Chicco SING AND PLAY CLOCK User manual

1
VII
 
 
’



cod. 071706.000
9
m+

2
3

2
3
Manuale Istruzioni Orologio Canta&Gioca
Età: da 9 mesi
•Siraccomandadileggereeconservarequesteistruzioniperriferimentofuturo.
Ilgiocofunzionacon2pile“AA”da1,5Voltincluse.Lepileinclusenelprodottoall’attodell’acquistosonofornitesoloperlaprovadimostrativanelpuntovenditaedevono
esseresostituiteconpilenuovesubitodopol’acquisto.
AVVERTENZE
Perlasicurezzadeltuobambino:ATTENZIONE!
•Primadell’usorimuovereedeliminareeventualisacchettiinplasticaedaltricomponentinonfacentipartedelgiocattolo(es.legacci,elementidissaggio,ecc.)etenerli
lontanodallaportatadeibambini.
•Vericareregolarmentelostatod’usuradelprodottoelapresenzadieventualirotture.Incasodidanneggiamentinonutilizzareilgiocattoloetenerlofuoridallaportata
deibambini.
•Perl’utilizzodelgiocosiraccomandalasupervisionedell’adulto.
INTRODUZIONE AL GIOCO
Un gioco parlante: consentealbambinodifamiliarizzareconspontaneitàenaturalezzaconisuonidellinguaggiograzieallemoltepliciattivitàparlanti.Ilbambino,
infatti,giocandoconisuonieleprimeparole,èstimolatoadascoltareecomunicare,mentreconlecanzonielelastroccheinrimaèinvitatoasperimentareilritmodel
linguaggio.
Un gioco bilingue: introduceilbambinoallascopertadisuonidifferentiproponendoglitutteleattivitàparlantidelgiocoancheinun’altralingua.Inunprimomomento
ilbambinoascoltaisuoniindifferentemente,successivamente,impareràadassociareisuoniaciascunalinguaeascegliereconqualegiocare.
2 modalità di gioco: selezionandolamodalità FILASTROCCHE ilbambinopotràascoltaredivertenticanzoncinecheraccontanolagiornatadell’orsetto.Nella
modalità ORE ,sidiverteallascopertadelleoreedimparaadassociarleaimomentidellagiornata.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
Accensioneeselezionelingua
Accendereilgiocospostandoilcursore(A)postosulfrontedellasveglia,dallaposizione0allaposizioneIoIIasecondadelvolumedesiderato.Unabrevemelodiaconun
salutoinizialeneconfermal’accensione.Daquestomomentosonoattivetuttelefunzionielettronichedell’orologio.
All’accensioneilgiocoèpreimpostatosullalinguamadre.E’possibilecambiarelalinguapremendoipulsantipostisulfrontedell’orologio(B).Unabrevemelodianeconferma
laselezione.
Dopounabrevepausadinonutilizzo,ilgiocosalutailbambinoedentrainmodalitàstand-bynoadunanuovapressionediun’attivitàqualsiasi.
Alnedievitareuninutileconsumodellepile,siconsigliadispegneresempreilgiocospostandoilcursore(A)inposizioneO.
Come giocare 
OrologioCanta&Giocapropone2modalitàdigioco:FILASTROCCHEedOREDELLAGIORNATA
E’possibileselezionarelamodalitàFILASTROCCHEpremendoilpulsanteconlanotamusicalepostosullatodestrodell’orologio(C)elamodalitàOREDELLAGIORNATA
premendoilpulsantecontrassegnatodainumeri1,2,3(D).
Modalità: FILASTROCCHE
Ruotandolalancettadell’orologio(E)suogniorailbambinopotràascoltareunalastroccacheraccontaleattivitàdell’orsettodurantelagiornata.Facendoscorrerela
nestrella(F)delleore8egirandoilroller(G)delleore9ilbambinovisualizzeràduemomentidellagiornatadiversieascolteràduelastrocche,unaambientataalmattino
eunaambientataallasera.
Ore8.00:sonole8delmattinoemisvegliopianpianino.Lagiornataèiniziatamachebellamattinata
Ore9.00:lacolazionechebontàbevolatteavolontàmangioancheunbiscottinoperriempireilmiopancino
Ore10.00:l’apepiccolaecarina,volaallegraebirichinatralefoglienelgiardinopergiocareanascondino
Ore11.00:biancoerossoilorellino,gialloebluilpalloncinomachemondocoloratohoscopertoquinelprato
Ore12.00:mezzogiornoèproprioarrivatochepranzettobuonohanpreparato,guardaguardaquantecosetuttetuttebuoneassaigustose
Ore13.00:nalmenteèilmomentodelpiùgrandivertimentotantianellipercomporreunagrandeebellatorre
Ore14.00:dopoavergiocatounpo’unsonnellinoorafaròconaccantoilconigliettodormocomeunangioletto
Ore15.00:pallapallinalontanaovicinaguardaunpo’chic’èagiocareinsiemeame!Giocaconme!
Ore16.00:daimettiamoilbavaglino,questosìcheèunospuntinotantobuonoeprelibatosonopropriofortunato!
Ore17.00:unbagnettovorreifaretantebollepergiocare.Lamiaamicapaperettastaconmenellavaschetta!
Ore18.00:selamammaèquivicino,melastringoalcuoricino,tantobenecivogliamoeperciòcicoccoliamo
Ore19.00:èilmomentodicenaretantecosedagustare,mangialapappabelbambinoefaicontentoiltuopancino…Gnam,gnam!
Ore20.00:pocoprimadellanannaleggoillibroconlamamma,conlaabadellaseradormounanotteintera
Ore21.00:sunelciellalunasplendeelestellesonstupende,tantanannavogliofareesonoprontopersognare!
Modalità: ORE DELLA GIORNATA
Ruotandolalancettadell’orologio(E)suogniorailbambinopotràascoltarel’oraselezionata.
Altre attività sonore
•Ilbambinopotràriascoltarel’ultimalastroccaeoraselezionatapremendoilpulsate(H)postoinaltoadestradellasveglia.
•Premendoilpulsantedelsole(I),dellaluna(L)equellocorrispondentealleore3(M),ilbambinoascolteràdeglieffettisonori.Ruotandolamanopola(N)verràvisualizzato
asorpresal’orsettoaccompagnatodadivertentieffettisonori.
I

4
5
•L’orologiodigitale(O)visualizzal’oraesatta.
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO DIGITALE
Perimpostarel’orologiodigitalepremereiltasto1(Fig.2).Dopolapressionesivisualizzaalternativamentel’orarioeladata.
Perprocedereallaselezionedelmesepremere,inunprimomomento,iltasto1(Fig.2)e,successivamente,premereilpulsante2(Fig.2)perridurreoaumentarerapidamente
ilnumeronoallaselezionedelmesecorretto.Laselezionedelmesepresceltovieneconfermatapremendonuovamenteiltasto1(Fig.2).
Ripeterelastessaproceduraperimpostare,nell’ordine,ilgiorno,l’oraediminuti.
L’orologiodigitaleèimpostatosull’oraesuiminuti.Premendounasolavoltailtasto2(Fig.2)sivisualizzaladatael’ora,premendoduevoltediseguitoiltasto2(Fig.2)si
visualizzanoisecondi.Perritornareallavisualizzazionedell’oraedeiminuti,premereiltasto2(Fig.2).
RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI
•Lasostituzionedellepiledeveesseresempreeffettuatadapartediunadulto.
•Persostituirelepile:allentarelavitedelportello,postasuretrodelgioco,conuncacciavite,asportareilportello,rimuoveredalvanopilelepilescariche,inserirelepilenuove
facendoattenzionearispettarelacorrettapolaritàdiinserimento(comeindicatosulprodotto),riposizionareilportelloeserrareafondolavite.
•Nonlasciarelepileoeventualiutensiliaportatadeibambini.
•Rimuoveresemprelepilescarichedalprodottoperevitarecheeventualiperditediliquidopossanodanneggiareilprodotto.
•Rimuoveresemprelepileincasodinonutilizzoprolungatodelprodotto.
•Utilizzarepilealcalineugualioequivalentialtiporaccomandatoperilfunzionamentodiquestoprodotto.
•Nonmischiaretipidiversidipileopilescaricheconpilenuove.
•Nonbuttarelepilescarichenelfuocoodisperderlenell’ambiente,masmaltirleoperandolaraccoltadifferenziata.
•Nonporreincortocircuitoimorsettidialimentazione.
•Nontentarediricaricarelepilenonricaricabili:potrebberoesplodere.
•Nonèconsigliatol’utilizzodibatteriericaricabili,potrebbediminuirelafunzionalitàdelgiocattolo.
•Nelcasodiutilizzodibatteriericaricabili,estrarledalgiocattoloprimadiricaricarleedeffettuarelaricaricasolosottolasupervisionediunadulto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosull’apparecchioindicacheilprodotto,allanedellapropriavitautile,dovendoesseretrattatoseparatamentedairiuti
domestici,deveessereconferitoinuncentrodiraccoltadifferenziataperapparecchiatureelettricheedelettronicheoppurericonsegnatoalrivenditorealmo-
mentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaequivalente.L’utenteèresponsabiledelconferimentodell’apparecchioanevitaalleappropriatestrutture
diraccolta.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiodismessoalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmente
compatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostoilprodotto.Losmaltimentoabusivo
delprodottodapartedell’utentecomportadellesanzioniamministrativedicuialD.lgs.n.22/1997(art.50eseguentidelD.lgs22/97).Perinformazionipiùdettagliateinerenti
isistemidiraccoltadisponibili,rivolgersialserviziolocaledismaltimentoriuti,oalnegozioincuièstatoeffettuatol’acquisto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/95/EC.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2006/66/EC
Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosullepileosullaconfezionedelprodotto,indicachelestesse,allanedellapropriavitautile,dovendoesseretrattato
separatamentedairiutidomestici,nondevonoesseresmaltitecomeriutourbanomadevonoessereconferiteinuncentrodiraccoltadifferenziataoppure
riconsegnatealrivenditorealmomentodell’acquistodipilericaricabilienonricaricabilinuoveequivalenti.
L’eventualesimbolochimicoHg,Cd,Pb,postosulcestinobarrato,indicailtipodisostanzacontenutanellapila:Hg=Mercurio,Cd=Cadmio,Pd=Piombo.
L’utenteèresponsabiledelconferimentodellepileanevitaalleappropriatestrutturediraccoltaalnediagevolareiltrattamentoeilriciclaggio.L’adeguataraccolta
differenziataperl’avviosuccessivodellepileesaustealriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffetti
negativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodellesostanzedicuisonocompostelepile.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportadanni
all’ambienteeallasaluteumana.Perinformazionipiùdettagliateinerentiisistemidiraccoltadisponibili,rivolgersialserviziolocaledismaltimentoriuti,oalnegozioincui
èstatoeffettuatol’acquisto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
•Pulireilgiocattoloutilizzandounpannomorbidoeasciuttopernondanneggiareilcircuitoelettrico.
•Proteggereconcurailgiocattolodacalore,polvere,sabbiaeacqua.
•Ilprodottonondeveessereriparatoomodicatodall’acquirenteodapersonalenonqualicato.
FabbricatoinCina.

4
5
Instruction Manual Sing & Play Clock
GB USA
Age: From 9 Months +
Pleasereadandkeeptheseinstructionsforfuturereference.
Thetoyrequires2type“AA”1.5Voltbatteriesincluded.Thebatteriesincludedintheproductuponpurchasingaresuppliedonlyforademonstrationatthesalespointand
mustbereplacedwithnewbatteriesimmediatelyafterpurchase.
WARNINGS
Foryourchild’ssafety: WARNING!
•  Removeanddestroyplasticbagsandanyothercomponentsthatdonotbelongtothetoy(e.g.strings,xingparts,etc.)andkeepthemoutofchildren’sreach.
•  Checkwearregularlyandforanybrokenparts.Incaseofdamage,donotusethetoyandkeepitoutofchildren’sreach.
•  Theuseofthetoyunderadultsupervisionisrecommended.
TOY INTRODUCTION
A talking toy: itallowsbabytogetacquaintedwithlanguagesoundsonitsownandinanaturalmannerthankstothemanytalkingactivities.Infactbabyisstimulated
inlisteningtoandcommunicatingwhileplayingwithsoundsanditsrstwords,whereasitisaskedtotestthelanguagerhythmwiththesongsandtherhymeofthenursery
rhymes.
A bilingual toy: itintroducesthebabytodiscoveringdifferentsoundsproposingallthetoy’stalkingactivitiesalsoinanotherlanguage.Atrst,babylistenstothesounds
withoutdistinction,later,itwilllearntoassociatethesoundstoeachlanguageandtochoosewhichonetoplaywith.
2 play modes: bychoosingthe NURSERY RHYME mode,babycanlistentoamusingsongsthatdescribethelittlebear’sday.Inthe HOUR mode,itwillamuseitself
indiscoveringthehoursandwilllearntoassociatethemwiththemomentsintheday.
TOY OPERATION
Switching on and language selection
•  Turnthetoyonbymovingtheswitch(A)placedonthefrontofthealarm,fromtheOpositiontotheIorIIpositionaccordingtothevolumedesired.Ashortmelodywitha
welcomegreetingconrmsswitchingon.Fromthispointonwards,alltheclock’selectronicfunctionsareenabled.
•  Whenswitchingon,thegameispresetonthemothertongue.Thelanguagecanbechangedbypressingthebuttonsonthefrontoftheclock(B).Ashortmelodyconrms
selection.
•  Afterashortpausefordisuse,thegamesaysgoodbyetothechildandgoesinstand-bymodeuntilpressingagainforanyoneactivity.
•  Toavoidwastingbatteriesattheendofuse,itisalwaysrecommendedtoturnthetoyoffbymovingtheswitch(A)totheOposition.
How to play
TheSing&PlayClockproposes2playmodes:NURSERYRHYMESandHOURSOFTHEDAY
YoucanchoosetheNURSERYRHYMESmodebypressingthebuttonwiththemusicalnoteontherightsideoftheclock(C)andtheHOURSOFTHEDAYmodebypressing
thebuttonmarkedwiththenumbers1,2,3(D).
NURSERY RHYME mode:
Byturningtheclockhand(E)oneachhour,thechildcanlistentoanurseryrhymethatdescribesthelittlebear’sactivitiesduringtheday.Byslidingthelittle8o’clockwindow
(F)andbyturningthe9o’clockroller(G),thechildwillseetwodifferentmomentsofthedayandwilllistentorhymes,onesetinthemorningandonesetintheevening.
8am:Eighto'clockinthemorningandIwakeupveryslowly.Thenewdayhasnowbegunanditsurelywillbefun!
9am:BreakfastissoverygooddrinkmymilkjustlikeIshouldI'llhaveabiscuit,ohsoyummytollupmylittletumm.Yum…Yum!
10am:here'sthebeesosmallandslyhappyandsilly,sheiesbythroughthegardenleavesshe'llpeekwhileshe'splayinghideandseek
11am:whiteandredaretheowersinjuneyellowandblueisthebigballoonsomanycoloursformetoseeinthegardenaroundme
12pm:Hurrayhurrayhurrayit'snowmidday!Whatayummylunchthey'vemadetodaythere'ssomuchfoodjustlookandseeeverythingisgoodandverytasty.Yum…
Yum!
1pm:nowthetimehascomeforustoreallyhavesomefun.Assoonastheclockstrikesthehourlet'sstacktheringsandmakeatower.
2pm:afterplayingforawhileI'llgotakemynapwiththesmilewithlittlebunnyinmybeddreamsofangelsinmyhead
3pm:throwtheballswayuphightakealookaroundandseewhohascometoplaywithme.Comeplaywithme!
4pm:getmybibandputitoneatmysnackbeforeit'sgoneit'ssogood,aspecialtreatthissnackthey'vegivenmetoeat
5pm:alittlebathI'dliketotakelotsofbubblesIshallmakewithrubberduckmyfriendlotsofplaytimewewillspend.
6pm:ifmymummy'sherewithmeIholdhersocloselytomeIloveherandshelovesmeIlovecuddlingwithmymummy
7pm:dinnerisatimetoeatsomanygoodthings,whatatreatbaby'sismealittleyummyandllsupyourlittletummy,yum…yum!
8pm:rightbeforeit'stimeforbedthere'sastorytobereadwithafairytaleortwoIcansleeptheallnightthrough
9pm:themoonisshiningintheskyandthestarsarepassingby,timetosleeporsoitseemsandI'mreadyforsweetdreams!
HOURS OF THE DAY mode:
Byturningtheclockhand(E)oneachhour,thechildcanlistentotheselectedhour.

6
7
Other sound activities
•  Thechildcanplaybackthelastnurseryrhymeandhourchosenbypressingthebutton(H)placedatthetoprightofthealarm.
•  Pressingthesunbutton(I),themoonbutton(L)andtheonecorrespondingto3o’clock(M),thechildwilllistentosomesoundeffects.Turningtheknob(N)willmakethe
littlebearappearbysurprisewithitsamusingsoundeffects.
•  Thedigitalclock(O)showstheexacttime.
DIGITAL CLOCK SETTING
Tosetthedigitalclockpressbutton1(Fig.2).Afterpressing,thetimeanddatewillbedisplayedalternately.
Toproceedwiththeselectionofthemonth,pressrstbutton1(Fig.2)andthenpressbutton2(Fig.2)todecreaseorincreasethenumberquicklyuntilthecorrectmonthis
selected.Theselectionofthechosenmonthisconrmedbypressingbutton1again(Fig.2).
Repeatthesameproceduretosetday,hourandminutesinthesetorder.
Thedigitalclockissetonhourandminutes.Pressingbutton2once(Fig.2)displaysdateandhour,pressingbutton2twice(Fig.2)displaysseconds.Toreturntothehourand
minutesdisplayfunction,pressbutton2(Fig.2).
REMOVING AND INSERTING REPLACEABLE BATTERIES
•  AnadultmustalwaysperformBatteryreplacement.
•  Toreplacebatteries:loosenthescrewonthehatchwayplacedatthebackofthetoy,removethehatchwaywithascrewdriver,removeatbatteriesfromthebatterycom-
partment,insertnewbatteriesmakingsurethepolarityiscorrect(asindicatedontheproduct),replacethehatchwayandtightenthescrewrmly.
•  Keepbatteriesorothertoolsoutofchildren’sreach.
•  Alwaysremoveatbatteriesfromtheproducttoavoiddamagestotheproductbypossibleleakage.
•  Alwaysremovebatteriesincasetheproductisnotusedforlongperiods.
•  Usesameorequivalentalkalinebatteriesasthoserecommendedtooperatethisproduct.
•  Donotmixdifferenttypesofbatteriesoratbatterieswithnewones.
•  Donotthrowatbatteriesintoreordisposeintheenvironment,butdisposethroughseparaterefusecollection.
•  Donotshortcircuitfeedclamps.
•  Donottryrechargingunchargeablebatteries:theymayexplode.
•  Theuseofrechargeablebatteriesisnotrecommendedastheymaydecreasethetoy’sfunctionality.
•  Whenusingrechargeablebatteries,removethemfromthetoybeforerechargingandrechargeonlyunderadultsupervision.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
Thecrossedbinsymbolontheapplianceindicatesthattheproduct,attheendofitslife,mustbedisposedofseparatelyfromdomesticwaste,eitherbytaking
ittoaseparatewastedisposalsiteforelectricandelectronicappliancesorbyreturningittoyourdealerwhenyoubuyanothersimilarappliance.Theuseris
responsiblefortakingtheappliancetoaspecialwastedisposalsiteattheendofitslife.Ifthedisusedapplianceiscollectedcorrectlyasseparatewaste,itcan
berecycled,treatedanddisposedofecologically;thisavoidsanegativeimpactonboththeenvironmentandhealth,andcontributestowardstherecycling
oftheproduct’smaterials.Forfurtherinformationregardingthewastedisposalservicesavailable,contactyourlocalwastedisposalagencyortheshopwhereyoubought
theappliance.
This product is in compliance with Eu Directive Eu 2002/95/EC
This product complies with Ec Directive 2006/66/EC 
Thecrossedbinsymbolonthebatteriesorproductpackindicatesthat,attheendoftheirlife,theymustnotbedisposedofasurbanrefuse.Theymustbe
disposedofseparatelyfromdomesticwaste,eitherbytakingthemtoaseparatewastedisposalsiteforbatteriesorbyreturningthemtoyourdealerwhenyou
buysimilarrechargeableornon-rechargeablebatteries.
ThechemicalsymbolsHg,Cd,Pb,printedunderthecrossedbinsymbol,indicatethetypeofsubstancecontainedinthebatteries:Hg=Mercury,Cd=Cadmium,Pb=Led.
Theuserisresponsiblefortakingthebatteriestoaspecialwastedisposalsiteattheendoftheirlife,sothattheycanbetreatedandrecycled.Ifthespentbatteriesarecol-
lectedcorrectlyasseparatewaste,theycanberecycled,treatedanddisposedofecologically;thisavoidsanegativeimpactonboththeenvironmentandhumanhealth,and
contributestowardstherecyclingofthebatteries’substances.Non-compliancewiththenormsonbatterydisposaldamagestheenvironmentandhumanhealth.Forfurther
informationregardingthewastedisposalservicesavailable,contactyourlocalwastedisposalagencyortheshopwhereyouboughtthebatteries.
TOY CLEANING AND MAINTENANCE
•  Cleanthetoyusingasoft,dryclothsoastoavoiddamagestotheelectriccircuit.
•  Carefullyprotectthetoyfromheat,dust,sandandwater.
•  Theproductmustnotberepairedormodiedbythebuyerorbyunqualiedpersonnel.
MadeinChina.

6
7
Manuel d’Instructions Rigol’Horloge Musicale
âge : à partir de 9 mois
Nousrecommandonsdelireetdeconservercesinstructionspourtouteconsultationultérieure.
Lejouetfonctionneavec2piles“AA”de1,5Voltincluses.Lespilesinclusesdansleproduitaumomentdel'achatnesontfourniesquepourladémonstrationsurlepointde
venteetdoiventêtreremplacéespardespilesneuvesaprèsl'achat.
AVERTISSEMENTS
Pourlasécuritédevotreenfant: ATTENTION !
•  Avantl’utilisation,ôteretéliminertouslessachetsenplastiqueéventuelsettouslesélémentsquinefontpaspartiedujouet(ex.cordons,élémentsdexation,etc.)etles
tenirhorsdelaportéedesenfants.
•  Vérierrégulièrementl'étatd'usureduproduitetlaprésencededétériorationséventuelles.Encasdedommage,nepasutiliserlejouetetletenirhorsdelaportéedes
enfants.
•  Laprésenceetlasurveillanced’unadultesontrecommandéespourl’utilisationdujouet.
INTRODUCTION AU JEU
Un jouet parlant : grâceauxnombreusesactivitésparlantes,l’enfantsefamiliarisenaturellementauxdifférentssonsdulangage.Enjouantaveclessonsetlesmots,
l'enfantapprendàécouteretàcommuniquer.Leschansonsetlescomptinesenrimesl'invitentàexpérimenterlerythmedulangage.
Un jouet bilingue : grâceàlafonctionbilingue,l'enfantdécouvreàtraverslesactivitésparlantesdujouet,lesdifférencesdesonoritéd’unelangueparrapportàune
autre.Ilcommenceparécouterlessonsindifféremmentdanslesdeuxlangues,puisapprendàfaireladifférenceentrelesmotsprononcésdanschacunedeslanguesetà
choisircelledanslaquelleilsouhaitejouer.
2 modes de jeu : ensélectionnantlemode COMPTINES l'enfantpeutentendred'amusantescomptinesquiracontentlajournéedel'ourson.Enmode HEURES ,il
s'amuseàdécouvrirlesheuresetapprendàlesassocierauxmomentsdelajournée.
FONCTIONNEMENT DU JOUET
Allumage et sélection de la langue
•  Pourallumerlejouet,pousserlecurseur(A)quisetrouvesurl’horloge,delapositionIàlaIIselonlevolumedésiré.Unemélodieconrmel’entréeenfonctiondujouet.À
partirdecemoment,touteslesfonctionsélectroniquesdel'horlogesontactivées.
•  Aumomentdel'allumage,lejouetestautomatiquementréglésurlalanguematernelle.Ilsuftd’appuyersurlesboutonssituéssurl'horloge(B)pourchangerlalangue.
Unebrèvemélodieconrmelasélection.
•  Aprèsunecourteinterruptiondansl'utilisation,lejouetsaluel'enfantetentreenmoded'attentejusqu'àcequ'onappuiedenouveausuruneactivité.
•  Pouréviteruneconsommationinutiledespiles,nousconseillonsdetoujourséteindrelejouetenpoussantlecurseur(A)enpositionO.
Comment jouer
Rigol’HorlogeMusicaleoffre2modesdejeu:COMPTINESetHEURESDELAJOURNÉE.
PoursélectionnerlemodeCOMPTINES,appuyersurleboutonaveclanotedemusiquequisetrouvesurlecôtédroitdel'horloge(C);pourlemodeHEURESDELAJOURNÉE,
appuyersurleboutonavecleschiffres1,2,3(D).
Mode : COMPTINES
Enfaisanttournerl'aiguilledel'horloge(E)surchacunedesheures,l'enfantdécouvreunecomptinequiracontelesactivitésdel'oursonauxdifférentsmomentsdelajournée.
Enfaisantcoulisserlafenêtre(F)correspondantà8heuresetenfaisanttournerlerouleau(G)correspondantà9heures,l'enfantfaitapparaîtredeuxmomentsdelajournée
etdécouvredeuxcomptines:unequisepasselematinetunelesoir.
8h:c'estlematin,ilest8heuresjemeréveilletoutendouceurlesoleilestdéjàlevétouteunejournéepours'amuser
9h:j'adorelepetitdéjeunerjecommenceparmonboldelaitpuisjetrempemestartinesbeurréespourêtreenformetoutelajournée...miammiam
10h:lajoliepetiteabeillequibutinepourfairesonmieldansleseursdujardinelles'amusevraimenttrèsbien
11h:rougesetblanchesleseursd'étéjauneetbleumonballoncolorétoutcemondedecouleurjeledécouvreavecbonheur
12h:surlatabletoutestdéjàprêtIlestmidi,c'estl'heurededéjeunertouscesbonspetitsplatsmerveilleuxsontappétissantetdélicieux!Miammiam...Hum…Miam
miam
13h:maintenantquej'aimangéJevaisennpouvoirjouerJem'amuseàemplilertouscesjoliesanneauxcolorés
14h:c'estdéjàl'heuredureposjeferaibienunpetitdodopourfairedesrêvestoutdouxj'emmènemonlapinou
15h:mabellepetiteballequirouleetdévaleregardeunpeuquiestlàviensjouericiavecmoi!allez!Joueavecmoi!
16h:supermaintenantc'estlegouterjevaisvraimentmerégalerjefaisunepetitepauseavantd'allermelaver
17h:hoplà,jeplongedansmonbainjefaisdesbullesetj'enfaispleinmonpetitamilecanardjoueavecmoidanslabaignoireetplouf!
18h:quandmamanvientprèsdemoietqu'ellemeserredanssesbrasnousnousaimonstellementonsefaitdescâlinstoutletemps
19h:Ilest7heurec'estl'heuredudinersuperc'estmonplatpréférémangersasoupec'esttellementbonpourdevenirungrandgarçon...Miam...miam
20h:pourbienm'endormircesoir,mamanmelitunehistoirepourfairedesrêvesenchantés,aumilieudesangesetdesfées.
21h:cesoirlaluneestbrillanteilyatantd'étoileslantesmesyeuxsontprèsàsefermerjesuisentrainderêver
Mode : HEURES DE LA JOURNÉE
Enfaisanttournerl'aiguilledel’horloge(E)surchacunedesheures,l'enfantentendl'heurechoisie.
F

8
9
Autres activités sonores
•  L'enfantpeutécouterdenouveauladernièrecomptine,ouheurechoisieenappuyantsurlebouton(H)quisetrouveenhautàdroitedel’horloge.
•  Enappuyantsurleboutondusoleil(I)etdelalune(L)ousurleboutoncorrespondantà3heures(M),l'enfantdécouvredeseffetssonoresamusants.Entournantlapoignée
(N),l'oursonapparaîtparsurpriseaccompagnéd'effetssonoresamusants.
•  L’horlogenumérique(O)afchel'heureexacte.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE NUMÉRIQUE 
Pourréglerl’horlogenumérique,appuyersurlebouton1(Fig.2).Aprèslapression,l'heureetladates’afchentalternativement.
Poursélectionnerlemois,appuyersurlebouton1(Fig.2)puissurlebouton2(Fig.2)poursélectionnerlenumérodumois.Appuyerdenouveausurlebouton1(Fig.2)pour
validerlemoischoisi.
Fairelamêmechosepourréglerlejour,l'heurepuislesminutes.
L’horlogenumériqueestrégléesurl'heureetlesminutes.Enappuyantuneseulefoissurlebouton2(Fig.2)ladateetl'heures’afchent,enappuyantdeuxfoissurlebouton
2(Fig.2)lessecondess’afchent.Pourretourneràl'afchagedel'heureetdesminutes,appuyersurlebouton2(Fig.2).
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
•  Leremplacementdespilesdoittoujoursêtrefaitparunadulte.
•  Pourremplacerlespiles:desserrerlavisducouverclequisetrouvesurl'arrièredujouetàl’aided’untournevis,ôterlecouvercle,enleverlespilesusagées,introduirelespiles
neuvesenveillantàrespecterlapolarité(commeindiquéesurleproduit),remettrelecouvercleenplaceetrevisseràfond.
•  Nepaslaisserdepilesoud'éventuelsoutilsàlaportéedesenfants.
•  Toujoursenleverlespilesusagéespouréviterqued’éventuellesfuitesdeliquiden'endommagentleproduit.
•  Toujoursenleverlespilessilejouetn’estpasutilisépendantunelonguepériode.
•  Utiliserdespilesalcalinesidentiquesouéquivalentesautypedepilesrecommandépourlefonctionnementdeceproduit.
•  Nepasmélangerdifférentstypesdepilesoudespilesusagéesavecdespilesneuves.
•  Nepasjeterlespilesusagéesdanslefeuetdanslanaturemaislestraiterséparémentdesorduresménagères.
•  Nepasprovoquerdecourt-circuitaveclesbornesd’alimentation.
•  Nepasessayerderechargerdespilesnonrechargeables:ellesrisqueraientd'exploser.
•  L'utilisationdepilesrechargeablesestdéconseilléecarellespourraientréduirelefonctionnementdujouet.
•  Encasd'utilisationdepilesrechargeables,lesextrairedujouetavantdelesrechargeretprocéderàlarechargeuniquementsouslasurveillanced'unadulte.
Produit conforme à la Directive EU 2002/96/EC
Lesymboledelapoubellebarréesurl’appareilindiquequeceproduit,àlandesaproprevieutile,devraêtretraitéséparémentdesautresdéchetsdomestiques
;ilfaudradoncl’apporterdansuncentredecollectesélectivepourlesappareillagesélectriquesetélectroniques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achat
d’unnouvelappareillageéquivalent.L’utilisateurestresponsableduretourdel’appareil,àlandesavie,auxstructuresdecollecteappropriées.Unecollecte
sélectiveadéquate,visantàenvoyerl’appareilquel’onn’utiliseplusaurecyclage,autraitementetàl’éliminationcompatibleavecl’environnement,contribue
àéviterleseffetsnégatifspossiblessurl’environnementetsurlasanté,etfavoriselerecyclagedesmatériauxdontleproduitestcomposé.Pourobtenirdesrenseignements
plusdétailléssurlessystèmesdecollectedisponibles,s’adresserauservicelocald’éliminationdesdéchets,oubienaumagasinoùl’appareilaétéacheté.
Produit conforme à la directive EU 2002/95/EC
Produit conforme à la directive EU 2006/66/EC
Lesymboledelapoubellebarréeapposésurlespilesousurl'emballageduproduitindiquequ'àlandeleurvieutile,celles-cidoiventêtretraitéesséparément
desorduresménagères.Lespilesusagéesnedoiventpasêtrejetéesaveclesorduresménagères,maisêtrerapportéesàunpointdecollecteappropriéenvue
dutrisélectifouremisesaurevendeuraumomentdel'achatdenouvellespilesrechargeablesounonrechargeableséquivalentes.
LesymbolechimiqueHg,Cd,Pbdessinésouslapoubellebarréeindiquelasubstancecontenuedanslapile:Hg=Mercure,Cd=Cadmium,Pb=Plomb.
Ilestdelaresponsabilitédel’utilisateurderapporterlespilesusagéesauxstructuresderécupérationappropriéespourenfaciliterletraitementetlerecyclage.
Untrisélectifadéquatdespilesusagéespermetleurrecyclage,traitementouéliminationcompatibleavecl'environnement.Letrisélectifaideàprévenird'éventuelseffets
négatifssurl'environnementetlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériauxcontenusdanslespiles.L'éliminationabusiveduproduitparl'utilisateurprovoquedesdomma-
gesàl'environnementetcomprometlasantéhumaine.Pourplusd'informationssurlesstructuresdetridisponibles,adressez-vousauservicelocalenchargeduramassage
desorduresouaumagasinoùleproduitaétéacheté.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
•  Pournettoyerlejouet,utiliserunchiffondouxetsecpournepasendommagerlecircuitélectronique.
•  Protégersoigneusementlejouetdelachaleur,delapoussière,dusableetdel'eau.
•  Leproduitnedoitpasêtreréparéoumodiéparl'usageroupardespersonnesnonqualiées.
FabriquéenChine.

8
9
Gebrauchsanleitung Singende Lern-Uhr
D
Alter: Ab 9 Monaten
DieseGebrauchsanleitungvordemGebrauchaufmerksamdurchlesenundfürweiteresNachschlagenaufbewahren.
DasSpielfunktioniertmit2Batterien„AA“zu1,5Volt,dieenthaltensind.DiebeimKaufindemProduktenthaltenenBatteriensindnurzuDemonstrationszweckeninder
VerkaufsstellebestimmtundmüssensofortnachdemKaufdurchneueBatterienersetztwerden.
HINWEISE
FürdieSicherheitIhresKindes: WARNUNG!
•  VorderVerwendungeventuellvorhandeneKunststoffbeutelundandereTeile,dienichtzudemSpielzeuggehören(z.B.Befestigungsriemen,Klammernusw.),entfernenund
entsorgenundfürKinderunzugänglichaufbewahren.
•  ÜberprüfenSiedieStrukturdesProduktesregelmäßigaufBeschädigungen.FallsSchädenoderVerschleißerkanntwerden,dasSpielzeugnichtverwendenundfürKinder
unzugänglichmachen.
•  DasSpieldarfnurunterAufsichteinesErwachsenenbenutztwerden.
EINFÜHRUNG IN DAS SPIEL
Ein sprechendes Spielzeug: EserlaubtdemKind,dankdervielfältigensprechendenAktivitäten,aufspontaneundnatürlicheWeisemitdenKlängenderSprache
vertrautzuwerden.DasKindwirddurchdasSpielenmitdenKlängenunderstenWörternzumHörenundKommunizierenangeregt,währendesdurchdieLiederundReime
aufgefordertwird,ersteVersuchemitdemSprachrhythmuszuunternehmen.
Ein zweisprachiges Spielzeug: DasKindwirdmitdenverschiedenenKlängenaufeine„Entdeckungsreise“genommen,indemihmallesprechendenAktivitätendes
SpielsauchineineranderenSprachevorgeschlagenwerden.IneinemerstenMomenthörtdasKinddenKlängengleichgültigzu,späterlerntesdann,dieKlängejederSprache
zuzuordnenundauszuwählen,mitwelcheresspielenmöchte.
2 Spielarten: DurchWählenderSpielart REIME kanndasKindlustigeKinderliederanhören,diedenTagdesBärchenserzählen.InderSpielart STUNDEN entdecktes
dieverschiedenenStundenundlernt,siemitdenverschiedenenTageszeitenzuassoziieren.
ANWENDUNG
Einschalten und Wahl der Sprache
•  DasSpieleinschalten,indemderCursor(A)anderVorderseitederUhrjenachdergewünschtenLautstärkeausderPositionOindiePositionIoderIIverschobenwird.Eine
kurzeMelodiemiteinerkurzenBegrüßungbestätigtdasEinschalten.AbjetztsindalleelektronischenFunktionenderUhraktiv.
•  BeimEinschaltenistdasSpielinderMutterspracheeingestellt.DieSprachekanndurchDrückenderTastenanderVorderseitederUhrgewechseltwerden(B).Einekurze
MelodiebestätigtdieWahl.
•  NacheinerkurzenPause,inderdasSpielnichtbenutztwird,verabschiedetsichdasSpielvondemKindundgehtbiszumerneutenDrückenaufeineAktivitätinStandby-
Betrieb.
•  UmeinenunnützenEnergieverbrauchderBatterienzuvermeiden,wirdempfohlen,nachdemGebrauchdasSpielstetsauszuschalten,indemderCursor(A)aufdiePosition
Overschobenwird.
So wird gespielt
DiesingendeLern-Uhrschlägt2Spielartenvor:KINDERREIMEundUHRZEITEN
DieSpielartKINDERREIMEkanndurchDrückenderTastemitderNoteanderrechtenSeitederUhr(C)unddieSpielartUHRZEITENdurchDrückenderTastemitdenZahlen
1,2,3(D)ausgewähltwerden.
Spielart: KINDERREIME
DurchDrehendesUhrzeigers(E)aufjedeStundekanndasKindeinenReimanhören,dervondenAktivitätendesBärchensimLaufedesTagesberichtet.Verschiebtmandas
Fensters(F)auf8UhrunddrehtdenRoller(G)auf9UhrsiehtdasKindzweiverschiedeneMomentedesTagesundhörtzweiReime,einenfürdenVormittagundeinenfür
denAbend.
8Uhr:EsistachtUhrfrühamMorgenundichwachelangsamauf!EinschönerTagganzfreivonSorgenundichfreumichschondarauf!
9Uhr:DasFrühstückschmecktmireinfachgutichtrinkeMilch,dastutmirgut.EinpaarKekseschmeckentoll,schonistmeinBäuchleinrichtigvoll
10Uhr:DiekleineBieneiegtherum,iegtsolustig,summ,summ,summ.DieBlätterhelfenbeimverstecken,nurwersiesucht,kannsieentdecken.
11Uhr:WeißundrotsindvieleBlumen,gelbundblaudergroßeBall.BunteFarbenwohinichnursehe,wennichdurchdenGartengehe.
12Uhr:Hurra,Mittagszeitistendlichhier,leckerEssenschmecktnunmir.SovielGutesgibteshierfürmich,angerichtetaufdemschönenTisch.
1Uhr:DieseZeitdieistvergeben,umnachganzvielSpaßzustreben.WährenddieStundensovergehen,bringicheinenTurmzumstehen.
2Uhr:NachdemichspieltefüreineWeile,macheicheinSchläfchenganzohneEile.MeinHäschen,dasliegtnebenmirundichträum´dir.
3Uhr:Bällchen,Bällchenmitdirspielichsogerne,iegstsoschönweitindieFerne.Schaumichum,werspieltmitmir?Spielmitmir!
4Uhr:MitmeinemLätzchenumgelegt,wirderTellerleergefegt.Hmmm,sogutundfeinschmecktdas,dieserSnackmachtwirklichSpaß!
5Uhr:Badentuichgern´miteinemLachen,kannsovieleSeifenblasenmachen.MeinFreunddieEntebeimirsitzt,wenndasWasserausderWannespritzt.
6Uhr:HältdieMuttimichganzfest,fühl`ichmichwieimwarmenNest.SchmusenkönnenwiralleTage,dassstehtaußerFrage.
7Uhr:Abendbrot,EssenszeitallesmachtMuttischönbereit.EsschmecktmiralleswunderbarMuttiistdieBeste,dasistklar!
8Uhr:NunistesauchschonSchlafenszeitMuttistehtauchschonbereit.MitdemMärchenfürdieNacht,kannichschlafensanftundsacht.
9Uhr:DerMondscheintsohellindieserNacht,auchdieSternesindhellerwacht.Langeschlafenm ö cht´ichgerne,meineTräumeführenmichindieFerne.

10
11
Spielart: UHRZEITEN
DurchDrehendesUhrzeigers(E)aufjedeStundekanndasKinddiegewählteZeithören.
Andere Klangaktivitäten
•  DasKindkannnochmalsdenzuletztgewähltenReimoderdieletzteUhrzeitanhören,indemesdieTaste(H)obenrechtsamWeckerdrückt.
•  DurchDrückenderSonnentaste(I),derMondtaste(L)undderTaste,die3Uhrentspricht(M)hörtdasKindKlangeffekte.DurchDrehendesKnopfes(N)wirdalsÜberra-
schungdasBärchengezeigt,dasvonlustigenKlangeffektenbegleitetwird.
•  DieDigitaluhr(O)zeigtdiegenaueUhrzeitan.
EINSTELLEN DER DIGITAL-UHR
ZumEinstellenderDigital-UhrdieTaste1drücken(Abb.2).NachdemDrückenwerdenabwechselndUhrzeitundDatumangezeigt.
FürdieWahldesMonatszuerstdieTaste1(Abb.2)unddanndieTaste2(Abb.2)drücken,umdieZahlbiszurWahldesrichtigenMonatszuerhöhenoderzuverringern.Der
gewählteMonatwirddurcheinerneutesDrückenderTaste1bestätigt(Abb.2).
DenselbenVorgangzumEinstellenvonTag,StundeundMinutenwiederholen.
DieDigital-UhristaufStundeundMinuteneingestellt.DurcheinmaligesDrückenderTaste2(Abb.2)werdenDatumundUhrzeitangezeigt,durchzweimaligesDrücken
hintereinanderaufdieTaste2(Abb.2)werdendieSekundenangezeigt.UmzurAnzeigevonStundeundMinutenzurückzukehren,dieTaste2drücken(Abb.2).
AUSTAUSCHBARE BATTERIEN EINSETZEN/ERSETZEN
•  DerAustauschderBatteriendarfstetsnurdurcheinenErwachsenenerfolgen.
•  ErsetzenderBatterien:dieSchraubederAbdeckunganderRückseitedesSpielsmiteinemSchraubenzieherabschrauben,dieAbdeckungabnehmen,dieleerenBatterienaus
demBatteriefachnehmen,dieneuenBatterieneinsetzen–dabeidieEinsetzrichtungbeachten(wieaufdemProduktangegeben)–,dieAbdeckungwiederaufsetzenunddie
Schraubegutfestziehen.
•  DieBatterienodereventuellesWerkzeugfürKinderunzugänglichaufbewahren.
•  DieleerenBatteriendesProduktesimmerentnehmen,umeventuelleFlüssigkeitsverluste,diedasProduktbeschädigenkönnten,zuvermeiden.
•  DieBatterienimFalleeinerlängerenNichtbenutzungdesProduktesentnehmen.
•  DiegleichenodergleichwertigenAlkalibatterienbenutzen,diefürdiesesProduktvorgesehensind.
•  NichtverschiedeneBatterietypenoderneueundverbrauchteBatterienzusammenbenutzen.
•  DieleerenBatteriennichtinsFeuerwerfen,sondernentsprechenddenVorschriftenentsorgen.
•  DieStromverbindungennichtkurzschließen.
•  Nichtversuchen,nichtwiederauadbareBatterienneuaufzuladen:siekönntenexplodieren.
•  VoneinerVerwendungwiederauadbarerBatterienwirdabgeraten,dadiesedieWirksamkeitdesSpielzeugsverringernkönnte.
•  ImFalleeinerVerwendungwiederauadbarerBatterien,sinddieseausdemSpielzeugzunehmen,umsiewiederaufzuladen.DasWiederauadennurunterAufsichteines
Erwachsenenvornehmen.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
DiedurchgestricheneAbfalltonne,dieaufdiesemGerätabgebildetist,bedeutet,dassdiesesProduktnachdemEndeseinerBetriebszeitgetrenntvonden
Haushaltsabfällenzuentsorgenist.EntwedersollteesaneinerSammelstellefürelektrischeundelektronischeAltgeräteabgegebenwerdenoder,beiKauf
einesneuenGeräts,demVerkäuferzurückgegebenwerden.DerVerbraucheristverantwortlichfürdieordnungsgemäßeEntsorgungdesGerätsnachEndeder
Betriebszeit.NurbeiAbgabedesGerätsaneinergeeignetenSammelstelleistesmöglichdasProduktsozuverarbeiten,zurecycelnundumweltgerechtzu
entsorgen,dasseinerseitsWerkstoffeundMaterialienwiederverwendetwerdenkönnenundandererseitsnegativeFolgenfürUmweltundGesundheitausgeschlossenwerden.
NähereAuskunftbekommenSiebeiihremörtlichenAmtfürAbfallentsorgungoderinderVerkaufsstellediesesGeräts.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EC.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/66/EC. 
DiedurchgestricheneAbfalltonne,dieaufdenBatterienoderaufderProduktpackungabgebildetist,bedeutet,dassdiese,dasienachdemEndeihrerBetriebs-
zeitgetrenntvondenHaushaltsabfällenzuentsorgensind,nichtalsHaushaltsabfallentsorgtwerdendürfen,sondernentwederaneinerSammelstellefür
Altbatterienabgegebenwerdenoder,beiKaufneuer,gleichwertigerwiederauadbarerundnichtwiederauadbarerBatteriendemVerkäuferzurückgegeben
werdenmüssen.DaseventuellechemischeSymbolHg,Cd,PbunterderdurchgestrichenenAbfalltonnegibtdeninderBatterieenthaltenenSubstanztypan:Hg=Quecksilber,
Cd=Kadmium,Pb=Blei.DerVerbraucheristinjedemFalleverantwortlichfürdieordnungsgemäßeEntsorgungderBatteriennachEndederBetriebszeit.NurbeiAbgabeder
BatterienaneinergeeignetenSammelstelleistesmöglich,diesesozuverarbeiten,zurecycelnundumweltgerechtzuentsorgen,dasseinerseitsWerkstoffeundMaterialien
wiederverwendetundandererseitsnegativeFolgenfürdieUmweltundmenschlicheGesundheitausgeschlossenwerdenkönnen.FürgenauereInformationenzudenverfüg-
barenSammelsystemenwendenSiesichbitteanIhreörtlicheSammelstelleoderandieVerkaufsstelledesGerätes.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS
•  DasSpielkannnuranderOberächemiteinemweichen,trockenenTuchgereinigtwerden,umnichtdieElektronikzubeschädigen.
•  DasSpielvorHitze,Staub,SandundWasserschützen.
•  DasProduktdarfnichtvomKäuferodervonnichtqualiziertenPersonenrepariertoderverändertwerden.
MadeinChina

10
11
Manual de Instrucciones Reloj Parlanchín
Edad: a partir de 9 meses
Seaconsejaleerestasinstruccionesyconservarlasparafuturasconsultas.
Eljuguetefuncionacon2pilas“AA”de1,5Voltincluidas.Laspilasincluidasenelproductoenelmomentodelacomprasesuministransóloparalapruebademostrativaenel
puntodeventaydebensersustituidasconpilasnuevasinmediatamentedespuésdelacompra.
ADVERTENCIA
Paralaseguridaddetuhijo: ¡CUIDADO!
•  Antesdelusoquitaryeliminarlasbolsasdeplásticoyelrestodecomponentesquenoformenpartedeljuguete(porejemplocordones,elementosdejaciónetc.)yman-
tenerlosfueradelalcancedelosniños.
•  Vericarregularmenteelestadodedesgastedelproductoylapresenciaderoturas.Encasodedaños,noutilizareljugueteymantenerlofueradelalcancedelosniños.
•  Serecomiendautilizareljuguetebajolasupervisióndeunadulto.
INTRODUCCIÓN AL JUEGO
Un juguete que habla: permitequeelniñosefamiliariceconespontaneidadynaturalidadconlossonidosdellenguaje,graciasalasmúltiplesactividadessonoras.
Seestimulaalniñoaescucharycomunicarjugandoconlossonidosylasprimeraspalabras,mientrasquelascancionesylasrimasleinvitanaexperimentarelritmodel
lenguaje.
Un juguete bilingüe:invitaalniñoadescubrirsonidosdiferentesproponiéndoletodaslasactividadessonorasdeljuguete,tambiénenotro
idioma.Enunprimermomento,elniñoescuchalossonidosindistintamentey,pocoapoco,aprenderáaasociarlossonidosacadaidioma
yaelegirconcuáldeellosquierejugar
2 modalidades de juego: seleccionandolamodalidad RIMAS elniñopodráescuchardivertidascancionesquecuentanlajornadadelosito.Enlamodalidad HORAS,
sediviertedescubriendolashorasyaprendeaasociarlasalosmomentosdelajornada.
FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE
Encendido y selección del idioma
•  Encendereljuguetemoviendoelcursor(A)situadoenlapartedelanteradeldespertadorycolocándolodesdelaposición0enlaposiciónIoIIdependiendodelvolumen
deseado.Unabrevemelodíaconunsaludoinicialconrmaqueeljuguetesehaencendido.Apartirdeesemomentoseactivantodaslasfuncioneselectrónicasdelreloj.
•  Cuandoseenciendeeljugueteelcursorseencuentraenlalenguamaterna.Sepuedecambiarlalenguaapretandolosbotonessituadosenlapartedelanteradelreloj(B).
Unabrevemelodíaconrmaqueeljuguetesehaencendido.
•  Trasunabrevepausadeinutilización,eljuguetesaludaalniñoyentraenlamodalidad“enespera”(stand-by)hastaquesepresionacualquieradelasactividades.
•  Paraevitaruninútilconsumodelaspilas,seaconsejaapagarsiempreeljuguete,colocandoelcursor(A)enlaposiciónO.
Cómo jugar
ElRelojParlanchínpropone2modalidadesdejuego:RIMASyHORASDELDÍA.
SepuedeseleccionarlamodalidadRIMASapretandoelbotónconlanotamusicalsituadoenellateralderechodelreloj(C)ylamodalidadHORASDELDÍAapretandoel
botónconlosnúmeros1,2,3(D).
Modalidad: RIMAS
Girandolaagujadelreloj(E)ycolocándolaencadahora,elniñopodráescucharunarimaquecuentalasactividadesdelositodurantelajornada.Abriendolaventanita(F)de
las8horasygirandoelrodillo(G)delas9horas,elniñovisualizarádosmomentosdelajornadadiferentesyescucharádosrimas,unasobrelamañanayotrasobrelatarde.
8.00:Sonlas8delamañana.Melevantoconmuchasganas.Eldíaacabadeempezary¡vaaserespectacular!
9.00:¡Meencantadesayunar!Bebolecheencantidad.¡Yquéricagalletita,hum,parallenarmibarriguita!¡Ñam...Ñam!
10.00:Unabejamuybonitavuelaenunamargarita.Enestejardínorido,nuestraabejasehaescondido.
11.00:Blancayrosaeslaor.Amarilloeselbalón.Milcolorespordescubrirenelpreciosojardín.
12.00:Yaesmediodía,¿lopuedescreer?,yaeslahoradecomer.¡Mira,mira,miracuántascosas!¡Estántodas,todasdeliciosas!¡Ñam,ñam!¡Hum!¡Ñam,ñam!
13.00:Hallegadoelmomentodejugartodoscontentos.¡Notepares,venycorre!¡Construiremosunatorre!
14.00:Sehaacabadoyalaesta,eslahoradeecharmemisiesta.Duermoconmisconejitos,sueñoconlosangelitos.
15.00:¡Tiralapelota!Bajayrebota.¿Quiénestáaquíparajugarjuntoamí?¡Juegaconmigo!
16.00:Elbaberonosponemosylameriendacomemos.¡Estábuena,esunmanjar,yamímevaaencantar!
17.00:Unbañomevoyadar.¡Burbujasparajugar!Mipatitoestáconmigoyjuntosnosdivertimos.
18.00:Cuandomamiestáconmigo,laabrazocongrancariño.Nosdamosbesosyabrazosyjugamosunbuenrato.
19.00:Eslahoradelacena,venalamesa,queestámuybuena.Elniñocomeensutazón.Legustatodounmontón.¡Ñam,ñam!
20.00:Antesdeirnosadormir,uncuentovamosacompartir.Melovaaleermamáymeduermoenunpispás.
21.00:Enelcielobrillalaluna,lasestrellaslehacenlacuna.Eslahoradedormir,mipeluchejuntoamí.
Modalidad: HORAS DE LA JORNADA 
Girandolaagujadelreloj(E)elniñopodráescucharlahoraseleccionada.
Otras actividades sonoras
Elniñopodráescucharlaúltimarimayhoraseleccionadaapretandoelbotón(H)situadoaladerechaenlapartedearribadeldespertador.
E

12
13
Apretandoelbotóndelsol(I),delaluna(L)yelquecorrespondealas3horas(M),elniñoescucharáefectossonoros.Girandolamanivela(N)apareceráelositoacompañado
pordivertidosefectossonoros.
Elrelojdigital(O)muestralahoraexacta.
CONFIGURACIÓN DEL RELOJ DIGITAL
Paracongurarelrelojdigitalapretarelbotón1(Fig.2).Unavezhechoestosevisualizanalternativamenteelhorarioylafecha.
Paraseleccionarelmesapretarenprimerlugarelbotón1(Fig.2)ydespuéselbotón2(Fig.2)parareduciroaumentarrápidamenteelnúmerohastaseleccionarelmes
correcto.Laseleccióndelmeselegidoquedaconrmadaapretandodenuevoelbotón1(Fig.2).
Repetirelmismoprocedimientoparacongurareldía,lahoraylosminutos,eneseorden.
Conelrelojdigitalconguradoenlahorayenlosminutos,apretandounasolavezelbotón2(Fig.2)sevisualizanlafechaylahora,apretandodosvecesconsecutivaselbotón
2(Fig.2)sevisualizanlossegundos.Paravolveralavisualizacióndelahoraydelosminutos,apretarelbotón2(Fig.2).
EXTRACCIÓN E INSERCIÓN DE LAS PILAS
Lasustitucióndelaspilasdebesersiemprerealizadaporunadulto.
Parasustituirlaspilas:aojareltornillodelatapa,situadaenlapartetraseradeljuguete,conundestornillador,quitarlatapa,sacardelhuecolaspilasdescargadaseintroducir
laspilasnuevasrespetandolacorrectapolaridaddeinserción(talycomovieneindicadoenelproducto),volveraponerlatapayapretarbieneltornillo.
Nodejarlaspilasuotrosutensiliosalalcancedelosniños.
Sacarsiemprelaspilasdescargadasdelproductoparaevitarqueposiblespérdidasdelíquidopuedandañarlo.
Sacarsiemprelaspilasencasodeinutilizaciónprolongadadelproducto.
Utilizarpilasalcalinasigualesoequivalentesaltiporecomendadoparaelfuncionamientodeesteproducto.
Nomezclartiposdiversosdepilasnipilasgastadasconpilasnuevas.
Notirarlaspilasgastadasalfuegonidejarlasabandonadasenelmedioambiente,deposítelasenloscontenedoresadecuadosparalarecogidadiferenciada.
Noponerencortocircuitolospolosdealimentación.
Nointentarrecargarlaspilasnorecargables:podríanexplotar.
Noseaconsejautilizarbateríasrecargables,podríandisminuirlafuncionalidaddeljuguete.
Encasodequeseutilicenbateríasrecargables,sacarlasdeljugueteantesderecargarlasyefectuarlarecargabajolasupervisióndeunadulto.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC.
Elsímbolodelapapelerabarradaqueseencuentraenelaparatoindicaqueelproducto,alnaldesuvidaútil,deberáeliminarseseparadamentedelosdese-
chosdomésticosyporlotantodeberáentregarseauncentroderecogidaselectivaparaaparatoseléctricosyelectrónicosoalvendedorcuandocompreun
nuevoaparatosimilar.Elusuarioesresponsabledeentregarelaparatoagotadoalasestructurasapropiadasderecogida.Laadecuadarecogidaselectivaparael
envíosucesivodelaparatofueradeusoalreciclaje,altratamientoyalaeliminacióncompatibleconelambiente,contribuyeaevitarposiblesefectosnegativos
enelambienteyenlasaludyfavoreceelreciclajedelosmaterialesdelosqueestácompuestoelproducto.Parainformacionesmásdetalladasinherentesalossistemasde
recogidadisponibles,diríjasealserviciolocaldeeliminacióndedesechos,oalatiendadondecompróelaparato.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/95/EC.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2006/66/CE
Elsímbolodelapapeleratachadaqueseencuentraenlaspilasoenlacajadelproductoindicaquelaspilas,alnaldesuvidaútil,deberáneliminarsesepara-
damentedelosdesechosdomésticosynotirarsealabasura,sinoquedeberánentregarseauncentroderecogidaselectivaoalvendedorcuandocomprepilas
nuevas,recargablesonorecargables,similares.
LossímbolosquímicosHg,Cd,Pb,situadosdebajodelapapeleratachadaindicaneltipodesustanciaquecontienelapila:Hg=Mercurio,Cd=Cadmio,Pb=Plomo.
Elusuarioesresponsabledeentregarlaspilasagotadasalasestructurasapropiadasderecogida,parafacilitareltratamientoyelrecicladodelasmismas.Laadecuada
recogidaselectivaparaelenvíosucesivodelaspilasagotadasalreciclaje,altratamientoyalaeliminacióncompatibleconelambiente,contribuyeaevitarposiblesefectos
negativosenelambienteyenlasaludyfavoreceelreciclajedelassustanciasdelasqueestáncompuestaslaspilas.Laeliminaciónimprocedentedelproductoporpartedel
usuarioprovocadañosalambienteyalasalud.Parainformacionesmásdetalladasinherentesalossistemasderecogidadisponibles,diríjasealserviciolocaldeeliminación
dedesechos,oalatiendaenlaquerealizólacompra.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
•  Limpiareljugueteutilizandounpañosuaveysecoparanodañarelcircuitoeléctrico.
•  Protegerconcuidadoeljuguetedelcalor,polvo,arenayagua.
•  Elproductonodebeserreparadonimodicadoporelcompradoroporpersonalnocualicado.
FabricadoenChina.

12
13
Manual de Instruções Relógio Canta&Brinca
P
Idade: a partir dos 9 meses
Recomenda-sequeleiaeconserveestasinstruçõesparaconsultasfuturas.
Estebrinquedofuncionacom2pilhas“AA”de1,5Volt(incluídas).Aspilhasincluídasnoproduto,nomomentodacompra,destinam-seapenasàdemonstraçãodofunciona-
mentodobrinquedo,nopontodevenda.Depoisdacompra,devemsersubstituídasimediatamenteporpilhasnovas.
ADVERTÊNCIAS
Paraasegurançadoseulho: ATENÇÃO! 
•  Antesdautilização,removaeventuaissacosdeplásticoetodososelementosquefazempartedaembalagemdobrinquedo(porexemplo:elásticos,cintasdeplástico,etc.)
emantenha-osforadoalcancedascrianças.
•  Veriquecomregularidadeoestadodedesgastedobrinquedoeaexistênciadeeventuaisdanos.Nocasodedetectaralgumcomponentedanicado,nãoutilizeobrinquedo
emantenha-oforadoalcancedascrianças.
•  Autilizaçãodobrinquedodevesersemprevigiadaporumadulto.
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO
Um brinquedo falante: permiteàcriançafamiliarizar-seespontaneamenteecomnaturalidade,comossonsdalinguagemverbal,graçasàsmúltiplasactividades
falantes.Acriançaaobrincarcomossonsecomasprimeiraspalavras,éestimuladaaouvireacomunicar.Ascançõeseasrimasaestimulam-naaexperimentaroritmoda
língua.
Um brinquedo bilingue: iniciaacriançanadescobertadesonsdiferentes,propondo-lhetodasasactividadesfalantesdobrinquedotambémnumalínguaestrangeira.
Numprimeiromomento,acriançaescutaossonsindiferentementee,sucessivamente,aprenderáaassociarossonsacadalínguaeaescolhercomqualdelasbrincar.
2 modalidades de utilização: seleccionandoamodalidade CANÇÕES ,acriançapodeescutarascançõesdivertidasquedescrevemodiadoursinho.Namodalida-
de HORAS ,diverte-sedescobrindoashoraseaprendeaassociá-lasaosdiferentesmomentosdodia.
FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO
Ligação e selecção da língua
•  Ligueobrinquedo,deslocandoocursor(A),existentenapartedafrentedorelógio,daposição0paraaposiçãoIouII,conformeovolumedesejado.Umabrevemelodiacom
umasaudaçãoinicialconrmaaligaçãodobrinquedo.Apartirdestemomentoestãoactivadastodasasfunçõeselectrónicasdorelógio.
•  Nomomentodaligação,alínguapré-seleccionadaéalínguamaterna.Épossívelseleccionaralínguaestrangeira,premindoosbotõesexistentesnapartedafrentedorelógio
(B).Umabrevemelodiaconrmaaselecção.
•  Depoisdeumbreveperíododenãoutilização,obrinquedodespede-sedacriançaecanamodalidade“stand-by”,atéqueacriançaprimadenovoumbotão.
•  Paraevitarumconsumoinútildaspilhas,éaconselháveldesligarsempreobrinquedoapósautilização,colocandoocursor(A)naposiçãoO.
Como brincar
EsterelógioCanta&Brincapropõe2modalidadesdeutilização:CANÇÕESeHORASDODIA.
ÉpossívelseleccionaramodalidadeCANÇÕES,premindoobotãocomanotamusical,existentenoladodireitodorelógio(C),eamodalidadeHORASDODIA,premindoo
botãoassinaladocomosnúmeros1,2,3(D).
Modalidade: CANÇÕES 
Rodandooponteirodorelógio(E),colocando-oemcadaumadashoras,acriançapoderáescutarumacançãoquedescreveasactividadesdoursinhoduranteodia.Fazendo
deslizarajanela(F)das8horase,girandoorolo(G)das9horas,acriançapoderávisualizardoisdiferentesmomentosdodiaeescutaráduascanções,umadapartedamanhã
eaoutradapartedatarde.
8am:são8damanhãeacordodevagarinhoodiaestáacomeçar.Quelindamanhãparabrincar!
9am:opequeno-almoçoédeliciosobebooleite,souguloso!TambémcomoumabolachinhaParaencherabarriguinha.
10am:aabelhabonitaepequeninavoaalegreetraquinaentreasfolhasnojardimvaiprocurarpormim.
11am:aorébrancaevermelha,abolaazuleamarela,tantascoresparamimháaquinestejardim.
12pm:omeio-diajáchegou,alguémoalmoçocozinhou.TantacoisaapetitosaQuecomidinhasaborosa.
1pm:nalmenteéomomentodomaiordivertimento,vamoscomasargolasbrincarecomelasumatorremontar.
2pm:depoisdetantobrincarchegouahoradedescansarcomomeucoelhinhodurmocomoumanjinho.
3pm:bolabolinhasobenoar,vêqueméoamigoquevaibrincaraquicomigo.Brincacomigo!
4pm:obabetevamosbuscareestelanchepaparbembomeapetitoso.Soumesmomuitoguloso!
5pm:umbanhovoutomartantaespumaparabrincar.Omeuamigopatinhocomigotomabanhinho
6pm:seamamãestácomigodou-lheumabracinhoamigo,eugostodelaeelademim,gostotantodemiminho!
7pm:estánahoradojantartantascoisasparapapar.Obebécomeapapinhaparaencherabarriguinha...Nham,nham!
8pm:antesdeeuadormecerumlivroamamãmevailer,todaahistóriavououvireanoiteinteiravoudormir.
9pm:aluanocéuabrilhareasestrelasacintilar,osoninhoestáachegarestouprontoparasonhar.
Modalidade: HORAS DO DIA
Rodandooponteirodorelógio(E),colocando-oemcadaumadashoras,acriançapoderáescutarahoraseleccionada.

14
15
Outras actividades sonoras
•  Acriançapoderávoltaraescutaraúltimacançãoeahoraseleccionada,premindoobotão(H),existentenapartedecimadorelógio,àdireita.
•  Premindoobotãodosol(I),dalua(L)eoquecorrespondenteàs3horas(M),acriançapoderáescutarosefeitossonoros.Rodandoobotão(N),visualizar-se-á,desurpresa
oursinhoacompanhadopordivertidosefeitossonoros.
•  Orelógiodigital(O)mostraahoraexacta.
SELECÇÃO DO RELÓGIO DIGITAL
Paraseleccionarorelógiodigital,primaobotão1(Fig.2).Depoisdapressão,visualizar-se-ãoalternadamenteohorárioeadata.
Paraefectuaraselecçãodomês,prima,primeiro,obotão1(Fig.2)e,depois,primaobotão2(Fig.2),paradiminuirouaumentarrapidamenteonúmeroatéàselecçãodomês
certo.Aselecçãodomêsdesejadoéconrmadapremindonovamenteobotão1(Fig.2).
Repitaasmesmasoperaçõesparaseleccionar,porordem,odia,ahoraeosminutos.
Orelógiodigitalestáseleccionadonahoraenosminutos.Premindoumasóvezobotão2(Fig.2),visualizar-se-áadataeahora,premindoduasvezesseguidasobotão2(Fig.
2),visualizar-se-ãoossegundos.Paravoltaravisualizarahoraeosminutos,primaobotão2(Fig.2).
REMOÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
•  Asubstituiçãodaspilhasdevesersempreefectuadaporumadulto.
•Parasubstituiraspilhas:desaperteoparafusodatampa,queseencontranapartedetrásdobrinquedo,comumachavedefendas,removaatampa,retiredocompartimento
aspilhasgastas,coloqueaspilhasnovas,tendoocuidadodeasposicionarrespeitandoapolaridade(conformeindicadonoproduto),coloqueatampaeaperteafundoo
parafuso.
•Nãodeixeaspilhasoueventuaisferramentasaoalcancedascrianças.
•Retiresempreaspilhasgastasdobrinquedoparaevitarqueeventuaisperdasdelíquidoopossamdanicar.
•Retiresempreaspilhasseobrinquedonãoforutilizadoduranteumlongoperíododetempo.
•Utilizepilhasalcalinasiguaisouequivalentesaotiporecomendadoparaofuncionamentodobrinquedo.
•Nãomisturetiposoumarcasdiferentesdepilhasnempilhasgastascompilhasnovas.
•Nãodeiteaspilhasgastasnolumenemnolixonormal.Coloque-asnoscontentoresadequadosparaarecolhadiferenciada.
•Nãocoloqueemcurto-circuitooscontactoseléctricos.
•Nãotenterecarregarpilhasnãorecarregáveis:poderãoexplodir.
•Nãoéaconselhadaautilizaçãodepilhasrecarregáveis;poderãoprejudicarocorrectofuncionamentodobrinquedo.
•  Nocasodeutilizarpilhasrecarregáveis,retire-asdobrinquedoantesdeasrecarregar.Arecargadeveserefectuadasomentesobavigilânciadeumadulto.
Este produto é conforme com a Directiva EU 2002/96/EC.
Osímbolodocaixotedolixocomacruz,existentenoaparelho,indicaqueesteproduto,aoterminaraprópriavidaútil,devesereliminadoseparadamentedos
lixosdomésticos,edevesercolocadonumcentroderecolhadiferenciadaparaaparelhoseléctricoseelectrónicos,ouentregueaorevendedor,nomomento
daaquisiçãodeumoutroaparelhosemelhante.Outenteéresponsávelpelaentregadoaparelho,àsestruturasapropriadasderecolhanomdasuavidaútil.
Arecolhaapropriadadiferenciadaparaoposteriorencaminhamentodoaparelhoàreciclagem,aotratamentoeàeliminaçãocompatívelcomoambiente,
contribuiparaevitarpossíveisefeitosnegativosnoambienteenasaúdeefacilitarareciclagemdosmateriaisquecompõemoproduto.Odesrespeitopelasnormasemvigor
porpartedoutenteimplicaaspenasprevistasnalei.Parainformaçõesmaisdetalhadasinerentesaossistemasderecolhadisponíveis,procureoserviçolocaldeeliminação
delixos,oudirija-seàlojaondefoiefectuadaacompra.
Este produto é conforme com a Directiva EU 2002/95/EC.
Conformidade com a Directiva EU 2006/66/EC
Osímbolodocaixotedolixocomacruz,existentenaspilhas,indicaqueasmesmas,aoterminaraprópriavidaútil,devemsereliminadasseparadamentedos
lixosdomésticos,edevemsercolocadasnumcentroderecolhadiferenciadaouentreguesaorevendedorondeforemcompradasnovaspilhasrecarregáveis
ounãorecarregáveisequivalentes.
OeventualsímboloquímicoHg,Cd,Pb,existenteporbaixodosímbolodocaixotedolixocomacruz,indicaotipodesubstânciacontidanapilha:Hg=Mercúrio,Cd=Cádmio,
Pb=Chumbo.
Outenteéresponsávelpelaentregadaspilhasàsestruturasapropriadasderecolhanomdasuavidaútil.Arecolhaapropriadadiferenciadaparaoposteriorencaminhamen-
todaspilhasgastasàreciclagem,aotratamentoeàeliminaçãocompatívelcomoambiente,contribuiparaevitarpossíveisefeitosnegativosnoambienteenasaúdeefacilitar
areciclagemdosmateriaiscomosquaisaspilhassãocompostas.Seoutentenãorespeitarestasindicaçõesprejudicaoambienteeasaúdehumana.Parainformaçõesmais
detalhadasinerentesaossistemasderecolhadisponíveis,procureoserviçolocaldeeliminaçãodelixos,oudirija-seàlojaondefoiefectuadaacompra.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO:
•Limpeobrinquedo,utilizandoumpanomacioeseco,paranãodanicarocircuitoelectrónico.
•  Protejaobrinquedodocalor,dopó,daareiaedaágua.
•  Esteprodutonãodeveserreparadonemmodicadopeloproprietárioouporpessoalnãoqualicado.
FabricadonaChina.

14
15
Gebruiksaanwijzingen Klok Zing&Speel
Leeftijd: vanaf 9 maanden
Leesdezeinstructiesenbewaarzevoorlatereraadpleging.
•  Hetspeelgoedwerktop2bijgeleverde“AA”batterijenvan1,5Volt.Debatterijendiezichtijdensdeaankoopinhetartikelbevinden,dienenenkelterdemonstratieinhet
verkooppuntenmoetennadeaankoopmeteendoornieuwebatterijenwordenvervangen.
WAARSCHUWINGEN
Voordeveiligheidvanuwkind: LET OP! 
•  Verwijdervóórhetgebruikeventueleplasticzakkenenandereonderdelendiegeendeeluitmakenvanhetspeelgoed(bijv.linten,bevestigingselementen,enz.)enhouddeze
buitenhetbereikvankinderen.
•  Controleerhetproductregelmatigopslijtageeneventuelegebreken.Gebruikhetspeelgoedingevalvanbeschadigingnietenhoudhetbuitenhetbereikvankinderen.
•  Hetwordtaangeradenhetspeelgoedondertoezichtvaneenvolwassenetegebruiken.
INLEIDING TOT HET SPEELGOED
Sprekend speelgoed: hiermeeraakthetkind,dankzijdevelesprekendeactiviteitenspontaanennatuurlijkvertrouwdmetdetaalgeluiden.Doormetdegeluidenen
deeerstewoordentespelen,wordthetkindgestimuleerdteluisterenentecommuniceren,terwijlhetmetdeliedjesenrijmpjeswordtuitgenodigdmethettaalritmete
experimenten.
Tweetalig speelgoed: laatjekindverschillendegeluidenontdekkenenlaathemallesprekendeactiviteitenvanhetspeelgoedookineenanderetaalhoren.Eerstluistert
hetkindonverschillignaardegeluiden,maarvervolgensleerthijdegeluideninverbandtebrengenmetdegeluidenvaniederetaalentekiezenmetwelkehijwilspelen.
2 speelwijzen: doordestand RIJMPJES tekiezen,kanhetkindnaarleukeliedjesluisteren,dieoverdedagvanhetbeertjevertellen.Opdestand UREN amuseerthet
kindzichmethetontdekkenvandeurenenleerthijzemetdemomentenvandedaginverbandtebrengen.
WERKING VAN HET SPEELGOED
Inschakelen en taalkeuze
•  Schakelhetspeelgoedindoordecursor(A)opdevoorkantvandewekkervanstand0,afhankelijkvanhetgewenstevolume,opstandIofIIteverplaatsen.Eenkortemelodie
gevolgddooreenwelkomstgroetbevestigtdathetspeelgoedisaangezet.Vanafdatmomentzijnalleelektronischefunctiesvandeklokactief.
•  Bijinschakelingstaathetspeelgoedopdemoedertaal.Detaalkanwordenveranderddooropdeknoppenopdevoorkantvandeklok(B)tedrukken.Eenkortemelodie
bevestigtdekeuze.
•  Naeenkortepauzewaarinhetspeelgoednietwordtgebruikt,groethethetkindenkomthetopdestand-bystandtoterweeropeenwillekeurigeactiviteitwordtgedrukt.
•  Omonnodigbatterijverbruiktevoorkomen,wordtaangeradenhetspeelgoedaltijduittezettendoordecursor(A)opstandOtezetten.
Spelen
KlokZing&Speelheeft2speelwijzen:RIJMPJESenURENVANDEDAG
DestandRIJMPJESkanwordengekozendooropdeknopmetdemuzieknootaanderechterkantvandeklok(C)tedrukkenendestandURENVANDEDAGdooropdeknop
metdenummers1,2,3(D)tedrukken.
Stand: RIJMPJES
Doordewijzervandeklok(E)opiederuurtedraaien,kanhetkindnaareenrijmpjeluisterendatoverdeactiviteitenvanhetbeertjetijdensdedagvertelt.Doorhetraampje
(F)van8uurteverschuivenenderoller(G)van9uurtedraaien,ziethetkindtweeverschillendemomentenvandedagenhoorthettweerijmpjes:ééndatzich'smorgens
afspeeltenéén'savonds.
Stand: UREN VAN DE DAG 
Doordewijzervandeklok(E)opiederuurtedraaien,kanhetkinddegekozentijdhoren.
Andere geluidsactiviteiten
•  Hetkindkanhetlaatsterijmpjeendegekozentijdnogeenshorendooropknop(H)bovenaanrechtsvandewekkertedrukken.
•  Dooropdeknopvandezon(I),demaan(L)endievan3uur(M)tedrukken,hoorthetkindgeluidseffecten.Dooraandeknop(N)tedraaien,ishetbeertjeonverwachtste
ziensamenmetleukegeluidseffecten.
•  Dedigitaleklok(O)toontdejuistetijd.
DE DIGITALE KLOK INSTELLEN 
Omdedigitaleklokintestellen,drukjeoptoets1(Fig.2).Nadedrukopdeknopwordendetijdendedatumafwisselendgetoond.
Omdemaandtekunnenkiezen,drukjeeerstoptoets1(Fig.2)envervolgensopknop2(Fig.2)omhetnummervoordekeuzevandejuistemaandsneltelatenaf-oftoene-
men.Dekeuzevandegewenstemaandwordtbevestigddoornogmaalsoptoets1(Fig.2)tedrukken.
Herhaaldezelfdeprocedureomachtereenvolgensdedag,deurenendeminutenintestellen.
Dedigitaleklokisophetuurendeminuteningesteld.Dooréénkeeroptoets2(Fig.2)tedrukken,wordendedatumendetijdweergegeven,doortweekeerachterelkaarop
toets2(Fig.2)tedrukken,zijndesecondentezien.Omnaardeweergavevandeurenendeminutenterugtekeren,drukjeoptoets2(Fig.2).
NL

16
17
DE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN
•  Debatterijenmoetenaltijddooreenvolwassenewordenvervangen.
•  Omdebatterijentevervangen:draaideschroefvanhetklepjeaandeachterkantvanhetspeelgoedmeteenschroevendraaierlos,neemhetklepjeweg,haaldelegebat-
terijenuithetbatterijvakje,brengdenieuwebatterijenaanmetdepolenaandejuistekant(zoalsophetproductaangeduidstaat).Plaatshetklepjeterugendraaideschroef
helemaalaan.
•  Houddebatterijenofeventueelgereedschapbuitenhetbereikvankinderen.
•  Verwijderdelegebatterijenaltijduithetproductomtevoorkomendatzelekkenenzohetartikelzoudenkunnenbeschadigen.
•  Verwijderdebatterijenaltijd,alshetartikelgedurendelangeretijdnietwordtgebruikt.
•  Gebruikdezelfdeofgelijkwaardigealkalinebatterijenalsaanbevolenvoordewerkingvanditproduct.
•  Menggeenverschillendesoortenbatterijen,oflegemetnieuwebatterijen.
•  Gooidelegebatterijennietinhetvuurenlaatzenietinhetmilieuachter,maargooizeviadegescheidenafvalverwerkingweg.
•  Zorgervoordatergeenkortsluitingtussendevoedingsklemmenontstaat.
•  Probeernietomnietherlaadbarebatterijenteherladen:zezoudenkunnenontploffen.
•  Hetisnietraadzaamherlaadbarebatterijentegebruiken.Dezekunnendewerkingvanhetspeelgoedverminderen.
•  Indienherlaadbarebatterijenwordengebruikt,haaljedezeuithetspeelgoedvoordatjezeherlaadt.Laadzealleenopondertoezichtvaneenvolwassene.
Dit product is conform de EU richtlijn 2002/96/EC.
Hetsymboolvandedoorgestreepteprullenmandophetapparaatbetekentdathetproductaanheteindvanzijnlevenmoetwordentoevertrouwdaaneencen-
trumvoorgescheidenafvalverwerkingvoorelektrischeenelektronischeapparaten,ofbijdeaankoopvaneennieuwgelijkwaardigapparaataandedealermoet
wordenteruggegeven,aangezienhetafzonderlijkvanhethuisvuilmoetwordenweggegooid.Degebruikeriserverantwoordelijkvoordathetapparaataanhet
eindvanzijnlevenaandegeschiktecentravoorgescheidenafvalverwerkingwordttoevertrouwd.Eengoedegescheidenafvalverwerkingomhetafgedankte
apparaatvervolgensnaarderecyclingtesturenenovereenkomstighetmilieutebehandelenenaftedanken,draagtertoebijmogelijkenegatieveeffectenophetmilieuende
gezondheidtevoorkomenenbevordertderecyclingvandematerialenwaaruithetproductbestaat.Wendjevoormeerinformatieoverdebeschikbareinzamelsystementot
deplaatselijkeafvalverwerkingsdienst,oftotdewinkelwaarjehetartikelhebtgekocht.
Dit product is conform de EU richtlijn 2002/95/EC.
Dit product is conform de EU-richtlijn 2006/66/EC
Hetsymboolmetdedoorgestreeptevuilnisbakopdebatterijen,ofopdeverpakkingvanhetproduct,geeftaandatdezeopheteindevanhunlevenscyclus
afzonderlijkvanhetgewoonhuishoudelijkafvalennietalsgemeentelijkafvalmoetenwordenafgedankt,maarhiervoornaareencentrumvoorgescheiden
afvalophalingmoetenwordengebracht,ofwordenterugbezorgdaandeverkoperophetmomentwaaropnieuwegelijkaardigenietoplaadbarebatterijen
wordenaangekocht.
HeteventuelechemischesymboolHg,Cd,Pbonderdedoorgestreeptevuilnisbakgeeftdeinhoudvandebatterijaan:Hg=kwik,Cd=cadmium,Pb=lood.
Degebruikeriserverantwoordelijkvoordebatterijenopheteindevanhunlevenscyclusnaareenstructuurvoorafvalophalingtebrengenomdeverwerkingenderecycling
ervantebevorderen.Eengoedegescheidenafvalverwerkingomdeafgedanktebatterijenvervolgensnaarderecyclingtesturenenovereenkomstighetmilieutebehandelen
enaftedanken,draagtertoebijmogelijkenegatieveeffectenophetmilieuendegezondheidtevoorkomenenbevordertderecyclingvandematerialenwaaruitdebatterijen
bestaan.Alshetproductillegaaldoordegebruikerwordtafgedankt,heeftditschadeaanhetmilieuendegezondheidtotgevolg.Voormeergedetailleerdeinformatieoverde
recyclagevanditproductendebeschikbareophaalsystemen,wendtuzichtotdelokaledienstvoorafvalophalingoftotdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED
•  Reinighetspeelgoedmeteenzachteendrogedoek,omhetelektrischecircuitniettebeschadigen.
•  Beschermhetspeelgoedtegenwarmte,stof,zandenwater.
•  Hetproductmagnietdoordekoperofonbevoegdenwordengerepareerdofgewijzigd.
VervaardigdinChina.

16
17
Käyttöohjeet aula&Leiki -Kello
FIN
Iksuositus: 9kk. ikisist lhtien
Lueohjeetjasäilytänetulevaatarvettavarten.
Lelutoimiikahdella1,5voltin“AA”-paristolla,jotkasisältyvätpakkaukseen.Lelunostohetkelläsisältämätparistotontarkoitettuainoastaanmyyntipisteessätapahtuvaalelun
koekäyttöävarten.Vaihdaparistotuusiinhetiostettuasilelun.
VAROTOIMENPITEET
Lapsesiturvallisuudentähden: HUOMIO!
•  Ennenkäyttöäirrotajapoistamahdollisetmuovipussitjamuutleluunkuulumattomatosat(esim.narut,kiinnikkeetjne.)japidänepoissalastenulottuvilta.
•  Tarkistatuotteenkuntosäännöllisesti.Mikälileluonvahingoittunut,sitäeisaakäyttääjaseonpidettäväpoissalastenulottuvilta.
•  Leluasaakäyttääainoastaanaikuisenvalvonnassa.
LELUN ESITTELY
Puhuva lelu: Lelunmonetpuhututtoiminnotperehdyttävätlapsenspontaanistijaluonnollisellatavallakielenäänteisiin.Leikkiessäänääntenjaensimmäistensanojen
parissalapsionvirittynytkuuntelemaanjakomunikoimaan,kuntaaslaulutjaloppusointuisetloruthoukuttelevathäntäkokeilemaankielenrytmiä.
Kaksikielinen lelu: Johdattaalapsenlöytämäänerilaisiaääniätarjotenhänellekaikkilelunpuhuvattoiminnotmyösjollainmuullakielellä.Aluksilapsikuunteleeääniä
välinpitämättömästi,myöhemminhänoppiiyhdistämäänääneterikieliinjavalitsemaanmilläkielelläleikkiä.
2 leikkivaihtoehto: Valitessaanvaihtoehdon LORUT lapsivoikuunnellanallenpäivästäkertoviahauskojalauluja.Vaihtoehdossa KELLONAJAT lapsihuvittelee
tutustumallakellonaikoihinjaoppiiyhdistämäänniitäpäivänerihetkiin.
LELUN TOIMINTO
Käynnistys ja kielen valinta
•  Käynnistälelusiirtämälläherätyslkellonetupuolellasijaitsevakursori(A)asennosta0asentoonItaiIIsenmukaanminkälaisenäänenvoimakkuudenvalitset.Lyhytmelodia
jaalkutervehdysonmerkkilelunkytkeytymisestäpäälle.Tästähetkestälähtienkellonkaikkielektronisettoiminnotonkäynnistetty.
•  Lelunkäynnistyessäseonsäädettyäidinkielelle.Kielivoidaanvaihtaapainamallakellonetupuolellasijaitseviapainikkeita(B).Lyhytmelodiaonmerkkisiitä,ettävalinta
ontehty.
•  Hetkisenjälkeen,kunleluaeiolekäytetty,sehyvästeleelapsenjasiirtyystand-by–vaiheeseen,kunnespainetaanuudelleenjotainleluntoimintonapeista.
•  Jottavältettäisiinparistojenturhatyhjentyminen,onsuositeltavaakytkeäleluainapoispäältäsiirtämälläkursori(A)asentoonO.
Miten leikitään
LaulajaLeiki–Kellotarjoaa2leikkivaihtoehtoa:LORUTJAKELLONAJAT
Painamallakellonoikeallapuolella(C)sijaitsevaamusiikkinuotillamerkittyänappulaavoidaanvalitavaihtoehtoLORUTjapainamallanumeroilla1,2,3merkittyänappulaa
(D)voidaanvalitaKELLONAJATvaihtoehto.
Vaihtoehto: LORUT
Kiertämälläkellonviisaria(E)jokaisentunninkohdallelapsivoikuunnellalorua,jokakertoonallenpuuhistapäivänaikana.Siirtämällläklo8kohdallaolevaaaukkoa(F)ja
pyörittämälläklo9kiekkoa(G)lapsisaanäkyviinkaksierilaistapäivänhetkeäjakuunteleekahtalorua,joistatoinenonsijoitettuaamuunjatoineniltaan.
Vaihtoehto: KELLONAJAT 
Kiertämälläkellonviisaria(E)jokaisentunninkohdallelapsivoikuunnellavalitsemaansakellonaikaa.
Muut äänitoiminnot
•  Lapsivoikuunnellauudelleenviimeistäloruajavalitsemaansakellonaikaapainamallaherätyskellossaoikeallapuolellaylhäälläsijaitsevaanappia(H).
•  Painamallaaurinkoa(I),kuuta(L)jaklo.kolmeavastaavaanappia(M)lapsikuunteleeääniefektejä.Kiertämälläkahvaa(N)näkyyyllättäennalle,jotasaattavathassut
ääniefektit.
•  Digitaalinenkello(O)näyttääoikeanajan.
DIGITAALISEN KELLON SÄÄTÖ
Säätääksesidigitaalisenkellonpainanappia1(kuva2).Senjälkeennäkyyvuorotellenkellonaikajapäivämäärä.
Kuukaudenvalitsemiseksipainaensinnappia1(kuva2)jasenjälkeennappia2(kuva2)valitaksesinopeastipienemmäntaisuuremmannumeronsenmukaanmistäkuukau-
destaonkyse.Vahvistavalitsemasikuukausipainamallauudelleennappia1(kuva2).
Toistasamamenettelytapasäätääksesitässäjärjestyksessäpäivän,tunninjaminuutit.
Digitaaliseenkelloononsäädettytunnitjaminuutit.Painamallavainyhdenkerrannappia2(kuva2)näkyvätpäivämääräjatunnit,painamallanappia2(kuva2)kaksikertaa
näkyvätsekunnit.Nähdäksesiuudelleentunnitjaminuutitpainanappia2(kuva2).

18
19
PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO
•  Vainaikuinensaavaihtaaparistotuusiin.
•  Paristojenvaihtamiseksikierräleluntakanasijaitsevanluukunruuviaukimeisselilläjairrotaluukku.Poistaparistotilastatyhjentyneetparistotjaasetauudetparistotpaikoil-
leenniidenoikeidennapaisuuksienmukaan(tuotteessaolevanmerkinnänmukaisesti).Paneluukkutakaisinpaikalleenjakierräruuvitiukkaankiinni.
•  Äläjätäparistojajamahdollisiatyökalujalastenkäsiin.
•  Poistaainatyhjentyneetparistottuotteesta,jotteimahdollinennestevuotovahingoittaisisitä.
•  Poistaparistotainasilloin,kunleluaeikäytetäpitkäänaikaan.
•  Käytätuotteentoimintoonsamanlaisiataisuositeltuaparistotyyppiävastaaviaalkaliparistoja.
•  Äläsekoitakeskenäänerityyppisiäparistoja,ekämyöskääntyhjiäjauusiaparistoja.
•  Äläpoltatyhjentyneitäparistojaäläkähylkääniitäluontoon,vaanhävitänelaissasäädetyllätavalla.
•  Äläasetasyöttöpäitäoikosulkuun.
•  Äläyritäladatauudelleensellaisiaparistoja,joitaeioletarkoitettuuudelleenladattaviksi,koskanesaattaisivaträjähtää.
•  Eiolesuositeltavaakäyttääuudelleenladattaviaparistoja,koskanesaattaisivatheikentääleluntoimintoa.
•  Mikälikuitenkinkäytetäänuudelleenladattaviaparistoja,neonotettavaesiinlelustaennenlataamista,jokaonsuoritettavaainoastaanaikuisenvalvonnassa.
Tämä tuote on diretiivin EU 2002/96/EC mukainen.
Laitteessaolevaruksatturoska-astiankuvatarkoittaa,ettätuoteonkäyttöikänsälopussahävitettäväerilläänkotitalousjätteistäjavietäväsähkö-jaelekt-
roniikkalaitteidenkeräyspisteeseentaiannettava myyjälleostettaessavastaavalaite. Käyttäjäonvelvollinentoimittamaanlaitteensen käyttöiänlopussa
sopivaankierrätyspisteeseen.Sopivajätteidenerottelukäytöstäpoistetunlaitteenlaittamiseksikierrätykseen,käsittelyyntaihävitykseen,auttaaehkäisemään
terveys-jaympäristöhaittojajaedistäälaitteenvalmistuksessakäytettyjenmateriaalienkierrätystä.Saadaksesilisätietojaolemassaolevistakeräysmahdollisuuksista,käänny
paikallisenjätehuollontailaitteenmyyneenkaupanpuoleen.
Tämä tuote on direktiivin EU 2002/95/EC mukainen.
Tämä tuote on direktiivin EU 2006/66/EC mukainen
Paristoissataipakkauksessaolevaruksatturoska-astiankuvatarkoittaa,ettäparistotonkäyttöikänsälopussahävitettäväerilläänkotitalousjätteistäjavietävä
niillekuuluvaankeräyspisteeseentaiannettavamyyjälleostettaessauudetvastaavatladattavattaieiladattavatparistot.MahdollinenkemiallinenmerkkiHg,
Cd,Pb,ruksatunroska-astianalapuolellakertoomitäainettaparistotsisältävät:Hg=Elohopea,Cd=cadmium,Pb=lyijy.
Käyttäjäonvelvollinentoimittamaanparistotniidenkäyttöiänlopussasopivaankierrrätyspisteeseenhelpottaakseenniidenkäsittelyäjauusiokäyttöä.Sopivajätteidenerot-
telukäytöstäpoistettujenparistojenlaittamiseksikierrätykseen,käsittelyyntainiidenhävittäminenympäristöystävällisellätavallaauttaaehkäisemäänterveys-jaympä-
ristöhaittoja.Tuotteenhävittäminenlaittomastivahingoittaaympäristöäjaterveyttä.Saadaksesilisätietojaolemassaolevistakeräysmahdollisuuksista,käännypaikallisen
jätehuollontailaitteenmyyneenkaupanpuoleen.
LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO
•  Puhdistalelupehmeällä,kuivallaliinalla,jottaetvahingoittaisisenelektronistavirtapiiriä.
•  Suojaaleluahuolellalämmöltä,pölyltä,hiekaltajavedeltä.
•  Vainvaltuutettuasiantuntijasaakorjataleluntaitehdäsiihenmuutoksia.
ValmistettuKiinassa.

18
19
Brukerveiledning Syng&Lek klokke
Alder: fra 9 måneder
Mananbefaleråleseogoppbevaredisseinstruksjonenetilfremtidigbruk.
Lekenfungerermed2batterier"AA"på1,5voltinkludert.Debatterienesomsitteriproduktetnårdetkjøpes,erbaretildemonstrasjoniforretningenog
måbyttesutmednyebatterierstraksetterkjøpet.
MERKNADER
Forbarnetssikkerhet: ADVARSEL!
•  Fjernogeliminereventuelleplastposerogandrekomponentersomikkehørermedtilleketøyetførbruk(f.eks.bånd,festedelerosv.),ogholddem
langtutenforbarnsrekkevidde.
•  Kontrollerjevnligomprodukteterslittellerskadet.Itilfelleskader,brukikkeleketøyet,menholddetutenforbarnsrekkevidde.
•  Mananbefalerovervåkingavenvoksennårlekenbrukes.
INTRODUSERING AV LEKEN
En snakkende leke:somgjørdetmuligforbarnetågjøresegfamiliærmedspråklyderpåenspontanognaturligmåtetakketværedemangfoldige
taleaktivitetene.Barnetvilfaktiskstimulerestilålytteogkommunisere,vedålekemedlydeneogdeførstreordene,mensdetoppmuntrestilåprøve
språkrytmenmedsangeneogreglenepårim.
En tospråklig leke:somintrodusererbarnettiloppdagelsenavforskjelligelyder,vedåforeleggealledesnakkendeaktiviteterlekenhar,påetannetspråk
også.Iførsteøyeblikklytterbarnetlikegyldigpålydene,deretterlærerdetåforbindelydenetilhvertspråkogvelgehvilketdetvillekemed.
2 LEKEMODALITETER: vedåvelgeREGLERmodalitet,kanbarnetlyttepåmorsommesangersombeskriverdagentilbjørnen.MedKLOKKESLETT
modalitet,morerdetsegmedåoppdageklokkesletteneoglæreråforbindedemtilforskjelligetiderpådagen.
FUNGERING AV LEKEN
Påtenning og valg av språk
•  Tennlekenvedåyttemarkøren(A)somsitterforanpåvekkeklokkenfraposisjon0tilposisjonIellerIIetterønsketlydstyrke.Enkortmelodimeden
hilsenerbekreftelsenpåpåtenningen.Fradetteøyeblikkeralledeelektroniskefunskjonenepåklokkenaktive.
•  Vedtenningavlekenerdenforhåndsinnstiltpåmorsmålet.Determuligåbyttespråkvedåtrykkepåknappenesomnnesforanpåklokken(B).En
kortmelodibekreftervalget.
•  Etterenkortpausenårlekenikkebrukes,hilserlekenbarnetoggåroveristand-bymodalitethelttildetikketrykkespånyttforenhvilkensomhelst
aktivitet.
•  Foråunngåunødvendigforbrukavbatteriene,rådermanalltidtilåslukkelekenvedåyttemarkøren(A)iposisjonO.
Slik leker man
Syng&Lekklokkebyrpå2lekemodaliteter:REGLEROGTIDERPÅDAGEN
DetermuligåvelgeREGLERmodalitetvedåtrykkepåtastenmedenmusikalsknotesomsitterpådenhøyresidenpåklokken(C)ogTIDERPÅDAGEN
modalitetvedåtrykkepåtastenmerketmednummer1,2,3,(D).
Modalitet: REGLER
Vedådreieklokkeviseren(E)påhvertimekanbarnetlyttepåenreglesombeskriveraktivitetenetilbjørnenunderdagen.Vedålaruten(F)klokken8løpe
ogdreiepårull(G)klokken9,serbarnettoforskjelligedagsmomenteroglytterpåtoregler,énerhenlagttilmorgenenogénerhenlagttilkvelden.
Modalitet:TIDER PÅ DAGEN
Vedådreieviserenpåklokken(E)påhvertimekanbarnetlyttepåklokkeslettetsomervalgt.
Andre lydeffekter
•  Barnetkanlyttepådensistereglenogdetvalgteklokkeslettetigjenvedåtrykkepåknapp(H)somsitterøversttilhøyrepåvekkerklokken.
•  Vedåtrykkepåknappenforsol(I),formåne(L)ogdensomtilsvarerklokken3(M)lytterbarnetpålydeffekter.Vedåvripåknott(N)viserbjørnenseg
overraskendefulgtavmorsommelydeffekter.
•  Dendigitaleklokken(O)visernøyaktigtid.
N

20
21
INNSTILLING AV DEN DIGITALE KLOKKEN 
Trykkpåtast1(Fig.2)foråinnstilledendigitaleklokken.Ettertrykketvisualiseresklokkeslettogdatoalternativt.
Foråfortsettemedselekteringavmåned,trykkførstpåtast1(Fig.2)ogtrykksåpåknapp2
(Fig.2)foråminskeellerøkenummeretraskthelttilønsketmånederselektert.Seleksjonenavdenønskedemånedenblirbekreftetvedåtrykkepå
tast1pånytt.(Fig.2).
Gjentadensammeprosedyrenforåinnstilleirekkefølge,dag,timeogminutter.
Dendigitaleklokkenerinnstiltpåtimeogminutter.Vedåtrykkebareéngangpåtast2
(Fig.2),visualiseresdatoogklokkeslett,vedåtrykkepåtast2(Fig.2)togangeretterhverandrevisualiseressekundene.Forågåtilbaketilvisualisasjon
avtimeogminutter,trykkpåtast2(Fig.2).
FJERNING OG INNSETTING AV UTBYTTBARE BATTERIER 
•  Skiftingavbatteriermåalltidutføresavenvoksen.
•  Foråskiftebatterier:skruløsskruenpålokketsomnnesbakpålekenmedenskrutrekker.Taavlokket,tautdeutladdebatterienefrabatterirommet
ogsettinndenyebatterienevedåpassepåriktigpolaritetvedinnsetting(somanvistpåproduktet),settpålokketigjenogskruskruenhardtfast.
•  Ikkelabatterierellereventuelleverktøyværeinnenforbarnsrekkevidde.
•  Taalltidututladdebatterierfraproduktetforåunngåateventuelllekkasjeavvæskesomkanskadeproduktet.
•  Taalltidutbatterienedersomproduktetikkebrukespålenge.
•  Brukalkaliskebatterieravsammetypeellertilsvarendetypesomanbefalesfordetteproduktet.
•  Blandikkeforskjelligetyperavbatterierellerutladdebatteriermednyebatterier.
•  Ikkebrennellerkastutladdebatterieriomgivelsen,menleggdemtilkildesortering.
•  Voldikkekortslutningpåbatteriterminalene.
•  Forsøkikkeåladebatteriersomikkekanladespånytt:dekaneksplodere.
•  Detanbefalesikkeåbrukebatteriersomkanladespånytt,dekansvekkefunksjonenpåleketøyet.
•  Dersommanbenytterbatteriersomkanladespånytt,mådetasutavleketøyetførdeladesogoppladingenmåkunutføresavenvoksen.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EC
Søppelkurvsymboletmedstrekoversombennersegpåapparatet,betyratproduktetvedendtlevetidikkemåbehandlessomvanlig
husholdningsavfall,mentasmedtilenstasjonforkildesorteringavelektriskogelektroniskutstyrellerbringestilbaketilleverandørennår
etliknendeproduktkjøpes.Brukerenharansvaretforåbringeapparatettiletegnetstedforinnsamlingvedsluttenavdetslevetid.Riktig
kildesorteringsomførertilatapparatetseneregjenvinnes,destrueresellerbehandlespåannenmiljøvennligmåte,forebyggermuligeskadevirkningerpå
miljøoghelseogbidrartilgjenvinningavmaterialenesomproduktetersammensattav.Formerinformasjonomtilgjengeligekildesorteringssystemer,
takontaktmeddittlokalerenovasjonsselskapellerforhandlerenhvorapparatetblekjøpt.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/95/EC
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2006/66/EC
Søppelkurvsymboletmedstrekoversombennersegpåbatteriet,betyratdettevedendtlevetidikkemåbehandlessomvanlighushold-
ningsavfall,mentasmedtilenstasjonforkildesorteringellerbringestilbaketilleverandørenvedkjøpavnyeliknendebatteriersomikkekan
ladesellerlades.DeteventuellekjemiskesymboletHg,Cd,Pbsomsitterundersøppelkurvenmedstrekover,indikerersubstansenbatteriet
inneholder:Hg=Kvikksølv,Cd=Kadmium,Pb=Bly.
Brukerenharansvaretforåbringebatteriertiletegnetstedforinnsamlingvedsluttenavdereslevetid.Riktigkildesorteringsomførertilatutladde
batterierseneregjenvinnes,destrueresellerbehandlespåannenmiljøvennligmåte,forebyggermuligeskadevirkningerpåmiljøoghelseogbidrartil
gjenvinningavsubstansenesombatterieneersammensattav.Ulovligdestrueringavproduktetfrabrukerenssidemedførerskaderpåmiljøetogden
menneskligehelsen.Formerinformasjonomtilgjengeligekildesorteringssystemer,takontaktmeddittlokalerenovasjonsselskapellerforhandleren
hvorapparatetblekjøpt.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN
•  Rengjørleketøyetvedåbrukeenmyk,tørrklutforikkeåskadedenelektriskekretsen.
•  Beskyttomhyggeligleketøyetmotvarme,støv,sandogvann.
•  Produktetmåikkerepareresellermodiseresavkjøperenellerukvalisertpersonale.
ProdusertiKina.