Chicco Oasys 23 Fix Plus EVO User manual

composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
• IstruzioniD’uso
• ModeD’emploi
• Gebrauchsanleitung
• Instructions
• InstruccionesDeUso
• InstruçõesDeUtilização
• Gebruiksaanwijzing
• KullanimBilgileri
• Bruksanvisning
• ΟδηγιεσΧρησησ
• UputeZaUporabu
• NavodilaZaUporabo
• NávodKPoužití
• NávodKPoužitiu
• InstrukcjaSposobuUżycia
• HasználatiUtasítás
• InstrucţiuniDeFolosinţă
• ИнструкцияПо
Эксплуатации
•
• Інструкціязвикористання
• УпътванеЗаПотребителя

3
2

3
2
P
Q
R
I
K
L
M
P
A
S C
E
J
H
G
B
DF
N
AB
C1
3
2

5
4
NO! OK!
OK!
OK
45A 5B
6
14A
8
7
9

5
4
OK
10
12
14A
11
13
14B

7
6
O
CLICK
14C
15
17
14D
16
18

7
6
1
2
O
CLICK
19A
20
22
19B
21
23

9
8
24
26
28
25
27
29

9
8
2 cm
30
32
34
31
33
35

11
10
36
38
40
37
39
41

11
10
42
44A
43
44B

13
1212
ISTRUZIONI D’USO
OASYS 2/3 FIXPLUS
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE
ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-
STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE
PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVAR-
LO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER
NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTEN-
TAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
EDELIMINAREEVENTUALISACCHETTIDIPLA-
STICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE
DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-
MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA
DEIBAMBINI.SIRACCOMANDADIEFFETTUARE
LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPE-
RANDOLARACCOLTADIFFERENZIATAINCON-
FORMITA’ALLELEGGIVIGENTI.
IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO
•QuestoSeggiolinoèomologato“Gruppo2/3”,
periltrasportodibambinitrai15e36Kgdi
peso(tra3e12anniindicativamente),nelri-
spettodelregolamentoeuropeoECER44/04.
•Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-
versi in materia di sicurezza per il trasporto
deibambiniinauto.Perquestoèconsigliabile
contattareleautoritàlocaliperaveremaggiori
informazioni.
•LeattivitàdiregolazionedelSeggiolinodevo-
noesseresvolteesclusivamentedaunadulto.
•Evitarechequalcunoutilizziilprodottosenza
averlettoleistruzioni.
•Ilrischiodiseridannialbambino,nonsoloin
casod’incidente,maancheinaltrecircostanze
(peres.brusche frenate,ecc.)aumenta se le
indicazioni riportate in questo manuale non
vengonoseguiteinmodoscrupoloso.
•Conservare il Libretto di istruzioni per ogni
futuro riferimento: dietro lo schienale del
seggiolino, è presente un’apposita tasca per
alloggiareilsuomanualediutilizzo.
•Il prodotto è destinato esclusivamente a un
usocomeSeggiolinoperautoenonèdesti-
natoall’utilizzoincasa.
•LasocietàArtsanadeclinaogniresponsabilità
perunusoimpropriodelprodottoeperqual-
siasiusodiormedallepresentiistruzioni.
•Nessunseggiolinopuògarantirelatotalesi-
curezzadelbambinoincasod’incidente,ma
ilsuoutilizzoriduce il rischiodilesionigravi
incasoavvenga.
•Trasportareunbambinoutilizzandosempreil
Seggiolino auto correttamente installato, an-
che per tragitti brevi; non farlo, pregiudica la
sua incolumità. Vericare in particolare che la
cinturasiaadeguatamentetesa,enonrisultiat-
torcigliataoposizionatainmodononcorretto.
•In seguito adunincidenteanche lieve o ad
unacadutaaccidentale,ilSeggiolinopuòsu-
biredanninonsemprevisibiliaocchionudo:
èpertantonecessariosostituirlo.
•Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:
potrebberoaveresubitodannistrutturalinon
visibili ad occhio nudo, ma tali da compro-
metterelasicurezzadelprodotto.
•Non utilizzare un Seggiolino che si presenti
danneggiato, deformato, eccessivamente
usurato,omancanteinqualunquesuaparte:
potrebbeaverpersolecaratteristicheoriginali
disicurezza.
•Noneettuaremodicheoaggiunteal pro-
dottosenzal’approvazionedelcostruttore.
•NoninstallaresuquestoSeggiolinoaccessori,
partidiricambioocomponentinonfornitie
approvatidalcostruttore.
•Nonutilizzarespessori,ades.cusciniocoper-
te,perrialzaredalsediledelveicoloilSeggioli-
nooperrialzareilbambinodalSeggiolino:in
casodiincidenteilseggiolinopotrebbenon
funzionarecorrettamente.
•Vericarechenonsianointerpostioggettitra
ilbambinoedilSeggiolino(es.cartella,zainet-
to),traSeggiolinoeilsedileotrailseggiolino
elaportiera.
•Vericare cheisedilidel veicolo (pieghevoli,
ribaltabiliorotanti)sianobenagganciati.
•Vericarechenonvenganotrasportati,inpar-
ticolare sul ripiano posteriore all’interno del
veicolo,oggettiobagaglichenonsianostati
ssatioposizionatiinmanierasicura:incaso
diincidenteobruscafrenatapotrebberoferire
ipasseggeri.
13
•Non lasciare che altri bambini giochino con
componentiepartidelSeggiolino.
•Nonlasciaremaiilbambinodasolonell’auto-
mobile,puòesserepericoloso!
•Nontrasportarepiùdiunbambinoallavolta
sulSeggiolino.
•Assicurarsichetutti i passeggeridellavettu-
rautilizzinolapropriacinturadisicurezza,sia
perlapropriasicurezza,siaperchéduranteil
viaggio,incasodiincidenteobruscafrenata
potrebberoferireilbambino.
• ATTENZIONE! Nelleoperazionidiregolazio-
ne(delpoggiatestaedelloschienale)assicu-
rarsi che le parti mobili del Seggiolino non
venganoacontattoconilcorpodelbambino.
•Durantelamarcia,primadicompiereopera-
zionidiregolazionesulSeggiolinoosulbam-
bino,arrestareilveicoloinluogosicuro.
•Controllare periodicamente che il bambino
nonapralabbiadiagganciodellacinturadi
sicurezzaechenonmaneggiil seggiolinoo
partidiesso.
•Evitaredidarecibialbambinoduranteilviag-
gio,inparticolareleccalecca,ghiacciolioaltro
cibosubastoncino.Incasodiincidenteobru-
scafrenatapotrebbeferirsi.
•Durante i lunghi viaggi si consiglia di eet-
tuare frequenti soste: il bambino si stanca
facilmenteall’internodelSeggiolinoautoeha
bisognodimuoversi.E’consigliabilefarsalire
e scendere il bambino dal lato marciapiede
(accompagnandolo).
•Noneliminareleetichetteeimarchidallafo-
deradelSeggiolino,inquantoquestaopera-
zionepotrebbedanneggiarelafoderastessa.
•Evitareun’esposizione prolungataalsole del
Seggiolino:essapuòcausarecambiamentidi
coloreneimaterialietessuti.
•Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il
sole,vericare,primadiaccomodareilbambi-
nosulSeggiolino,chelediversepartinonsi-
anosurriscaldate:incaso,lasciarlerareddare
primadifarsedereilbambino,cosìdaevitare
scottature.
AVVISO IMPORTANTE
1.Questoèundispositivodiritenutabambini
è omologato secondo il regolamento ECE
R44/04,perduediversitipidimontaggio:

13
1212
natoall’utilizzoincasa.
•LasocietàArtsanadeclinaogniresponsabilità
perunusoimpropriodelprodottoeperqual-
siasiusodiormedallepresentiistruzioni.
•Nessunseggiolinopuògarantirelatotalesi-
curezzadelbambinoincasod’incidente,ma
ilsuoutilizzoriduce il rischiodilesionigravi
incasoavvenga.
•Trasportareunbambinoutilizzandosempreil
Seggiolino auto correttamente installato, an-
che per tragitti brevi; non farlo, pregiudica la
sua incolumità. Vericare in particolare che la
cinturasiaadeguatamentetesa,enonrisultiat-
torcigliataoposizionatainmodononcorretto.
•In seguito adunincidenteanche lieve o ad
unacadutaaccidentale,ilSeggiolinopuòsu-
biredanninonsemprevisibiliaocchionudo:
èpertantonecessariosostituirlo.
•Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:
potrebberoaveresubitodannistrutturalinon
visibili ad occhio nudo, ma tali da compro-
metterelasicurezzadelprodotto.
•Non utilizzare un Seggiolino che si presenti
danneggiato, deformato, eccessivamente
usurato,omancanteinqualunquesuaparte:
potrebbeaverpersolecaratteristicheoriginali
disicurezza.
•Noneettuaremodicheoaggiunteal pro-
dottosenzal’approvazionedelcostruttore.
•NoninstallaresuquestoSeggiolinoaccessori,
partidiricambioocomponentinonfornitie
approvatidalcostruttore.
•Nonutilizzarespessori,ades.cusciniocoper-
te,perrialzaredalsediledelveicoloilSeggioli-
nooperrialzareilbambinodalSeggiolino:in
casodiincidenteilseggiolinopotrebbenon
funzionarecorrettamente.
•Vericarechenonsianointerpostioggettitra
ilbambinoedilSeggiolino(es.cartella,zainet-
to),traSeggiolinoeilsedileotrailseggiolino
elaportiera.
•Vericare cheisedilidel veicolo (pieghevoli,
ribaltabiliorotanti)sianobenagganciati.
•Vericarechenonvenganotrasportati,inpar-
ticolare sul ripiano posteriore all’interno del
veicolo,oggettiobagaglichenonsianostati
ssatioposizionatiinmanierasicura:incaso
diincidenteobruscafrenatapotrebberoferire
ipasseggeri.
13
•Non lasciare che altri bambini giochino con
componentiepartidelSeggiolino.
•Nonlasciaremaiilbambinodasolonell’auto-
mobile,puòesserepericoloso!
•Nontrasportarepiùdiunbambinoallavolta
sulSeggiolino.
•Assicurarsichetutti i passeggeridellavettu-
rautilizzinolapropriacinturadisicurezza,sia
perlapropriasicurezza,siaperchéduranteil
viaggio,incasodiincidenteobruscafrenata
potrebberoferireilbambino.
• ATTENZIONE! Nelleoperazionidiregolazio-
ne(delpoggiatestaedelloschienale)assicu-
rarsi che le parti mobili del Seggiolino non
venganoacontattoconilcorpodelbambino.
•Durantelamarcia,primadicompiereopera-
zionidiregolazionesulSeggiolinoosulbam-
bino,arrestareilveicoloinluogosicuro.
•Controllare periodicamente che il bambino
nonapralabbiadiagganciodellacinturadi
sicurezzaechenonmaneggiil seggiolinoo
partidiesso.
•Evitaredidarecibialbambinoduranteilviag-
gio,inparticolareleccalecca,ghiacciolioaltro
cibosubastoncino.Incasodiincidenteobru-
scafrenatapotrebbeferirsi.
•Durante i lunghi viaggi si consiglia di eet-
tuare frequenti soste: il bambino si stanca
facilmenteall’internodelSeggiolinoautoeha
bisognodimuoversi.E’consigliabilefarsalire
e scendere il bambino dal lato marciapiede
(accompagnandolo).
•Noneliminareleetichetteeimarchidallafo-
deradelSeggiolino,inquantoquestaopera-
zionepotrebbedanneggiarelafoderastessa.
•Evitareun’esposizione prolungataalsole del
Seggiolino:essapuòcausarecambiamentidi
coloreneimaterialietessuti.
•Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il
sole,vericare,primadiaccomodareilbambi-
nosulSeggiolino,chelediversepartinonsi-
anosurriscaldate:incaso,lasciarlerareddare
primadifarsedereilbambino,cosìdaevitare
scottature.
AVVISO IMPORTANTE
1.Questoèundispositivodiritenutabambini
è omologato secondo il regolamento ECE
R44/04,perduediversitipidimontaggio:
-utilizzandoiconnettoririgidiFixPlus(P),con
lecinturedisicurezzaa3puntidell’auto,ildi-
spositivoè“Semiuniversale”edècompatibile
esclusivamente con i veicoli indicati nell’ap-
posita“Listadelleautovetture”;
-utilizzando il Seggiolino senza i connettori
rigidiFixPlus,con le cinturedi sicurezza a 3
puntidell’autoildispositivoè“Universale”.
2.Adatto solamente per l’impiego nei veicoli
dotatidicinturadisicurezzaa3punti,stati-
caoconarrotolatore,omologatainbaseal
Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard
equivalenti.
3.Incasodidubbio,contattareilproduttoredel
dispositivodiritenutaoppureilrivenditore.
LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE
AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le
seguentilimitazionierequisitid’usorelativial
prodottoealsedileauto:incasocontrarionon
ègarantitalasicurezza
•Ilpesodelbambinodeveesserecompresofra
i15Kgei36Kg.
•Ilsediledell’autodeveesseredotatodicintura
disicurezzaa3punti,staticaoconarrotolato-
re,omologatainbasealRegolamentoUN/ECE
N°16oaltristandardequivalenti(Fig.1-Fig.2).
ATTENZIONE!Incaso di utilizzoinveicolido-
tatidicinturedisicurezzaposterioriconairbag
integrati(cinturegonabili),seguireilmanuale
istruzionidelproduttoredell’auto.
•Può accadere che la bbia della cintura di
sicurezzadell’auto sia troppolungae superi
l’altezza prevista rispetto alla parte inferiore
dellaseduta (Fig.3). Intalcaso il Seggiolino
nondeveesseressatosuquelsedilemado-
vràessereinstallatosuun altrosedile su cui
nonsipresentiilproblema.Perulterioriinfor-
mazionisuquestoaspetto,contattarelacasa
produttricedell’auto.
•Il Seggiolino può essere installato sul sedile
anteriorelatopasseggeroosu uno qualsiasi
deisediliposterioriedevesempreesserepo-
sizionatoinsensodimarcia.Nonutilizzaremai
questoSeggiolinosusedilirivoltilateralmente
ooppostialsensodimarcia(Fig.4).
ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli
incidenti, generalmente i sedili posteriori del

15
14
veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si
consiglia pertanto di installare il Seggiolino
suisedili posteriori.In particolareil sedile più
sicuro è quello centrale posteriore, se dotato
dicinturaa3punti:inquestocasosiconsiglia
diposizionareilSeggiolinosul sedile centrale
posteriore. Se il Seggiolino viene posizionato
sulsedile anteriore, per maggioresicurezzasi
raccomandadiarretrareilpiùpossibileilsedile
compatibilmenteconlapresenzadi altri pas-
seggerisul sedile posteriore e diregolarnelo
schienalenellaposizionepiùverticalepossibi-
le.Sel’autoèdotatadi regolatoredell’altezza
dellacinturassarequestonellaposizionepiù
bassa.Vericarepoicheilregolatoredellacin-
turarisultiinposizionearretrata(oalmassimo
allineata)alloschienaledelsediledell’auto(Fig.
5Ae5B)Seilsedileanterioreèdotatodiairbag
frontalesi sconsiglia diinstallareil Seggiolino
su questo sedile. Nel caso di installazione su
un qualunque sedile protetto da airbag fare
sempre riferimento al manuale di istruzioni
dell’auto.Assicurarsichelabbiadellacinturaa
trepuntidell’autononsiatroppoaltaechenon
siappoggialbracciolodelseggiolino(Fig.3).In
casocontrario,provareainstallareilseggiolino
inunaltrosediledell’auto.
ISTRUZIONI D’USO
INDICE
•InstallazioneinautodelSeggiolinoconcintu-
redisicurezzaealloggiamentodelbambino
•Installazione in auto del Seggiolino con cin-
turedisicurezzaeconnettoririgidiFixPluse
alloggiamentodelbambino
•ComeposizionareilSAFEPAD
•Installazione in auto del Seggiolino senza
bambino
•CometogliereilbambinodalSeggiolino
•Disinstallazionedelseggiolinodell’auto
•ComerimuovereereinstallareilSAFEPAD
•Installazioneerimozionedelportabicchiere
•Regolazionedell’altezzadelloschienale
•Regolazionedellalarghezzadelloschienale
•Regolazionedell’inclinazionedelloschienale/
seduta
•Sfoderabilitàschienale/seduta
•Manutenzioneepuliziadellafodera
COMPONENTI
A.Poggiatesta
B.Guidacinturadiagonale
C.Schienale
D.Braccioli
E.Seduta
F.Guidacinturaaddominale
G.Portabicchiere
H.Pulsanteregolazionereclinazione
I.Pulsanteapertura/chiusuradelguidacintura
J.Aggancioperportabicchiere
K.Ruotaregolazionelarghezzaschienale
L.Levaregolazionealtezzaschienale
M.Tascaposterioreperlibrettoistruzioni
N.Alettelaterali
O.LevaconnettoririgidiFixPlus
P.Connettoririgidi
Q.Segnalatori
R.Pulsantisistemasgancioconnettoririgidi
S.SafePad
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO
LINO CON CINTURE DI SICUREZZA E AL
LOGGIAMENTO DEL BAMBINO
ATTENZIONE!Questeistruzionisiriferiscono,
sianeltestocheneidisegni,aduninstallazione
delSeggiolinosulsedileposteriorelatodestro.
Perinstallazioni in altreposizionieseguireco-
munquelestessasequenzadioperazioni.
1.Posizionare il seggiolino sul sedile appog-
giando il suo schienale a quello del sedile
dell’auto.
ATTENZIONE! Vericare che il poggiatesta
del sedile non interferisca con il poggiatesta
del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti
(Fig. 6). Qualora questo avvenga rimuovere il
poggiatesta del sedile dell’auto. Ricordarsi di
riposizionareilpoggiatestasulsediledell’auto
qualorailSeggiolinovengarimossoeilsedile
utilizzatodaunpasseggero.
ATTENZIONE!LaparteposterioredelSeggio-
linodeveesserebenaderentealsedile.
2.Far sedere il bambino con la schiena ben
aderentealloschienaledelSeggiolino.
3.Vericarel’altezzadelloschienale(vedipara-
grafo“REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA DELLO
SCHIENALE”).
4.Vericare la larghezza dello schienale (vedi
paragrafo“REGOLAZIONEDELLALARGHEZ-
ZADELLOSCHIENALE”).
5.Inserire la porzione diagonale della cintura
dell’auto nella guida cintura diagonale (B).
Assicurarsichelacompletachiusuradelpul-
santediapertura/chiusuradelguidacintura
(I)siaavvenuta,vericandochelalineabian-
cadiriferimentosiavisibile(Fig.7).
6.AprireilSAFEPAD(S)(Fig.8).Inserirelacin-
turadell’autoall’internodelSAFEPAD,posi-
zionandolanelleguide(Fig.9)edinnechiu-
dereidue lembi (Fig.10), assicurandosi che
entrambiivelcrisianocorrettamentessati.
7.Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto
facendo passare la parte addominale nei
guidacinturaaddominalirossi(F)postisot-
toiduebracciolielapartediagonalesotto
ilbracciolopostonellatodellabbiadiag-
gancio(Fig.11).
8.Tirare la parte diagonale della cintura auto
versol’alto,inmodochetuttalacinturarisul-
titesaebenaderentealtoraceeallegambe
delbambino(senzastringerlatroppo)eve-
ricare il corretto posizionamento del SAFE
PAD(S)(Fig.12).
ATTENZIONE!Vericarechelacinturadell’au-
tosiacorrettamenteintensione.
ATTENZIONE!Vericarechelacinturadell’au-
tononsiaattorcigliata(Fig.13).
ATTENZIONE!Vericarechelacinturadiago-
nale sia appoggiata correttamente contro la
spalladelbambino(Fig.12)enonesercitipres-
sionesulcollo;senecessarioregolarel’altezza
delloschienale(vediparagrafo“REGOLAZIONE
DELL’ALTEZZADELLOSCHIENALE”).
ATTENZIONE! Vericarecheilregolatoredella
cinturadell’autorisultiinposizionearretrata(o
almassimo allineata)alloschienaledel sedile
dell’auto(Fig.5).
ATTENZIONE!Nonfaremaipassarelacintura
autoinposizionidiversedaquelleindicatein
questolibrettodiistruzioni!(Fig.14)
ATTENZIONE! Vericare che il bambino sia
correttamente assicurato al Seggiolino, in
modochenonscivoliinavanti.
Vericarecheiconnettoririgidi,nonutilizzati,
sianoripostinegliappositivaniposteriori.
InstallazioneinautodelSeggiolinoconcinture
disicurezzaeconnettoririgidiFixPluseallog-
giamentodelbambino

15
14
COMPONENTI
A.Poggiatesta
B.Guidacinturadiagonale
C.Schienale
D.Braccioli
E.Seduta
F.Guidacinturaaddominale
G.Portabicchiere
H.Pulsanteregolazionereclinazione
I.Pulsanteapertura/chiusuradelguidacintura
J.Aggancioperportabicchiere
K.Ruotaregolazionelarghezzaschienale
L.Levaregolazionealtezzaschienale
M.Tascaposterioreperlibrettoistruzioni
N.Alettelaterali
O.LevaconnettoririgidiFixPlus
P.Connettoririgidi
Q.Segnalatori
R.Pulsantisistemasgancioconnettoririgidi
S.SafePad
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO
LINO CON CINTURE DI SICUREZZA E AL
LOGGIAMENTO DEL BAMBINO
ATTENZIONE!Questeistruzionisiriferiscono,
sianeltestocheneidisegni,aduninstallazione
delSeggiolinosulsedileposteriorelatodestro.
Perinstallazioni in altreposizionieseguireco-
munquelestessasequenzadioperazioni.
1.Posizionare il seggiolino sul sedile appog-
giando il suo schienale a quello del sedile
dell’auto.
ATTENZIONE! Vericare che il poggiatesta
del sedile non interferisca con il poggiatesta
del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti
(Fig. 6). Qualora questo avvenga rimuovere il
poggiatesta del sedile dell’auto. Ricordarsi di
riposizionareilpoggiatestasulsediledell’auto
qualorailSeggiolinovengarimossoeilsedile
utilizzatodaunpasseggero.
ATTENZIONE!LaparteposterioredelSeggio-
linodeveesserebenaderentealsedile.
2.Far sedere il bambino con la schiena ben
aderentealloschienaledelSeggiolino.
3.Vericarel’altezzadelloschienale(vedipara-
grafo“REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA DELLO
SCHIENALE”).
4.Vericare la larghezza dello schienale (vedi
paragrafo“REGOLAZIONEDELLALARGHEZ-
ZADELLOSCHIENALE”).
5.Inserire la porzione diagonale della cintura
dell’auto nella guida cintura diagonale (B).
Assicurarsichelacompletachiusuradelpul-
santediapertura/chiusuradelguidacintura
(I)siaavvenuta,vericandochelalineabian-
cadiriferimentosiavisibile(Fig.7).
6.AprireilSAFEPAD(S)(Fig.8).Inserirelacin-
turadell’autoall’internodelSAFEPAD,posi-
zionandolanelleguide(Fig.9)edinnechiu-
dereidue lembi (Fig.10), assicurandosi che
entrambiivelcrisianocorrettamentessati.
7.Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto
facendo passare la parte addominale nei
guidacinturaaddominalirossi(F)postisot-
toiduebracciolielapartediagonalesotto
ilbracciolopostonellatodellabbiadiag-
gancio(Fig.11).
8.Tirare la parte diagonale della cintura auto
versol’alto,inmodochetuttalacinturarisul-
titesaebenaderentealtoraceeallegambe
delbambino(senzastringerlatroppo)eve-
ricare il corretto posizionamento del SAFE
PAD(S)(Fig.12).
ATTENZIONE!Vericarechelacinturadell’au-
tosiacorrettamenteintensione.
ATTENZIONE!Vericarechelacinturadell’au-
tononsiaattorcigliata(Fig.13).
ATTENZIONE!Vericarechelacinturadiago-
nale sia appoggiata correttamente contro la
spalladelbambino(Fig.12)enonesercitipres-
sionesulcollo;senecessarioregolarel’altezza
delloschienale(vediparagrafo“REGOLAZIONE
DELL’ALTEZZADELLOSCHIENALE”).
ATTENZIONE! Vericarecheilregolatoredella
cinturadell’autorisultiinposizionearretrata(o
almassimo allineata)alloschienaledel sedile
dell’auto(Fig.5).
ATTENZIONE!Nonfaremaipassarelacintura
autoinposizionidiversedaquelleindicatein
questolibrettodiistruzioni!(Fig.14)
ATTENZIONE! Vericare che il bambino sia
correttamente assicurato al Seggiolino, in
modochenonscivoliinavanti.
Vericarecheiconnettoririgidi,nonutilizzati,
sianoripostinegliappositivaniposteriori.
InstallazioneinautodelSeggiolinoconcinture
disicurezzaeconnettoririgidiFixPluseallog-
giamentodelbambino
ATTENZIONE!PrimadiinstallareilSeggiolino
coniconnettoriFixPlus,vericarecheilSeggio-
linosiainposizioneverticale,nonreclinata.
ATTENZIONE!Questeistruzionisiriferiscono,
sianeltestocheneidisegni,aduninstallazione
delSeggiolinosulsedileposteriorelatodestro.
Perinstallazioni in altreposizionieseguireco-
munquelestessasequenzadioperazioni.
ATTENZIONE!IlseggiolinoDEVEessereinstal-
latoSEMPREconlacinturadisicurezzadell’au-
to. L’utilizzo dei connettori rigidi FixPlus è un
dispositivoaggiuntivorispettoall’utilizzodelle
cinture di sicurezza per migliorare la stabilità
delSeggiolino.
1.Posizionare il seggiolino sul sedile appog-
giando il suo schienale a quello del sedile
dell’auto(Fig.15).
ATTENZIONE! Vericare che il poggiatesta
del sedile non interferisca con il poggiatesta
del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti
(Fig. 6). Qualora questo avvenga rimuovere il
poggiatesta del sedile dell’auto. Ricordarsi di
riposizionareilpoggiatestasulsediledell’auto
qualorailSeggiolinovengarimossoeilsedile
utilizzatodaunpasseggero.
2.Tirareversol’altolaleva(O)postasottopul-
santediregolazionereclinazione(H).(Fig.16)
3.Mantenendolalevatirataestrarrecompleta-
menteiconnettoririgidi(P) dallapartepo-
sterioredelloschienale(Fig.17).
4.Agganciareidueconnettoririgidi(P)aicor-
rispondenti attacchi ISOFIX posti sul sedile
dell’autotraschienaleeseduta(Fig.18).
ATTENZIONE! Assicurarsi che l’aggancio sia
avvenuto in maniera corretta vericando che
iduesegnalatori(Q)indichinoilcoloreverde
(Fig.19).
5.SpingereconenergiailSeggiolinocontrolo
schienaledell’auto(Fig.20)premendolaleva
(O)perassicurarelamassimaaderenzadello
schienaledelseggiolinoalsediledell’auto.
6.Far sedere il bambino con la schiena ben
aderente allo schienale del Seggiolino ed
eettuare la corretta installazione con le
cinturedisicurezzaseguendoleoperazioni
3-4-5-6-7-8illustratenelprecedentecapitolo
(Installazioneinautodelseggiolinoconcin-
turedisicurezzaealloggiamentodelbambi-
no)eprestandoattenzioneatuttigliaccor-

17
16
gimentinecessari.I connettori rigidiFixPlus
sonostati ideati permigliorareilcomfort e
lastabilitàdelseggiolino.Incasodiproblemi
nell’utilizzocon il vostroveicoloè possibile
usareilseggiolinoOasysFixPlussenzaquesti
optional.
COME POSIZIONARE IL SAFE PAD
Il SAFE PAD(S) può essereposizionatoinen-
trambiilatidelSeggiolinoasecondadiquale
sedilesidecidediutilizzareperl’installazionein
autodelSeggiolino.
Perspostarlonellatodesiderato,ènecessario
slarlodalguidacinturediagonale(B)dellato
incuièinstallato,premendoilpulsante(I)(Fig.
21). Farlo passare dall’altro lato, inserendolo
nell’appositoguidacinturediagonale(Fig.22).
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLI
NO SENZA BAMBINO
Quandononsitrasportailbambino,ilSeggioli-
nodeveesseresemprelasciatoagganciatocon
lacinturaatrepuntidell’auto,oppurevaripo-
stonelbagagliaio.Ilseggiolinononagganciato
puòinfatticostituireunpericoloperipasseg-
geriincasodiincidenteodibruschefrenate.
COMETOGLIEREILBAMBINODALSEGGIOLINO
È suciente sganciare la bbia della cintura
dell’auto, accompagnando la cintura durante
l’arrotolamento.
Disinstallazione del seggiolino dall’auto
ATTENZIONE!TogliereilbambinodalSeggio-
linoprimadiprocederealladisinstallazione.
1.Sganciarelacinturadell’auto.
2.Slarelaparte diagonaledella cinturadalla
guidaaccompagnandola durante l’arrotola-
mento.SeilSeggiolinoèstatossatoanche
coniconnettoririgidiènecessariosganciarli
dagliappositiganci:
•Tirareversodiséiduepulsantirossidelsiste-
madisgancioconnettoririgidi(R),sganciare
iconnettoridaicorrispondentiattacchiIsox
sulsediledell’auto(Fig.23),inmodochel’indi-
catoresiatotalmenterosso.
•Spingere i connettori rigidi all’interno della
basedelSeggiolinofacendolirientrarecom-
pletamente all’interno della base stessa (Fig.
24),mantenendolalevatirata(O).
COME RIMUOVERE E REINSTALLARE IL
SAFE PAD
Oasys23FixPlusEVOèomologatoperessere
utilizzatosiaconsiasenzailSAFEPAD(S).
PerrimuovereilSAFEPADènecessariosgancia-
reilcoverposteriore(Fig.25),slarel’asoladel
SAFEPAD(S)dalgancio(Fig.26)erimuovereil
SAFEPAD(Fig.27).
Durantequestaoperazionericordarsidiriposi-
zionarecorrettamentel’elasticoditenutaposto
dietroloschienale.(Fig.39)
PerresinstallareilSAFEPADènecessarioriper-
correaritrosoleoperazionidescrittesopra.
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL POR
TABICCHIERE
IlSeggiolinoèdotatodi2inserti,unoadestraeunoa
sinistradellazonalateraledellasedutaperpermettere
diinstallareilportabicchiereapropriopiacimento.
Perinstallareilportabicchiere:
1.Inserireilportabicchierenell’appositoinserto
(Fig.28).
2.Spingereversoilbassoilportabicchiereno
all’avvenutobloccaggio(Fig.29).
ATTENZIONE! Non appoggiare sul portabic-
chiere contenitori di vetro o liquidi caldi, po-
trebberodanneggiareilbambino.
Perrimuoverlo:
1.Premere la levetta posteriore del portabic-
chiereesollevarlo,sganciandolodagliappo-
sitiinserti(Fig.30)Gliinsertidelportabicchie-
resonodotatidiunappositodispositivoche
permette,dimantenerlosempreinposizio-
neorizzontale.Perroteareesistemarenella
posizionedesideratailportabicchiere:
2.Premerelalevettaposterioreeroteareilpor-
tabicchierenoallaposizionedesiderata.
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO
SCHIENALE
E’ possibile regolare l’altezza dello schienale
in 10 posizioni per permettere di adattare al
meglio il Seggiolino all’altezza del bambino.
Fareinmodochelatestadelbambinosiaben
contenutaelacintura diagonaledell’auto,sia
appoggiata correttamente sulla sua spalla. In
fasediregolazionedell’altezzadelloschienale
vericarechelaposizionedelguidacinturadia-
gonale(B)siaposizionatosopralaspallaaduna
distanzamassimadi2cm(Fig.31).
Pereettuarelaregolazione:
1.Premere con unamanola leva regolazione
altezzaschienale(L)postasulretrodelpog-
giatesta(Fig.32).
2.Sollevare/abbassareloschienaleperadattarlo
all’altezzadellespalledelbambino(Fig.33).
3.Rilasciare la leva vericando l’avvenuto ag-
gancionellaposizionedesiderata.
REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DEL
LO SCHIENALE
E’possibileregolarelalarghezzadelloschienale
perpermetterediadattarealmeglioilSeggioli-
noallatagliadelbambino.
Per eettuare la regolazione agire sulla ruota
regolazionelarghezzaschienale(K)visibileso-
prailpoggiatesta:
1.Ruotandoinsensoantiorarioloschienalesiallar-
ga(Fig.34)einsensoorariosirestringe(Fig.35).
REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DEL
LO SCHIENALE/SEDUTA
È possibile reclinare il Seggiolino agendo sul
pulsanteregolazionereclinazione(H).
IlSeggiolinoautoprevedelapossibilitàdire-
clinazionedelloschienale/sedutain4posizioni
per permettere al bambino di viaggiare nella
posizioneperluipiùconfortevole.
Primadieettuareleoperazionidiregolazione
ènecessariotogliereilbambinodalSeggiolino.
Per reclinare lo schienale è suciente impu-
gnarelasedutaattraversoilvanofrontale(Fig.
36)etirareversosé.
PerriportareilSeggiolinoinposizioneverticale,
premere il pulsante regolazione reclinazione
(H)spingendolasedutaversoloschienaledel
sediledell’auto.
ATTENZIONE!nonreclinateilSeggiolinodu-
rantel’utilizzo.Primadieettuareleoperazioni
diregolazioneènecessariotogliereilbambino
dalSeggiolino.Dopoaverreclinatooraddrizza-
toilSeggiolinoOasys,vericaresemprechela
cinturaatrepuntidell’autosiacorrettamentein
tensioneealmassimo2cmsopralaspalladel
bambino(Fig.31).Eettuatequesteoperazioni
semprequandolamacchinaèferma.

17
16
24),mantenendolalevatirata(O).
COME RIMUOVERE E REINSTALLARE IL
SAFE PAD
Oasys23FixPlusEVOèomologatoperessere
utilizzatosiaconsiasenzailSAFEPAD(S).
PerrimuovereilSAFEPADènecessariosgancia-
reilcoverposteriore(Fig.25),slarel’asoladel
SAFEPAD(S)dalgancio(Fig.26)erimuovereil
SAFEPAD(Fig.27).
Durantequestaoperazionericordarsidiriposi-
zionarecorrettamentel’elasticoditenutaposto
dietroloschienale.(Fig.39)
PerresinstallareilSAFEPADènecessarioriper-
correaritrosoleoperazionidescrittesopra.
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL POR
TABICCHIERE
IlSeggiolinoèdotatodi2inserti,unoadestraeunoa
sinistradellazonalateraledellasedutaperpermettere
diinstallareilportabicchiereapropriopiacimento.
Perinstallareilportabicchiere:
1.Inserireilportabicchierenell’appositoinserto
(Fig.28).
2.Spingereversoilbassoilportabicchiereno
all’avvenutobloccaggio(Fig.29).
ATTENZIONE! Non appoggiare sul portabic-
chiere contenitori di vetro o liquidi caldi, po-
trebberodanneggiareilbambino.
Perrimuoverlo:
1.Premere la levetta posteriore del portabic-
chiereesollevarlo,sganciandolodagliappo-
sitiinserti(Fig.30)Gliinsertidelportabicchie-
resonodotatidiunappositodispositivoche
permette,dimantenerlosempreinposizio-
neorizzontale.Perroteareesistemarenella
posizionedesideratailportabicchiere:
2.Premerelalevettaposterioreeroteareilpor-
tabicchierenoallaposizionedesiderata.
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO
SCHIENALE
E’ possibile regolare l’altezza dello schienale
in 10 posizioni per permettere di adattare al
meglio il Seggiolino all’altezza del bambino.
Fareinmodochelatestadelbambinosiaben
contenutaelacintura diagonaledell’auto,sia
appoggiata correttamente sulla sua spalla. In
fasediregolazionedell’altezzadelloschienale
vericarechelaposizionedelguidacinturadia-
gonale(B)siaposizionatosopralaspallaaduna
distanzamassimadi2cm(Fig.31).
Pereettuarelaregolazione:
1.Premere con unamanola leva regolazione
altezzaschienale(L)postasulretrodelpog-
giatesta(Fig.32).
2.Sollevare/abbassareloschienaleperadattarlo
all’altezzadellespalledelbambino(Fig.33).
3.Rilasciare la leva vericando l’avvenuto ag-
gancionellaposizionedesiderata.
REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DEL
LO SCHIENALE
E’possibileregolarelalarghezzadelloschienale
perpermetterediadattarealmeglioilSeggioli-
noallatagliadelbambino.
Per eettuare la regolazione agire sulla ruota
regolazionelarghezzaschienale(K)visibileso-
prailpoggiatesta:
1.Ruotandoinsensoantiorarioloschienalesiallar-
ga(Fig.34)einsensoorariosirestringe(Fig.35).
REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DEL
LO SCHIENALE/SEDUTA
È possibile reclinare il Seggiolino agendo sul
pulsanteregolazionereclinazione(H).
IlSeggiolinoautoprevedelapossibilitàdire-
clinazionedelloschienale/sedutain4posizioni
per permettere al bambino di viaggiare nella
posizioneperluipiùconfortevole.
Primadieettuareleoperazionidiregolazione
ènecessariotogliereilbambinodalSeggiolino.
Per reclinare lo schienale è suciente impu-
gnarelasedutaattraversoilvanofrontale(Fig.
36)etirareversosé.
PerriportareilSeggiolinoinposizioneverticale,
premere il pulsante regolazione reclinazione
(H)spingendolasedutaversoloschienaledel
sediledell’auto.
ATTENZIONE!nonreclinateilSeggiolinodu-
rantel’utilizzo.Primadieettuareleoperazioni
diregolazioneènecessariotogliereilbambino
dalSeggiolino.Dopoaverreclinatooraddrizza-
toilSeggiolinoOasys,vericaresemprechela
cinturaatrepuntidell’autosiacorrettamentein
tensioneealmassimo2cmsopralaspalladel
bambino(Fig.31).Eettuatequesteoperazioni
semprequandolamacchinaèferma.
SFODERABILITÀ SCHIENALE/SEDUTA
IlrivestimentodelSeggiolinoautoècomple-
tamentesfoderabileelavabile.Èapplicatoalla
strutturaattraversovelcriedelastici(Fig.37).
Sollevarecompletamenteloschienale(C)eal-
largarelealettelaterali(N).
SCHIENALE
1.Iniziandodallaparteinferioredell’alettelate-
rali,separareilrivestimentotessiledaivelcri
(Fig.38)slandolo.
2.Proseguireconlaseparazionedellapartecen-
traledelloschienale,dalbassoversol’alto,s-
landocompletamenteanchelaporzionedel
poggiatesta,facendoattenzioneall’elasticodi
tenutapostodietroloschienale.(Fig.39)
SEDUTA
1.Separareilvelcroposterioredellaseduta(Fig.40).
2.Tirareilrivestimentotessileinmododatensio-
narel’elasticosvincolandolodalguidacintura
addominale(F),daentrambiilati(Fig.41).
3.Impugnando i due elastici, sfoderare com-
pletamentelaporzionedirivestimentotes-
siledaiguidacintureaddominali(F)da en-
trambiilati(Fig.42).
4.Laprotezionecentraleèvincolataalloschie-
naleattraversoduedentini,tirareversol’alto
laprotezionecentrale,sganciandoi dentini
dalleappositesedi(Fig.43).
5.Slareilrivestimentotessiledeibraccioli
6.Completarelasvestizionetirandoversol’alto
ilrinforzoplasticotriangolareancoratointor-
noalpulsantediregolazionereclinazione(H)
(Fig.44Ae44B).
PER RIVESTIRE LA FODERA SULLA
STRUTTURA:
Sollevarecompletamentelo schienale eallar-
garelealettelaterali.
SEDUTA
Iniziarelavestizionedallaseduta,procedendo
aritrosodallaoperazione6noall’operazione
1,prestandoparticolareattenzioneafaraderire
ecalzareperfettamenteilvestitosullastruttura
inparticolareincorrispondenzadeidueguida
cintura addominale (F), facendo passare en-

19
18
trambiglielasticialdisottodiessi.
SCHIENALE
Iniziaredallapartedelpoggiatestaavendocura
diinserirel’elasticoelaporzioneditessutonel
cover posteriore. Successivamente procedere
conlavestizionecompleta,compiendoleope-
razioni1e2aritroso.
MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA FODERA
Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevo-
noessereeettuatesolodaunadulto.
PULIZIA DELLA FODERA
La fodera del Seggiolino è completamente
sfoderabileelavabile.Perillavaggioseguirele
istruzioniriportatesull’etichettadellafodera:
Lavaggioinlavatricea30°C
Noncandeggiare
Nonasciugareinasciugatrice
Nonstirare
Nonlavareasecco
Non usare mai detergenti abrasivi o solventi.
Noncentrifugarelafoderaelasciarlaasciugare
senzastrizzarla.
La fodera può essere sostituita esclusivamen-
teconunricambioapprovatodalcostruttore,
poichécostituisceparteintegrantedelSeggio-
linoequindielementodisicurezza.
ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere
maiusatosenzalafodera,pernoncompromet-
terelasicurezzadelbambino.
PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE
Pulirelepartiinplasticasolamenteconunpan-
noinumiditoconacquaoconundetergente
neutro. Non usare mai detergenti abrasivi o
solventi.LepartimobilidelSeggiolinononde-
vonoessereinalcunmodolubricate.
CONTROLLO DELL’INTEGRITÀ DEI COM
PONENTI
Si raccomanda di vericare regolarmente l’inte-
gritàelostatodiusuradeiseguenticomponenti:
•fodera:vericarechenonfuoriescanoimbot-
titureochenoncisiarilasciodipartidiesse.
Vericarelostatodelle cuciture che devono
esseresempreintegre.
•plastiche:vericarelostatodiusuradituttele
parti in plastica, che non devono presentare
evidenti segni didanneggiamentoodi sco-
lorimento.
ATTENZIONE!NelcasoincuiilSeggiolinori-
sultassedeformatoofortementeusuratodeve
esseresostituito:potrebbeaverpersolecarat-
teristicheoriginalidisicurezza.
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
Quandononinstallatosull’autosiraccomanda
diconservareilSeggiolinoinunpostoasciutto,
lontanodafontidicaloreealriparodapolvere,
umiditàelucesolarediretta.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il
seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e
depositarlo tra i riuti. Per motivi di rispetto
dell’ambiente,separareidiversitipidiriutise-
condoquantoprevistodallanormativavigente
nelproprioPaese.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di
conformità in normali condizioni di utilizzo
secondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incaso
didanniderivantidaunusoimproprio,usurao
eventiaccidentali.Perladuratadellagaranzia
suidifettidiconformitàsirinviaallespeciche
previsionidellenormativenazionaliapplicabili
nelpaesed’acquisto,dovepreviste.
30° C
INSTRUCTIONS FOR
USE
OASYS 2/3 FIXPLUS
IMPORTANT: PLEASE READ THESE IN-
STRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY AT
ALL TIMES.
WARNING! BEFORE USE, REMOVE AND DIS-
POSEOFALLPLASTICBAGSANDPACKAGING
MATERIALSANDKEEPTHEMOUTOFREACHOF
CHILDREN. IT IS RECOMMENDEDTO DISPOSE
OFTHESEITEMSATANAPPROPRIATE DIFFER-
ENTIATED COLLECTION POINT, AS REQUIRED
BYTHEREGULATIONSINFORCE.
VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDI-
ATELY.
•Thischild car seatis“Group2/3”certied,to
carry children from 15 to 36 Kg of weight
(from3toapproximately12yearsofage),and
conformstoEuropeanStandardECER44/04.
•Each country imposes dierent road safety
lawsandregulationswhentransportingchil-
dreninvehicles.Thisiswhyitishighlyrecom-
mended to contact your local authorities to
receivefurtherinformation.
•Thechildcarseatadjustmentoperationsmust
onlybecarriedoutbyanadult.
•The product must not be used by anybody
whohasnotreadtheseinstructions.
•Theriskofseriousinjuriestothechildincreas-
es,notonlyinthecaseofaccidents,butalsoin
othercircumstances(i.e.:suddenbrakingetc.),
iftheseinstructionsarenotfollowedcarefully.
•Pleasekeeptheinstructionbookletforfuture
reference.Thereisaspecialpocketbehindthe
childcarseatbackresttostoreitsusermanual.
•Thisproductisexpresslyintendedtobeused
onlyasachildcarseat;itshouldnotbeused
indoors.
•Artsanadeclinesallresponsibilityforanyinap-
propriateuseoftheproductandforanyuse
notincompliancewiththeseinstructions.

19
18
gritàelostatodiusuradeiseguenticomponenti:
•fodera:vericarechenonfuoriescanoimbot-
titureochenoncisiarilasciodipartidiesse.
Vericarelostatodelle cuciture che devono
esseresempreintegre.
•plastiche:vericarelostatodiusuradituttele
parti in plastica, che non devono presentare
evidenti segni didanneggiamentoodi sco-
lorimento.
ATTENZIONE!NelcasoincuiilSeggiolinori-
sultassedeformatoofortementeusuratodeve
esseresostituito:potrebbeaverpersolecarat-
teristicheoriginalidisicurezza.
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
Quandononinstallatosull’autosiraccomanda
diconservareilSeggiolinoinunpostoasciutto,
lontanodafontidicaloreealriparodapolvere,
umiditàelucesolarediretta.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il
seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e
depositarlo tra i riuti. Per motivi di rispetto
dell’ambiente,separareidiversitipidiriutise-
condoquantoprevistodallanormativavigente
nelproprioPaese.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di
conformità in normali condizioni di utilizzo
secondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incaso
didanniderivantidaunusoimproprio,usurao
eventiaccidentali.Perladuratadellagaranzia
suidifettidiconformitàsirinviaallespeciche
previsionidellenormativenazionaliapplicabili
nelpaesed’acquisto,dovepreviste.
INSTRUCTIONS FOR
USE
OASYS 2/3 FIXPLUS
IMPORTANT: PLEASE READ THESE IN-
STRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY AT
ALL TIMES.
WARNING! BEFORE USE, REMOVE AND DIS-
POSEOFALLPLASTICBAGSANDPACKAGING
MATERIALSANDKEEPTHEMOUTOFREACHOF
CHILDREN. IT IS RECOMMENDEDTO DISPOSE
OFTHESEITEMSATANAPPROPRIATE DIFFER-
ENTIATED COLLECTION POINT, AS REQUIRED
BYTHEREGULATIONSINFORCE.
VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDI-
ATELY.
•Thischild car seatis“Group2/3”certied,to
carry children from 15 to 36 Kg of weight
(from3toapproximately12yearsofage),and
conformstoEuropeanStandardECER44/04.
•Each country imposes dierent road safety
lawsandregulationswhentransportingchil-
dreninvehicles.Thisiswhyitishighlyrecom-
mended to contact your local authorities to
receivefurtherinformation.
•Thechildcarseatadjustmentoperationsmust
onlybecarriedoutbyanadult.
•The product must not be used by anybody
whohasnotreadtheseinstructions.
•Theriskofseriousinjuriestothechildincreas-
es,notonlyinthecaseofaccidents,butalsoin
othercircumstances(i.e.:suddenbrakingetc.),
iftheseinstructionsarenotfollowedcarefully.
•Pleasekeeptheinstructionbookletforfuture
reference.Thereisaspecialpocketbehindthe
childcarseatbackresttostoreitsusermanual.
•Thisproductisexpresslyintendedtobeused
onlyasachildcarseat;itshouldnotbeused
indoors.
•Artsanadeclinesallresponsibilityforanyinap-
propriateuseoftheproductandforanyuse
notincompliancewiththeseinstructions.
•Nochildcarseatcanguaranteethetotalsafe-
ty of yourchildinthe event of anaccident,
buttheuseofthisproductreducestheriskof
seriousinjuriesshouldthesameoccur.
•Always place your child in the properly in-
stalled car seat, even when travelling short
distances;failuretodosomayputhissafetyat
risk.Inparticular,checkthattheharnessbeltis
tightenedcorrectly,isnottwistedandisinthe
correctposition.
•Afteranaccident,evenaminorone,oranac-
cidentalfall,thechildseatmayincurdamage,
evenifitisnotvisibletothenakedeye:itmust
thereforebereplaced.
•Donotusesecondhandchildcarseats: they
mayhavesueredstructuraldamage,whichis
notvisibletothenakedeye,butenoughtose-
riouslycompromisethesafetyoftheproduct.
•Never use a child car seat that is damaged,
deformed,excessivelyworn or one with any
missingparts.Itmaynolongercomplywith
theoriginalsafetystandards.
•Thisproductmustnotbemodiedinanyway,
unlesssuchmodicationisapprovedby the
manufacturer.
•Donottanyaccessories,sparepartsorcom-
ponentsonthestrollerwhichhavenotbeen
suppliedandapprovedbythemanufacturer.
•Donotusespacers,forexamplepillows,blan-
kets,etc.,todistance the child car seat from
thecarseatortodistancethechildfromthe
childcarseat:intheeventofanaccident,the
childcarseatmaynotoperatecorrectly.
•Check that there are no objects between
thechildandthechildcarseat(e.g.satchel,
rucksack)betweenthechildcarseatandthe
vehicleseatorbetweenthechildcarseatand
thedoorofthevehicle.
•Checkthatvehicleseats(folding,adjustableor
rotatingversions)aresecuredcorrectly.
•Donottransportlooseorunsecuredobjects
orbaggageonthebackshelfofthevehicle:in
theevent,ofanaccidentorsuddenbraking,
theymayinjurethepassengers.
•Donotletchildrenplaywiththecomponents
orpartsofthechildcarseat.
•Neverleaveyourchildunattendedinthecar,
itcanbedangerous!
•Donotcarrymorethanonechildatatimein

21
20
thechildcarseat.
•Ensurethatallthecarpassengersfastentheir
seat belt, for their own safety and because,
duringthejourney,theymayinjurethechild
intheeventofanaccidentorsuddenbraking
ofthecar.
• WARNING! Ensure that during the adjust-
ment operations (of the headrest and back-
rest)themovablepartsof the child car seat
donotcomeintocontactwithyourchild.
•When travelling, stop the vehicle in a safe
placebeforecarryingoutanyadjustmentop-
erationsonthechildcarseatorthechild.
•Check periodically that your child does not
unfastenthebuckleofthesafetyharness,or
thatitdoesnottamperwiththechildcarseat
oranyofitsparts.
•Avoidgivingfoodtoyourchild whiletravel-
ling,inparticularlollypops,icelolliesorother
foodsonsticks.itmayinjureyourchildinthe
eventofanaccidentorsuddenbraking.
•Onlongjourneys,itisrecommendedtomake
frequentstops:childrentireveryeasilyinchild
carseatsand need tostretch their legs.Itis
recommended to accompany your child in
and out of the car from the pavement side,
notthetracroadside.
•Do note remove the labels and trademarks
fromthechildcarseatlining;thiscoulddam-
agetheliningitself.
•Donotleavethehighchairunderthesunfora
longtime:prolongedexposuretodirectsun-
lightmaycausethefabriccovertofade.
•Ifthevehiclehasbeenleftinthesun,check
thatthedierentpartsofthechildcarseatare
nottoohot:insuchanevent,letthechildcar
seatcooldownrstbeforeplacingthechild
intoit,inordertoavoidburns.
IMPORTANT INFORMATION.
1.This is a child restraint system approved to
ECRegulation No. 44/04 standards, for two
dierenttypesofinstallation:
-Using the rigid FixPlus (P) clasps, with the
3-pointcarseatbelts,thedeviceisclassied
asa“Semi-Universal”devicewhichiscompat-
ibleforuse onthevehiclesindicatedin the
relative“Listofapprovedvehicles”.
-UsingthechildcarseatwithouttherigidFix-
Plusclasps,withthe3-pointcarseatbelts,the
deviceisclassiedasa“Universal”device.
2.Only suitable if the vehicle is tted with
a 3-point static or 3-point retractor safety
harnesses approved to UN/ECE Regulation
No.16,orotherequivalentstandards.
3.Ifindoubt,consulteitherthechildrestraint
devicemanufactureroryourretailer.
RESTRICTIONS AND REQUISITES RE
GARDING THE USE OF THE PRODUCT
AND CAR SEAT
WARNING! Readtheserestrictionsandrequi-
sites carefully to ensure the product and car
seatareusedsafely:ifyoudon’t,thesafetylev-
elscannotbeguaranteed.
•Thechildcarseatissuitableforchildrenfrom
15upto36Kginweight.
•Thecarseatmustbettedwitha3-pointstat-
icor3-pointretractorsafetybeltsapprovedto
UN/ECERegulationNo.16,orotherequivalent
standards(Fig.1-Fig.2.).
WARNING!Incaseofuseinvehiclesequipped
withrearseatbeltswithintegratedairbags(in-
atablebelts)followthevehiclemanufacturer’s
instructions.
•You may nd that the safety belt buckle is
toolongandexceedstheforeseenheightin
relationtothe lowersectionofthechildcar
seat(Fig.3).Inthiscasethechildcarseatmust
notbeinstalledonthatspecicseat,andyou
shouldtryinstallingitonaseatthatdoesnot
have this inconvenience. Please contact the
car manufacturer for further information on
thisaspect.
•Thechildcarseatcanbettedintothefront
passengerseatoranyotherbackseats,always
in a forward facing direction. Never use this
childcarseatonvehicleseatswhicharefacing
sidewaysorrearwards(Fig.4)
WARNING! According to car accident statis-
tics, the rear seats of a vehicle are generally
saferthanthefrontseat:itisthereforerecom-
mendedtotthe child carseat intothe rear
seats of the car. In particular, the central rear
seat is the safest, when tted with a 3-point
safetystrap:inthiscaseitisrecommendedto
tthechildcarseatontothecentralrearseat
ofthevehicle.
Ifthechildcarseatisttedinthefrontseatof
thecar,inordertoensuremaximumsafety,itis
recommendedtopushtheseatbackasmuch
aspossible,bearinginmindthecomfortofthe
passenger sitting in the seat directly behind it
andadjustingthebackresttothemostvertical
position.Ifthevehicleisttedwithanadjuster
toregulatetheheightofthesafetybelt,position
itaslowaspossible.Checkthatthesafetybelt
adjusterisbehind(oratthemostaligned)with
thebackrestofthevehicleseat(Fig.5Aand5B).
Itisnotrecommendedtotthechildcarseat
intoafrontseatequippedwith airbag. Ifyou
wishtotthechildcarseatinanyseatprotect-
edbyairbag,alwaysrefertothevehicleinstruc-
tionsmanual.
Makesurethatthebuckleseatbeltisnottoo
high and not rests on the armrest of the car
seat(Fig3).Otherwise,trytoinstallthecarseat
foryourchildonanothercarseatinthecar.
INSTRUCTIONS FOR USE
CONTENTS
•Fitting the child car seat inside the vehicle
usingsafetybeltsandplacingthechildinside
•Fitting the child car seat inside the vehicle
usingsafetybeltsandrigidFixPlusclaspsand
placingthechildinside
•HowtopositionSAFEPAD
•Installing the child seat inside the vehicle
withoutthechildinside
•Howtoremovethechild from the childcar
seat
•Removalofthechildcarseatfromthevehicle
•HowtoremoveandreinstallSAFEPAD
•Installingandremovingthecupholder
•Adjustingtheheightofthebackrest
•Adjustingthewidthofthebackrest
•Adjustingtheinclinationofthechildcarseat
backrest/seat
•Removablebackrest/seatcovers
•Cleaningandmaintenanceoftheseatcovers
PARTS
A.Headrest
B.Diagonalbeltguide
C.Backrest
D.Armrests
E.Seat