ChiliTec 21251 User manual

Vervielfältigung nur mit Genehmigung durch ChiliTec GmbH, Lehre
Sicherheits-Hinweise und wichtige Informationen!
Um die Sicherheit zu jeder Zeit zu gewährleisten, und das volle Leistungsspektrum des Gerätes
zu nutzen, lesen Sie sich bitte die Sicherheitshinweise sorgfältig und in Ruhe durch !
Bedienungsanleitung
- Produktdatenblatt Seite 1 /3 -
EAR (WEEE): DE25841852
LUCID VerpackG: DE5562476395648
GRS (UBA-Register) Nr.: 21003466
Stand: 01/2020 - Ver. 1.02
nterputz PIR-Bewegungsmelder 160°
Art.-Nr: 21251 (weiß) - 23135 (silber)
Technische Details:
• Ein-Aus-PIR Schalter • IP20,nur für Innen
• Dämmerungs-Schaltschwelle einstellbar
• Schaltdauer 10 Sek. - 7 in
• 230V~/ 50Hz • Erfassungswinkel 160°
• Reichweite max. 9m
• Einbaumaße BxHxT 49x49x30mm
• passend für UP-Dosen Ø60mm und Hohlwanddosen Ø68mm
• Zierblende HxB 80x80mm
• Einsatz HxB 50x50mm
• Installationshöhe 100-180cm
• Leistungsbereich 1-500W für ohmsche Lasten wie
Glühlampen, 1-200W für induktive Lasten wie
LED-Lampen oder Leuchtstoffröhren
• Eigenverbrauch StandBy 0,1W, im Betrieb 0,45W
Produktbeschreibung:
Dieser komfortable Bewegungsmelder ersetzt direkt einen EIN/AUS Schalter (nicht ge-
eignet für Wechselschaltung!) Startet bereits ab 1 Watt - ideal auch für LED!
Das Produkt darf technisch sowie mechanisch nicht verändert werden, andernfalls
erlischt mit sofortiger Wirkung die Betriebserlaubnis und die Konformität!! Das Typenschild /
Aufdruck darf auf keinen Fall entfernt werden! Prüfen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf
Beschädigungen. Sollten Beschädigungen am Produkt zu sehen sein, muss dieses vom
Fachbetrieb überprüft, repariert oder ausgetauscht werden und den gültigen Richtlinien
nach, entsorgt werden (Siehe Fusszeile Seite 1). Keinesfalls darf ein beschädigtes oder defek-
tes Produkt weiter in Betrieb genommen werden! Bitte unbedingt das gesamte Verpackungs-
material und Zubehör, vor allem Kleinteile z.B. Schrauben sowie Folien vor Kindern und
Tieren sichern. Erstickungsgefahr! Der Hersteller übernimmt bei Nichtbeachtung der Anlei-
tung oder unsachgemäßer Benutzung, Zweckentfremdung oder vorgenommenen Änderun-
gen am Produkt, keinerlei Haftung für Sach- oder Personenschäden. Das Produkt darf im
Betrieb niemals abgedeckt werden!Dieses Produkt darf niemals im Zugriffsbereich von Kin-
dern oder Tieren betrieben, aufbewahrt, abgelegt oder gelagert werden. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Bei Weitergabe dieses Produktes muss die Anleitung sowie die Verpa-
ckung mitgegeben werden. Danke! Druckfehler oder Änderungen an Verpackung, an dem
Produkt, oder in der Anleitung behalten wir uns vor.
Elektronische Produkte, die mit der durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet sind gehören nicht in den Hausmüll !!
Diese Produkte können Sie kostenlos an Sammelstellen der Komunen abgeben, erkundigen Sie sich hier bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, dem zuständigen Rathaus oder einem lokalem bzw. städtischem Abfallentsorgungsbetrieb. Vielen Dank.
Altbatterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Batterien zu einer geeigneten Sammelstelle
bei Handel oder Kommune zu bringen.Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle, die Umwelt und
Gesundheit schaden können.Die Zeichen unter der Kennzeichnung ( ülltonne) stehen für:
Pb: Batterie enthält Blei, Cd: Batterie enthält Cadmium Hg: Batterie enthält Quecksilber. Die Umwelt und ChiliTec sagen Dankeschön.

Vervielfältigung nur mit Genehmigung durch ChiliTec GmbH, Lehre
Bedienungsanleitung
- Produktdatenblatt Seite 2 /3 -
EAR (WEEE): DE25841852
LUCID VerpackG: DE5562476395648
GRS (UBA-Register) Nr.: 21003466
Stand: 01/2020 - Ver. 1.02
1. Installation und Sicherheit (Sicherheitshinweise siehe auch Seite1)
• Anschluss oder Installation darf nur von Elektro-Fachpersonal durchgeführt werden!
• Schalten Sie bei allen Arbeiten den Stromkreis, in dem die Installation ausgeführt wird, an
der Hauptsicherung komplett ab! Anderenfalls besteht LEBENSGEFAHR!!
• ontieren Sie für optimale Funktion den Bewegungsmelder quer zur Laufrichtung des
Bereiches, der abgetastet werden soll. Wenn sich Personen direkt auf den
Bewegungsmelder zubewegen, ist die Funktion nur bedingt gegeben!
• Stecken Sie die abisolierten Adern der Zu - und Ausgangsleitung in die Klemme
am Bewegungsmelder und schrauben diese gut fest! Prüfen Sie festen Sitz der Adern.
• Nicht in der Nähe von Wärme-oder Kältequellen installieren
1. Entfernen Sie zunächst die
vordere Abdeckung vorsichtig
z.B. mit einem Phasenprüfer.
Wichtige Hinweise:
Der Sensor ist NICHT geeignet für z.B. Wechselschaltungen, Kreuzschaltungen,
Tasterschaltungen, Stromstoßrelais oder Paralellschaltungen. Der Sensor verfügt über einen
hochempfindlichen Thyristorausgang und ist NICHT rückstromfest. Der Sensor ist konzipiert
um von einem Installationsort, alleinig einen oder mehrere Verbraucher (z.B. Lampe) in
einem Stromkreis ein -oder auszuschalten. Der Sensor ersetzt einen EIN /AUS Schalter.
Erfassung ca. 160° Einstellungen
Leuchte
PIR Sensor
9m
2. Schließen Sie L (Phase) und
A (Phase Ausgang zur Lampe)
an - ACHTUNG: Der Sensor
benötigt keinen Nullleiter
3. Setzen Sie den Sensor in
die Unterputzdose ein und
befestigen Sie den Sensor
Reichweite max. 9m
Höhe 1m-1,8m
Bewegungsrichtung immer
parallel zum Sensor
Einstellungen und Funktionstest
Stellen Sie nun den Regler für LUX auf „rechts Anschlag“! Stellen Sie die Zeiteinstellung auf
„links Anschlag“. Befestigen Sie die Abdeckplatte und stellen Sie den Strom wieder an. Schal-
ten Sie jetzt am Funktionsschalter auf „ON“, dann schaltet der Sensor und die Lampe wird
leuchten. Schalten Sie nun den Funktionsschalter auf „OFF“ die Lampe geht aus.
Stellen Sie danach auf „PIR“ jetzt ist der Bewegungssensor aktiv und reagiert auf Personen
im Erfassungsbereich. Nach ca. 7 Sekunden schaltet der Sensor wieder aus. Passen Sie zum
Schluss die Einschaltzeit (TI E) und die Dämmerungsschwelle (LUX) wunschgemäß an.
• Stellung „ON“ Strom fließt, die Lampe leuchtet.
• Stellung „OFF“ kein Strom fließt, das Gerät ist deaktiviert, die Lampe leuchtet nicht.
• Stellung „PIR“ Bewegungsmelder ist aktiv und reagiert nach den Voreinstellungen
Der Sensor darf nicht ohne Verbraucher
und nicht mit defektem Verbraucher
betrieben werden.

Konformitätserklärung ( EG Declaration of Conformity ), ChiliTec GmbH, Bäckerberg 12, 38165 Lehre-Essenrode
Funktionsprinzip von PIR Bewegungsmeldern:
Der PIR-Sensor reagiert unter Ausnutzung der Pyroelektrizität seiner Empfängerfläche auf
eine Temperaturänderung, bewirkt durch eine Strahlungsflussänderung (hauptsächlich durch
Wärmestrahlung im mittleren Infrarot; Wellenlänge zirka 10 µm) von enschen, Tieren und
Kraftfahrzeugen in seiner näheren Umgebung. Er reagiert nicht auf statische Wärmeunter-
schiede, die auf natürliche Weise hervorgerufen werden, wie zum Beispiel durch Sonnenein-
strahlung – er kann nur sich ändernde Signale wahrnehmen, beispielsweise wenn ein ensch
in den Detektionsbereich des Sensors eintritt.
Vor dem eigentlichen Sensor liegt – in Brennweitenabstand – eine kugelige oder zylindrisch
gewölbte Kuppel aus kleinen Sammellinsen aus visuell weißlich-trübem Kunststoff, der je-
doch im Infraroten klar durchsichtig ist. Diese Vielfachlinse sammelt infrarotes Licht aus einer
entsprechenden Anzahl diskreter Richtungssektoren auf die kleine Sensorfläche. Sichtbares
Licht wird mehr zurückgestreut. Der Sensor sieht je nach Linsenanordnung die Umgebung
wie durch gespreizte Finger, (senkrechte) Jalousieschlitze oder den Raster eines Lochblechs.
Bewegt sich nun ein Gegenstand oder Lebewesen mit einer Oberflächentemperatur genü-
gend höher (selten: tiefer) als der Hintergrund quer durch diese Fächer aus Sichtsektoren,
und ist die warme, im Infrarot daher hellere Fläche, günstigerweise etwa so breit wie ein ein-
zelner Sichtsektor dort, so spürt der Sensor die zeitliche Abfolge warm-kalt-warm. Denn die
Wärmequelle ist mal sichtbar, verschwindet dann im Sichtschatten eines „Fingers“ und taucht
im Sehschlitz des nächsten Fingerspalts wieder auf. Die durch Wärmekapazität etwas verz-
gerte Temperaturänderung am Sensor bewirkt ein elektrisches Signal, das verarbeitet und
verstärkt wird, um über ein Relais etwa Licht einzuschalten.
Neben Querbewegung zu den Sichtsektorstreifen wird auch das erstmalige Eintreten oder
aber das ausreichend rasche Näherkommen (also „Größerwerden“) in einen solchen Streifen
detektiert. Bewegungsmelder sind meist in der Empfindlichkeit einstellbar und mit einem
ebenfalls justierbaren Dämmerungsschalter gekoppelt.
PIR-Sensoren empfangen ausschließlich von Objekten ausgesandte Strahlen und senden
selbst keine Strahlung aus, was durch die Benennung Passiv-Infrarot-Sensor zum Ausdruck
kommt. PIR-Sensoren reagieren schlecht, wenn sich ein Objekt auf sie zu oder von ihnen weg
bewegt. Dies liegt an deren Funktionsprinzip, da die Bewegungserkennung aufgrund eines
Temperaturwechsels auf der Sensorfläche erfolgt und Bewegungen quer zum Erfassungsbe-
reich aufgrund des vorwiegend quer angeordneten Linsenbereichs besser erkannt werden
können. Durch sich aufwärmende Fußbodenheizungen können PIR- elder fälschlicherweise
ausgelöst werden.
Beispiel-Verwendung als Lichtschalter:
Ein Infrarot-Bewegungsmelder hat in der Regel einen eingebauten Dämmerungsschalter, der
dafür sorgt, dass die Beleuchtung nur bei Dunkelheit vom eigentlichen Bewegungsmelder
eingeschaltet werden kann. Bewegt sich eine Wärmequelle vor dem elder, so schaltet er die
Beleuchtung für eine einstellbare Zeitspanne ein und nach Ablauf der eingestellten Leucht-
zeit wieder aus. Die meisten Bewegungsmelder haben zwei Einsteller (Potentiometer): für die
Einschaltdauer: legt fest, wie lange der Verbraucher eingeschaltet bleiben soll für die Umge-
bungshelligkeit (Hell-Dunkel-Grenze): legt fest, ab welcher Dunkelheitsschwelle der elder
scharf sein soll.
Es gibt zweipolige und dreipolige elder. Zweipolige elder benötigen keinen Neutralleiter,
da sie diesen über die nachgeschaltete Glühbirne erhalten. Sie sind nicht für andere Leucht-
mittel geeignet. Dreipolige elder benötigen einen Neutralleiter und schalten die nachfol-
gende Last über ein kleines Relais, damit sind alle Leuchtmittel bis zur maximalen Belastung
möglich.
Quelle: www.wikipedia.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Bewegungsmelder - Stand Mitte 2015
Bedienungsanleitung
- Produktdatenblatt Seite 3 /3 -
EAR (WEEE): DE25841852
LUCID VerpackG: DE5562476395648
GRS (UBA-Register) Nr.: 21003466
Stand: 07/2019 - Ver. 1.00

operation manual EAR (WEEE): DE25841852
LUCID Packaging Act: DE5562476395648
GRS (UBA register) No .: 21003466
-Product data sheet Page 1/3 - Status: 01/2020 - Ver. 1.02
Item no .: 21251 (white) - 23135 (silver)
Flush-mounted PIR motion detector 160 °
Product description:
This convenient motion detector directly replaces an ON / OFF switch (not suitable for
two-way switching!) Starts from 1 watt - also ideal for LEDs!
Technical details:
•On-Off-PIR switch • IP20, only for indoor use
•Adjustable twilight switching threshold
•Switching time 10 sec. - 7 min
•230V ~ / 50Hz • Detection angle 160 °
• Range max 9m
•Installation dimensions WxHxD 49x49x30mm
•Suitable for flush-type boxes Ø60mm and cavity wall boxes Ø68mm
•Decorative panel HxW 80x80mm
• Insert HxW 50x50mm
• Installation height 100-180cm
• Power range 1-500W for ohmic loads such as
incandescent lamps, 1-200W for inductive loads such
as LED lamps or fluorescent tubes
•Own consumption standby 0.1W, during operation 0.45W
Safety instructions and important information!
In order to guarantee safety at all times and to use the full range of functions of the device, please
read the safety instructions carefully and carefully!
The product must not be modified technically or mechanically, otherwise
The operating license and the conformity expire with immediate effect !! The nameplate /
imprint must not be removed under any circumstances! Check the product for damage before
each use. If the product is damaged, it must be checked, repaired or replaced by a specialist
company and disposed of in accordance with the applicable guidelines (see footer on page 1).
Under no circumstances may a damaged or defective product continue to be used! Please be
sure to secure all packaging material and accessories, especially small parts such as screws and
foils, from children and animals. Danger of suffocation! The manufacturer assumes no liability
for damage to property or personal injury in the event of non-compliance with the instructions
or improper use, misuse or changes made to the product. The product must never be covered
during operation! This product must never be operated, kept, put down or stored in the access
area of children or animals. Keep these instructions in a safe place. If this product is passed on,
the instructions and the packaging must be included. Thanks! We reserve the right to make
misprints or changes to packaging, the product or the instructions.
Electronic products that are marked with the crossed-out garbage can do not belong in the household waste! You can hand these
products over to the municipal collection points free of charge. Inquire at your local authority, the responsible town hall or a local or
municipal waste disposal company. Many Thanks. Used batteries should not be put in the household garbage. Consumers are legally
obliged to bring batteries to a suitable collection point at the trade or municipality. Old batteries may contain pollutants or heavy
metals that can damage the environment and health. The symbols under the label (garbage can) stand for:
Pb: battery contains lead, Cd: battery contains cadmium Hg: battery contains mercury. The environment and ChiliTec say thank you.
Reproduction only with permission from ChiliTec GmbH, teaching
The translations in EN/FR/ES/IT were created automatically,
we assume no liability for this or guarantee of correctness.

operation manual EAR (WEEE): DE25841852
LUCID Packaging Act: DE5562476395648
GRS (UBA register) No .: 21003466
-Product data sheet page 2/3 - Status: 01/2020 - Ver. 1.02
1. Installation and safety (see also page 1 for safety information)
•Connection or installation may only be carried out by qualified electricians!
•Always switch on the circuit in which the installation is being carried out during all work
the main fuse completely! Otherwise there is a DANGER TO LIFE !!
•For optimal functionality, mount the motion detector at right angles to the direction of
travel of the area that is to be scanned. If people move directly towards the motion
detector, the function is only possible to a limited extent!
•Insert the stripped wires of the input and output cables into the terminal
on the motion detector and screw it tight! Check that the wires are firmly seated.
•Do not install near sources of heat or cold
1. First, carefully remove the
front cover
eg with a phase tester.
2. Connect L (phase) and A
(phase output to lamp)
at - DANGER: The sensor
does not require a neutral conductor
3. Insert the sensor into the
flush-mounted box and
attach the sensor
lamp
PIR sensor
Important instructions:
The sensor is NOT suitable for e.g. two-way circuits, cross-connections, push-button circuits,
impulse relays or parallel circuits. The sensor has a highly sensitive thyristor output and is NOT
reverse current proof. The sensor is designed to switch one or more consumers (e.g. lamps) in
a circuit on or off from one installation location. The sensor replaced an ON / OFF switch.
Direction of movement always
parallel to the sensor Acquisition approx. 160 ° Settings
9m
Range max. 9m The sensor must not be without a consumer
and not with a defective consumer
operate.
Settings and function test
Now set the controller for LUX to the "right stop"! Set the time setting to "left stop". Attach the
cover plate and turn the power back on. Now switch the function switch to "ON", then the sensor
switches and the lamp will light up. Now switch the function switch to "OFF", the lamp goes out.
Then set it to "PIR". The motion sensor is now active and reacts to people in the detection
area. The sensor switches off again after approx. 7 seconds. Finally, adjust the switch-on time
(TIME) and the twilight threshold (LUX) as required.
• Position "ON" Electricity flows, the lamp lights up.
• Position "OFF" no current flows, the device is deactivated, the lamp does not light up.
• Position "PIR" Motion detector is active and reacts according to the default settings
Reproduction only with permission from ChiliTec GmbH, teaching
height 1m-1.8m

operation manual EAR (WEEE): DE25841852
LUCID Packaging Act: DE5562476395648
GRS (UBA register) No .: 21003466
-Product data sheet page 3/3 -
Functional principle of PIR motion detectors:
Status: 07/2019 - Ver. 1.00
The PIR sensor uses the pyroelectricity of its receiving surface to react to a change in
temperature, caused by a change in radiation flux (mainly due to heat radiation in the mid-
infrared; wavelength approx. 10 µm) from people, animals and motor vehicles in its immediate
vicinity. It does not react to static differences in heat that are caused naturally, for example by
solar radiation - it can only perceive changing signals, for example when a person enters the
detection area of the sensor.
In front of the actual sensor - at a focal length distance - there is a spherical or cylindrically
arched dome made of small converging lenses made of visually whitish-cloudy plastic, which is,
however, clearly transparent in the infrared. This multiple lens collects infrared light from a
corresponding number of discrete directional sectors onto the small sensor surface. Visible light
is scattered back more. Depending on the lens arrangement, the sensor sees the environment
as if through spread fingers, (vertical) louvre slots or the grid of a perforated plate. If an object
or living being moves with a surface temperature sufficiently higher (seldom: lower) than the
background across these compartments from visual sectors, and is the warm, therefore lighter
in the infrared area, conveniently about as wide as a single visual sector There, so the sensor
senses the chronological sequence warm-cold-warm. Because the heat source is sometimes
visible, then disappears in the shadow of a "finger" and reappears in the viewing slit of the next
finger gap. The temperature change at the sensor, which is somewhat delayed due to the
thermal capacity, causes an electrical signal that is processed and amplified in order to switch on
light via a relay.
In addition to transverse movement to the visible sector stripes, entering such a stripe for the
first time or approaching it sufficiently quickly (ie “getting bigger”) is also detected. Motion
detectors are usually adjustable in sensitivity and coupled with an adjustable twilight switch.
PIR sensors only receive rays emitted by objects and do not emit any radiation themselves,
which is expressed by the term passive infrared sensor. PIR sensors react poorly when an object
moves towards or away from them. This is due to their functional principle, since the movement
detection takes place on the basis of a temperature change on the sensor surface and
movements across the detection area can be better recognized due to the predominantly
transverse arrangement of the lens area. PIR detectors can incorrectly be caused by underfloor
heating that is warming up
to be triggered.
Example use as a light switch:
An infrared motion detector usually has a built-in twilight switch, which ensures that the lighting
can only be switched on by the actual motion detector when it is dark. If a heat source moves in
front of the detector, it switches the lighting on for an adjustable period of time and switches it
off again after the set lighting time has elapsed. Most motion detectors have two adjusters
(potentiometers): for the switch-on time: defines how long the consumer should remain
switched on for the ambient brightness (light-dark border): defines from which darkness
threshold the detector
should be sharp.
There are two-pole and three-pole detectors. Two-pole detectors do not need a neutral
conductor, as they receive this via the downstream light bulb. They are not suitable for other
light sources. Three-pole detectors require a neutral conductor and switch the following load via
a small relay, so that all lamps are up to the maximum load
possible.
Source: www.wikipedia.de https://de.wikipedia.org/wiki/
Bewegungsmelder - as of mid-2015
KOnfOrmitÄtserklÄrunG(E.GD.eclaratiOnOfC.OnfOrmity),C.HiliTecGmbH,B.ÄckerberG12,38th16th5L.eHre-E.ssenrOde

mode d'emploi OREILLE (DEEE): DE25841852
LUCID Packaging Act : DE5562476395648
GRS (registre UBA) N° : 21003466
-Fiche produit Page 1/3 - Statut : 01/2020 - Ver. 1.02
Art.-No: 21251 (blanc) - 23135 (argent)
Détecteur de mouvement PIR encastré 160 °
Description du produit:
Ce détecteur de mouvement pratique remplace directement un interrupteur ON/OFF (ne convient pas pour
une commutation bidirectionnelle !) À partir de 1 watt - également idéal pour les LED !
Détails techniques:
•Interrupteur On-Off-PIR • IP20, uniquement pour une utilisation en intérieur
•Seuil de commutation crépusculaire réglable
•Temps de commutation 10 s - 7 min
•230V ~ / 50Hz • Angle de détection 160°
• Portée max 9m
•Dimensions d'installation LxHxP 49x49x30mm
•Convient aux boîtiers encastrés Ø60 mm et aux boîtiers muraux creux Ø68 mm
•Panneau décoratif HxL 80x80mm
• Insert HxL 50x50mm
•Hauteur d'installation 100-180cm
•Plage de puissance 1-500W pour les charges ohmiques telles que les
lampes à incandescence, 1-200W pour les charges inductives telles que
les lampes LED ou les tubes fluorescents
•Consommation propre en veille 0,1W, en fonctionnement 0,45W
Consignes de sécurité et informations importantes !
Afin de garantir la sécurité à tout moment et d'utiliser tout le spectre de performances de
l'appareil, veuillez lire attentivement et attentivement les consignes de sécurité!
Le produit ne doit pas être modifié techniquement ou mécaniquement, sinon
Le permis d'exploitation et la conformité expirent avec effet immédiat !! La plaque signalétique /
l'empreinte ne doit en aucun cas être retirée ! Vérifiez que le produit n'est pas endommagé
avant chaque utilisation. Si le produit est endommagé, il doit être contrôlé, réparé ou remplacé
par une entreprise spécialisée et éliminé conformément aux directives applicables (voir pied de
page à la page 1). Un produit endommagé ou défectueux ne doit en aucun cas continuer à être
utilisé ! Assurez-vous de protéger tous les matériaux d'emballage et accessoires, en particulier
les petites pièces telles que les vis et les feuilles, des enfants et des animaux. Risque
d'étouffement ! Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages matériels ou
corporels en cas de non-respect des instructions ou d'utilisation inappropriée, de mauvaise
utilisation ou de modifications apportées au produit. Le produit ne doit jamais être recouvert
pendant le fonctionnement !Ce produit ne doit jamais être utilisé, conservé, déposé ou stocké
dans la zone d'accès des enfants ou des animaux. Conservez ces instructions dans un endroit
sûr. Si ce produit est transmis, les instructions et l'emballage doivent être inclus. Merci! Nous
nous réservons le droit de faire des fautes d'impression ou de modifier l'emballage, le produit
ou les instructions.
Les produits électroniques marqués de la poubelle barrée peuvent ne pas faire partie des déchets ménagers ! Vous pouvez déposer ces
produits gratuitement dans les points de collecte municipaux, renseignez-vous auprès de votre commune, de la mairie compétente ou
d'une entreprise d'élimination des déchets locale ou municipale. Merci beaucoup. Les piles usagées ne doivent pas être jetées aux
ordures ménagères. Les consommateurs sont légalement tenus d'apporter les piles à un point de collecte approprié dans le commerce
ou la municipalité. Les piles usagées peuvent contenir des polluants ou des métaux lourds qui peuvent nuire à l'environnement et à la
santé. Les symboles sous l'étiquette (poubelle) signifient:
Pb : la batterie contient du plomb, Cd : la batterie contient du cadmium Hg : la batterie contient du mercure. L'environnement et ChiliTec vous disent merci.
Reproduction uniquement avec l'autorisation de ChiliTec GmbH, enseignement

mode d'emploi OREILLE (DEEE): DE25841852
LUCID Packaging Act : DE5562476395648
GRS (registre UBA) N° : 21003466
-Fiche produit page 2/3 - Statut : 01/2020 - Ver. 1.02
1. Installation et sécurité (voir également page 1 pour les informations de sécurité)
•Le raccordement ou l'installation ne peut être effectué que par des électriciens qualifiés !
•Allumez toujours le circuit dans lequel l'installation est effectuée pendant tous les travaux
le fusible principal complètement ! Sinon il y a un DANGER DE VIE !!
•Pour une fonctionnalité optimale, montez le détecteur de mouvement perpendiculairement au sens de
déplacement de la zone à scanner. Si des personnes se dirigent directement vers le détecteur de
mouvement, la fonction n'est possible que dans une mesure limitée!
•Insérez les fils dénudés du câble d'entrée et de sortie dans la borne
sur le détecteur de mouvement et vissez-le fermement! Vérifiez que les fils sont bien en place.
• Ne pas installer à proximité de sources de chaleur ou de froid
1. Tout d'abord, retirez
soigneusement le capot avant
par exemple avec un testeur de phase.
2. Connectez L (phase) et A
(sortie de phase à la lampe)
à - DANGER: Le capteur
ne nécessite pas de conducteur neutre
3. Insérez le capteur dans
le boîtier d'encastrement et
fixez le capteur
lampe
Capteur PIR
Instructions importantes:
Le capteur est NE PAS convient par exemple aux circuits bidirectionnels, aux interconnexions, aux circuits
à boutons-poussoirs, aux télérupteurs ou aux circuits parallèles. Le capteur a une sortie thyristor très
sensible et est NE PAS preuve de courant inverse. Le capteur est conçu pour allumer ou éteindre un ou
plusieurs consommateurs (par exemple des lampes) dans un circuit à partir d'un emplacement
d'installation. Le capteur remplacé un interrupteur ON/OFF.
Sens du mouvement toujours
parallèle au capteur Prise environ 160° Paramètres
9m
Portée max 9m Le capteur ne doit pas être sans consommateur
ni avec un consommateur défectueux
fonctionner.
Paramètres et test de fonctionnement
Réglez maintenant le régulateur pour LUX sur la «bonne butée»! Réglez le réglage de l'heure
sur "arrêt à gauche". Fixez le couvercle et remettez l'appareil sous tension. Mettez maintenant le
commutateur de fonction sur "ON", puis le capteur commute et la lampe s'allume. Mettez
maintenant le commutateur de fonction sur "OFF", la lampe s'éteint.
Réglez-le ensuite sur "PIR".Le détecteur de mouvement est maintenant actif et réagit aux
personnes dans la zone de détection. Le capteur s'éteint à nouveau après environ 7 secondes.
Enfin, ajustez l'heure d'allumage (TIME) et le seuil crépusculaire (LUX) selon vos besoins.
• Positionner "AU" L'électricité circule, la lampe s'allume.
• Positionner "DÉSACTIVÉ" aucun courant ne circule, l'appareil est désactivé, la lampe ne s'allume pas.
• Positionner "PIR" Le détecteur de mouvement est actif et réagit selon les paramètres par défaut
Reproduction uniquement avec l'autorisation de ChiliTec GmbH, enseignement
la taille 1m-1,8m

mode d'emploi OREILLE (DEEE): DE25841852
LUCID Packaging Act : DE5562476395648
GRS (registre UBA) N° : 21003466
-Fiche produit page 3/3 -
Principe de fonctionnement des détecteurs de mouvement PIR :
Statut : 07/2019 - Ver. 1,00
Le capteur PIR réagit à un changement de température en utilisant la pyroélectricité de sa surface
de réception, provoquée par un changement de flux de rayonnement (principalement dû au
rayonnement thermique dans l'infrarouge moyen; longueur d'onde d'environ 10 µm) provenant des
personnes, des animaux et des véhicules à moteur dans son voisinage immédiat. Il ne réagit pas aux
différences statiques de chaleur causées naturellement, par exemple par le rayonnement solaire - il
ne peut percevoir que des signaux changeants, par exemple lorsqu'une personne pénètre dans la
zone de détection du capteur.
Devant le capteur réel - à une distance focale - il y a un dôme sphérique ou arqué cylindrique fait de
petites lentilles convergentes en plastique visuellement blanchâtre et nuageux, qui, cependant, est
clairement transparent dans l'infrarouge. Cette lentille multiple collecte la lumière infrarouge d'un
nombre correspondant de secteurs directionnels discrets sur la petite surface du capteur. La lumière
visible est davantage diffusée. Selon la disposition des lentilles, le capteur perçoit l'environnement
comme à travers des doigts écartés, des fentes de lamelles (verticales) ou la grille d'une plaque perforée.
Si un objet ou un être vivant se déplace avec une température de surface suffisamment supérieure
(rarement : inférieure) à l'arrière-plan à travers ces compartiments à partir des secteurs visuels, et que la
chaleur, donc plus claire dans la zone infrarouge, est commodément aussi large qu'un seul secteur visuel
Il , ainsi le capteur détecte la séquence chronologique chaud-froid-chaud. Car la source de chaleur est
parfois visible, puis disparaît à l'ombre d'un « doigt » et réapparaît dans la fente du doigt suivant. Le
changement de température au niveau du capteur, qui est quelque peu retardé par la capacité
calorifique, provoque un signal électrique qui est traité et amplifié afin d'allumer la lumière, par exemple
via un relais.
En plus du mouvement transversal par rapport aux bandes de secteur visibles, le fait d'entrer pour la
première fois dans une telle bande ou de s'en approcher suffisamment rapidement (c'est-à-dire «
s'agrandir ») est également détecté. Les détecteurs de mouvement sont généralement réglables en
sensibilité et couplés à un interrupteur crépusculaire réglable.
Les capteurs PIR ne reçoivent que les rayons émis par les objets et n'émettent aucun rayonnement
eux-mêmes, ce qui est exprimé par le terme capteur infrarouge passif. Les capteurs PIR réagissent
mal lorsqu'un objet se rapproche ou s'éloigne d'eux. Cela est dû à leur principe de fonctionnement,
car la détection de mouvement a lieu sur la base d'un changement de température sur la surface du
capteur et les mouvements à travers la zone de détection peuvent être mieux reconnus grâce à la
disposition principalement transversale de la zone de lentille. Les détecteurs PIR peuvent être
causés par erreur par un chauffage par le sol qui se réchauffe
être déclenché.
Exemple d'utilisation comme interrupteur :
Un détecteur de mouvement infrarouge a généralement un interrupteur crépusculaire intégré, qui
garantit que l'éclairage ne peut être allumé par le détecteur de mouvement réel que lorsqu'il fait
sombre. Si une source de chaleur se déplace devant le détecteur, elle allume l'éclairage pendant une
durée réglable et s'éteint à nouveau une fois la durée d'éclairage réglée écoulée. La plupart des
détecteurs de mouvement ont deux réglages (potentiomètres) : pour le temps d'allumage : définit
combien de temps le consommateur doit rester allumé pour la luminosité ambiante (limite clair-
obscur) : définit le seuil d'obscurité à partir duquel le détecteur est activé
doit être tranchant.
Il existe des détecteurs bipolaires et tripolaires. Les détecteurs bipolaires ne nécessitent pas de
conducteur neutre, car ils le reçoivent via l'ampoule en aval. Ils ne conviennent pas à d'autres
sources lumineuses. Les détecteurs tripolaires nécessitent un conducteur neutre et commutent la
charge suivante via un petit relais, de sorte que toutes les lampes atteignent la charge maximale
possible.
Source : www.wikipedia.de https://de.wikipedia.org/wiki/
Bewegungsmelder - à la mi-2015
KOmFOrmjetUNEtserkjeUNErvousmg(E.gRÉ.ecjeunerunetjeOmOFC.OmFOrmjetoui),C.HjejejeTecgmbH,B.UNEckerberg12,38e16e5L.eHre-E.ssemrOrée

operación manual OÍDO (RAEE): DE25841852
LUCID Packaging Act: DE5562476395648
GRS (registro UBA) No.: 21003466
-Hoja de datos del producto Página 1/3 - Estado: 01/2020 - Ver. 1.02
Art.-No: 21251 (blanco) - 23135 (plateado)
Detector de movimiento PIR empotrado 160 °
Descripción del Producto:
Este conveniente detector de movimiento reemplaza directamente un interruptor de ENCENDIDO /
APAGADO (¡no apto para conmutación de dos vías!) A partir de 1 vatio, ¡también es ideal para LED!
Detalles técnicos:
•Interruptor On-Off-PIR • IP20, solo para uso en interiores
•Umbral de conmutación crepuscular ajustable
•Tiempo de conmutación 10 seg.- 7 min
•230V ~ / 50Hz • Ángulo de detección 160 °
• Alcance máximo 9 m
•Dimensiones de instalación WxHxD 49x49x30mm
•Adecuado para cajas empotrables de Ø60mm y cajas de pared hueca de Ø68mm
•Panel decorativo Al x An 80x80mm
• Insertar HxW 50x50mm
•Altura de instalación 100-180 cm
•Rango de potencia 1-500W para cargas óhmicas como
lámparas incandescentes, 1-200W para cargas inductivas
como lámparas LED o tubos fluorescentes
•Consumo propio en espera 0,1 W, durante el funcionamiento 0,45 W
¡Instrucciones de seguridad e información importante!
Para garantizar la seguridad en todo momento y utilizar todo el espectro de rendimiento del
dispositivo, lea atentamente las instrucciones de seguridad.
El producto no debe modificarse técnica o mecánicamente, de lo contrario
¡El permiso de funcionamiento y la conformidad caducan con efecto inmediato! ¡La placa de
identificación / impresión no debe eliminarse bajo ninguna circunstancia! Compruebe si el
producto está dañado antes de cada uso. Si el producto está dañado, debe ser revisado,
reparado o reemplazado por una empresa especializada y desechado de acuerdo con las pautas
aplicables (ver pie de página en la página 1). ¡En ningún caso se podrá seguir utilizando un
producto dañado o defectuoso! Asegúrese de proteger todo el material de embalaje y los
accesorios, especialmente las piezas pequeñas como tornillos y láminas, de los niños y los
animales. ¡Peligro de asfixia! El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños a la
propiedad o lesiones personales en caso de incumplimiento de las instrucciones o uso
inadecuado, mal uso o cambios realizados en el producto. ¡El producto nunca debe cubrirse
durante el funcionamiento! Este producto nunca debe operarse, guardarse, colocarse o
almacenarse en el área de acceso de niños o animales. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro. Si este producto se transmite, se deben incluir las instrucciones y el embalaje. ¡Gracias!
Nos reservamos el derecho a realizar erratas o cambios en el embalaje, el producto o las
instrucciones.
Los productos electrónicos marcados con el cubo de basura tachado no deben tirarse a la basura doméstica. Puede entregar estos
productos de forma gratuita en los puntos de recogida municipales, consulte con su autoridad local, el ayuntamiento responsable o
una empresa de eliminación de residuos local o municipal. Muchas gracias. Las baterías usadas no deben tirarse a la basura doméstica.
Los consumidores están obligados legalmente a llevar las baterías a un punto de recogida adecuado en el comercio o el municipio. Las
baterías viejas pueden contener contaminantes o metales pesados que pueden dañar el medio ambiente y la salud. Los símbolos
debajo de la etiqueta (cubo de basura) significan:
Pb: la batería contiene plomo, Cd: la batería contiene cadmio Hg: la batería contiene mercurio. El medio ambiente y ChiliTec dan las gracias.
Reproducción solo con permiso de ChiliTec GmbH, enseñanza