Chicago Pneumatic CP3612 Series User manual

Operator’s Manual
CP3612 Series
5“ Random Orbital Sander
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 6159948770, before performing any such task.
8940170180 Rev 01 11/2012

Fig. 1
Air Diagram:
* To see in Fig.2 for details.
Fig. 2
L
B
A
Model
Random Orbit
Diameter Pad Size Free Speed Pad Type Spindle Thread Overall Length Weight
Air
Consumption
@load
Air
Inlet
Inner
Hose
Dia.
Sound
Pressure
LpA
Sound
Power
LwA
Vibrations
ahd K
1 2 3 4 5 6 7 8 *9 *10 11 12 13
[mm] [inch] [mm] [inch] [rpm] [inch] [mm] [inch] [Kg] [lb] [Nl/s] [SCFM] [inch] [mm] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
CP3612NV 5 3/16 125 5 12000 H&L 5/16-24 140 5.5 0.9 1.98 9.9 21 1/4 10 3/8 79 90 6.3 1.7
CP3612CV 5 3/16 125 5 12000 H&L 5/16-24 205 8.1 1 2.2 9.9 21 1/4 10 3/8 79 90 4.6 2.3

EN English
1. Technical Data (see Fig 2.)
CP3612 Series
Random Orbital Sander
max pressure 6.3 bar (90 psi)
ahd :Vibration level, kUncertainty ; LpA Sound pressure level dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty.
Declaration of noise (ISO 15744) and vibration emission (CP3612NV,CP3612CV: ISO 28927-3)
All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.
These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared va-
lues of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured
in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way
the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user.
We, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS , cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reecting the actual exposu-
re, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management proce-
dures can be modied to help prevent future impairment.
2. Machine Type
• Power tool equipped with a flexible disc fitted with abrasive paper for sanding - No other use is permitted.
• Please read the product safety information carefully!
3. Implementation and Operation
• Connect device as shown in Fig.01.
• Fix the accessories properly to the tool.
• To start the machine, simply push the main lever (A). Release the main lever to stop.
• To adjust the rotate speed, by push the lever (B).
4. Lubrication
• If air line lubricator is not used, lubricate with SAE #10 turbine oil or equivalent oil daily before use. Do not burst into full speed operation after lubrication.
Recommended lubricant CP Oil PROTECTO-LUBE:
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Maintenance
• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components.
• It‘s recommended to dismantle the tool for overhauling and cleaning periodically once every three months,if the tool is used every day.
• Always ensure that the machine is disconnected from energy source ( compressed air ) to avoid accidental operation.
• High wear parts are underlined in the parts list.
• To keep downtime to a minimum, the following service kits are recommended:
Tune-Up Kit: see part list
6. Disposal
• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.
• All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.
• Repair only by technical maintenance staff.
7. Declaration of conformity
We : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declare that the product(s): Random Orbital Sander
Machine type(s) : CP3612NV, CP3612CV Serial Number: From 00001 to 99999
Origin of the product : China
is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ 2006/42/EC (17/05/2006)
applicable harmonised standard(s) : EN ISO 11148-8:2010
Name and position of issuer : Bruno BLANCHET ( General Manager)
Place & Date : Saint-Herblain, 25/10/2012
Technical le available from EU headquarter. Bruno Blanchet General manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

ZH 中文
1. 技术数据（参见图2）
CP3612系列
砂光机
最大压力6.3巴（90磅/平方英寸）
ahd :振动级，k测不准性；LpA 声压级分贝(A)，KpA = KWA = 3 分贝测不准性。
噪声标准 (ISO 15744) 和振动标准 (CP3612NV, CP3612CV: ISO 28927-3)
所有数值自此公布之日起通用。要了解最新情况，请访问www.cp.com。
这些公布数值是从符合所声明标准的实验室典型测试中获取，可与已公布的同标准下其它工具所测得的数值进行对比。这些数值不足以用于进行风险评估，在个
人工作场所中所测的数值可能比公布的数值要高。个人使用者所遇到的实际暴露量数值以及受伤风险都具有其独特性，因使用者的工作方式、工件、工作室的设
计、使用时间以及身体状况的不同而各有差异。
我们，CHICAGO PNEUMATIC TOOLS，对于因使用标准值而不是反映实际风险的数值，就我们无法控制的工作场所进行具体风险评估所引起的后果不承担法
律责任。
使用此工具不当可能会导致手臂振动病。要获取有关手臂振动管理的EU指南，请访问www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
我们建议使用健康监控程序对噪音和振动风险相关的早期症状进行监测，更新管理程序，防止未来损伤。
2. 机器类型
•带有挠性盘的动力工具，盘上装有打磨砂纸 – 不得用作其它用途。
•请仔细阅读产品安全信息！
3. 实施和操作
•如图01所示，连接设备。
•将配件正确固定到工具上。
•要启动工具，只需简单地扣动压柄（A）。停止工具时，释放主开关。
•要调节工具的转速，推动调节钮（B）。
4. 润滑
• 如气路管道中无润滑单元，请在工作前使用SAE #10或等同型号的发动机油进行润滑。润滑后请勿立即全速率运转工具。
推荐润滑油CP PROTECTO-LUBE:
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. 维护
•请遵守当地关于安全处理和处置组件的环境法规。
•如果工具每天使用，请每三个月拆开并检查空气马达和轨道总成。更换损坏或磨损的零件。。
•一定要确保机器断离能量源（压缩空气），防止意外操作。
•高磨损部件已在部件清单内用下划线标出。
•为将停机时间降至最低，推荐下列维护套装：
调整套装: 参见部件清单
6. 处置
•对该设备的处置必须遵守国家的法规。
•所有已损坏、严重磨损或不能正常工作的装置必须停止使用。
•对于设备的维修仅限于专业维护人员。
7. 一致性声明
我们：CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
声明，本产品：砂光机
机器类型： CP3612NV, CP3612CV 序列号：00001至99999
产品原产地：中国
符合会员国立法会议“决定”的相关要求：(8) “机械”2006/42/EC (17/05/2006)
适用协调标准：EN ISO 11148-8:2010
发行者姓名和职务：Bruno BLANCHET (总经理)
地点和日期：Saint-Herblain, 2012年10月25日
技术参数资料可以从EU总部获得。Bruno Blanchet，总经理 LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain – France
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
保留所有权利。未经授权，禁止对本文内容或当中任何部分进行使用或复制。本规定尤其适用于商标、型号名称、部件号和图纸。只能使用经过授权的部件。因使用未授权部件而
导致的任何损失或机能失常不受产品保证或产品义务的保障。
型号
轨道直径 托盘直径 空转
转速
托盘
类型 主轴螺纹 长度 重量 负载耗气量 进气口 气管直径 声压 LpA
声功率
LwA
振动
ahd K
1 2 3 4 5 6 7 8 *9 *10 11 12 13
[mm] [inch] [mm] [inch] [rpm] [inch] [mm] [inch] [Kg] [lb] [Nl/s] [SCFM] [inch] [mm] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
CP3612NV 5 3/16 125 5 12000 H&L 5/16-24 140 5.5 0.9 1.98 9.9 21 1/4 10 3/8 79 90 6.3 1.7
CP3612CV 5 3/16 125 5 12000 H&L 5/16-24 205 8.1 1 2.2 9.9 21 1/4 10 3/8 79 90 4.6 2.3

DO NOT DISCARD
- GIVE TO USER
FFF
ES ADVERTENCIA
FFF
FR ATTENTION
FFF
IT ATTENZIONE
FFF
SV VARNING
FFF
DE VORSICHT
FFF
PT AVISO
FFF
N o
ADVARSEL
FFF
NL WAARSCHUWING
FFF
DA ADVARSEL
FFF
FI VAROITUS
FFF
RU
FFF
ZH 警告
FFF
EL
Antes de utilizar la herramienta o intervenir
sobre ella, asegúrense de que la información
que figura a continuación, así como las
instrucciones que aparecen en la guía de
seguridad (Código artículo: 6159948770) han
sido leídas, entendidas y respetadas.
Før enhver bruk eller reparasjon av
verktøyet skal de følgende instruksjo-
nene og forskriftene i sikkerhetsheftet
(artikkelnummer: 6159948770) leses
nøye.
Voor gebruik of demontage van het gereeds-
chap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde
veiligheidsinstructies (Code artikel:
6159948770) gelezen, begrepen en in acht
genomen zijn.
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse
instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 6159948770), inden værktø-
jet tages i brug eller repareres.
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet
samoin kuin turvallisuusohjeet
(Tuotekoodi: 6159948770) ennen
työkalun käyttöönottoa.
Avant toute utilisation ou intervention sur
l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies
dans le guide de sécurité (Code article :
6159948770) aient été lues, comprises et
respectées.
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento
sull’attrezzo, verificate che le informazioni
che seguono e le istruzioni contenute nella
guida di sicurezza (Codice articolo:
6159948770) siano state lette, comprese e
rispettate.
Werkzeuge erst benutzen, wenn die
nachstehenden Hinweise und die Regeln
des Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr.
6159948770) gelesen und verstanden
wurden.
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruk-
tioner liksom anvisningarna i säkerhets-
guiden (Artikelkod: 6159948770) innan du
börjar använda verktyget.
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta,
leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções
fornecidas no manual de segurança
(Código artigo: 6159948770).
(
6159948770

DO NOT DISCARD
- GIVE TO USER
FFF magyar (Hungarian)
HV FIGYELEM
FFF latviešu (Latvian)
LV BĪDINĀJUMS
FFF polski (Polish)
PL OSTRZEŻENIE
FFF čeština (Czech)
CS VAROVÁNÍ
FFF slovenčina (Slovak)
SK VAROVANIE
FFF slovenščina (Slovenian)
SL OPOZORILO
FFF lietuvių (Lithuanian)
LT ĮSPĖJIMAS
FFF 日本語 (Japanese)
JA 警告
FFF български (Bulgarian)
BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
FFF Hrvatski (Croatian)
HR UPOZORENJE
FFF limba (Romanian)
RO AVERTIZARE
FFF Türkçe (Turkish)
TR UYARI
FFF 한국어 (Korean)
KO 경고
A szerszám használata vagy bármilyen más
beavatkozás előtt a felhasználónak el kell
olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy
beavatkozás során be kell tartania a
következő, valamint a biztonsági útmutatóban
(cikkszám: 6159948770) szereplő utasításokat.
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš
naudodami arba taisydami įrankįperskaitykite
ir įsidėmėkite toliau išdėstytąinformaciją, o
taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukci-
jas (dalies numeris: 6159948770).
За да се избегне риска от наранявания, преди
да пристъпите към работа синструмента
или към сервизното му обслужване, прочетете
иразберете следнатаинформация, както и
отделно дадените инструкции за безопасност
(Артикул №:
6159948770 ).
負傷のリスクを減らすため、ツールのご使用または
サービス（点検・手入れ）の前に、下記 の情報と別
添の安全のための指示（品番6159948770）をお読
みになり、理解しておいていただくようお願いいた
します。
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes
instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot
turpmākāinformācija, kāarīatsevišķi dotie
drošības tehnikas noteikumi (preces numurs:
6159948770).
Da bi se smanjio rizik od ozljede, prije
upotrebe ili servisiranja alata, pročitajte i
shvatite sljedeće informacije kao i odvojeno
pružene sigurnosne upute (Broj stavke:
6159948770).
În vederea reducerii riscului de accidentare,
înainte de a folosi sau repara unealta, vă
rugăm să citiţi şi să analizaţi următoarele
informaţii, precum şi instrucţiunile de
siguranţă suplimentare furnizate (Numărul
produsului: 6159948770).
Yaralanma riskini azaltmak için, aracı
kullanmadan ya da araca bakım yapmadan
önce, aşağıdaki bilgilerin yanı sıra, ayrıca
sağlanan güvenlik talimatlarını okuyun ve
anlayın (Ürün numarası: 6159948770).
부상 위험을 줄이기 위해 공구를 사용하거나
수리하기 전에 별도로 제공된 안전 지침
(항목 번호: 6159948770)과다음 정보를 읽고
숙지해 주십시오.
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy
jakichkolwiek działańz nim związanych –
należy upewnićsię, że instrukcje dostarczone
razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa
(Kod urządzenia: 6159948770) zostały przeczy-
tane, zrozumiane i będąprzestrzegane.
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si
nasledujúce informácie, ako aj osobitne
priložené bezpečnostné opatrenia (položka
číslo 6159948770) a snažte sa im porozumiet’.
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před
použitím či údržbou nástroje s následujícími
informacemi a zvlášt’dodávanými bezpeč-
nostními pokyny (kat.č. 6159948770).
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo
ali servisiranjem orodja, preberite in
upoštevajte naslednje informacije, kakor
tudi posebej priložena varnostna navodila
(postavka št.: 6159948770).