistībāar - (6) "mašīnām" 98/37/CE
(26/06/98) - (7) piemērojamu, saskaņotu standartu - (8) Izdevēja vārds un amats - (9) Datums
(1) DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE - (2) My CP - (3) oświadczamy, że produkty - (4) Typ urządzenia: - (5)
jest zgodna z wymaganiami Dyrektyw Rady dotyczącymi zbliżenia ustawodastw państw członkowskich
odnoszących się- (6) do "urządzeń" 98/37/CE (26/06/98) - (7) stosowne normy zharmonizowane - (8)
Nazwisko i stanowisko wydającego - (9) Data
(1) PROHLÁŠENÍ O SHODĚES - (2) Společnost CP - (3) prohlašuje, že výrobek - (4) stroj typ: - (5) splňuje
požadavky nařízení Rady o harmonizaci zákonůčlenských státůtýkajících se - (6) "strojůa strojního
zařízení" 98/37/ES (26/06/98) - (7) příslušná harmonizovaná norma - (8) Jméno a funkce vydavatele - (9)
Datum
(1) PREHLÁSENIE O ZHODE ES - (2) Firma CP - (3) prehlasuje, že výrobok - (4) stroj typ: - (5) spĺňa
požiadavky nariadenia Rady na harmonizáciu zákonov členských štátov týkajúcich sa - (6) "strojov a
strojného zariadenia" 98/37/ES (26/06/98) - (7) príslušná harmonizovaná norma - (8) Meno a funkcia
vydavateľa - (9) Dátum
(1) IZJAVA O SKLADNOSTI CE - (2) Mi, CP D.O.O. - (3) izjavljamo, da je izdelek - (4) Stroj tipa: - (5) v
skladu z zahtevami Direktiv Sveta o osnutku zakonodaje držav članic, ki se nanaša - (6) na "stroje" 98/37/
CE (26/06/98) - (7) veljavni usklajeni standard - (8) ime in položaj izdajatelja - (9) datum
(1) SUDERINAMUMO DEKLARACIJA ET - (2) Mes, CP - (3) pareiškiame, kad produktai - (4) Mašinos
tipas: - (5) yra suderinami su Tarybos direktyvųreikalavimais dėl šaliųnariųįstatymųsuderinimo dėl -
(6) "mašinos" 98/37/CE (26/06/98) - (7) taikomas suderintas standartas - (8) Leidėjo vardas ir pareigos -
(9) Data
(1) ЗАЯВЛЕНИЕ ОСООТВЕТСТВИИ CE - (2) Мы, компания CP - (3) заявляем, что данные
товары - (4) Механизмы типа: - (5) отвечают требованиям Директив Совета ЕС по сближению
законов Государств-участников - (6) о"машиностроении" 98/37/CE (26/06/98) - (7) применимый
согласованный стандарт - (8) Название иместоположение производителя - (9) Дата
(1)
CE 適合性の申告
CE 適合性の申告- (2) わが社 CP は- (3) 製品が以下であることを申告します: - (4) マシン・タイプ : -
(5) 関連する参加国の法律に近似である審議会の勧告する要求条件に準拠しています: - (6)
その法律とは
その法律とは
“machinery”（EC機械法） 98/37/EC
“machinery”（EC機械法） 98/37/EC (26/06/98) – であり、(7) 適用される整合規格です: - (8) 発行者の氏名
と肩書き: - (9) 日付
(1)
CE 적합성 신고서
CE 적합성 신고서- (2) 저희 CP 사는- (3) 제품: – (4) 설비 유형이-(6)
“기계류” 98/37/EC
“기계류” 98/37/EC (98/06/26)와
(5): 관련된 회원국가의 법체계에 대해 각료이사회 지침의 요구에 합당함을 선언합니다.- (7) 적용 가능한
표준 규격 – (8) 발행인 이름 및 직무: - (9) 일자

06/200970 / 70
(1) DECLARATION OF CONFORMITY
(Fr) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
(2) We:
(Fr) Nous Chicago Pneumatic Tool Co.
LLC,13325 Carowinds Blvd.,
Charlotte, NC 28273 USA
(3) declare that the product(s):
(Fr) déclarons que le(s) produit(s) : WHEEL GRINDERS
MEULEUSES A MEULES
(4) machine type(s) :
(Fr) type(s) :
Référence
(Fr) (Référence)
Rated Speed
(Fr) Vitesse
nominale
Rpm (tr/min)
Max. power
(Fr) Puissance
maxi
W
Box Label
Etiquette de boite
Stick here
Coller ici
CP345012AC4 12000 810
CP345012ACR4 12000 810
CP345012AC45 12000 810
CP345012AA5 12000 810
CP345012AB5 12000 810
Working pressure (Pression d’utilisation) : 6,3 bar
(5) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the
laws of the Member States relating :
(Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des
états membres relatives :
(6) to "machinery" 98/37/EC (26/06/98)
(Fr) aux "machines" 98/37/CE (26/06/98)
(7) applicable harmonised standard(s):
(Fr) norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : EN 792-7
(8) NAME and POSITION of issuer:
(Fr) NOM et FONCTION de l’émetteur : B. BLANCHET
(General Manager)
(9) Date: 12/06/2009
(Fr) Date