Childhome Belgium Child Wood FLEMISH B120FLSG User manual

1/5
B120FLSG / B120FLW
Childhome - AERTS NV
Neerveld 13A
2550 Konch - Belgium
www.childhome.com
inf[email protected]
- Montage handleiding
- Assembly instrucons
- Noce de montage
- Montageanweisungen
- Istruzioni per il montaggio
- Instrucciones de montarlo
- Instruções de montagem
1 5 Min.
FLEMISH
B120FLSG
B120FLW
1

2/5
B120FLSG / B120FLW
BOX1 - 1x2
BOX2 - 2x2, 3

3/5
B120FLSG / B120FLW

4/5
B120FLSG / B120FLW

5/5
B120FLSG / B120FLW

CHILD HOME COLLECTIONS
NEERVELD 13 A – 2550 KONTICH – BELGIUM
E-MAIL : [e-mail]
COT
BED
LIT
BETT
CAMA
CUNA
LETTINO
POSTÝLKA
POSTIEĽKA
KISÁGY
www.childhome.bewww.childhome.be

BED
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• OPGEPAST! Lees alvorens te monteren aandachtig de gebruiksaanwijzing en bewaar ze
zorgvuldig voor later gebruik.
• Verpakkingen zijn gevaarlijk, verwijder ze zo vlug mogelijk.
• Dit bed is geproduceerd volgens de EN 716/2008 norm.
• Alle elementen o.a. bouten, vijzen etc. dienen zorgvuldig vast geschroefd te worden teneinde
gevaarlijke en scherpe randen of mogelijk loskomen van onderdelen te vermijden. Controleer na enige
tijd of alle bouten en vijzen nog steeds degelijk vastgedraaid zijn en op eventuele beschadigingen.
• De laagste stand van het bed is steeds de veiligste. Van zodra het kind actief wentelt, mobieler wordt
en aanstalten maakt om rechtop te gaan zitten, moet het bed in de laagste stand geplaatst worden.
• Indien het kind uit het bed kan kruipen, mag het bed niet meer gebruikt worden.
• Controleer of de binnenhoogte van het bed, gemeten tussen de bovenzijde van de matras tot de
bovenkant van het bed, minstens 50cm bedraagt en of in de hoogste stand minstens 20cm wordt
gegarandeerd. Dit is belangrijk voor de matraskeuze.
• De maximum hoogte van de matras is aangeduid met een markering op de zijkant van het bed.
• OPGEPAST! Het bed kan niet meer gebruikt worden als een onderdeel stuk is, gescheurd of ontbreekt.
Gebruik enkel reserve-onderdelen die zijn goedgekeurd door de fabrikant.
• De bodem steeds verstellen zonder het kind erin.
• Laat nooit dingen in het bed liggen die kunnen dienen als opstapje zodat het kind zelf uit het bed
kan klauteren.
• Laat nooit voorwerpen in het bed liggen of plaats het bedje nooit te dichtbij een ander product, dat
een opstapje zou kunnen zijn of een gevaar voor verstikking vormen, bv. touwen van gordijnenen/
blinden, enz.
• Het bed moet steeds op een egale bodem op de grond geplaatst worden.
• OPGEPAST! Vergewis u van het gevaar indien u het bed in de nabijheid van open vuurhaarden of
extreme warmtebronnen plaatst.
• Vergewis u van het gevaar tot ophanging of verstikking bij de aanwezigheid van koordjes, riempjes of
kettingen bij kledij en/of beddengoed.
• Verplaats het bed nooit met uw kind erin.
• Bedden op wieltjes voldoen als ze uitgerust zijn met 2 wielen en 2 vaste poten of als ze uitgerust zijn
met 4 wielen waarvan 2 voorzien van een remsysteem.
• Opgelet als u iets aan het bed hangt, zorg dat het bed zijn stabiliteit niet verliest.
• De gebruikte matras mag niet meer dan 30mm kleiner zijn dan de lengte of breedte van het bed.
• Gebruik de afdekdopjes voor de gaten in het bed alleen wanneer uw kind ouder is dan 4 jaar.
• OPGEPAST! Gebruik nooit meer dan 1 matras in het bedje.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Reinigen met een vochtige doek met lauw water.
• Geen gebruik van bijtende producten.
• Massief hout kan van na verloop van tijd lichtjes wijzigen: zonlicht kan de kleur veranderen, schom-
melingen in luchtvochtigheid kunnen de oppervlaktebehandeling beïnvloeden. Dit doet echter niets
af van de waarde, de functionaliteit of de levensduur van het meubel.
BELANGRIJK!
LEES AANDACHTIG - BIJHOUDEN AUB
NEDERLANDS
KISÁGY
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS
• FIGYELMEZTETÉS!Figyelmesenolvassaelahasználataelőttésőrizzemegakésőbbihasználat
érdekében.
• A fulladás veszély elkerülése érdekében, a járóka használata előtt távolítsa el az összes műanyag
csomagoló fóliát.
• A járóka az EN 716/2008 szabványnak megfelel.
• Azösszesrésztahasználatiutasításnakmegfelelőenkellösszeszerelni.Egyidőutánellenőrizze,hogy
a csavarok rendesen tartanak-e.
• Azállíthatófekvőfelületmindigalegalacsonyabbpozícióbanalegbiztonságosabb,ésmindigebben
apozícióbanhasználja,haagyermekemáregyedültudfelülni.
• Ellenőrizze,hogyalegkisebbmagasságakiságyaljátólafelsőszéléigalegalacsonyabbpozícióban
legalább50cm,alegfelsőpozícióban20cmlegyen.
• Amaximálismatracvastagságjelezvevanakiságybelsőoldalán.
• FIGYELMEZTETÉS! Akiságynemhasználható,habármelyikrészeelvantörve,hibásvagyhiányzik.
Használjon csak a gyártó által jóváhagyott alkatrészeket.
• Sohaneállítsonafekvőfelületmagasságán,haagyermekebennevanakiságyban.
• Ne hagyjon a kiságyban semmit, amire a gyermek felmászhat és kieshet a járókából.
• Az ágyban ne hagyjon semmit, ill. ne tegyen más terméket, mely támaszként szolgálhatna, ill. fulladás
vagymegfojtásveszélyéthozhatnálétre,pld.:rács,függöny,stb.
• Akiságyatmindigaföldreállítsa.
• FIGYELMEZTETÉS! Kerüljeelazerőshősugárzó,mintpld.elektromosfűtőtestek,ill.gázmelegítők,
használatátajárókaközvetlenközelében.
• Kerüljeelaruha-,ill.ágyneműkötelek,szalagokvagyláncokáltalokozottfulladásveszélyét.
• Soha ne manipuláljon a kisággyal, mikor a gyermek benne van.
• Harögzíthetőkerekekvannakfelszerelve,ezeklegyenekrögzítve.
• Mindigellenőrizzeakiságystabilitását.
• A matrac ne legyen keskenyebb vagy rövidebb 30 mm-nél, mint a kiságy belső szélessége és
hosszúsága.
• Haagyermeke4éveskortólidősebb,használjaanyílásokletakarásáhozatetőt.
• FIGYELMEZTETÉS! Akiságybannehasználjontöbbmintegymatracot.
 ČIŠTĚNÍAINFORMACEPROÚDRŽBU
• Akomódotnedvesronggyaltöröljele.
• Nehasználjonagresszívtisztítószereket.
• A tömörfa bútorok egy idő után kissé megváltoztathatják külsőjüket, a napfény elváltoztathatja a
színeket,akörnyezetbenlévőnedvességbefolyásolhatjaatermékfelületét.Mindenesetre,eznem
befolyásolja a termék értékét, használhatóságát vagy élettartamát.
FIGYELMEZTETÉS!
OLVASSAELFIGYELMESEN–ŐRIZZEMEG
AKÉSŐBBIHASZNÁLATÉRDEKÉBEN
MAGYAR

LIT
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
• ATTENTION!Avantdeprocéderaumontage,veuillezlireattentivementlanoticeexplicative.
Conservez-laensuitepourtouteréférenceultérieure.
• Les emballages sont dangereux. Jetez-les au plus vite.
• La fabrication de ce lit est conforme à la norme EN 716/2008.
• Veillez àxer solidement tous les éléments (boulons, vis, etc.)an d’éviterles bordscoupants et
dangereuxoutoutdétachementéventueldespièces.Auboutd’uncertaintemps,vériezsitousles
écrousetvissonttoujoursbienxésetcontrôlezqu’aucunepiècen’estendommagée.
• La position la plus sûre du lit est toujours la plus basse. Dès que l’enfant se retourne, gagne en
mobilitéetestprêtàs’asseoir,ilestrecommandéd’installerlelitàlapositionlaplusbasse.
• Pourempêcherdesdommagesdeschutesquandl’enfantpeuts’éleverhorsdulit,lelitneseraplus
employé pour cet enfant.
• Vériezquelahauteuràl’intérieurdulit,mesuréeentrelehautdumatelasetlebordsupérieurdu
lit,atteintaumoins50cmetqu’unehauteurd’aumoins20cmestgarantielorsquelelitestdansla
position la plus élevée. Ces dimensions sont importantes pour le choix du matelas.
• Lahauteurmaximumdumatelasaétéindiquéeavecunemarqueducôtédulit.
• ATTENTION! Lelitesthorsd’usagesiunedecespiècesestcassée,ssuréeoumanquante.N’utilisez
quedespiècesderechangerecommandésparlefabricant.
• Neréglezjamaislefonddulitlorsquel’enfantsetrouvedanslelit.
• Nelaissezjamaisdanslelitdesobjetsquipourraientservirdemarcheàl’enfantpourescaladerlelit.
• Nepaslaisserdesobjetsdanslelitounepasplacerlelittropprèsd’autresobjetsquipourraient
présenterundangerpourvotreenfant.(ex.unescabeau,desrideaux,descordesetc..)
• Veuillez toujours installer le lit sur une surface uniforme et horizontale du sol.
• ATTENTION! Veillezànejamaisplacerlelitàproximitéd’unfoyerouvertoud’unesourcedechaleur
extrême.
• Assurez-vousdurisqued’étranglementenusantdescordons,desrubans,colliersdesvêtements,ou
de la literie.
• Nedéplacezjamaislelitlorsquel’enfantestdedans.
• Leslitssurroulettessontsûrss’ilssontéquipésde2roulettesetde2piedsxes,oude4roulettes
dont2sontmuniesd’unsystèmedefrein.
• Sivousaccrochezquelquechoseaulit,assurez-vousquelelitn’enperdepassastabilité.
• Lematelas utilisé nepeut êtreplus de 30 mm plus petit quele lit,que cesoit enlargeurou en
longueur.
• Utilisezseulementleschapeauxdevispourcouvrirlestrousdanslelitquandvotreenfantaaumoins
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Lenettoyagesefaitàl’aided’unchiffonhumidiéàl’eautiède.
• N’utilisezpasdeproduitsmordants.
• Leboismassifpeutlégèrements’altérerauldutemps:lalumièredusoleilpeutmodiersa
couleuretlesvariationsdel’humiditédansl’airpeuventinuencerletraitementdesurface.
Mais cela ne change en rien la valeur, la fonctionnalité et la durée de vie du meuble.
IMPORTANT!
À LIRE ATTENTIVEMENT - À CONSERVER
FRANçAIS
POSTIEĽKA
 BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIE
• UPOZORNENIE!Čítajtepozornepredmontážouauschovajtepreprípadneďalšiepoužitie.
• Prevyvarovaniesanebezpečiaudusenia,odstráňtevšetkyplastovéobalypredpoužívanímvýrobku.
• PostieľkajevyrobenávsúladesnormouEN 716/2008.
• Všetkymontovanésúčastimusiabyťvždyriadneutiahnuté.Pochvíliskontrolujte,čisúvšetkyskrutky
stále poriadne upevnené.
• Pokiaľjednopostieľkynastaviteľné,najbezpečnejšiajenajnižšiapozíciaadnobymalobyťvždytakto
nastavené,akonáhlejedieťadosťstarénato,abysisamosadlo.
• Kontrolujte,čiminimálnavýškamedzidnomavrchnouhranoukolískyjevždyaspoň50cmvnajnižšej
pozíciia20cmvnajvyššejpozícii.
• Maximálnavýškamatracajeoznačenáznačkounabokupostieľky.
• UPOZORNENIE! Postieľkasanemôžepoužívať,pokiaľjeakákoľvekjejčasťzlomená,zničenáalebo
chýba.Používajteibanáhradnédielyschválenévýrobcom.
• Nikdynemeňtepozíciudna,pokiaľjedieťavnútri.
• Nenechávajtevpostieľkenič,čobymohlodieťaťupomôcťvyšplhaťsaavypadnúťznej.
• Vposteliničnenechávajtealebonedávajtedoposteleinývýrobok,ktorýbymoholslúžiťakoopora
alebovytvoriťnebezpečenstvouduseniaalebouškrtenia,napríklad:mreže,závesy,atď.
• Postieľkuvždypokladajtenavodorovnúpodlahu.
• UPOZORNENIE! Vyvarujtesanebezpečiainýchsilnýchzdrojovtepla,akosúelektrickévykurovacie
telesá,plynovéohrievačeatď.,vtesnejblízkostipostieľky.
• Vyvarujtesanebezpečiauškrteniakvôliretiazkam,páskomalebopútkamnaoblečeníaleboposteľnej
bielizne.
• Nikdynemanipulujtespostieľkou,pokiaľjedieťavnútri.
• Pokiaľsúnainštalovanézamykateľnékolieska,malibybyťzamknuté.
• Vždyskontrolujte,činiejepostieľkanestabilná.
• Používaný matrac by nemal byť užší alebo kratší viac ako 30 mm, než je vnútorná dĺžka a šírka
postieľky.
• Pokiaľjevašedieťastaršieako4roky,používajtekzakrytiuotvorovstriešku.
• UPOZORNENIE! Vpostieľkenepoužívajteviacakojedenmatrac.
 ČISTENIEAINFORMÁCIEPREÚDRŽBU
• Vašupostieľkučistiteutrenímvlhkouhubkoualebohandričkou.
• Nepoužívajtežieravéprostriedky.
• Masívny nábytok môže po určitom čase nepatrne zmeniť vzhľad, slnečné žiarenie môže
pozmeniť farbu, priestorová vlhkosť môže ovplyvniť povrchovú úpravu. Ničmenej, toto
neovplyvňujehodnotu,funkčnosťaleboživotnosťnábytku
UPOZORNENIE!
ČÍTAJTEPOZORNE–USCHOVAJTE
PREPRÍPADNÉĎALŠIEPOUŽITIE
SLOVENSKY

COT
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING!Readcarefullybeforemountingandretainforfuturereference.
• To avoid danger of suffocation remove plastic covers before using the article.
• The cot is produced in accordance with EN 716/2008 norm.
• Allassemblyttingsshouldalwaysbetightenedproperly.Checkafterawhilethatthescrewsstillare
tightened properly.
• The lowest position is the safest position and the base should always be used in that position as soon
as the baby is old enough to sit up.
• To prevent injury from falls that when the child is able to climb out of the cot, the cot shall no longer
be used for that child.
• Check if the minimum height measured between the base and the top of the bed always is at least 50
cm in its lowest position and at least 20cm in its highest position.
• The maximum height of the mattress has been indicated with a mark on the side of the bed.
• WARNING! A cot can not be used if any part is broken, missing or torn. Do not use spare parts other
than those approved by the manufacturer.
• Never change the position of the base with a child in it.
• Do not leave anything in the cot which could help the child climb out of the bed.
• Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product, which could provide a
foothold or create a danger of suffocation or strangulation. e.g. strings, blind/curtain cords, etc.
• Alwaysputacotontheoor.
• WARNING! Beawareoftheriskofopenreandothersourcesofstrongheat,suchaselectricbar
res,gasres,etc.inthenearvicinityofthecot.
• Be aware of the risk of strangulation due to cords, ribbons or chains of clothing and/or bedding.
• Never move the cot with a child in it.
• Alwayscheckthatthecotcan’tloosehisstability.
• The mattress used with this cot should be no more than 30 mm shorter or narrower than the internal
length or width of the cot.
• Only use the caps to cover the holes in the bed when your child is at least 4 years old.
• WARNING! Do not use more than one mattress in the cot.
CLEANING AND MAINTENANCE RECOMMENDATION
• Clean your cot by wiping with a damp cloth.
• Do not use corrosive products.
• Solid wood furniture can change slightly in it appearance after a while: sunlight can alter the
color,whileuctuationsinatmospherichumiditycanaffectthesurfacetreatment.However
this does not affect the value, functionality or service life of the furniture.
IMPORTANT!
READ CAREFULLY
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE
ENGLISH
POSTÝLKA
 BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
• UPOZORNĚNÍ!Čtětepozorněpředmontážíauschovejtepropřípadnédalšípoužití.
• Provyvarovánísenebezpečíudušení,odstraňtevšechnyplastovéobalypředpoužívánímvýrobku.
• PostýlkajevyrobenavsouladusnormouEN 716/2008.
• Všechnymontovanésoučástimusíbýtvždyřádněutaženy.Pochvílizkontrolujte,zdajsouvšechny
šroubystáleřádněupevněny.
• Pokudjednopostýlkynastavitelné,jenejbezpečnějšínejnižšípoziceadnobyvždymělobýtpoužíváno
vtétopozici,jakmilejedítědostistarénato,abysisamosedlo.
• Kontrolujte,zdaminimálnívýškabezidnemavrchníhranoupostýlkyjevždyalespoň50cmvnejnižší
pozici,a20cmvnejvyššípozici.
• Maximálnívýškamatracejeoznačenanabokupostýlky.
• UPOZORNĚNÍ!Postýlkanemůžebýt používána,pokudjejakákolijejíčástzlomená,zničenánebo
chybí.Používejtepouzenáhradnídílyschválenévýrobcem.
• Nikdyneměňtepozicidna,pokudjedítěuvnitř.
• Nenechávejtevpostýlcenic,cobymohlodítětiusnadnitvyšplhatvenzpostýlky.
• Vpostýlcenicnenechávejtenebonedávejtedopostýlkyjinývýrobek,kterýbymohlsloužitjakoopora
nebovytvořitnebezpečíudušenínebozardoušení,například:mříže,závěsy,atd.
• Postýlkuvždypokládejtenazem.
• UPOZORNĚNÍ!Vyvarujtesenebezpečíjinýchsilnýchzdrojůtepla,jakojsouelektrickátopnátělesa,
plynovéohřívačeatd.,vtěsnéblízkostipostýlky.
• Vyvarujtesenebezpečízaškrceníkvůlimřížcenapostýlceapáskůmnebopoutkůmnaoblečeníči
povlečení.
• Nikdyspostýlkounehýbejte,pokudjedítěuvnitř.
• Pokudjsounainstalovánazamykatelnákolečka,mělabybýtzamčena.
• Kontrolujte,zdanenípostýlkanestabilní.
• Používanámatracebynemělabýtužšínebokratšívícjak30mmnežjevnitřnídélkaašířkapostýlky.
• Jestližejevašedítěstarší4let,používejteprozakrytíotvorůstříšku.
• UPOZORNĚNÍ!Vpostýlcenepoužívejtevícejakjednumatraci.
 ČIŠTĚNÍAINFORMACEPROÚDRŽBU
• Čistětevašipostýlkuotřenímvlhkouhobounebohadříkem.
• Nepoužívejtežíravéprostředky.
• Masivnínábytek můžepochvílinepatrnězměnitvzhled, sluneční zářenímůže pozměnit
barvu, prostorová vlhkost může ovlivnit povrchovou úpravu. Nicméně, toto neovlivňuje
hodnotu,funkčnostneboživotnostnábytku.
UPOZORNĚNÍ!
ČTĚTEPOZORNĚ-USCHOVEJTEPRO
PŘÍPADNÉDALŠÍPOUŽITÍ
ČESKY

LETTINO
AVVERTENZA PER LA SICUREZZA
• ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio e conservarle per un
usofuturo.
• Per evitare rischi di soffocamento rimuovere tutta la plastica di copertura prima di utilizzare
l’articolo.
• Il lettino è stato costruito in conformità con la norma EN 716/2008.
• Fissaresempreadeguatamentetuttiiraccordidiassemblaggio.Controllaredopounpo’ditempoche
le viti siano adeguatamente avvitate.
• Perillettinoregolabile,laposizionepiùbassaèquellapiùsicuraeilpianodifondovasempreutilizzata
in tale posizione dal momento in cui il bimbo è in grado di rimanere seduto senza assistenza.
• Perevitarelalesioneapartiredellettino,quandoilbambinopuòarrampicarsidellettino,ellettino
piùnonsaràutilizzataperquelbambino.
• Controllarechel’altezzaminimamisuratatrailpianodifondoelapartepiùaltadellettinosiasempre
almeno 50 cm nella sua posizione più bassa e almeno 20 cm nella sua posizione più elevata.
• L’altezzamassimadelmaterassinoèriportatasullatodellettino.
• ATTENZIONE! Illettinononpuòessereutilizzatoseunodeisuoicomponentièrotto,mancanteo
strappato. Utilizzare solo pezzi di ricambio approvato dal costruttore.
• Mai cambiare la posizione del piano con un bambino nel lettino.
• Mailasciarequalcosanellettinochepotrebbeaiutareilbambinoascavalcarelespondedellettino.
• Mailasciarequalcosanellettinochepotrebbeessereutilizzatocomeappoggiapiediochepotrebbe
creare rischi di soffocamento o strangolamento.
• Il lettino va sempre posizionato su un pavimento piano.
• ATTENZIONE! Prestareattenzioneairischiderivantidafontidifortecalorequalistufeelettriche,a
gas ecc. collocate in prossimità del lettino.
• Prestareattenzionealrischiodistrangolamentoderivantedacorde,nastriocinturedell’abbigliamento
e/o della biancheria.
• Mai spostare il lettino con un bambino dentro.
• Quando sono inserite ruote orientabili/ruote immobilizzabili, scegliete ruote con freno.
• Controllare sempre che il lettino non perda stabilità.
• Ilmaterassinodausareconquestolettinonondeveesserepiùcortoopiùstrettodi30mmrispetto
alla lunghezza o larghezza interne del lettino.
• Usareicopriforipercoprireiforidellettinosolamentequandoilvostrobambinohaalmeno4anni.
• ATTENZIONE! Non utilizzare più di un materasso nel lettino.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
• Pulireilvostrolettinostronandoconunpannoinumidito.
• Non usare prodotti corrosivi.
• Dopounpo’ditempoimobiliinlegnomassicciopossonoleggermentemodicarsinell’aspetto:la
lucesolarepuòalterareilcolore,mentrelevariazionidell’umiditàatmosfericapossonoinuiresullo
stratoprotettivodellasupercie.Questoperònoninuiscesulvalore,sullafunzionalitàosulladurata
del mobile.
ATTENZIONE!
LEGGERE ATTENTAMENTE
CONSERVARE PER UN USO FUTURO
ITALIANO
BETT
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• ACHTUNG!LesenSievorderMontageaufmerksamdieGebrauchsanleitungundbewahrenSie
siezurspäterenVerwendungauf.
• Verpackungensindgefährlich,entsorgenSiesiesoschnellwiemöglich.
• Dieses Bett wurde nach der Norm EN 716/2008 hergestellt.
• Alle Elemente, u.a. Bolzen, Schrauben, usw., sollten sorgfältig festgeschraubt werden, um gefährliche
undscharfeRänderodersichmöglichlösendeTeileauszuschließen.PrüfenSie,obnacheinigerZeit
alleBolzenundSchraubennochordnungsgemäßfestsitzenund,obeventuellSchädenentstanden
sind.
• Der niedrigste Stand des Bettes ist immer der sicherste. Ab dem Zeitpunkt, dass das Kind sich aktiv
dreht, mobiler wird und Anstalten macht, sich aufzurichten, muss das Bett in den niedrigsten Stand
gebracht werden.
• Zu Verletzung von Fällen zu verhindern, wenn das Kind aus dem Bett heraus klettern kann, das Bett
nicht mehr verwenden für dieses Kind.
• Prüfen Sie, ob die Innenhöhe des Bettes, gemessen zwischen der Oberseite der Matratze bis zur
Oberkante des Bettes, mindestens 50 cm beträgt und, ob im höchsten Stand mindestens 20 cm
gewährleistet werden. Dies ist wichtig für die Wahl der Matratze.
• DieHöchsthöhederMatratzeistmiteinerMarkierunginnenangezeigtaufderSeitedesBetts.
• ACHTUNG! Das Bett kann nicht mehr benutzt werden, wenn ein Teil kaputt oder gerissen ist, oder
fehlt. Benutzen Sie nur die Ersatzteile, die durch den Hersteller genehmigt werden.
• DerBodendarfnurverstelltwerden,wenndasKindsichnichtimBettbendet.
• LassenSienieGegenständeimBettliegen,diealsKletterhilfedienenkönnen,damitdasKindnicht
selbst aus dem Bett herausklettern kann.
• Lassen Sie nie Sachen im Bett oder setzen Sie dem Bett nie in die Nähe eines anderen Produktes
welcheseinSchrittseinkönnteodereineGefahrfürErstickungbedeuten,zumBeispielfürVorhänge,
Gardine,…
• Das Bett muss immer auf eine ebene Fläche auf den Boden gestellt werden.
• ACHTUNG! Seien Sie sich der Gefahr bewusst, wenn Sie das Bett in die Nähe eines offenen Kaminfeuers
oderextremheißerWärmequellenhinstellen.
• Berücksichtigen Sie die Gefahr der Erdrosselung wegen der Schnüre, der Bänder oder der Ketten von
Kleidung und/oder von Bettwäsche.
• VersetzenSiedasBettnie,wennIhrKindsichdarinbendet.
• BettenaufRädchensindsicher,wennsiemit2Rädernund2festenFüßen,odermit4Rädern,von
denen2eineBremsmöglichkeithaben,ausgestattetsind.
• Achtung, wenn Sie etwas an das Bett aufhängen, damit das Bett nicht seine Stabilität verliert.
• Die benutzte Matratze darf nicht mehr dann 30 mm kleiner sein als die Länge oder die Breite des
Bettes.
• BenutzenSienurdieSchraubenhüte,umdieLöcherimBettzubedecken,wennIhrKindmindestens
4 Jahre alt ist.
• ACHTUNG! Benutzen Sie nicht mehr als 1 Matratze in einem Bett.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen mit einem mit lauwarmem Wasser befeuchteten Tuch.
• Keine ätzenden Produkte benutzen.
• Massives Holz kann nach einiger Zeit leichte Änderungen aufzeigen: das Sonnenlicht
• kanndieFarbeändern,SchwankungenderLuftfeuchtigkeitkönnendieOber  
ächenbehandlungbeeinussen.DiesbeeinträchtigtallerdingsnichtdenWert, 
dieFunktionsfähigkeitoderdieLebensdauerdesMöbels.
WICHTIG BITTE!
AUFMERKSAM LESEN
UND AUFBEWAHREN
DEUTSCH

CAMA
AVISOS DE SEGURANçA
• ATENçÃO! Lea atentamente estas instrucciones antes de proceder al montaje y guárdelas por
sideseaconsultarlasenelfuturo.
• Paraquenohayapeligrodeasxia,retirelosplásticosantesdeutilizarelartículo.
• La cuna para bebés se fabrica en conformidad con la norma EN 716/2008.
• Todoslosaccesoriosdemontajedebenencajarcorrectamente.Alcabodeunrato,compruebeque
los tornillos siguen bien apretados.
• Silabasedelacunaesajustable,laposiciónmásbajaserálamássegura.Recuerdequelabase
siempresedebeutilizarenesaposiciónencuantoqueelbebésealosucientementemayorcomo
para sentarse.
• Paraimpedirferimentodasquedas,quandoacriançapodeescalarforadoberço,oberçoseráusado
jánãoparaessacriança.
• Compruebequelaalturainteriordelacama,medidoentreelladosuperiordelcolchónhastaelborde
superior de la cama, por lo menos cantidades de 50 cm a y, si en las condiciones más altas por lo
menos 20 cm ser asegurados. Esto es importante para la opción del colchón.
• La altura máxima del colchón se ha indicado con una marca en el lado de la cama.
• ATENçÃO! La cuna para bebé no se podrá utilizar si falta o se rompe alguna pieza. Utilize apenas
peçasaprovadaspelofabricante.
• Jamásmodiquelaposicióndelabaseconelbebédentrodelacuna.
• Nodejeenlacunanadaqueelniñopuedautilizarparasalirdeella.
• Nodejeenlacunanadaqueelniñopuedautilizarparasalirdeella.
• Ponga siempre la cuna en el suelo.
• ATENçÃO! Noolvideelriesgoquesuponetenerfuegouotrasfuentesdecalorcomo,porejemplo,
calefacciones eléctricas, estufas, etc. cerca de la cuna.
• Esté enterado del riesgo de la estrangulación debido a las cuerdas, a las cintas o a las cadenas de la
ropa y/o del lecho.
• Nomuevalacunaconelniñodentro.
• Sidecideutilizarlasruedasquesepuedenbloquear,elijalasquetienenfreno.
• Asegúresesiempredequelacunanopierdeestabilidad.
• Elcolchónutilizadoconestacunadeberíasercomomáximo30mmmáscortooestrechoquela
longitud o anchura interna de la cuna.
• Utilicesolamentelossombrerosdetornilloparacubrirlosagujerosenlacunacuandosuniñotiene
almenos4años.
• ATENçÃO! Nãousemaisdeumcolchãonoberço.
LIMPEZA E MANUTENçÃO
• Limpar a cama com um pano húmido.
• Não utilizar produtos de limpeza corrosivos.
• Comotempo,oaspectodomobiliáriodemadeiramaciçapodemudarligeiramente.Aluzdo
solpodealteraracor,enquantoqueasutuaçõesdehumidadepodemafectarotratamento
supercial.Noentanto,talnãoafectaráovalor,funcionalidadeouvidaútildomóvel.
IMPORTANTE!
LER COM ATENÇÃO
GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA
PORTUGUES
CAMA
AVISO DE SEGURIDAD
• ¡ATENCIÓN!Lercomatençãoantesdeprocederàmontagemeguardarparareferênciafutura.
• Para prevenir o risco de sufocamento, retirar as coberturas de plástico antes de utilizar o produto.
• A cama é produzida em conformidade com a norma EN 716/2008.
• Todososacessóriosdemontagemdevemestarbemapertados.Decorridoalgumtempo,vericarse
os parafusos estão correctamente apertados.
• Seabasedacamaforajustável,aposiçãomaisbaixaseráamaisseguraeabasedevepermanecer
semprenessaposiçãoassimqueacriançativeridadeparasesentar.
• Paraevitarlesiónapartirdecama,cuandoelniñopuedesubirfueradelacama,lacamaseráutilizada
nomásparaeseniño.
• Certicar-sedequeaalturainternadacama,medidoentreoladosuperiordomattressatéosuperior
bordadacama,aomenosquantidadesde50cmae,senascircunstânciasasmaiselevadasaomenos
20cmaserassegurados.Istoéimportanteparaaopçãodomattress.
• A altura peak do mattress foi indicada com uma marca dentro o lado da cama.
• ¡ATENCIÓN! A cama não deve ser utilizada se alguma parte da mesma estiver partida, em falta ou
rasgada. Utilice únicamente recambios aprobados por el fabricante.
• Nuncamudaraposiçãodabasecomacriançanacama.
• Nãodeixarnadanacamaquepossaajudaracriançaasairdamesma.
• Nãodeixarnadanacamaquepossafornecerumapoioparaospésoucriarperigodesufocaçãoou
estrangulamento.
• Colocar sempre a cama no chão.
• ¡ATENCIÓN! Atenção ao risco de fontes de calor intenso, tais como irradiadores de barras,
aquecedoresagás,etc.nasproximidadesdacama.
• Estejacientedoriscodeestrangulamentodevidoaoscabos,àstasouàscorrentesdaroupae/ou
do fundamento.
• Nuncadeslocaracamacomacriançanamesma.
• Sedecidirmontarrodas/rodíziosnacama,escolherrodas/rodízioscomtravão.
• Vericarsempreaestabilidadedacama.
• O colchão a utilizar com esta cama não deve ter menos de 30 mm de comprimento ou de largura
relativamente ao comprimento e largura internos da cama.
• Utilizarapenasoschapéusdeparafusosparacobrirosburacosnacamaquandoavossacriançatem
pelo menos 4 anos.
• ¡ATENCIÓN! No utilizar más de un colchón en la cuna.
LA LIMPIEZA
• Limpie pasando un trapo húmedo.
• No utilice productos corrosivos.
• Con el paso del tiempo, el aspecto de los muebles de madera maciza puede variar:la luz
solarpuede alterarelcolor, mientrasquelos cambios dehumedadatmosférica pueden
afectaraltratamientodelasupercie.Sinembargo,estonoafectaalvalor,lafuncionalidad
o la vida útil del mueble.
IMPORTANTE!
LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
ESPAGNOL