Christie DS+405 User manual

user guide
Benutzer Handbuch
guide d’utilisateur
guía del usario
manuale d’uso
bruksanvisning
HD405
DS+405
DS+655
USER GUIDE

english deutsch francais
2
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES
INTR
O
D
UC
TI
ON
.......................................................................
.
4
S
AFETY & WARNIN
GS
..................................................................
.
6
W
ARNING SYMBOLS ON THE PROJECTO
R
..............................................
.
1
2
SU
PPLIED MATERIAL
..................................................................
.
1
4
O
PTI
O
NAL LEN
S
E
S
...................................................................
.
1
6
O
VERVIEW
..........................................................................
.
1
8
KEYPAD
...........................................................................
.
2
0
INDICATOR
S
........................................................................
.
2
4
R
EM
O
TE
CO
NTR
OL
.
.................................................................
.
.
2
6
CO
NNE
C
T
O
R PANE
L
..................................................................
.
3
2
S
ET UP
.............................................................................
.
3
4
SET UP VIDE
O
.....................................................................
.
3
4
S
ET
U
P
CO
MP
U
TE
R
.................................................................
.
3
4
INITIAL
S
ET
U
P
.......................................................................
.
3
6
L
AMP
O
PERATI
O
N
....................................................................
.
3
8
P
IN COD
E
..........................................................................
.
3
8
C
EILING MOUNT
.....................................................................
.
4
0
C
EILIN
G
M
OU
NT
.
...................................................................
.
.
4
2
C
EILIN
G
M
OU
NT
CO
VE
R
.............................................................
.
4
2
US
IN
G
THE PR
O
JE
C
T
O
R
...............................................................
.
4
4
SWITCHING ON AND OF
F
............................................................
.
4
4
RS
2
3
2 AND LAN
CO
NTR
OL
..........................................................
.
4
6
T
IME
R
...........................................................................
.
4
8
IMA
G
E
C
ALIBRATI
O
N AND
CO
RRE
C
TI
ON
................................................
.
5
0
M
ENU SYSTE
M
......................................................................
.
5
2
O
VERVIE
W
........................................................................
.
5
2
TO
P MEN
U
.
......................................................................
.
.
5
2
NAVI
G
ATIN
G
THE MEN
U
S
Y
S
TEM
......................................................
.
5
2
P
I
C
TURE MENU
....................................................................
.
5
4
C
OLOR MANAGEMENT SUB MENU
.....................................................
.
5
8
A
DVAN
C
ED
SU
B MEN
U
..............................................................
.
6
0
E
NHAN
C
EMENT
S
SU
B MEN
U
.........................................................
.
6
2
IN
S
TALLATI
O
N
S
UB MENU
............................................................
.
6
4
L
AMP SUB MEN
U
..................................................................
.
6
6
L
AMP MODE SUB MENU
.............................................................
.
6
6
S
ETTIN
GS
SU
B MEN
U
..............................................................
.
.
6
8
P
R
O
FILE
S
SU
B MEN
U
...............................................................
.
7
2
L
AN
G
UA
G
E
S
S
UB MENU
.............................................................
.
7
2
STATUS SUB MENU
.................................................................
.
7
4
T
R
OU
BLE
S
H
OO
TIN
G
.................................................................
.
7
6
N
O
IMA
GE
........................................................................
.
7
6
D
ARK IMA
G
E
......................................................................
.
7
6
F
LICKERING IMAG
E
.................................................................
.
7
6
U
NSHARP IMAGE
...................................................................
.
7
6
M
AINTENAN
C
E
.
....................................................................
.
.
7
8
H
EAVY D
U
TY AND
CO
NTIN
OUS
US
E
....................................................
.
7
8
S
ERVI
C
E INF
O
RMATI
ON
...............................................................
.
7
8
L
AMP CHANG
E
......................................................................
.
8
0
T
E
C
HNI
C
AL DATA
....................................................................
.
8
2
CO
NNE
C
T
O
R
S
....................................................................
.
.
8
2
IMA
G
E
S
IZE
S
......................................................................
.
8
4
D
ECLARATION
S
......................................................................
.
8
8
EINLEIT
U
N
G
..........................................................................
.
4
S
I
C
HERHEIT UND WARNHINWEI
S
E
........................................................
.
6
WARNSYMBOLE AUF DER PROJEKTO
R
.................................................
.
1
2
LIEFER
U
MFAN
G
.....................................................................
.
1
4
LIN
S
EN AL
S
O
PTI
O
N
..................................................................
.
1
6
Ü
BERSICH
T
.........................................................................
.
1
8
TASTENFEL
D
........................................................................
.
2
0
LEUCHTANZEIGEN
....................................................................
.
2
4
FERNBEDIEN
U
N
G
.....................................................................
2
6
AN
SC
HL
USS
BEREI
CH
................................................................
.
3
2
EINRI
C
HTUN
G
.......................................................................
.
3
4
VIDEO-EINRICHTUN
G
...............................................................
.
3
4
EINRI
C
HTEN DE
S
RE
C
HNER
S
.........................................................
.
3
4
BILDEIN
S
TELL
U
N
G
E
N
.................................................................
.
3
6
BETRIEB DER LAMP
..................................................................
.
3
8
PIN CODE
..........................................................................
.
3
8
DECKENMONTAGE
...................................................................
.
4
0
DE
C
KENM
O
NTA
G
E....................................................................
4
2
DE
C
KENM
O
NTA
G
EABDE
C
K
U
N
G
......................................................
.
4
2
EIN
S
ATZ DE
S
PR
O
JEKT
O
R
S
............................................................
.
4
4
EIN- UND AUSSCHALTE
N
............................................................
.
4
4
R
S
2
3
2
U
ND LAN
S
TE
U
ER
U
N
G
........................................................
.
4
6
TIMER
...........................................................................
.
4
8
BILDKALIBRIERUN
G
UND -K
O
RREKTU
R
.................................................
.
5
0
MEN
Ü
SYSTEM
.......................................................................
.
5
2
ÜBERSICHT
.......................................................................
.
5
2
HA
U
PTMEN
Ü
.
......................................................................
5
2
N
AVI
G
ATIN
G
IM MEN
ÜS
Y
S
TE
M
........................................................
.
5
2
UNTERMEN
Ü
BILD
..................................................................
.
5
4
UNTERMENÜ COLOR MANAGEMENT
..................................................
.
5
8
U
NTERMEN
Ü
ERWEITERT
............................................................
.
6
0
U
NTERMEN
Ü
VERBE
SS
ER
U
N
G
........................................................
.
6
2
UNTERMEN
Ü
INSTALLATION
..........................................................
.
6
4
LAMP SUB MENU
..................................................................
.
6
6
LAMP MODE SUB MEN
U
.............................................................
.
6
6
EIN
S
TELL
U
N
G
E
N
.
...................................................................
6
8
U
NTERMEN
Ü
PR
O
FILE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
2
S
PRA
C
HE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
2
UNTERMENÜ STATU
S
...............................................................
.
7
4
PR
O
BLEMBEHEB
U
N
G
................................................................
.
7
6
KEIN BILD
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
6
DUNKLE
S
BIL
D
....................................................................
.
7
6
FLIMMERNDES BIL
D
................................................................
.
7
6
UNSCHARFES BIL
D
.................................................................
.
7
6
I
N
S
TANDHALT
U
N
G
....................................................................
7
8
EIN
S
ATZ
U
NTER H
O
HER BEAN
S
PR
UC
H
U
N
G
U
ND DA
U
ERBETRIEB
...........................
.
7
8
WARTUN
GS
AN
G
ABE
N
.................................................................
.
7
8
AUSTAUSCHEN DER LAMPE
...........................................................
.
8
0
TE
C
HNI
SC
HE DATE
N
..................................................................
.
8
2
S
TE
C
KE
R
.........................................................................
8
2
BILDGR
Ö
ß
E
.......................................................................
.
8
4
ERKL
Ä
RUNGE
N
......................................................................
.
8
8
I
NTR
O
D
UC
TI
O
N
.......................................................................
.
4
SÉ
CURIT
É
& MISES EN GAR
D
............................................................
.
6
S
YMBOLES D’AVERTISSEMEN
T
.......................................................
.
1
2
MATERIEL F
OU
RNI
S
...................................................................
.
1
4
LENTILLE
S
EN
O
PTI
ON
................................................................
.
1
6
VUE D’EN
S
EMBLE
....................................................................
.
1
8
CLAVIE
R
............................................................................
.
2
0
I
NDICATEURS
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
4
TELE
CO
MMANDE .....................................................................
2
6
PANNEA
U
DE RA
CCO
RDEMEN
T
.........................................................
.
3
2
I
N
S
TALLATI
O
N
......................................................................
.
3
4
I
NSTALLATION VIDEO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
4
I
N
S
TALLATI
O
N DE L’
O
RDINATE
U
R
......................................................
.
3
4
RE
G
LA
G
E
S
DE L’IMA
G
E
................................................................
.
3
6
F
O
N
C
TI
O
NNEMENT DE LA LAMP
E
.......................................................
.
3
8
CODE PI
N
..........................................................................
.
3
8
MONTAGE AU PLAFOND
...............................................................
.
4
0
M
O
NTA
G
E A
U
PLAF
O
ND................................................................
4
2
COU
VERT
U
RE DE M
O
NTA
G
E A
U
PLAF
O
ND
..............................................
.
4
2
UTILI
S
ATI
O
N DU PR
O
JE
C
TEU
R
..........................................................
.
4
4
S
WITCHING ON AND OF
F
............................................................
.
4
4
CO
NTR
Ô
LE R
S
2
3
2 ET LAN
...........................................................
.
4
6
H
O
RL
OG
E
........................................................................
.
4
8
C
ALIBRA
G
E DE L’IMA
G
E ET
CO
RRE
C
TI
ON
...............................................
.
5
0
S
YSTEME MEN
U
.....................................................................
.
5
2
APERÇU GENERAL
.................................................................
.
5
2
M
EN
U
SU
PÉRIE
UR
.
.................................................................
.
5
2
NAVI
G
ATI
O
N PARMI LE
S
Y
S
TÈME DE MEN
U
..............................................
.
5
2
SO
U
S
MENU IMA
GE
.................................................................
.
5
4
S
OUS MENU COLOR MANAGEMENT
...................................................
.
5
8
SOUS
MEN
U
AVAN
CÉ
...............................................................
.
6
0
SOUS
– MEN
U
AMÉLI
O
RATI
O
N
S
.......................................................
.
6
2
SO
U
S
–MENU IN
S
TALLATI
ON
..........................................................
.
6
4
LAMP SUB MENU
..................................................................
.
6
6
LAMP MODE SUB MEN
U
.............................................................
.
6
6
S
OUS-MENU PARAMÈTRES
)
...........................................................
6
8
SOUS
MEN
U
PR
O
FIL
S
...............................................................
.
7
2
SO
U
S
MENU LAN
G
UE
S
..............................................................
.
7
2
S
OUS MENU
É
TAT
..................................................................
.
7
4
DÉPANNA
GE
........................................................................
.
7
6
PA
S
D’IMA
GE
......................................................................
.
7
6
I
MA
G
E
SO
MBR
E
...................................................................
.
7
6
I
MAGE OSCILLANT
E
................................................................
.
7
6
I
MAGE PAS NETTE
..................................................................
.
7
6
ENTRETIE
N
..........................................................................
7
8
US
A
G
E IND
US
TRIEL ET
US
A
G
E
CO
NTIN
U
................................................
.
7
8
I
NF
O
RMATI
O
N
S
UR LE
S
ERVI
CE
.........................................................
.
7
8
CHANGEMENT DE LAMP
E
..............................................................
.
8
0
DONNÉES TECHNIQUES
...............................................................
.
8
2
CO
NNE
C
TE
U
R
S
.
...................................................................
.
8
2
TAILLE D’IMA
G
E
....................................................................
.
8
4
D
É
CLARATION
S
......................................................................
.
8
8
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

español italiano norsk
3
ÍNDICE DE CONTENIDOS INDICE INNHOLDSFORTEGNELSE
INTR
O
D
UCC
I
Ó
N
.......................................................................
.
5
S
E
G
URIDAD Y ADVERTEN
C
IA
S
...........................................................
.
7
S
Í
MBOLOS DE ADVERTENCIA
.........................................................
.
1
2
MATERIAL ENTRE
G
AD
O
...............................................................
.
1
4
LENTE
S
O
P
C
I
O
NALE
S
.................................................................
.
1
6
DESCRIPCIÓN GENERA
L
...............................................................
.
1
8
T
ECLADO
...........................................................................
.
2
1
INDICADORES
.......................................................................
.
2
4
MAND
O
A DI
S
TAN
C
IA ..................................................................
2
6
PANEL DE
CO
NEXI
O
NE
S
...............................................................
.
3
2
INSTALACI
Ó
N
.......................................................................
.
3
4
INSTALACI
Ó
N DEL V
Í
DE
O
............................................................
.
3
4
IN
S
TALA
C
I
Ó
N DEL
O
RDENAD
OR
.......................................................
.
3
4
A
JUS
TE
S
DE IMA
G
EN
.................................................................
.
3
6
FUNCIONAMIENTO DE LA LÁMPARA
......................................................
.
3
9
C
Ó
DIGO PIN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
9
MONTAJE EN EL TECH
O
...............................................................
.
4
0
M
O
NTA
J
E EN EL TE
C
H
O
................................................................
4
2
CU
BIERTA DEL M
O
NTA
J
E DE TE
C
H
O
...................................................
.
4
2
UTILIZACI
Ó
N DEL PROYECTOR
..........................................................
.
4
4
SWITCHING ON AND OFF
............................................................
.
4
4
CONTROL RS 232
y
LA
N
.............................................................
.
4
6
TEMP
O
RIZAD
O
R
...................................................................
.
4
8
CALIBRACIÓN Y CORRECCIÓN DE LA IMAGEN
...........................................
.
5
1
SISTEMA DE MEN
Ú
S
..................................................................
.
5
2
VISTA GENERA
L
....................................................................
.
5
2
MEN
Ú
PRIN
C
IPA
L
...................................................................
5
2
N
AVE
G
A
C
I
Ó
N P
O
R EL
S
I
S
TEMA DE MEN
ÚS
..............................................
.
5
2
SUBMEN
Ú
IMAGEN
.................................................................
.
5
4
SUBMEN
Ú
COLOR MANAGEMENT
.....................................................
.
5
8
SU
BMEN
Ú
AVANZAD
O
...............................................................
.
6
0
SU
BMEN
Ú
ME
JO
RA
S
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
2
SUBMENÚ INSTALACIÓ
N
.............................................................
.
6
4
LAMP SUB MENU
..................................................................
.
6
6
LAMP MODE SUB MEN
U
.............................................................
.
6
6
SU
BMEN
Ú
A
JUS
TE
S
.................................................................
6
8
SU
BMEN
Ú
PERFILE
S
................................................................
.
7
2
SUBMEN
Ú
IDIOMA
S
.................................................................
.
7
2
SUBMEN
Ú
ESTADO
.................................................................
.
7
4
SO
L
UC
I
Ó
N DE PR
O
BLEMA
S
............................................................
.
7
7
NO
HAY IMA
G
EN
...................................................................
.
7
7
IMA
G
EN
OSC
UR
A
..................................................................
.
7
7
PARPADEO DE IMAGE
N
..............................................................
.
7
7
IMAGEN POCO N
Í
TID
A
...............................................................
.
7
7
MANTENIMIENT
O
......................................................................
7
9
USO
CO
NTIN
UO
Y
G
RAN RENDIMIENT
O
.................................................
.
7
9
INFORMACI
Ó
N DE SERVICIO T
É
CNIC
O
....................................................
.
7
9
CAMBIO DE L
Á
MPARA
................................................................
.
8
0
DAT
OS
TÉ
C
NI
COS
....................................................................
.
8
2
CO
NE
C
TAD
O
RE
S
....................................................................
8
2
TAMA
Ñ
O DE PANTALLA
..............................................................
.
8
4
DECLARAZIONE
S
.....................................................................
.
8
9
I
NTR
O
D
U
ZI
O
N
E
.......................................................................
.
5
S
I
C
UREZZA E AVVERTENZ
E
.............................................................
.
7
S
IMBOLI DI AVVERTENZ
A
............................................................
.
1
3
M
ATERIALE IN D
O
TAZI
O
NE
.............................................................
.
1
5
O
BIETTIVI
O
PZI
O
NALI
.................................................................
.
1
7
P
AN
O
RAMI
CA
.......................................................................
.
1
9
T
ASTIERINO
........................................................................
.
2
1
I
NDICATOR
I
.........................................................................
.
2
5
T
ELE
CO
MAND
O
.
....................................................................
.
.
2
7
P
ANNELL
O
DEI
CO
NNETT
O
R
I
...........................................................
.
3
3
CO
NFI
G
URAZI
O
N
E
....................................................................
.
3
5
C
ONFIGURAZIONE DEL VIDE
O
........................................................
.
3
5
CO
NFI
GU
RAZI
O
NE DEL
CO
MP
U
TE
R
....................................................
.
3
5
R
E
GO
LAZI
O
NI DELL’IMMA
G
IN
E
..........................................................
.
3
7
F
UNZI
O
NAMENT
O
DELLE LAMPAD
E
......................................................
.
3
9
C
ODICE PI
N
.........................................................................
.
3
9
M
ONTAGGIO A SOFFITT
O
..............................................................
.
4
1
MO
NTA
GG
I
O
A
SO
FFITT
O
.
............................................................
.
.
4
3
CO
PER
C
HI
O
PER M
O
NTA
GG
I
O
A
SO
FFITT
O
..............................................
.
4
3
TAKFE
S
T
E
..........................................................................
.
4
3
U
TILIZZO DEL PROIETTORE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
5
S
WIT
C
HIN
G
O
N AND
O
F
F
............................................................
.
4
5
CO
NTR
O
LL
O
LAN ED R
S
.............................................................
.
4
7
TIME
R
...........................................................................
.
4
9
C
ALIBRAZIONE E CORREZIONE DELL’IMMAGIN
E
..........................................
.
5
1
S
ISTEMA DEI MENU
...................................................................
.
5
3
P
AN
O
RAMI
CA
.
...................................................................
.
.
5
3
M
EN
U
INIZIALE
.....................................................................
.
5
3
NAVI
G
AZI
O
NE NEL
S
I
S
TEMA DEI MEN
U
.................................................
.
5
3
S
OTTOMENU IMMAGIN
E
.............................................................
.
5
5
SO
TT
O
MEN
U
CO
L
O
R MANA
G
EMENT
..................................................
.
5
9
A
VANZAT
O
........................................................................
.
6
1
SO
TT
O
MENU ENHAN
C
EMENT
(
MI
G
LI
O
RAMENTI
)
..........................................
.
6
3
S
OTTOMENU INSTALLAZION
E
.........................................................
.
6
5
L
AMP SUB MEN
U
..................................................................
.
6
7
L
AMP M
O
DE
SU
B MEN
U
.
...........................................................
.
.
6
7
SO
TT
O
MEN
U
IMP
OS
TAZI
O
N
I
..........................................................
.
6
9
SO
TT
O
MENU PR
O
FILI
...............................................................
.
7
3
S
OTTOMENU LINGU
E
...............................................................
.
7
3
SO
TT
O
MEN
U
S
TAT
O
................................................................
.
7
5
R
I
SO
L
U
ZI
O
NE DEI PR
O
BLEMI
...........................................................
.
7
7
NE
SS
UNA IMMA
G
IN
E
................................................................
.
7
7
I
MMAGINE SCURA
..................................................................
.
7
7
I
MMAGINE TREMOLANT
E
............................................................
.
7
7
I
MMA
G
INE
S
F
OC
AT
A
.
..............................................................
.
.
7
7
M
AN
U
TENZI
O
N
E
.....................................................................
.
7
9
S
ERVIZI
O
G
RAV
OSO
E U
SO
COS
TANTE
.................................................
.
7
9
I
NFORMAZIONI SULL’ASSISTENZ
A
.......................................................
.
7
9
SOS
TIT
U
ZI
O
NE DELLE LAMPADE
........................................................
.
8
1
D
ATI TE
C
NI
C
I
.
......................................................................
.
.
8
3
CO
NNETT
O
RI
......................................................................
.
8
3
D
IMENSIONI DELLO SCHERM
O
........................................................
.
8
5
D
ICIARAZION
I
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
9
I
NTR
O
D
U
K
SJO
N
......................................................................
.
5
S
IKKERHET
OG
ADVAR
S
LE
R
.............................................................
.
7
SIKKERHET
........................................................................
.
7
A
DVAR
S
E
L
.........................................................................
.
7
S
IKKERHET
OG
ADVAR
S
LE
R
.............................................................
.
9
SYMBOLER PÅ PROJEKTORE
N
........................................................
.
1
3
L
EVERT UTSTYR
.....................................................................
.
1
5
E
KSTRA LINSER
......................................................................
.
1
7
O
VER
S
IKT
.
........................................................................
.
.
1
9
TA
S
TAT
UR
..........................................................................
.
2
1
I
NDIKAT
O
RE
R
.......................................................................
.
2
5
F
JERNKONTROLL
....................................................................
.
2
7
KO
NTAKTPANE
L
.....................................................................
.
3
3
O
PP
S
ETT
...........................................................................
.
3
5
V
IDE
O
-
O
PP
S
ET
T
...................................................................
.
3
5
D
ATA-OPPSETT
....................................................................
.
3
5
B
ILDEINNSTILLINGE
R
.................................................................
.
3
7
L
AMPE
S
TRYRIN
G
.
..................................................................
.
.
3
9
P
IN K
O
D
E
...........................................................................
.
3
9
TAKM
O
NTA
S
JE
......................................................................
.
4
1
K
ABELDEKSE
L
.....................................................................
.
4
3
B
R
U
K AV PR
OJ
EKT
O
REN
..............................................................
.
4
5
S
KR
U
AV
OG
P
Å
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
5
RS
232
OG
LAN
S
TYRIN
G
.............................................................
.
4
7
TIMER
...........................................................................
.
4
9
K
ALIBRERING OG KORRIGERING AV BILDE
..............................................
.
5
1
M
ENY
S
Y
S
TE
M
.
.....................................................................
.
.
5
3
O
VER
S
IKT
........................................................................
.
5
3
HO
VEDMENY
......................................................................
.
5
3
NAVIGERING I MENYSYSTEMET
.......................................................
.
5
3
B
ILDE
U
NDERMENY
................................................................
.
5
5
CO
L
O
R MANA
G
EMENT
SU
B MEN
U
.....................................................
.
5
9
A
VAN
S
ERT UNDERMEN
U
.............................................................
.
6
1
INSTALLASJON UNDERMEN
Y
.........................................................
.
6
5
L
AMP SUB MEN
U
..................................................................
.
6
7
L
AMP M
O
DE
SU
B MEN
U
............................................................
.
.
6
7
O
PP
S
ETT
U
NDERMEN
Y
..............................................................
.
6
9
P
R
O
FILER UNDERMEN
Y
.............................................................
.
7
3
SPRÅK UNDERMEN
Y
................................................................
.
7
3
S
TAT
US
U
NDERMENY
...............................................................
.
7
5
F
EIL
SØ
KIN
G
.........................................................................
.
7
7
INTET BILDE
.......................................................................
.
7
7
M
ØRKT BILD
E
.....................................................................
.
7
7
FLIMRENDE BILDE
..................................................................
.
7
7
US
KARPT BILD
E
.
.................................................................
.
.
7
7
V
EDLIKEH
O
L
D
.......................................................................
.
7
9
T
UN
G
OG
K
O
NTINUERLI
G
BRU
K
.......................................................
.
7
9
S
ERVICE INFORMASJON
...............................................................
.
7
9
LAMPEBYTTE
........................................................................
.
8
1
TEKNI
S
KE DATA
.
....................................................................
.
.
8
3
KO
NTAKTE
R
.......................................................................
.
8
3
SKJERMSTØRRELSE
R
...............................................................
.
8
5
G
ODKJENNINGE
R
....................................................................
.
8
9
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

english deutsch francais
4
This di
g
ital projector is desi
g
ned with the latest state-of-the-art technolo
g
ies in illumination,
ima
g
in
g
, optics, electronics, thermal and industrial desi
g
n in order to serve traditional as well as
nove
l
i
ma
gi
n
g
app
li
cat
i
ons across a var
i
ety o
f
mar
k
ets, o
ff
er
i
n
g
f
eatures suc
h
as
:
F
ull HD 1080p, 720p, or sxga+ resolution single chip DLP
®
technology
s

P
atented Dual Architecture illumination system and optics
s
F
ail safe, how swap Dual Lamp architecture
s
D
ual optomechanical IRIS for customizable bri
g
htness and contras
t
s

F
u
ll
powere
d
h
or
i
zonta
l
an
d
vert
i
ca
l
l
ens s
hif
t, a
ll
ows
di
rect stac
ki
n
g
s

F
u
ll
10-
bi
t co
l
our reso
l
ut
i
on
f
or m
i
n
i
m
i
se
d
arte
f
act
i
ng an
d
hi
g
h
accuracy
s

B
rilliantColor™ technology with six-colour processing for accurate colours
s
E
levated contrast levels for unmatched image dynamics
s
H
i
g
h bri
g
htness for lar
g
e screen applications
s
R
an
g
e o
f
app
li
cat
i
on spec
ifi
c co
l
our w
h
ee
l
opt
i
ons
s

Wid
e range o
f
pro
j
ect
i
on
l
enses
s

H
ighly versatile colour management and calibration options
s
B
uilt-in real time clock for timed operations
s
P
ixelworks DNX™ technolo
g
y video de-interlacin
g
and processin
g
s
E
conomy mo
d
e
f
or re
d
uce
d
power consumpt
i
on an
d
pro
l
on
g
e
d
l
amp
life
s

S
mall and er
g
onomic footprint, with low wei
g
h
t
s

Di
rect v
i
ew status mon
i
tor an
d
l
amp
f
unct
i
on
i
n
di
cators
s

Six video and graphics inputs for virtually any video and data sourc
e
s
H
DMI v
e
r
.
1
.
3a
s
L
AN, R
S
232 and U
S
B ports for control and monitorin
g
s

Th
e spec
ifi
cat
i
ons an
d
f
unct
i
ona
li
t
y
o
f
t
hi
s pro
j
ector ma
y
c
h
an
g
e w
i
t
h
out pr
i
or not
i
ce.
INTRODUCTION EINLEITUNG INTRODUCTION
Dieser di
g
itale Projektor wurde mit den neuesten Beleuchtun
g
s-, Bild-, Optik-,
Elektronik-, thermischen - und industriellen Technolo
g
ien konstruiert, um sowohl für
h
er
k
ömm
li
c
h
e a
l
s auc
h
f
ür neuart
ig
e
Bild
anwen
d
un
g
en au
f
e
i
ner
Vi
e
l
za
hl
von
M
är
k
ten zu
di
ene
n
.
E
r
bi
etet
u
.
A
.
f
o
lg
en
d
e
M
er
k
ma
l
e:
S
XGA+ 1400x1050 oder HD720 1280x720-Pixel DLP™-Technologi
e
s
DMD™-EINZELCHIP mit DarkChip™-Technologie von Texas Instruments
®
s
Brilli
a
nt
Co
l
o
r
™
s
1
0-
BIT
s
H
O
HER K
O
NTRA
S
T für lebendige Farben und tiefes
S
chwarzs
HOHE AUFL
Ö
SUNG für noch nie gehabte Detailtreu
e
s
S
TARKE HELLIGKEIT für größere Bildschirme
s
T
IEFE SCHWARZDARSTELLUNGEN für eine maximale D
y
nami
k
s
C
olour mana
g
ement FARBKALIBRIERUN
G
für präzise Bilddarstellun
g
s
E
C
HTZEITUHR für die Zeitkontrolles
G
ERIN
G
ERE
S
BILDRAU
SC
HEN Dank High-End-
S
ignalverarbeitun
g
s
Pixelworks DNX™ Technology video de-interlacing und prozessing
s
S
PARMODUS mit verringertem Stromverbrauch und geringeren hörbaren Geräusche
n
s
VARIABLE LAMPENSTÄRKE zur Ausrichtun
g
auf mehreren Bildschirme
n
s
LAN
G
LEBI
G
E LAMP
E
s
S
TILV
O
LLE
S
UND K
O
MPAKTE
S
MA
G
NE
S
IUMDE
S
I
G
N, das für die meisten
s
A
nwen
d
ungen – a
l
s
F
est
i
nsta
ll
at
i
on o
d
er
b
eweg
li
c
h
e
Ei
nr
i
c
h
tung- pass
t
.
S
ECHS VIDEO- und GRAPHIKEING
Ä
NGE für praktische jede Video- und Datenquelle
s
HDMI v
er
.
1
.
3 ein
g
an
g
s
LAN-, RS232- und USB-Anschlüsse zur Steuerun
g
und Überwachun
g
s
D
ie Spezifizierun
g
en und Funktionalität des Produktes können ohne
V
oran
k
ün
dig
un
g
g
eän
d
ert wer
d
en.
Ce projecteur numérique est con
ç
u avec les dernières technolo
g
ies de pointe en terme
d’éclaira
g
e, d’ima
g
erie, de systèmes optiques, électroniques, thermiques et de desi
g
n industriel
afin de servir aussi bien les nouvelles applications d’ima
g
erie que les traditionnelles
à
travers une
vari
é
t
é
de march
é
, offrant des caract
é
risti
q
ues comm
e
:
T
echnologie SXGA+ 1400x1050 ouHD720 1280x720 pixel DLP™
s
UNE PUCE DMD™ UNIQUE avec une technologie DarkChip3™ de
s
Te
x
as
In
s
tr
u
m
e
nt
s®
B
rilliantColor™s
1
0-
BIT
s
CO
NTRA
S
TE ELEVE pour des couleurs vibrantes et des noirs profonds
s
H
AUTE RÉSOLUTION pour un détail sans précéden
t
s
H
AUTE LUMINOSITÉ pour de plus grands écrans
s
NOIRS PROFONDS
p
our des d
y
nami
q
ues maximaless
C
ALIBRA
G
E DE LA
CO
ULEUR pour des ima
g
es pr
é
cisess
VERITABLE H
O
RL
OG
E pour le contr
ô
le du tempss
B
RUIT D’IMAGE REDUIT par le traitement élevé des signaux de fin
s
T
raitement et entrelacement Vidéo Pixelworks DNX™ Technology
s
M
ODE ÉCO pour réduire la consommation d’éner
g
ie et baisser le bruit audibles
P
UI
SS
AN
C
E DE LAMPE VARIABLE pour les confi
g
urations d’ali
g
nement des multi-
é
cran
s
s
L
AMPE
À
LONGUE DUR
É
E DE VIEs
CO
N
C
EPTI
O
N ELE
G
ANTE ET
CO
MPA
C
TE EN MA
G
NE
S
IUM pour convenir
à
la plupart des
s
applications, fixes ou mobile
s
CINQ ENTRÉES VIDEO et GRAPHIQUES adaptées à presque toutes les sources vidéo et
s
sou
r
ces
de
do
nn
ées
HDMI
ver
.
1
.
3 entr
ée
s
P
orts LAN, R
S
232 ET U
S
B
p
our la commande et la surveillances
L
es caractéristiques et la fonctionnalité de l’appareil peuvent être modifiées sans avis
préalable
.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

español italiano norsk
5
INTRODUCCIÓN INTRODUZIONE INTRODUKSJON
Este proyector di
g
ital ha sido diseñado con las más avanzadas tecnolo
g
ías en iluminación,
i
ma
g
en, óptica, electrónica, diseño térmico e industrial para que sirva tanto en aplicaciones de
i
ma
g
en tra
di
c
i
ona
l
es como nove
l
es en una var
i
e
d
a
d
d
e merca
d
os, o
f
rec
i
en
d
o
f
unc
i
ones como:
T
ecnolog
í
a DLP™ con resoluci
ó
n
S
X
G
A
(
1400 x 1050
)
o HD720
(
1280 x 720
)
s
C
hip único DMD™ con tecnología DarkChip™ de Texas Instruments
®
s
Brilli
a
nt
Co
l
o
r
™
s
10
-BI
T
s
A
LT
O
CO
NTRA
S
TE para colores vibrantes y ne
g
ros profundo
s
s
A
LTA RESOLUCI
Ó
N para un detalle sin precedente
s
s
A
LTO NIVEL DE BRILLO para pantallas más grande
s
s
N
EGROS PROFUNDOS para una máxima dinámic
a
s
C
ALIBRACIÓN DEL COLOR para imá
g
enes precisa
s
s
REL
O
J EN TIEMP
O
REAL
p
ara un control tem
p
orizados
RUID
O
DE IMA
G
EN REDU
C
ID
O
mediante un procesado de señales de gama altas
Procesado de vídeo y desentrelazado de Pixelworks DNX™ Technology
s
M
ODO ECO para un menor consumo de energía y menor ruido audibl
e
s
POTENCIA VARIABLE DE LA LÁMPARA para la alineación de confi
g
uraciones de múltipless
p
antalla
s
L
Á
MPARA DE LARGA DURACI
Ó
N
(
hasta 4000 horas
)
en modo ECO de ba
j
a
p
otenci
a
s
DISEÑO MODERNO Y COMPACTO DE ALEACI
Ó
N DE MAGNESIO para adaptarse a la
s
mayor
í
a de las aplicaciones, instaladas o m
ó
vile
s
C
INCO ENTRADAS de VÍDEO y GRÁFICOS para casi cualquier fuente de vídeo y datos
s
HDMI v
er
.
1
.
3 in
p
uts
Puertos LAN, R
S
232
y
U
S
B
p
ara control
y
su
p
ervisi
ón
s
L
as espec
ifi
cac
i
ones
y
f
unc
i
ona
lid
a
d
d
e
l
pro
d
ucto pue
d
en var
i
ar s
i
n prev
i
o av
i
so.
Questo proiettore di
g
itale è stato pro
g
ettato con i più recenti ritrovati tecnolo
g
ici disponibili pe
r
illuminazione, acquisizione di imma
g
ini, obiettivi, elettronica, desi
g
n termico e industriale e può
essere utilizzato con le applicazioni d’imma
g
ini tradizionali, nonch
é
quelle innovative, in una
variet
à
di settori
.
O
ffre funzioni come, ad esem
p
io
:
Tecnologia SXGA+ 1400x1050 or HD720 1280x720 pixel DLP™
s
Tecnologia SINGLE CHIP DMD™ con DarkChip™ di Texas Instruments®
s
B
rilli
a
nt
Co
l
o
r™
s
10-
BIT
s

E
LEVAT
O
CO
NTRA
S
T
O
per colori vibranti e neri profond
i
s

E
LEVATA RI
SO
LUZI
O
NE per dettagli senza precedent
i
s

E
LEVATA LUMINOSITÀ per schermi più grand
i
s
N
ERI PROFONDI
p
er il massimo della dinamica
s
C
ALIBRAZI
O
NE DEL
CO
L
O
RE per imma
g
ini definit
e
s

O
RA IN TEMP
O
REALE
p
er controllare il tem
p
o
s

R
ID
O
TTA INTERFERENZA DELLE IMMA
G
INI tramite un’alta elaborazione del segnale finale
s

D
isinterlacciamento ed elaborazione video Pixelworks DNX™ Technology
s
MODALITÀ ECO per ridurre il consumo di energia e diminuire il rumore percepito
s
PO
TENZA VARIABILE DELLA LAMPADA per l’allineamento di confi
g
urazioni su pi
ù
scherm
i
s

L
AMPADA A LUN
G
A DURAT
A
s

D
E
S
I
G
N IN MA
G
NE
S
I
O
ELE
G
ANTE E
CO
MPATT
O
adatto a quasi tutte le applicazioni, fisse
s

o portat
ili
SEI INGRESSI VIDEO e GRAFICA per, virtualmente, qualsiasi sorgente dati e vide
o
s
H
DMI v
e
r
.
1
.
3
in
p
u
t
s
P
orte LAN, R
S
232 e U
S
B per il controllo e il monitora
gg
i
o
s

L
e caratter
i
st
i
c
h
e tecn
i
c
h
e e
l
e
f
unz
i
on
i
d
e
l
pro
d
otto sono so
gg
ette a var
i
az
i
on
i
senza
p
reavv
i
so.
D
enne
digi
ta
l
e pro
j
e
k
toren er
k
onstruert me
d
d
e nyeste te
k
no
l
o
gi
s
k
e
l
øsn
i
n
g
er
i
nnen
b
e
l
ysn
i
n
g
,
b
ildebehandling, optikk, elektronikk, termikk og industridesign for å betjene både nye og
tra
di
s
j
one
ll
e anven
d
e
l
ser
i
u
lik
e mar
k
e
d
er, me
d
et ve
ll
av egens
k
aper som
:
SXGA+ 1400x1050 eller HD720 1280x720 bildepunkter DLP™ teknolog
i
s
1-CHIP DMD™ med DarkChip™ teknolo
g
i fra Texas Instruments®
s

B
rilliant
C
olor™ teknolo
g
i for øket far
g
emetnin
g
o
g
fremstillin
g
s

10-BIT fargeoppløsning og gråskal
a
s

H
ØY KONTRAST for klare farver og godt svartniv
å
s
H
ØY OPPLØSNING for uovertruffne detalje
r
s
H
ØY LYSSTYRKE for store sk
j
erme
r
s
D
YP
S
VART for maksimal d
y
namikk
s

F
AR
G
EKALIBRERIN
G
for
p
resise bilder
s

R
EALTID
S
KL
O
KKE for tidsstyring
s

R
EDUSERT BILDESTØY ved hjelp av avansert signalbehandlin
g
s
P
ixelworks DNX™ Technolo
g
y videobehandlin
g
s
ECO
-M
O
DU
S
for redusert strømforbruk o
g
lavere støy
s

V
ARIABEL LAMPE
S
TYRKE for tilpasnin
g
av flere projektorer i sømløse applikasjoner
s

L
AMPE MED LAN
G
LEVETID
s

STILIG OG KOMPAKT DESIGN passer inn i de fleste situasjoner, installert eller flyttbar
.
s
SEKS VIDEO og GRAFIKK INNGANGER dekker de fleste video- og datakilde
r
s
L
AN, RS232 o
g
USB porter for styrin
g
o
g
oppføl
g
in
g
s

Produktets spesifikas
j
oner o
g
y
telse kan endres uten forut
g
ående varsel.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

english deutsch francais
6
This user guide contains important in
f
ormation about sa
f
ety precautions and the set-up and use o
f
t
he projector. Please read the manual care
f
ully be
f
ore you operate the projector
.
SAFETY
This device complies with relevant safety re
g
ulations for data processin
g
equipment for use in an
office environment. Before usin
g
the projector for the first time, please read the safety instructions
t
horou
g
hly
.
WARNIN
G
U
se only the cables and cords supplied with the projector or ori
g
inal replacement cables. Usin
g
other cables or cords may lead to mal
f
unction and permanent damage o
f
the unit.
A
lways use 3-prong
/
grounded power cord to ensure proper grounding of the unit. Never use
2-prong power cor
d
s, as t
hi
s
i
s
d
angerous an
d
cou
ld
l
ea
d
to e
l
ectr
i
ca
l
s
h
oc
k
.
N
ever o
p
en the unit. The
p
ro
j
ector contains no user serviceable
p
arts. Refer all re
p
airs to
q
ualified
personnel only. Make sure that no objects enter into the vents and openin
g
s of the set.
D
o not spill any liquids on the projector or into the vents or openin
g
s of the unit.
A
lways remove lens cap be
f
ore switching on the projector. I
f
the lens cap is not removed, it may
m
e
l
t
d
ue to t
h
e
hi
g
h
energy
li
g
h
t em
i
tte
d
t
h
roug
h
t
h
e
l
ens.
M
e
l
t
i
ng t
h
e
l
ens cap may permanent
ly
damage the sur
f
ace o
f
the projection lens.
D
o not
l
oo
k
i
nto t
h
e pro
j
ect
i
on
l
ens w
h
en t
h
e pro
j
ector
i
s sw
i
tc
h
e
d
on.
Th
e stron
g
ligh
t ma
y
permanent
l
y
d
ama
g
e s
igh
t.
D
o not
l
oo
k
i
nto t
h
e
l
aser
b
eam w
h
en act
i
vate
d
on t
h
e remote contro
l
.
L
aser li
g
ht may permanently dama
g
e si
g
ht.
D
o not point laser beam on people
.
O
nly place the projector on a stable surface, or mount it securely using an approved ceiling-mount
.
D
o not
d
rop t
h
e pro
j
ector
.
A
lways operate the projector horizontally, within the ran
g
e of the adjustable rear feet. Operatin
g
the
unit in other positions may reduce lamp life si
g
nificantly, and may lead to overheatin
g
, resultin
g
in
m
alfunctionin
g
.
A
lways allow ample airflow throu
g
h the projector. Never block any of the air vents. Never cover the
unit in any way while runnin
g
. Allow
f
or su
ffi
cient distance to walls and ceilin
g
s to avoid overheatin
g
.
M
inimum safety distance to any side of the unit is 50 cm
/
20” in any direction.
CAUTION! Hot air is exhausted from the rear vent. Do not place ob
j
ects that are sensitive
to heat nearer than 50cm
/
20” to the exhaust vent
.
The projector is desi
g
ned for indoor use only. Never operate the unit outdoors
.
SAFETY & WARNINGS SICHERHEIT UND WARNHINWEISE SÉCURITÉ & MISES EN GARD
Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Angaben zur
S
icherheit und Vorsichtsmaßnahmen so
w
ie die Einrichtung und Verwendung des Projektors. Lesen
S
ie das Handbuch bitte aufmerksam,
b
evor
S
ie den Projektor in Betrieb nehmen.
S
ICHERHEIT
Dieses Gerät erfüllt die relevanten Sicherheitsbestimmun
g
en für Datenverarbeitun
g
s
g
eräte
zum Einsatz in Büros. Vor erstmali
g
er Verwendun
g
des Projektors lesen Sie bitte die
S
icherheitshinweise aufmerksam durch
.
W
ARN
U
N
G
V
erwenden
S
ie ausschließlich Kabel, die mit dem Projektor geliefert wurden bzw.
O
riginalersatzkabel. Die Verwendung von anderen Kabeln kann zu Funktionsfehlern ode
r
d
auerhafter Beschädigung des
G
eräts führen.
V
erwenden Sie immer ein 3-poli
g
es /
g
eerdetes Stromkabel, um die sichere Erdun
g
des Gerätes
zu
g
ewährleisten. Verwenden Sie auf keinen Fall 2-poli
g
e Kabel, da diese
g
efährlich sind und
einen Stromschla
g
verursachen können.
Ö
ffnen Sie das Gerät niemals. Der Projektor enthält keine Teile, die vom Benutzer
g
ewartet
w
erden müssen. Reparaturarbeiten dür
f
en nur von quali
fi
ziertem Personal vorgenommen werden.
V
ersichern Sie sich, dass keine Gegenstände in das Gebläse oder die Öffnungen des Geräts
ge
l
angen.
Schütten Sie keine Flüssigkeiten über den Projektor oder in das Gebläse bzw. die
Ö
ffnungen des
G
eräts.
Nehmen Sie immer die Deckel von den Linsen, bevor Sie den Pro
j
ektor einschalten. Werden
d
ie Deckel nicht von den Linsen
g
enommen, können sie auf Grund des durch die Linsen
a
b
g
e
g
ebene Licht mit hohem Ener
g
ie
g
ehalt schmelzen.
S
chmelzen die Deckel, kann die
O
berfläche der Projektionslinsen dauerhaft beschädigt werden.
S
chauen
S
ie nicht in die Projektionslinsen, wenn der Projektor eingeschaltet ist. Das starke
Licht könnte die Augen dauerhaft schädigen. Schauen Sie nicht in den Laserstrahl, wenn die
Fernbedienun
g
betäti
g
t wird. Das Laserlicht könnte die Au
g
en dauerhaft schädi
g
en.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen.
Stellen Sie den Projektor nur auf einer stabilen Fläche auf oder hän
g
en Sie ihn sicher unte
r
V
erwendun
g
einer Deckenhalterun
g
au
f
.
Lassen
S
ie den Projektor nicht herunterfallen.
Betreiben Sie den Projektor immer horizontal, innerhalb des Bereichs der regulierbaren Hinterfüße.
Wird das Gerät in einer anderen Stellun
g
betrieben, kann die Lebensdauer der Lampe deutlich
v
erkürzt werden, und es können
Ü
berhitzun
g
en auftreten, die zu Betriebsstörun
g
en führen.
Lassen Sie immer den Luftfluss durch den Projektor strömen. Die Belüftun
g
söffnun
g
en dürfen nie
v
ersperrt werden. Decken
S
ie das
G
erät nie ab, wenn es in Betrieb ist. Halten
S
ie ausreichend
Abstand zu Wänden und Decken
,
um zu vermieden
,
dass sich das
G
erät überhitzen kann.
Der Mindestsicherheitsabstand an allen
S
eiten des
G
eräts beträgt 50 cm
/
20 Zoll in jede
Ri
c
h
tung.
V
ORSICHT! Aus den hinteren Belüftun
g
söffnun
g
en strömt heiße Luft. Le
g
en
Sie keine wärmeempfindlichen Ge
g
enstände näher als 50 cm / 20 Zoll an die
L
uftaustrittsöffnun
g
en.
Der Projektor ist nur für die Verwendun
g
in
g
eschlossenen Räumen konzipiert. Verwenden
S
ie das
G
erät niemals im Freien.
C
e guide d’utilisation contient des informations importantes sur les pr
é
cautions de s
é
curit
é
,
d’i
nsta
ll
at
i
on et
d’
ut
ili
sat
i
on
d
u
p
ro
j
ecteur.
V
eu
ill
ez
li
re attent
i
vement
l
e manue
l
avant
d
e mettre en
marc
h
e
l
e
p
ro
j
ecteur
.
SÉ
CURIT
É
Cet appareil est conforme aux normes de sécurité relatives à l’utilisation en bureaux des appareils
de traitement de donn
é
es. Avant la premi
è
re utilisation du projecteur, veuillez lire enti
è
rement les
consignes de s
é
curit
é
.
M
I
S
E EN
G
ARD
E
Utilisez uni
q
uement les c
â
bles et les cordons fournis avec le
p
ro
j
ecteur ou des c
â
bles de
remplacement d’origine. L’utilisation de câbles ou de cordons différents peut entraîner un mauvais
fonctionnement et des dé
g
âts irréversibles sur l’appareil.
Utilisez toujours un cordon d’alimentation 3 broches avec prise de terre pour
g
arantir une mise
à la terre correcte de l’a
pp
areil. N’utilisez
j
amais des cordons d’alimentation 2 broches, ceci est
dan
g
ereux et peut entra
î
ner une d
é
char
g
e
é
lectrique.
N’ouvrez jamais l’appareil. Le projecteur ne contient pas de pi
è
ces accessibles par l’utilisateur.
Adressez-vous
à
du personnel qualifi
é
pour toutes les r
é
parations. Assurez-vous qu’aucun objet
n’entre
p
ar les orifices et les ouvertures du
p
oste.
Ne renversez aucun li
q
uide sur le
p
ro
j
ecteur ou dans les orifices ou les ouvertures de l’a
pp
areil.
Enlevez tou
j
ours le cache-o
p
ti
q
ue avant la mise en marche du
p
ro
j
ecteur. Si le cache-o
p
ti
q
ue
n’est
p
as enlevé, il
p
eut fondre à cause de la forte
p
uissance de la lumière émise à travers la
lentille. La
f
onte du cache-optique peut endomma
g
er la sur
f
ace de l’objecti
f
de projection de
f
açon
irr
é
v
e
r
s
i
b
l
e
.
Ne regardez pas dans l’objecti
f
de projection quand le projecteur est en marche. La puissance
de la lumière peut endommager la vue de façon irréversible. Ne regardez pas dans le faisceau
laser lorsqu’il est activé sur la télécommande. La lumière laser peut endomma
g
er la vue de fa
ç
on
irréversible.
Ne bra
q
uez
p
as le faisceau laser vers
q
uel
q
u’un
.
Placez-le projecteur uniquement sur une sur
f
ace stable ou installez-le soi
g
neusement en utilisant un
montage plafond certifi
é
.
Ne
f
aites pas tomber le projecteur.
Faites toujours fonctionner le projecteur à l’horizontale, dans la limite des pieds arrière ré
g
lables.
Faire fonctionner l’appareil dans d’autres positions peut réduire la durée de vie de la lampe de fa
ç
on
si
g
nificative, et peut entraîner une surchauffe résultant d’un mauvais fonctionnement
.
Laissez toujours su
ffi
samment de place autour du projecteur pour permettre la circulation de l’air.
Ne bouchez jamais les prises d’air. Ne couvrez jamais l’appareil de quelque
f
açon que ce soit
pendant le fonctionnement. Pr
é
voyez une distance suffisante jusqu’aux murs et jusqu’au plafond
pour
é
viter une surchauffe.
La distance minimale de sécurité de cha
q
ue côté de l’a
pp
areil est de 50 cm/20
p
ouces dans
n
’i
m
p
orte
q
ue
ll
e
di
rect
i
on
.
ATTENTION! L’orifice arrière dé
g
a
g
e de l’air chaud. Ne placez pas d’ob
j
ets sensibles à la chaleur à
moins de 50 cm
/
20» des orifices de ventilation.
Le projecteur est conçu pour un usage int
é
rieur uniquement. Ne faites jamais fonctionner l’appareil
en ext
é
rieur.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

español italiano norsk
7
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS SIKKERHET OG ADVARSLER SICUREZZA E AVVERTENZE
Esta guía de usuario contiene información importante acerca de las precauciones de seguridad
y
la instalación
y
el uso del
p
ro
y
ector. Lea detenidamente el manual antes de
p
oner en marcha el
p
ro
y
ector
.
S
E
G
URIDAD
Este aparato cumple las normas de se
g
uridad correspondientes a equipos de proceso de
d
atos para su uso en un entorno de o
fi
cinas. Antes de usar el proyector por primera vez, lea
d
etenidamente las instrucciones de seguridad.
A
DVERTEN
C
IA
Utilice únicamente los cables
y
conectores suministrados con el
p
ro
y
ector o
p
iezas de recambio
o
ri
g
inales. El uso de otros cables o conectores puede ocasionar un mal funcionamiento y el daño
p
ermanente
d
e
l
a
p
arato.
Utilice siempre un cable de alimentación de 3 clavijas puesto a tierra para
g
arantizar una correcta
conexi
ó
n a tierra del aparato. No utilice nunca cables de alimentaci
ó
n de 2 clavijas ya que resulta
p
eligroso y podr
í
a ocasionar una descarga el
é
ctrica.
N
o a
b
ra nunca e
l
aparato.
El
proyector no cont
i
ene n
i
nguna p
i
eza que pue
d
a ser repara
d
a por e
l
u
suario. Para cualquier reparación, diríjase a un servicio técnico cualificado. Asegúrese de que no
entren ob
j
etos
p
or las ranuras de ventilación o las aberturas del a
p
arato.
No derrame lí
q
uidos sobre el
p
ro
y
ector ni en las ranuras de ventilación o las aberturas del a
p
arato.
Antes de encender el
p
ro
y
ector,
q
uite siem
p
re la ta
p
a del ob
j
etivo. En caso contrario, éste
p
uede
fundirse a causa de la
g
ran ener
gí
a de la luz emitida a trav
é
s del objetivo.
S
i la tapa se funde, la
super
fi
cie del objetivo puede quedar dañada de
f
orma permanente.
No mire al objetivo con el proyector encendido. Una luz demasiado
f
uerte puede ocasionar daños
p
ermanentes a la vista. No mire al ra
y
o láser cuando lo active con el mando a distancia. El ra
y
o
l
áser
p
uede ocasionar daños
p
ermanentes a la vista.
No a
p
unte el ra
y
o láser hacia las
p
ersonas.
C
olo
q
ue el
p
ro
y
ector
ú
nicamente sobre una su
p
erficie estable o su
jé
telo firmemente mediante un
montaje de techo homolo
g
ado
.
Evite la ca
í
da del proyector.
Utilice siem
p
re el
p
ro
y
ector en
p
osición horizontal
y
dentro del radio de las
p
atas traseras
r
e
g
ulables. La utilización del aparato en otras posiciones puede reducir si
g
nificativamente la vida útil
d
e la lám
p
ara
y
p
roducir un sobrecalentamiento
q
ue ocasione un mal funcionamiento
.
De
j
e en todo momento un es
p
acio am
p
lio
p
ara
q
ue el aire flu
y
a
p
or el
p
ro
y
ector. No ta
p
e
n
unca nin
g
una de las ranuras de ventilación. Tampoco debe cubrir en modo al
g
uno el aparato
mientras est
é
funcionando. Deje una distancia suficiente con las paredes y el techo para evitar un
sob
r
eca
l
e
nt
a
mi
e
nt
o
.
La distancia m
í
nima de seguridad a los lados del aparato es de 50 cm
(
20 pulgadas
)
en cualquier
d
irección.
¡
PRECAUCIÓN! De la ranura de ventilación trasera sale aire caliente. No coloque objetos
sensibles al calor a menos de 50cm
(
20 pulgadas
)
de la ranura de escape
.
El proyector est
á
diseñado para uso exclusivo en interiores. No utilice nunca el aparato en el
e
xt
e
ri
o
r.
L
a presente guida d’uso contiene in
f
ormazioni importanti sulle precauzioni di sicurezza,
l’impostazione e l’uso del proiettore e va letta con attenzione prima di utilizzare il dispositivo
.
SICUREZZA
I
l
p
resente dis
p
ositivo è conforme alle norme di sicurezza
p
er le a
pp
arecchiature di elaborazione
dati uso ufficio. Prima di adoperare il proiettore per la prima volta, le
gg
ere con attenzione le
i
s
tr
u
zi
o
ni
su
ll
a
s
i
cu
r
e
zz
a.
AVVERTENZA
U
sare solo i cavi e il cabla
gg
io
f
orniti con il proiettore oppure cavi di ricambio ori
g
inali. L’uso di
c
avi o cablaggio diversi pu
ò
causare guasti e danneggiare l’unit
à
in modo permanente.
U
t
ili
zzare sempre un cavo
di
a
li
mentaz
i
one tr
i
po
l
are e con messa a terra, per garant
i
re
l
a corretta
m
essa a terra dell’unità. Non ado
p
erare mai cavi di alimentazione bi
p
olari onde evitare il rischio di
s
cosse e
l
ettr
i
c
h
e.
N
on a
p
rire mai l’unità. Il
p
roiettore non contiene com
p
onenti da sotto
p
orre a manutenzione.
A
ffidare le ri
p
arazioni esclusivamente al
p
ersonale
q
ualificato. Attenzione a non far
p
enetrare alcun
o
gg
etto nelle prese d’aria e nelle aperture dell’apparecchio.
N
on versare liquidi sul proiettore n
é
nelle prese d’aria o aperture dell’unit
à
.
T
og
li
ere sempre
il
copr
i
o
bi
ett
i
vo pr
i
ma
di
accen
d
ere
il
pro
i
ettore, on
d
e ev
i
tare
il
r
i
sc
hi
o c
h
e venga
f
uso dalle radiazioni luminose ad alta
p
otenza che fuoriescono dall’obiettivo. La fusione del
c
opriobiettivo può danne
gg
iare in modo permanente la superficie de
g
li obiettivi.
N
on
g
uardare l’obiettivo quando il proiettore è acceso: la forte luce può causare danni permanenti
alla vista. Non fissare il ra
gg
io laser quando viene attivato sul telecomando. I ra
gg
i laser possono
c
ausare danni permanenti alla vista.
N
on dirigere il raggio laser sulle persone.
C
ollocare il proiettore su una superficie stabile oppure montarlo saldamente usando una staffa
omologata per fissarlo al soffitto.
N
on far cadere il
p
roiettore
.
I
l proiettore va utilizzato sempre in orizzontale, entro il ra
gg
io d’azione dei piedi posteriori re
g
olabili.
L
’utilizzo dell’unit
à
in posizioni diverse pu
ò
ridurre sensibilmente la durata delle lampada e pu
ò
c
ausare il surriscaldamento, con conseguenti guasti
.
C
onsentire sempre un flusso d’aria abbondante attraverso il proiettore. Non ostruire mai le
prese d’aria. Non coprire mai l’unit
à
mentre
è
in uso. Per evitare il surriscaldamento, lasciare una
distanza sufficiente da
p
areti e soffitto.
L
a distanza di sicurezza minima da
q
ualsiasi lato dell’unità è di 50 cm / 20” in
q
ualsiasi direzione
.
ATTENZIONE: dallo sfiato posteriore fuoriesce aria bollente. Gli oggetti termosensibili
v
anno collocati a una distanza minima di 50 cm
/
20” dallo sfiato
.
I
l proiettore pu
ò
essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi e non all’aperto
.
D
enne bruksanvisningen inneholder viktig in
f
ormasjon om sikkerhets
f
oranstaltninger, innstilling og
bruk av projektoren. Vennligst les bruksanvisningen nøye
f
ør du bruker projektoren.
SIKKERHET
D
enne projektoren er testet o
g
g
odkjent i forhold til
g
jeldende sikkerhetsre
g
ler for bruk innendørs i
kontormiljø. Vennli
g
st les bruksanvisnin
g
en før du benytter projektoren første
g
an
g
.
ADVAR
S
EL
B
enytt kun kabler o
g
lednin
g
er som leveres med projektoren eller ori
g
inale erstatnin
g
er. Bruk a
v
uegnede eller feil kabler kan føre til feilsituasjoner og permanent skade på enheten
.
B
enytt a
ll
t
id
j
or
d
et strøm
l
e
d
n
i
ng.
Uj
or
d
et
l
e
d
n
i
ng s
k
a
l
ikk
e
b
enyttes.
B
ru
k
av u
j
or
d
et nett
l
e
d
n
i
ng e
r
f
arlig og kan føre til elektrisk støt.
E
nheten m
å
aldri
å
pnes av bruker. Den inneholder in
g
en deler som kan repareres av bruker. All
s
ervice skal utføres av kvalifisert
p
ersonell
.
S
ør
g
for at fremmede objekter ikke kommer inn i ventilasjons
å
pnin
g
ene.
I
kke søl væsker på projektoren eller inn i ventilasjonsåpningene
.
L
inselokket skal alltid fjernes før projektoren skrus på. Hvis linselokket ikke fjernes, kan det smelte
på grunn av det sterke lyset. Et smeltet linselokk kan skade projeksjonslinsen permanent
.
I
kke se inn i
p
ro
j
eks
j
onslinsen n
å
r
p
ro
j
ektoren er
på
. Det sterke l
y
set kan skade s
y
net
p
ermanent
.
I
kke se inn i laserstr
å
len fra f
j
ernkontrollen. Laserl
y
s kan skade s
y
net
p
ermanent. Ikke
p
ek med
laserl
y
set
på
andre mennesker
.
P
lasser projektoren på et stabilt underlag, eller monter den ved hjelp av et godkjent takfeste
.
Ikk
e m
i
st pro
j
e
k
toren
.
A
nvend
p
ro
j
ektoren horisontalt, innenfor det
j
usterbare området til føttene. Dersom
p
ro
j
ektoren
anvendes i andre vinkler, kan lampelevetiden reduseres krafti
g
, o
g
enheten kan
gå
varm, noe som
kan føre til feil.
S
ør
g
alltid for tilstrekkeli
g
lufttilførsel for
å
sikre
g
od kjølin
g
. Ventilasjons
å
pnin
g
ene m
å
ikke tildekkes.
E
nheten m
å
aldri dekkes til n
å
r den er p
å
. Sør
g
for tilstrekkeli
g
avstand til ve
gg
er o
g
tak. Minimum
anbe
f
alt avstand er 50 cm i alle retninger
.
FORSIKTIG! Varm luft bl
å
ses ut av den bakre ventilasjons
å
pningen. Ikke plasse
r
v
armefølsomme ob
j
ekter i nærheten av
å
pnin
g
en. Minimum anbefalt avstand er 50 cm
.
P
ro
j
ektoren er konstruert for innendørs bru
k
. Enh
e
t
e
n
s
k
a
l ikk
e
b
r
u
k
es
u
t
e
n
dø
r
s
.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

english deutsch francais
8
SAFETY & WARNINGS
D
o not operate the projector outside its temperature and humidity speci
fi
cations, as this may result
in overheating and mal
f
unctioning.
Only connect the projector to signal sources and voltages as described in the technical
s
pecification. Connectin
g
to unspecified si
g
nal sources or volta
g
es may lead to malfunction and
permanent dama
g
e of the unit.
A
llow the unit to cool down for 60 minutes before lamp chan
g
e
.
INF
O
RMATI
O
N AND WARNIN
G
AB
O
UT P
O
TENTIAL HEALTH I
SS
UE
S
RELATED T
O
MER
CU
RY VAP
O
R.
This projector uses a very power
f
ul UHP™ lamp
f
or illumination to produce an extremely bright
i
mage.
Thi
s tec
h
no
l
o
g
y
i
s s
i
m
il
ar to ot
h
er
high
-pressure
di
sc
h
ar
g
e
l
amps t
h
at are extens
i
ve
l
y use
d
i
n cars,
s
treet li
g
hts and other li
g
htin
g
appliances today. These lamps, like fluorescent li
g
htin
g
, contain small
amounts of mercury. The amount of mercury present in a lamp is far below the limits of dan
g
er set
by the authorities. It is very important that lamps containin
g
mercury are treated properly to minimize
potential health hazards.
Th
e
UHP™
l
amp,
lik
e any ot
h
er
hi
g
h
b
r
i
g
h
tness pro
j
ector
l
amp,
i
s un
d
er
hi
g
h
-pressure w
h
en
operating. While the lamp and the projector are carefully designed to minimize the probability o
f
lamp rupture, the lamp may break while operatin
g
and small amounts of mercury vapor may be
e
mitted from the
p
ro
j
ector. The
p
robabilit
y
of ru
p
ture increases when the lam
p
reaches its nominal
life. It is therefore hi
g
hly recommended that the lamp is replaced when the rated lifetime is reached.
A
s a
g
eneral precaution, secure
g
ood ventilation in the room when operatin
g
the projector. I
f
lamp
rupture occurs, evacuate the room and secure
g
ood ventilation.
C
hildren and pre
g
nant women in
particular should leave the room.
W
hen replacing a worn lamp, dispose o
f
the used lamp care
f
ully by proper recycling
.
M
ercury is a naturally occurrin
g
, stable metallic element that may pose a safety risk to people under
c
ertain conditions. Accordin
g
to the Public Health Statement for Mercury published by the A
g
ency
f
or Toxic Substances and Disease Re
g
istry (“ATSDR”, part of the United States Public Health
S
ervice), the brain, central nervous system and kidneys are sensitive to the effects of mercury,
and permanent dama
g
e can occur at su
ffi
ciently hi
g
h levels o
f
exposure. Acute exposure to hi
g
h
c
oncentrations o
f
mercury vapor can cause conditions such as lung and airway irritation, tightness
in the chest, a burning sensation in the lungs, coughing, nausea, vomiting and diarrhea.
C
hildren
and
f
etuses are particularly sensitive to the harm
f
ul e
ff
ects o
f
metallic mercury to the nervous
sy
stem.
S
eek medical attention if an
y
of the above s
y
m
p
toms are ex
p
erienced or if other unusual conditions
are experienced followin
g
lamp rupture.
SICHERHEIT UND WARNHINWEISE SÉCURITÉ & MISES EN GARD
V
erwenden
S
ie den Projektor nie außerhalb der vorgegebenen Temperatur- und
Feuchtigkeitswerte, da dies zu einer Überhitzung und Betriebsstörung führen kann.
Schließen Sie den Projektor nur an Signalquellen und Spannungen an, wie in den technischen
Daten an
g
e
g
eben. Bei Anschluss an nicht
g
eei
g
nete Si
g
nalquellen oder Spannun
g
en kann es zu
Funktionsfehlern oder dauerhafter Beschädi
g
un
g
des Geräts kommen.
Lassen Sie das Gerät 60 Minuten lan
g
abkühlen, bevor Sie die Lampe auswechseln.
A
NGABEN UND WARNHINWEISE ZU EVENTUELLEN GESUNDHEITSGEF
Ä
HRDUNGEN
I
M ZU
S
AMMENHAN
G
MIT
Q
UE
C
K
S
ILBERDAMPF.
I
n
di
esem
P
ro
j
e
k
tor w
i
r
d
e
i
ne
l
e
i
stungsstar
k
e
UHP™
-
L
ampe zur
B
e
l
euc
h
tung e
i
ngesetzt,
di
e e
i
n
extrem
h
e
ll
es
Bild
erzeugt.
Diese Technolo
g
ie ist ähnlich wie andere Hochdruckentladun
g
slampen, sie heute häufi
g
in
Pkws, Straßenlam
p
en und anderen Leuchtkör
p
ern verwendet werden. Diese Lam
p
en enthalten,
g
leich wie Neonröhren,
g
erin
g
e Quecksilbermen
g
en. Die in den Lampen vorhandenen
Q
uecksilbermen
g
en lie
g
en weit unter den von den Behörden fest
g
ele
g
ten
G
efahren
g
renzen. Es
i
st von großer Wichtigkeit, dass Lampen mit
Q
uecksilbergehalt sachgemäß behandelt werden,
u
m eventuelle gesundheitliche
G
efährdungen zu minimieren.
Di
e
UHP™
-
L
am
p
e ste
h
t wä
h
ren
d
d
em
B
etr
i
e
b
, ä
h
n
li
c
h
an
d
eren se
h
r
h
e
ll
en
P
ro
j
e
k
tor
l
am
p
en,
u
nter hohem Druck. Obwohl die Lampe und der Projektor sach
g
emäß konstruiert wurden, um
di
e
W
a
h
rsc
h
e
i
n
li
c
hk
e
i
t e
i
nes
L
am
p
en
b
ruc
h
es zu m
i
n
i
m
i
eren,
k
ann
di
e
L
am
p
e wä
h
ren
d
d
em
Betrieb zerbersten und
g
erin
g
e Men
g
en Quecksilberdampf aus dem Projektor strömen. Die
Wahrscheinlichkeit des Bruches nimmt mit Erreichen der Lebensdauer der Lam
p
e zu. Deshalb
w
ird drin
g
end emp
f
ohlen, die Lampe auszuwechseln, wenn sie das an
g
e
g
ebenen Lebensalter
e
rr
e
i
c
ht h
a
t
.
Als allgemeine Vorsichtsma
ß
nahme ist während des Betriebs des Projektors eine gute Belüftung
d
es Raumes sicher zu stellen.
S
ollte die Lampe bersten, sollte der Raum geräumt und eine
gute Belüftung sicher gestellt werden. Insbesondere Kinder und Schwangere sollten den Raum
v
er
l
assen.
Nach Auswechseln einer verbrauchten Lampe muss die verbrauchte Lampe sach
g
erecht
entsor
g
t und wiederverwertet werden.
Q
uecksilber ist ein in der Natur vorkommendes
,
stabiles Metallelement
,
das unter bestimmten
Umständen ein
S
icherheitsrisiko für den Menschen darstellen kann.
G
emäß der Erklärung
zur öffentlichen
S
icherheit des
Q
uecksilbers, die von der Agentur für toxische
S
ubstanzen
u
nd Krankheitsregister („ATSDR“, als Bestandteil des öffentlichen Gesundheitssystems
d
er USA) veröffentlicht wurde, rea
g
ieren das Gehirn, das zentrale Nervensystem und
d
ie Nieren empfindlich auf die Belastun
g
durch Quecksilber; so können bei ausreichend
h
ohen Belastun
g
sniveaus dauerhafte Schäden auftreten. Bei akuter Belastun
g
durch hohe
Q
uecksilberdampfkonzentrationen können Zustände wie Reizun
g
der Lun
g
en und Atemwe
g
e,
Brustdruck, Brenn
g
efühle in den Lun
g
en, Husten, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall auftreten.
Kinder und Ungeborene sind besonders emp
fi
ndlich au
f
die schädlichen Wirkungen des
Q
uecksilbermetalls auf das Nervensystem.
S
uchen
S
ie einen Arzt auf, wenn eines der o.g.
S
ymptome auftritt oder andere ungewöhnliche
Z
ustän
d
e nac
h
B
ersten e
i
ner
L
am
p
e e
i
ntreten
.
Ne faites pas fonctionner le projecteur en dehors de ses caract
é
ristiques de temp
é
rature et
d’humidit
é
, ceci peut entra
î
ner une surchauffe et un mauvais fonctionnement.
Raccordez juste le projecteur aux sources de signal et aux voltages comme indiqué dans les
caractéristiques techniques. Se connecter aux sources de si
g
nal ou aux volta
g
es non indiqués peut
entraîner un mauvais fonctionnement et des dé
g
âts irréversibles sur l’appareil.
Laissez refroidir l’appareil 60 minutes avant de chan
g
er la lampe
.
I
NFORMATION ET AVERTISSEMENT SUR LES QUESTIONS DE SANT
É
POTENTIELLES
DU
E
S
A
U
X VAPE
U
R
S
DE MER
CU
RE.
C
e projecteur utilise une lampe UHP™ tr
è
s puissante pour fournir un
é
clairage afin de produire une
image extrêmement lumineuse.
Cette technolo
g
ie est semblable à d’autres lampes à déchar
g
e haute pression énormément
utilisées dans les voitures, les éclaira
g
es de rues et autres appareils d’éclaira
g
e aujourd’hui.
Ces lampes, comme les éclaira
g
es fluorescents, contiennent des petites quantités de mercure.
La quantit
é
de mercure pr
é
sente dans une lampe est bien au-dessous des limites de dan
g
e
r
pos
é
es par les autorit
é
s. Il est tr
è
s important que les lampes contenant du mercure soient trait
é
es
correctement pour r
é
duire au maximum les risques potentiels sur la sant
é
.
La lam
p
e UHP™ comme n’im
p
orte
q
uelle autre lam
p
e haute luminosité de
p
ro
j
ecteur, est sous
haute tension en mode fonctionnement. Bien que la lampe et le projecteur soient soi
g
neusement
con
ç
us pour réduire au maximum les risques de rupture de la lampe, la lampe peut se briser
pendant le fonctionnement et de petites quantités de mercure peuvent se dé
g
a
g
er du projecteur.
Les risques de rupture au
g
mentent quand la lampe atteint sa durée de vie théorique. Il est donc
v
ivement recommand
é
de remplacer la lampe quand la dur
é
e de vie estim
é
e est atteinte
.
Par pr
é
caution, assurez une bonne ventilation dans la salle pendant le fonctionnement du
projecteur.
S
i une rupture de la lampe se produit,
é
vacuez la salle et assurez une bonne ventilation.
Les en
f
ants et les
f
emmes enceintes en particulier doivent quitter la salle.
Q
uand vous remplacez une lampe usa
g
ée, éliminez-la soi
g
neusement via un circuit de recycla
g
e
ada
p
té
.
Le mercure est présent à l’état naturel, c’est un élément métallique stable qui peut présenter un
risque pour des personnes dans certaines conditions.
S
elon la D
é
claration de
S
ant
é
Publique
relative au Mercure publi
é
e par l’Agence des
S
ubstances Toxiques et du Registre de Maladie
section du
S
ervice de
S
ant
é
Publique des Etats-Unis
)
, le cerveau, le syst
è
me nerveux central et
les reins sont sensibles aux effets du mercure, et une l
é
sion irr
é
versible peut appara
î
tre
à
des tau
x
d’ex
p
osition suffisamment élevés. Une vive ex
p
osition à des concentrations élevées de va
p
eur de
mercure
p
eut entraîner des maladies comme une irritation des
p
oumons et des voies res
p
iratoires,
une o
pp
ression au niveau de la
p
oitrine, des sensations de brûlure dans les
p
oumons, toux,
nausées, vomissements et diarrhée. Les enfants et les fœtus sont
p
articulièrement sensibles aux
effets nocifs du mercure métallique sur le système nerveux.
Demandez une assistance m
é
dicale si vous ressentez un des sympt
ô
mes
é
num
é
r
é
s ci-dessus ou
si d’autres maladies inhabituelles sont ressenties suite
à
une rupture de la lampe
.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

español italiano norsk
9
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS SIKKERHET OG ADVARSLER SICUREZZA E AVVERTENZE
No haga
f
uncionar el proyector
f
uera de sus especi
fi
caciones de temperatura y humedad, ya que
p
odr
í
a producir un sobrecalentamiento y ocasionar un mal funcionamiento.
Conecte el
p
ro
y
ector únicamente a las fuentes de señal
y
tensiones descritas en las
es
p
ecificaciones técnicas. La conexión a fuentes de señal o tensiones distintas de las
es
p
ecificadas
p
uede ocasionar un mal funcionamiento
y
el daño
p
ermanente del a
p
arato.
Deje que el aparato se enfríe durante 60 minutos antes de cambiar la lámpara
.
I
NFORMACI
Ó
N Y ADVERTENCIAS SOBRE POSIBLES PROBLEMAS DE SALUD
R
ELA
C
I
O
NAD
OS
CO
N L
OS
VAP
O
RE
S
DE MER
CU
RI
O.
Este proyector utiliza una l
á
mpara UHP™ muy potente para que la iluminaci
ó
n produzca una
i
magen extrema
d
amente
b
r
ill
ante.
Este tecnolo
g
ía es similar a la de otras lámparas de descar
g
a luminosa de alta presión ampliamente
u
tilizadas ho
y
en día en automóviles, farolas
y
otros dis
p
ositivos de alumbrado. Estas lám
p
aras,
a
l i
g
ual que los tubos fluorescentes, contienen pequeñas cantidades de mercurio. La cantidad
d
e mercurio presente en una l
á
mpara est
á
muy por debajo de los l
í
mites de ries
g
o establecidos
p
or las autoridades. Es muy importante que las l
á
mparas que contienen mercurio sean tratadas
a
decuadamente para minimizar posibles riesgos para la salud.
La lámpara UHP™, al igual que cualquier otra lámpara de proyector de gran luminosidad, funciona
a
alta
p
resión. Si bien la lám
p
ara
y
el
p
ro
y
ector han sido diseñados cuidadosamente
p
ara minimiza
r
l
a
p
robabilidad de rotura de la lám
p
ara, ésta
p
uede rom
p
erse durante el funcionamiento
y
el
p
ro
y
ector
p
uede emitir va
p
ores de mercurio en
p
e
q
ueñas cantidades. La
p
robabilidad de ru
p
tura
a
umenta a medida
q
ue la lám
p
ara conclu
y
e su vida útil. Por lo tanto, se recomienda es
p
ecialmente
sustituir la l
á
mpara cuando se estime que ha concluido su vida
ú
til.
C
omo precauci
ó
n general, asegure una buena ventilaci
ó
n de la habitaci
ó
n cuando el proyector est
é
funcionando.
S
i se produce una ruptura de la l
á
mpara, evacue la habitaci
ó
n y procure una buena
v
entilaci
ó
n. Particularmente, los niños y las mujeres embarazadas deben abandonar la habitaci
ó
n.
Cuando sustituya una lámpara
g
astada, deseche la lámpara usada si
g
uiendo las indicaciones de
r
ec
i
c
l
a
j
e a
d
ecua
d
as
.
El mercurio es un elemento metálico estable de ori
g
en natural que puede suponer un ries
g
o para
l
a se
g
uridad de las personas en determinadas circunstancias.
S
e
gú
n el resumen de salud p
ú
blica
sobre el mercurio publicado por la “AT
S
DR”
(
Agencia para
S
ustancias T
ó
xicas y el Registro de
Enfermedades, que forma parte del
S
ervicio de
S
alud P
ú
blica de los Estados Unidos
)
, el cerebro,
el sistema nervioso central y los riñones son sensibles a los efectos del mercurio, y la exposici
ó
n a
u
nos niveles suficientemente altos
p
uede ocasionar lesiones
p
ermanentes. La ex
p
osición intensa
a
altas concentraciones de va
p
or de mercurio
p
uede
p
roducir irritación
p
ulmonar
y
de las vías
r
es
p
iratorias,
p
resión en el
p
echo, sensación de
q
uemazón en los
p
ulmones, tos, náusea, vómitos
y
diarrea. Los niños
y
los nonatos son es
p
ecialmente sensibles a los efectos dañinos del mercurio
m
e
t
á
li
co
sob
r
e
e
l
s
i
s
t
e
m
a
n
e
rvi
oso
.
C
onsulte a un m
é
dico si experimenta cualquiera de estos s
í
ntomas u otros s
í
ntomas no habituales
tras la ruptura de una l
á
mpara.
r
ecogida de residuos de equipos el
é
ctricos y electr
ó
nicos
.
P
er non causare surriscaldamenti e
g
uasti, non utilizzare il proiettore se la temperatura e
l’umidità sono difformi da
q
uanto ri
p
ortato nei dati tecnici
.
Il
pro
i
ettore va co
ll
e
g
ato so
l
o a
ll
e tens
i
on
i
e sor
g
ent
i
di
se
g
na
l
e
d
escr
i
tte ne
i
d
at
i
tecn
i
c
i
.
Il
collegamento a sorgenti di segnale o tensioni diverse pu
ò
causare guasti e danni permanenti
all’unit
à
.
P
rima di sostituire le lampade, attendere 60 minuti per lasciare raffreddare l’unità
.
INF
O
RMAZI
O
NI E AVVERTENZE
S
UI P
O
TENZIALI RI
SC
HI
S
ANITARI
CO
RRELATI AI
VAP
O
RI DI MER
CU
RI
O.
P
er produrre immagini estremamente luminose, questo proiettore
f
a uso di una potentissima
l
am
p
a
d
a
UHP™
.
Questa tecnolo
g
ia è simile a quella di altre lampade a scarica ad alta tensione o
gg
i molto diffuse
s
u automobili, illuminazione stradale ed altre a
pp
licazioni. Queste lam
p
ade, al
p
ari delle luci
fl
uorescenti, conten
g
ono esi
g
ue quantità di mercurio. La quantità di mercurio presente in una
lampada
è
di
g
ran lun
g
a al di sotto dei limiti minimi imposti dalle autorit
à
. Per ridurre al minimo i
potenziali rischi per la salute,
è
fondamentale trattare correttamente le lampade che contengono
me
r
cu
ri
o
.
L
a lam
p
ada UHP™, come
q
ualsiasi altra lam
p
ada
p
er
p
roiettore ad alta luminosità, funziona ad
alta pressione. Sebbene lampada e proiettore siano stati pro
g
ettati accuratamente per ridurre al
m
inimo il rischio di rottura della lam
p
ada, ciò
p
uò accadere durante l’uso, causando la fuoriuscita
di
p
iccole
q
uantità di va
p
ori di mercurio dal
p
roiettore. Le
p
robabilità di rottura aumentano
q
uando
la lampada ra
gg
iun
g
e il termine della durata di servizio. Pertanto si consi
g
lia vivamente di sostituire
la lampada quando ra
gg
iun
g
e il termine della sua durata nominale
.
C
ome precauzione generica, ventilare adeguatamente gli ambienti quando si utilizza il proiettore.
S
e la lampada si rompe, allontanare tutti i presenti dall’ambiente e ventilarlo a fondo. In particolare,
a
ll
ontanare
b
am
bi
n
i
e
d
onne
i
n grav
id
anza.
Quando si sostituisce una lampada usata, questa va smaltita a norma di le
gg
e.
I
l mercurio è un elemento metallico stabile che esiste in natura e che in talune condizioni
p
uò
c
ostituire un rischio per la sicurezza de
g
li uomini. Secondo la pubblicazione Public Health
S
tatement for Mercury edita dall’a
g
enzia per le sostanze tossiche AT
S
DR
(
A
g
ency for Toxic
S
ubstances and Disease Registry, parte del servizio sanitario nazionale degli U
S
A
)
, il cervello,
il sistema nervoso centrale e i reni sono sensibili agli e
ff
etti del mercurio e l’esposizione a livelli
s
ufficientemente alti, pu
ò
causare lesioni permanenti. L’esposizione acuta ad alte concentrazioni
di va
p
ori di mercurio
p
uò causare, ad esem
p
io, irritazioni ai
p
olmoni e alle vie res
p
iratorie, senso
di
costr
i
z
i
one a
l
p
etto, sensaz
i
one
di
b
ruc
i
ore a
i
p
o
l
mon
i
, tosse, nausea, vom
i
to e
di
arrea.
B
ambini e feti sono particolarmente sensibili a
g
li effetti dannosi del mercurio metallico sul sistema
ne
rv
oso
.
I
n caso di mani
f
estazione di uno dei sintomi di cui sopra, o se si avvertono altri sintomi anomali in
s
eguito alla rottura della lampada, consultare un medico.
P
rojektoren skal ikke benyttes uten
f
or de spesi
fi
serte maksimumsverdier
f
or tempeartur og
f
uktighet,
s
iden dette kan
f
øre til overoppheting og
f
eil
f
unksjon
.
P
rojektoren må kun tilkobles signalkilder og spenninger som beskrevet i den tekniske
s
pesifikasjonen. Forbindelse til ukjente si
g
nalkilder eller spennin
g
er kan føre til feil o
g
permanent
s
kade
på
enheten
.
L
a enheten kjøles ned i 60 minutter før lampeskifte
.
INF
O
RMA
S
J
O
N
OG
ADVAR
S
EL
O
M MULI
G
E HEL
S
E
S
KADER I F
O
RBINDEL
S
E MED
KVIKKS
Ø
LVDAM
P
P
ro
j
e
k
toren
b
enytter en meget ster
k
UHP™
l
ampe t
il
b
e
l
ysn
i
ng, noe som g
i
r et e
k
stremt
l
ysster
k
t
bild
e.
D
enne te
k
no
l
o
gi
en t
il
svarer an
d
re
h
øytry
kk
s ut
l
a
d
n
i
n
g
s
l
amper som
b
enyttes
i
bil
er,
g
ate
l
ys o.
l
.
Di
sse
lampene, lik lysstoffrør o
g
sparepærer, inneholder sm
å
men
g
der kvikksølv som li
gg
er lan
g
t unde
r
de fare
g
renser som er satt av myndi
g
hetene. Det er svært vikti
g
at lamper som innehoder kvikksøl
v
h
å
ndteres korrekt for
å
minimalisere muli
g
helsefare.
U
HP™ lampen, som andre lyssterke projektorlamper, opererer under høyt trykk når de er i
bruk. Selv om både lampen og projektoren er konstruert for å minimere sannsynligheten fo
r
lampe-eksplosjon, kan det hende at lampen ryker når den er i bruk. I så fall kan små mengde
r
kvikksølvdamp lekke ut av projektoren. Sannsynli
g
heten for at lampen kan ryke øker etter hvert som
lam
p
en eldes. Det anbefales derfor sterkt
å
b
y
tte lam
p
en n
å
r lam
p
en har n
å
dd sin nominelle levetid
.
S
om en
g
enerell anbefalin
g
bør rommet som projektoren benyttes i være
g
odt ventilert. Hvis lampen
ryker, bør rommet evakueres o
g
lu
f
tes. Barn o
g
g
ravide kvinner bør spesielt
f
orlate rommet
.
N
år lampen byttes, må den brukte lampen resirkuleres som farlig avfall og ikke kastes i ordinæ
r
s
øppe
l.
K
vikksølv er et naturlig forekommende, stabilt metallisk stoff som kan medføre helserisiko unde
r
visse forhold. I føl
g
e det offentli
g
e utsa
g
net for kvikksølv, som er ut
g
itt av ‘A
g
ency for Toxic
S
ubstances and Disease Re
g
istry’ (“ATSDR”, en del av De Forente Staters folkehelsetjeneste),
e
r hjernen, sentralnervesystemet o
g
nyrene følsomme for kvikksølv, o
g
de kan skades
permanent dersom de eksponeres
f
or større doser. Akutt overeksponerin
g
kan
f
øre til lun
g
e- o
g
luftveisirritasjoner, brystsmerter, brennende følelse i lun
g
ene, hostin
g
, kvalme, oppkast o
g
diarr
é
.
B
arn og
f
ostre er spesielt
f
ølsomme
f
or skadelige
f
ølger av metallisk kvikksølv i nervesystemet
.
S
øk medisinsk støtte hvis man opplever noen av de ovennevnte symptomer, eller hvis man opplever
an
d
re uvente
d
e s
y
m
p
tomer etter en
l
am
p
e-e
k
s
pl
os
j
on
.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

10
english deutsch francais español
WEEE INF
O
RMATI
O
N
This product con
f
orms to all requirements o
f
the EU Directive on waste
e
lectrical and electronic e
q
ui
p
ment
(
WEEE
)
. This
p
roduct shall be
recycled properly. It can be disassembled to facilitate proper recyclin
g
of it’s individual parts. This product is usin
g
projection lamps that shall
be rec
y
cled
p
ro
p
erl
y
. Consult
y
our dealer or relevant
p
ublic authorit
y
re
g
ardin
g
drop-off points for collection of WEEE
.
WARNIN
G
This product contains chemicals, including lead, known to the
S
tate o
f
C
alifornia to cause birth defects or other reproductive harm. Recycle
p
ro
p
erl
y
, do not dis
p
ose of in ordinar
y
waste!
R
EMOTE CONTROL WARNIN
G
L
aser ra
di
at
i
on c
l
ass
II
pro
d
uct; wave
l
en
g
t
h
670nm; max
i
mum output
1mW.
R
emote control complies with applicable requirements of 21
C
FR
10
4
0
.1
0
a
n
d
1
0
4
0
.11
.
R
emote control complies with applicable requirements o
f
EN 60 825-1:
1
994 +
A
11
SAFETY & WARNINGS SICHERHEIT UND WARNHINWEISE SÉCURITÉ & MISES EN GARD SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
WEEE-AN
G
ABE
N
D
ieses Produkt erfüllt alle Aufla
g
en aus der EU-Richtlinie für
E
lektro- und Elektronik-Alt
g
eräte
(
WEEE
)
. Dieses Produkt kann
s
achgemäß recycelt werden. Es kann zerlegt werden, um die
E
inzelteile ordnungsgemä
ß
zu recyceln. Dieses Produkt verwendet
P
rojektorlampen, die sachgemäß recycelt werden müssen. Fragen
S
ie
Ih
ren
H
än
dl
er o
d
er
di
e zustän
di
gen
B
e
h
ör
d
en nac
h
E
ntsorgungsste
ll
en
f
ür Elektro- und Elektronik-Alt
g
eräte.
WARNUN
G
D
ieses Produkt kann
C
hemikalien
,
wie z. B. Blei
,
enthalten
,
von denen
im
S
taat Kalifornien bekannt ist, dass sie an
g
eborene
S
chäden oder
andere Fortpflanzungsschäden verursachen.
S
achgemäß recyceln und
nicht mit dem gewöhnlichen Ab
f
all entsorgen!
WARNUNG ZUR FERNBEDIENUN
G
P
ro
d
u
k
t m
i
t
L
aserstra
hl
ung
d
er
Kl
asse
II
;
W
e
ll
en
l
änge 670 nm;
m
ax
i
ma
l
e
L
e
i
stun
g
sa
bg
a
b
e 1 m
W.
D
ie Fernbedienun
g
erfüllt die zutreffenden Aufla
g
en der Normen 21
C
FR 1040.10 und 1040.11.
D
ie Fernbedienung er
f
üllt die zutre
ff
enden Au
fl
agen der EN 60.825-1:
1
994 +
A
11
I
NF
O
RMATI
O
N WEEE
C
et appareil est conforme à la Directive EU relative au recycla
g
e
d
es
é
quipements
é
lectriques et
é
lectroniques
(
WEEE
)
.
C
et appareil
d
oit
ê
tre recycl
é
correctement. Il peut
ê
tre d
é
mont
é
pour faciliter
l
e recyclage de chaque pi
è
ce s
é
par
é
ment.
C
et appareil utilise des
l
ampes de projection qui doivent
ê
tre recycl
é
es correctement.
C
onsultez votre revendeur ou les autorités
p
ubli
q
ues com
p
étentes
c
oncernant
l
es
p
o
i
nts
d
e co
ll
ecte
WEEE
.
MI
S
E EN
G
ARDE
C
et appareil contient des produits chimiques, c
â
ble compris, connus
d
e l’Etat de
C
alifornie pour entra
î
ner des malformations ou des mau
x
r
eproducti
f
s. Recyclez correctement ; ne les jetez pas dans une
dé
chetterie quelconque!
AVERTISSEMENT POUR LA T
É
L
É
COMMAND
E
A
ppareil de classe II à radiation laser; longueur d’onde 670 nm; sortie
m
ax
i
ma
l
e 1m
W
.
L
a télécommande est conforme aux critères en vi
g
ueur des normes
21
C
FR 1040.10 et 1040.11.
L
a t
é
l
é
commande est conforme aux crit
è
res en vigueur des normes
EN
60 825-1: 1994 +
A
11
I
NFORMACIÓN WEEE
E
ste
p
roducto cum
p
le todos los re
q
uisitos de la Directiva de la UE
s
obre residuos de equipos el
é
ctricos y electr
ó
nicos. Este producto
d
ebe reciclarse adecuadamente. Puede desmontarse para
f
acilita
r
e
l adecuado reciclado de cada una de sus piezas. Este producto
u
sa l
á
mparas de proyecci
ó
n que deben reciclarse adecuadamente.
C
onsulte a su distribuidor o al organismo público pertinente acerca de
l
os puntos limpios para la reco
g
ida de residuos de equipos eléctricos y
e
lectrónicos.
ADVERTEN
C
I
A
E
ste producto contiene sustancias qu
í
micas, incluyendo plomo,
q
ue seg
ú
n le consta al Estado de
C
alifornia, ocasionan defectos de
n
acimiento u otros daños de
í
ndole reproductiva. ¡
S
iga las indicaciones
d
e rec
i
c
l
a
d
o a
d
ecua
d
as, no
d
esec
h
e e
l
pro
d
ucto con
l
os res
id
uos
h
a
bi
tua
l
es
!
ADVERTEN
C
IA
SO
BRE EL MAND
O
A DI
S
TAN
C
IA
P
roducto con radiación lasérica de clase II; lon
g
itud de onda 670nm;
p
otencia de salida máxima 1mW
.
E
l mando a distancia cumple los requisitos aplicables de 21
C
FR
1
040.10 y 1040.11.
El
man
d
o a
di
stanc
i
a cump
l
e
l
os requ
i
s
i
tos ap
li
ca
bl
es
d
e
EN
60 825-1:
1
994 +
A
11
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

11
italiano norsk
SICUREZZA E AVVERTENZE SIKKERHET OG ADVARSLER
INF
O
RMAZI
O
NI
S
U WEEE
Q
uesto dis
p
ositivo è conforme a tutti i re
q
uisiti della direttiva UE
(
WEEE
)
sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Q
uesto
p
rodotto deve essere riciclato correttamente e pu
ò
essere smontato
p
er agevolare il riciclaggio dei singoli componenti. Anche le lampade
di
pro
i
ez
i
one ut
ili
zzate su questo apparecc
hi
o
d
evono essere r
i
c
i
c
l
ate
correttamente. Per informazioni sui
p
unti di raccolta WEEE, consultare il
r
ivenditore o l’autorità
p
re
p
osta
.
AVVERTENZA
Q
uesto prodotto contiene sostanze chimiche, incluso il piombo, che
l
o
S
tato della
C
alifornia riconosce all’ori
g
ine di difetti prenatali o altre
a
nomalie genetiche. Riciclare correttamente, non buttare con i ri
fi
uti
o
r
di
nar
i
.
A
VVERTENZA PER IL TELECOMAND
O
P
ro
d
otto
l
aser
di
c
l
asse
II
,
l
un
gh
ezza
d’
on
d
a
di
670 nm; usc
i
ta mass
i
ma
di
1 m
W
.
Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di le
gg
e 21 CFR
1
0
4
0
.1
0
e
1
0
4
0
.11
.
Il telecomando
è
conforme ai pertinenti requisiti di legge EN 60 825-1:
1994 +
A
1
1
W
EEE INF
O
RMA
S
J
O
N
Dette
p
roduktet tilfredsstiller alle krav i EU direktivet 2002/96/EC
som
g
jelder brukt elektrisk o
g
elektronisk utstyr. Dette produktet skal
r
esirkuleres
f
orsvarlig. Det kan demonteres slik at de enkelte deler kan
r
esirkuleres
f
orsvarlig. Dette produktet benytter projeksjonslampe som
skal resirkuleres
f
orsvarlig.
A
DVARSE
L
Dette
p
roduktet inneholder k
j
emikalier, inkludert bl
y
, som kan for
å
rsake
fødselsskader o
g
andre forplantnin
g
sskader. Sør
g
for korrekt
r
esirkulerin
g
. Kast ikke lamper eller andre deler i vanli
g
søppel
.
A
DVAR
S
EL F
J
ERNK
O
NTR
O
L
L
Laser stråling klasse II med bølgelengde 670nm og maksimalt 1mW
u
tstrålt effekt.
Fjernkontrollen er konform med relevante krav i 21 CFR 1040.10 og
1
0
4
0
.11.
F
j
ernkontrollen er konform med relevante krav i EN 60 825-1:1994
+ A11.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

12
english deutsch francais español
WARNIN
G
S
YMB
O
L
S
O
N THE PR
O
JE
C
T
OR
R
EAD
US
ER
GU
ID
E
Attention! Read the user
g
uide for further information
!
SAFETY & WARNINGS SICHERHEIT UND WARNHINWEISE SÉCURITÉ & MISES EN GARD SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
WARN
S
YMB
O
LE AUF DER PR
O
JEKT
OR
L
E
S
EN
S
IE DA
S
BEN
U
TZERHANDB
UCH
Vorsicht! Nähere An
g
aben finden Sie im Benutzerhandbuch
!
G
EF
Ä
HRLI
C
HE
S
PANN
U
N
G
S
YMB
O
LE
S
D’AVERTI
SS
EMENT
L
ISEZ LE GUIDE D’UTILISATION
A
ttent
i
on
!
Li
sez
l
e gu
id
e
d’
ut
ili
sat
i
on pour p
l
us
d’i
n
f
ormat
i
on
!
SÍMBOLOS DE ADVERTENCI
A
L
EA LA
GU
ÍA DEL
USU
ARI
O
¡Atención! ¡Lea la
g
uía del usuario para obtener más información!
D
AN
G
ER
OUS
V
O
LTA
G
E
D
an
g
er
!
High
vo
l
ta
g
e
i
ns
id
e t
h
e pro
d
uct
!
HO
T
W
arn
i
ng
!
H
ot sur
f
aces
!
WAIT
W
arning! Wait until cooled down
!
MER
CU
R
Y
W
arn
i
n
g!
L
amp conta
i
ns mercury
!
R
ecyc
l
e proper
l
y,
d
o not
di
spose o
f
i
n or
di
nar
y
waste
!
UV
W
arn
i
n
g!
UV
ra
di
at
i
on
i
ns
id
e t
h
e pro
d
uct
!
R
E
C
Y
C
L
E
W
arning! Recycle properly, do not dispose of in ordinary waste
!
NO
TELEPH
O
NE
W
arning! Do not connect to telephone lines!
G
efahr! Hohe
S
pannung im Inneren des
G
eräts!
HEI
SS
W
arnung! Heiße Flächen!
WARTEN
W
arnun
g!
Abk
ü
hl
en
l
assen
!
Q
UECKSILBER
W
arnung! Die Lampe enthält
Q
uecksilber!
S
achgemä
ß
recyceln, und
n
i
c
h
t m
i
t
d
em gewö
h
n
li
c
h
en
Abf
a
ll
entsorgen
!
UV
W
arnung! UV-Strahlung im Inneren des Geräts
!
R
E
C
Y
C
E
L
N
W
arnun
g
!
S
ach
g
emä
ß
recyceln und nicht mit dem
g
ewöhnlichen
Abf
a
ll
entsor
g
en
!
K
EIN TELEF
ON
W
arnung! Nicht an Telefonleitungen anschließen!
VO
LTA
G
E DAN
G
ERE
U
X
D
an
g
er! Volta
g
e
é
lev
é
dans l’appareil!
CHAU
D
A
vertissement
S
urfaces chaudes
!
ATTENDEZ
A
vertissement Attendez jusqu’au refroidissement!
MER
CU
RE
A
vert
i
ssement
L
a
l
am
p
e cont
i
ent
d
u mercure
!
R
ec
y
c
l
ez
correctement, n’
é
liminez
p
as dans une d
é
chetterie
q
uelcon
q
ue
!
UV
A
vertissement Radiation UV
à
l’int
é
rieur de l’a
pp
areil!
R
ECYCLEZ
A
vertissement Rec
y
clez correctement, ne les
j
etez
p
as dans une
dé
chetterie
q
uelcon
q
ue
!
P
AS DE TELEPHONE
A
vertissement Ne vous connectez pas aux li
g
nes téléphoniques!
T
EN
S
I
Ó
N PELI
G
R
OS
A
¡Peli
g
ro! ¡Alta tensi
ó
n en el interior del producto
!
CALIENTE
¡Advertencia! ¡
S
uperficies calientes!
ES
PER
E
¡Advertencia! ¡Espere hasta que se enfríe
!
MER
CU
RI
O
¡Advertencia! ¡La l
á
mpara contiene mercurio! ¡
S
i
g
a las indicaciones
d
e rec
i
c
l
a
d
o a
d
ecua
d
as, no
d
esec
h
e e
l
p
ro
d
ucto con
l
os res
id
uos
h
a
bi
tua
l
es
!
UV
¡
Advertencia!
¡
Radiaci
ó
n UV en el interior del
p
roducto!
R
E
C
I
C
LAD
O
¡Advertencia! ¡Siga las indicaciones de reciclado adecuadas, no
d
eseche el
p
roducto con los residuos habituales
!
N
O USE EL TEL
É
FON
O
¡Advertencia! ¡No lo conecte a las líneas telefónicas
!
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

1
3
italiano norsk
SIKKERHET OG ADVARSLER
SICUREZZA E AVVERTENZE
S
IMB
O
LI DI AVVERTENZA
LE
GG
ERE LA
GU
IDA D’
USO
A
ttenzione! Per ma
gg
iori informazioni, le
gg
ere la
g
uida d’us
o
.
S
YMB
O
LER PÅ PR
OJ
EKT
O
REN
LES BRUKSANVISNINGE
N
L
es
b
ru
k
sanv
i
sn
i
ngen
f
or mere
i
n
f
ormas
j
on
!
T
EN
S
I
O
NE PERI
CO
L
OS
A
P
er
i
co
lo
.
Al
ta tens
i
one a
ll’i
nt erno
d
e
l
p
ro
d
ott
o
.
C
ALD
O
A
vvertenza: super
fi
c
i
ca
ld
e
.
ATTENDERE
A
vv
e
rt
e
nz
a
:
a
tt
e
n
de
r
e
il r
a
ffr
edda
m
e
nt
o
.
M
ER
CU
RI
O
A
vvertenza:
l
a
l
am
p
a
d
a cont
i
ene mercur
i
o
.
Ri
c
i
c
l
ar
l
a correttamente e
n
on
b
uttare tra
i
r
ifi
ut
i
or
di
nar
i
.
UV
A
vvertenza: ra
di
az
i
on
i
UV
a
ll’i
nterno
d
e
l
p
ro
d
otto.
RI
C
I
C
LA
GG
I
O
A
vvertenza: riciclare correttamente, non buttare con i rifiuti ordinar
i
.
N
E
SSU
N TELEF
O
N
O
A
vvertenza: non colle
g
are alle linee telefoniche
.
H
ØYSPENNIN
G
F
are
!
H
øyspenn
i
n
g
i
nne
i
en
h
eten
!
VARM
Ad
varse
l!
V
arme
fl
ater
!
VENT
A
dvarsel! Vent til enheten er avkjølt
!
KVIKKSØL
V
Ad
varse
l!
L
am
p
en
i
nne
h
o
ld
er
k
v
ikk
sø
l
v
!
R
es
i
r
k
u
l
er som s
p
es
i
a
l
av
f
a
ll
.
M
å ikke kastes i vanli
g
avfall
!
UV
A
dvarsel! Ultrafiolett (UV) strålin
g
inne i enheten!
RE
S
IRKULE
R
A
dvarsel! Resirkuler som spesialavfall
.
M
å
ikke kastes i vanlig avfall
!
IKKE TELEF
O
N
A
dvarsel! M
å
ikke kobles til telefonlinje!
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

14
english deutsch francais español
SUPPLIED MATERIAL
P
ro
j
ector w
i
t
h
out
l
ens
L
ens su
ppli
e
d
se
p
arate
ly
LIEFERUMFANG MATERIEL FOURNIS MATERIAL ENTREGADO
P
ro
j
e
k
tor
P
royector
P
ro
j
ecteu
r
R
emote control with batteries
Q
uick
S
tart
G
uid
e
P
ower
C
or
d
(
countr
y
de
p
endent
)
Ceilin
g
mount cable cove
r
B
efore
S
et up and Use
U
npac
k
t
h
e supp
li
e
d
parts an
d
f
am
ili
ar
i
se yourse
lf
w
i
t
h
t
h
e
var
i
ous com
p
onents.
F
ernbedienun
g
mit Batterie
n
Q
uick
S
tart
G
uid
e
S
tromkabel
(j
e nach Land
)
D
eckenmonta
g
eabdeckun
g
V
or
d
er
Ei
nr
i
c
h
tung un
d
V
erwen
d
ung
P
acken
S
ie die
g
elieferten Teile aus und lernen
S
ie die
versc
hi
e
d
enen
K
om
p
onenten
k
enne
n
.
T
élécommande avec
p
ile
s
Q
uick
S
tart
G
uid
e
C
ordon d’alimentation
(
dé
p
endant du
p
a
y
s
)
C
ouverture du montage au plafond
A
vant toute
i
nsta
ll
at
i
on et ut
ili
sat
i
o
n
Dé
ballez les pi
è
ces fournies et familiarisez-vous avec les
diff
é
rents com
p
osant
s
Mando a distancia con
p
ilas
Q
uick
S
tart
G
uid
e
C
able de alimentaci
ón
(
en funci
ó
n del
p
a
í
s
)
T
apa del monta
j
e de techo
Antes de la instalaci
ó
n y el uso.
D
esembale las piezas entre
g
adas y familiar
í
cese con los
di
st
i
ntos com
p
onentes.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

15
italiano norsk
LEVERT UTSTYR
MATERIALE IN DOTAZIONE
P
ro
i
ettor
e
P
ro
j
e
k
to
r
T
elecomando con batteri
e
Q
uick
S
tart
G
uide
C
avo di alimentazione
(
in base al
p
aese
)
C
operchio per monta
gg
io a soffitt
o
Preliminari all’im
p
ostazione e all’uso
Disimballare le parti fornite e prendere dimestichezza con i
v
ar
i
component
i
.
F
j
ernkontroll med batterier
Q
uick
S
tart
G
uide
S
trømkabe
l
(avhen
g
i
g
av land)
Kabeldeksel
Før oppkobling og bruk
Pakk ut og gjør deg kjent med alle deler før du kobler opp
o
g
b
ru
k
er utstyre
t
.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

16
english deutsch francais español
E
ine Reihe von fixen und Zoom-Linsen können erworben werden,
so dass die meisten Anwendungen, sowohl für Vorder- als auch
R
ückprojektionen, ab
g
edeckt werde
n
.
Di
e
Lin
se
n w
e
r
de
n mit
Strom versor
g
t und in einer leicht einzubauenden Bajonetthalterun
g
e
i
n
g
esetzt
.
Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie die Einrichtun
g
v
ornehmen
,
damit die Funktion korrekt abläuft.
W
ährend dem Einbau und Wechsel der Linsen ist zu bedenken,
dass die Optik Staub und Fremdkörpern ausgesetzt ist, solange
die Linsen nicht im Gerät ein
g
esetzt sind
.
Lassen Sie die Öffnun
g
f
ür
d
en
Li
nsene
i
nsatz n
i
c
h
t
l
än
g
er a
l
s
f
ür
d
en
A
ustausc
h
d
er
Li
nsen
er
f
or
d
er
li
c
h
g
eö
ff
ne
t
.
Wird keine Linse ein
g
esetzt, setzen
S
ie
immer die
S
chutzhaube auf
,
um zu verhindern
,
dass
S
taub und
F
remdkörper in die innere
O
ptik gelangen
.
N
ehmen
S
ie den Projektor nie ohne Linsen in Betrieb
.
N
ehmen Sie die Schutzhaube vom Bajonettverschluss ab, indem
A
Sie den Drehknopf
g
e
g
en den Uhrzei
g
ersinn drehe
n
.
N
ehmen
S
ie die hinteren Linsendeckel ab
.
B
S
etzen
S
ie die Projektionslinsen unter Verwendun
g
d
es
C
B
ajonettverschlusses ein; beachten
S
ie dabei die roten
Ei
nsetzmar
ki
erunge
n
.
D
rehen Sie die Linsen kräftig im Uhrzeigersinn, bis sie mit einem
D
K
li
c
k
e
inr
as
t
e
n
.
N
ehmen Sie die Deckel von den Pro
j
ektionslinsen a
b
.
W
e
nn
S
i
e
E
d
en
P
ro
j
e
k
tor e
i
nsc
h
a
l
ten o
h
ne
di
e
Li
nsen
d
ec
k
e
l
a
b
zune
h
men,
k
önnen diese
S
chmelzen und nicht nur die Linsendeckel
,
sondern
a
uch die Projektionslinsen und daneben lie
g
enden Teile
S
chaden
n
e
h
men
.
Z
um Wechseln der Linsen werden an erster Stelle ie eingesetzten
F
L
insen durch Drücken des Freigabeknopfs und Drehen der linsen
gegen den Uhrzeigersinn, bis sie lose sind, herausgenomme
n
.
Z
i
e
h
e
n
S
i
e
d
i
e
Lin
se
n h
e
r
aus
.
S
etzen
S
ie neue Linsen
g
emä
ß
der obi
g
en Beschreibun
g
ei
n
.
U
n choix d’objectifs fixes et zoom est disponible pour couvrir la
p
lupart des applications, à l’avant comme à l’arrière Les objectifs
sont mécaniques et équipés d’un monta
g
e à baïonnette pour
f
aciliter l’installation
.
E
tei
g
nez tout le s
y
stème avant l’installation pour un
f
onctionnement correct
.
Quand vous montez ou changez les objectifs, sachez que le
système optique est exposé à des particules étrangères et à la
p
oussière tant que l’objectif n’est pas fixé à l’apparei
l
.
N
e
l
a
i
sse
z
p
as la monture de l’objectif ouverte plus lon
g
temps que nécessaire
q
uan
d
vous c
h
an
g
ez
l’
o
bj
ect
if
.
S
i un ob
j
ectif n’est
p
as mont
é
,
m
ettez tou
j
ours le couvercle de
p
rotection
p
our em
pê
cher la
p
oussi
è
re et les particules
é
tran
gè
res d’entrer dans le syst
è
me
opt
i
que
i
ntern
e
.
N
e jamais d
é
placer le projecteur sans lentille mont
é
e
.
E
nlevez le couvercle de protection du montage à baïonnette en
A
tournant le bouton en sens inverse des ai
g
uilles d’une montr
e
.
E
nlevez le cache o
p
ti
q
ue arri
è
re
.
B
F
ixez l’objectif de projection dans le monta
g
e
à
baïonnette, en
C
v
ous aidant des rep
è
res rouges d’introductio
n
.
Tournez fermement l’objectif dans le sens des aiguilles d’une
D
m
ontre jusqu’au click d’arrêt
.
E
nlevez le cache optique de l’objectif de projection
.
S
i v
ous
E
a
llumez le
p
ro
j
ecteur en laissant le cache o
p
ti
q
ue, celui-ci
p
eut
f
on
d
re, en
d
omma
g
eant non seu
l
ement
l
e cac
h
e opt
i
que, ma
i
s
a
ussi l’ob
j
ectif de
p
ro
j
ection et les
p
i
è
ces autour
.
P
our c
h
anger
l’
o
bj
ect
if
, en
l
evez
d’
a
b
or
d
l’
o
bj
ect
if
actue
l
en
F
p
oussant
l
e
b
outon
d’
ouverture et en tournant
l’
o
bj
ect
if
en sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se dégag
e
.
Sortir l’objectif
.
I
ntroduire le nouvel ob
j
ectif comme décrit au-dessus
.
D
ispone de una gama de lentes fijas y de zoom (foco variable) para
a
barcar la mayoría de las aplicaciones, tanto frontales como de
trans
p
arencia
.
Las lentes llevan una montura de ba
y
oneta
p
ara facilitar
su instalación
.
Apa
g
ue el equipo antes de instalar la lente para un
f
uncionamiento adecuado.
A
l montar y cambiar las lentes, tenga en cuenta que el sistema óptico
está expuesto al polvo y a partículas extrañas siempre que no estén
a
copladas al sistema
.
No deje la montura de la lente abierta más
tiem
p
o del necesario durante el cambio
.
Si la lente no está montada
,
colo
q
ue siem
p
re la ta
p
a de
p
rotecci
ó
n
p
ara evitar
q
ue se introduzca
p
olvo o
p
art
í
culas extrañas en las
p
iezas
óp
ticas internas
.
N
unca pon
g
a en marca el pro
y
ector sin la lente colocada
.
Quite la tapa de protección de la montura de bayoneta girando el
A
b
otón en sentido contrario a las agujas del reloj
.
Quite la tapa de la lente posterior
.
B
A
co
p
le la lente de
p
ro
y
ección utilizando la montura de ba
y
oneta
y
C
observando las marcas de inserci
ó
n ro
j
as
.
G
ire la lente firmemente en el sentido de las agujas del reloj hasta
D
q
ue se
d
etenga con un c
li
c
.
Quite la tapa de la lente de la lente de proyección
.
S
i
e
n
c
i
e
n
de
e
l
E
p
royector con la tapa en su sitio, ésta puede fundirse dañando
n
o sólo la tapa sino también la lente de proyección y las piezas
c
ir
cu
n
da
nt
es
.
P
ara cam
bi
ar
l
a
l
ente,
p
r
i
mero
q
u
i
te
l
a
l
ente actua
l
p
res
i
onan
d
o
F
el bot
ó
n de liberaci
ó
n y
g
irando la lente en sentido contrario a las
a
gu
j
as
d
e
l
re
l
o
j
h
asta a
fl
o
j
ar
la
.
S
aque la lente
.
I
n
se
rt
e
l
a
n
ue
v
a
l
e
nt
e
co
m
o
se
h
a
desc
rit
o
a
nt
e
ri
o
rm
e
nt
e
.
A range of fixed and zoom lenses is available to cover most
applications, both front and rear
.
The lenses are powered and fitted
with a ba
y
onet mount for ease of installatio
n
.
Switch off all equipment before settin
g
-up for prope
r
f
unction.
Wh
en mount
i
ng an
d
c
h
ang
i
ng
l
enses,
b
e aware t
h
at t
h
e opt
i
ca
l
system is exposed to dust and foreign particles as long as the lens is
not attached to the syste
m
.
Do not leave the lens mount open longe
r
than necessary to change len
s
.
If a lens is not mounted, always insert
the protection lid to avoid dust and forei
g
n particles enterin
g
the
i
nterna
l
o
p
t
i
c
s
.
N
ever run t
h
e pro
j
ector w
i
t
h
out
l
ens mounte
d
.
R
emove t
h
e protect
i
on
lid
f
rom t
h
e
b
ayonet mount
b
y turn
i
ng t
h
e
A
k
n
ob
a
nti-
c
l
oc
kwi
se
.
R
emove the rear lens cap
.
B
A
ttac
h
t
h
e pro
j
ect
i
on
l
ens us
i
n
g
t
h
e
b
ayonet mount, o
b
serv
i
n
g
t
h
e
C
r
e
d
i
nsert
i
on mar
k
s
.
T
urn t
h
e
l
ens
fi
rm
ly
c
l
oc
k
w
i
se unt
il
i
t sto
p
s w
i
t
h
a c
li
c
k
.
D
R
emove t
h
e
l
ens cap
f
rom t
h
e pro
j
ect
i
on
l
ens
.
If
you sw
i
tc
h
t
h
e
E
p
rojector on with the lens cap in place, the lens cap may melt,
d
amaging not only the lens cap, but also the projection lens and
surrounding parts
.
To chan
g
e lens, first remove the curret lens by pushin
g
the release
F
b
utton an
d
tw
i
st
i
n
g
t
h
e
l
ens counter-c
l
oc
k
w
i
se unt
il
i
t comes
l
oose
.
P
u
ll
t
h
e
l
ens out
.
I
nsert t
h
e new
l
ens as
d
escr
ib
e
d
a
b
ove
.
OPTIONAL LENSES LINSEN ALS OPTION LENTILLES EN OPTION LENTES OPCIONALES
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

17
italiano norsk
È disponibile una gamma di obiettivi fissi e zoom sia anteriori che
posteriori per consentire l’uso in tutta una serie di applicazioni
.
G
li obiettivi sono motorizzati e
p
rovvisti di attacco a baionetta
p
e
r
facilitarne l’installazione
.
Prima di confi
g
urare il proiettore per una funzione,
spe
g
nere tutte le apparecchiature.
Q
uando si montano e smontano gli obiettivi, il sistema ottico privo
d
i obiettivo è esposto a polvere e particelle estranee
.
N
o
n l
asc
i
a
r
e
a
perto il supporto porta-obiettivo per più tempo di quello necessario
a
ca
m
b
i
a
r
e
l’
ob
i
e
ttiv
o
.
Se non si monta un obiettivo, inserire sem
p
re
il
coperc
hi
o
di
protez
i
one per ev
i
tare
l’i
n
g
resso
di
po
l
vere e part
i
ce
ll
e
e
stranee ne
ll
e ott
i
c
h
e
i
ntern
e
.
N
on utilizzare mai il
p
roiettore senza obiettivo
.
Rimuovere il coperchio di protezione dall’attacco a baionetta,
A
ruotando la manopola in senso antiorari
o
.
Rimuovere il copriobiettivo posterior
e
.
B
M
ontare l’obiettivo di
p
rotezione usando l’attacco a baionetta e
C
o
sservan
d
o
l
e tacc
h
e
di
monta
ggi
o rosse
.
G
irare l’obiettivo in senso orario finch
é
non si blocca con uno scatto
.
D
T
og
li
ere
il
copr
i
o
bi
ett
i
vo
d
a
ll’
o
bi
ett
i
vo
di
pro
i
ez
i
on
e
.
S
e si accende il
E
proiettore con il copriobiettivo in posizione, l’obiettivo può fondere,
d
anneggiando non solo il copriobiettivo, ma anche le parti in
prossimità dello stess
o
.
Per cambiare l’obiettivo, to
g
liere prima quello
g
ià montato spin
g
endo
F
i
l pulsante di s
g
ancio e
g
irando l’obiettivo in senso antiorario finch
é
n
on s
i
stacca
.
E
strarre
l’
o
bi
ett
i
vo
.
I
nser
i
re
il
nuovo o
bi
ett
i
vo come
d
escr
i
tto sopr
a
.
En serie faste og variable (zoom) linser som dekker de fleste
a
nvendelser, b
å
de for front- og bakprojeksjon, er tilgjengelig
e
.
Linsene er motoriserte o
g
utsyrt med bayonettfeste for enkel
i
nstallas
j
on
.
S
kru av alt utst
y
r før oppkoblin
g
.
Den interne optikken eksponeres for støv n
å
r projeksjonslinsen tas
a
v og bytte
s
.
Sørg derfor for
å
bytte linse i et støvfritt miljø, og p
å
se
a
t linseskift skjer uten opphold
.
La ikke projektoren være uten linse
o
ver lengre tid uten at beskyttelseslokket er monter
t
.
Husk
å
fjerne
beks
y
ttelseslokket før linse monteres
.
Pro
j
ektoren m
å
aldri være p
å
uten pro
j
eks
j
onslinse
.
F
j
ern besk
y
ttelseslokket fra b
j
onettfestet ved å vri lokket mot
A
urv
i
seren o
g
ta u
t
.
Fjern bakre linselok
k
B
M
onter projeksjonslinsen ved hjelp av bayonettfatninge
n
.
M
e
rk
de
C
r
øde
o
v
e
r
e
n
s
-m
e
rk
e
n
e
.
D
re
i
li
nsen
b
estemt me
d
urv
i
seren t
il
d
en sto
pp
er me
d
et
‘klikk’
.
D
Fj
ern t
h
e
f
remre
li
nse
l
o
kk
e
t
.
Li
nse
l
o
kk
et
k
an sme
l
te
d
ersom
d
et
E
i
kke fjenes før projektoren skrus p
å
, noe som kan føre til skade p
å
li
nsen og an
d
re
d
e
l
e
r
.
Eksisterende linse fjernes ved
å
trykke inn linseutløseren samtidig
F
so
m lin
se
n vri
s
m
o
t
u
rvi
se
r
e
n til
de
n l
øs
n
er
.
Trekk forsiktig u
t
.
Ny
linse monteres som beskrevet ove
r
.
EKSTRA LINSER
OBIETTIVI OPZIONALI
A
B
C
D
E
F
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

18
english deutsch francais español
OVERVIEW ÜBERSICHT VUE D’ENSEMBLE DESCRIPCIÓN GENERAL
Le
nt
e
A
S
ensor IR
B
V
entilaci
ó
n
C
L
iberaci
ó
n de la lente
D
Co
n
ec
t
o
r
de
a
lim
e
nt
ac
i
ó
n
E
T
ec
l
ado
F
P
anel de conexiones
G
LCD
H
Tapas de l
á
mpar
a
I
P
atas regulables
J
C
ierre de seguridad
K
M
onta
j
e en e
l
tec
h
o
L
Le
ntill
e
A
C
a
p
teur IR
B
V
ent
il
at
i
o
n
C
O
uverture objectif
D
Racco
r
d
d
’
a
lim
e
nt
a
ti
on
E
C
l
a
vi
er
F
P
anneau de raccordemen
t
G
LCD
H
C
ouvercles de lamp
e
I
P
ieds réglables
J
Fe
rm
e
t
u
r
e
sécu
ri
sée
K
M
onta
g
e au p
l
a
f
on
d
L
L
in
se
A
I
n
f
rarotsenso
r
B
B
e
l
ü
f
tun
g
C
Li
nsen
f
re
i
ga
b
e
D
S
tr
o
m
a
n
sc
hl
uss
E
T
as
t
e
nf
e
l
d
F
A
nschlüss
e
G
LCD
H
L
ampen
d
ec
k
e
l
I
R
egulierbare Füße
J
Sicherheitsverriegelung
K
D
ec
k
enmonta
ge
L
Le
n
s
A
IR
sensor
B
V
ent
il
at
i
o
n
C
L
ens re
l
eas
e
D
Po
w
e
r
co
nn
ec
t
or
E
K
e
yp
ad
F
C
onnector
p
ane
l
G
LCD
H
L
amp
lids
I
A
djustable fee
t
J
Security lock
K
C
eilin
g
mount
L
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

1
9
italiano norsk
OVERSIKT
PANORAMICA
A
BC D
B
C
CE
HB G CB I
F
J J K
B
Lin
se
A
IR
motta
k
e
r
B
V
ent
il
ason
C
Li
nseut
l
øse
r
D
S
tr
ø
mk
o
nt
a
kt
E
Tas
t
a
t
ur
F
Kontakt
p
ane
l
G
L
C
D sk
j
er
m
H
L
ampe
l
o
kk
I
Jus
t
e
r
ba
r
e
f
ø
tt
e
r
J
S
ikk
e
rh
e
t
s
l
ås
K
T
a
kf
est
e
L
Ob
i
e
ttiv
o
A
S
ensore I
R
B
V
ent
il
az
i
on
e
C
S
gancio obiettivo
D
Co
nn
e
tt
o
r
e
d
i
a
lim
e
nt
a
zi
o
n
e
E
Tas
ti
e
rin
o
F
Pannello dei connettori
G
L
C
D
H
C
operchi per lampad
e
I
Piedini di regolazion
e
J
Bl
occo
d
i
s
i
cu
r
e
zz
a
K
M
onta
ggi
o a so
ffi
tt
o
L
L
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)

english deutsch francais
KEYPAD TASTENFELD CLAVIER
20
The ke
yp
ad is illuminated for o
p
eration in dark environment
s
.
Av
a
il
ab
l
e
f
u
n
c
ti
o
n
s
a
r
e
ill
u
min
a
t
ed
in yellow while selected (active) functions are illuminated in
g
ree
n
.
F
u
n
c
ti
o
n
s
th
a
t
a
r
e
n
o
t
ava
il
a
bl
e are not
ill
um
i
nate
d
.
I
n a
ddi
t
i
on to t
h
e var
i
ous
f
unct
i
ons, 10
k
eys are num
b
ere
d
0-
9
.
Th
ese
k
eys are use
d
f
or
PIN
co
d
e an
d
ot
h
er numer
i
c
f
unct
i
ons as app
li
ca
ble
.
PO
WER
Switches the projector between on and standby modes
.
Press firmly (1 sec) to switch on
.
Pr
ess
fi
rml
y
(
1 sec
)
twice to switch off
.
A
U
T
O
Adj
ust
i
n
g
t
h
e pro
j
ector to
di
sp
l
ay a correct
i
ma
g
e,
i
nc
l
u
di
n
g
pos
i
t
i
on, w
id
t
h
,
h
e
igh
t, contrast,
b
r
igh
tness an
d
overa
ll
sta
bili
ty
.
MEN
U
Activates the menu syste
m
.
Use the four arrow keys to navigate and «OK» to activat
e
.
ARR
O
W KEY
S
Use the arrow keys to navi
g
ate the menu system or to control lens and LCD function
s
.
O
K
C
onfirm menu o
p
tion when menu s
y
stem is activate
d
.
Z
OOM
S
elect Z
OO
M, then use arrow keys to zoom in or out
.
FOC
U
S
Select FOCUS, then arrow keys to focus the image
S
HIF
T
S
elect
S
HIFT, then the arrow keys to shift the ima
g
e up, down or sideway
s
.
I
RI
S
S
elect IRI
S
, then arrow keys to adjust to desired combination of bri
g
htness and contrast
.
S
HUTTE
R
P
ress SHUTTER to stop the projected image completel
y
.
Das Tastenfeld ist für seine Betäti
g
un
g
bei Dunkelheit beleuchte
t
.
Die zur Verfü
g
un
g
stehenden
Funktionen sind
g
elb beleuchtet, während die
g
ewählten (aktiven) Funktionen
g
rün leuchten
.
Ni
c
h
t zur
V
er
f
ü
g
un
g
ste
h
en
d
e
F
un
k
t
i
onen s
i
n
d
n
i
c
h
t
b
e
l
euc
h
tet
.
N
e
b
en
d
en versc
hi
e
d
enen
F
un
k
t
i
onen s
i
n
d
10
T
asten m
i
t
d
en
N
ummern 0
bi
s 9 verse
h
en
.
Diese Tasten dienen zur Eingabe des PIN-
C
odes und für andere Nummernfunktionen je nach
B
eda
r
f
.
P
O
WER
(S
TR
O
MVER
SO
R
G
UN
G)
S
chaltet den Pro
j
ektor zwischen an und den Standb
y
-Betriebsarten u
m
.
Dr
üc
k
e
n
S
i
e
z
u
m
Einschalten fest
(
1 Sek
.
lan
g)
.
Drücken Sie zum Ausschalten fest
(
1 Se
k
.
lan
g
) zwei Mal
.
AU
T
O
Ei
nste
ll
un
g
d
es
P
ro
j
e
k
tors,
d
am
i
t
d
as
Bild
k
orre
k
t an
g
eze
ig
t w
i
r
d
;
d
azu
g
e
h
ören
di
e
P
os
i
t
i
on,
Breite, Höhe, Kontrast, Helligkeit und allgemeine
S
tabilität
.
M
ENU
(
MENÜ
)
Ö
ffnet das Menüsyste
m
.
Mit
de
n Pf
e
ilt
as
t
e
n k
ö
nn
e
n
S
i
e
d
i
e
v
e
r
sc
hi
ede
n
e
n El
e
m
e
nt
e
e
rr
e
i
c
h
e
n
u
n
d
mit «
O
K»
da
nn
a
ktivi
e
r
e
n
.
PFEILTA
S
TEN
M
it Hilfe der Pfeiltasten können
S
ie sich durch das Menüsystem bewe
g
en oder die Linsen-
u
nd L
C
D-Funktionen steuer
n
.
OK
B
estät
i
gt e
i
ne
M
enüopt
i
on, wenn
d
as
M
enüsystem a
k
t
i
v
i
ert
i
s
t
.
Z
OOM
Wählen Sie ZOOM und vergrößern bzw
.
v
e
rkl
e
in
e
rn
S
i
e
das
Bil
d
mit
de
n Pf
e
ilt
as
t
en
.
FOCUS (SCHARFSTELLUNG)
Wählen
S
ie
SC
HARF
S
TELLUN
G
und stellen
S
ie das Bild mit den Pfeiltasten scharf
S
HIFT
(
VERSCHIEBUNG
)
Wählen
S
ie VER
SC
HIEBUN
G
und verlagern
S
ie das Bild mit den Pfeiltasten nach oben, unten
b
zw
.
sei
t
lich
IRI
S
(
IRI
S
BLENDE
)
Wählen Sie IRISBLENDE und stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünscht Helligkeits-
u
n
d
K
o
ntr
as
tk
o
m
b
in
a
ti
o
n
e
in
.
S
HUTTER
(
VERSCHLUSS
)
Drücken
S
ie auf VER
SC
HLU
SS
, um das Pro
j
ektorbild vollkommen zu unterbinden
.
Le clavier est lumineux
p
our utilisation dans un lieu sombre
.
Les fonctions dis
p
onibles sont
é
clairées en
j
aune alors
q
ue les fonctions sélectionnées
(
actives
)
sont éclairées en vert
.
L
es
fonctions non dis
p
onibles ne sont
p
as
é
clair
é
e
s
.
En plus des diff
é
rentes fonctions, 10 touches sont num
é
rot
é
es de 0
à
9
.
C
es touches sont
utilis
é
es pour le code PIN et d’autres fonctions num
é
rique
s
.
P
O
WER
(
PUI
SS
AN
C
E
)
Alternez le projecteur entre les modes on et veille
.
Appuyez fermement (1 sec) pour allume
r
.
A
pp
u
y
ez 2 fois fermement
(
1 sec
)
p
our éteindre
.
AU
T
O
R
ég
la
g
e du projecteur pour donner une ima
g
e correcte, en ce qui concerne la position, la
l
ar
g
eur, la hauteur, le contraste, la brillance et la stabilit
é
d’ensemble
.
M
ENU
A
c
tiv
e
l
e
m
e
n
u
.
Utilisez les quatre touches flèche pour parcourir et la touche OK pour active
r
.
T
OUC
HE
S
FLE
C
H
E
Utilisez les touches flèche
p
our
p
arcourir le menu ou
p
our les fonctions de commande de
l
’ob
j
ectif et du L
CD
.
OK
C
onfirme l’o
p
tion du menu
q
uand le menu est activ
é
.
ZOOM
Choisissez ZOOM , puis utilisez les touches flèche pour zoomer en avant ou en arrière
.
F
OC
U
S
(
MI
S
E AU P
O
INT
)
Choisissez FOCUS, puis utilisez les touches flèche pour faire la mise au point de l’ima
g
e
.
S
HIFT
(
DECALAGE
)
Sé
lectionnez
S
HIFT, puis utilisez les touches fl
è
che pour d
é
caler l’ima
g
e vers le haut, vers le bas
o
u sur les c
ô
t
és
.
IRI
S
S
électionnez IRIS, puis utilisez les touches flèche pour ajuster la combinaison souhaitée de
lu
min
os
it
é
e
t
de
co
ntr
as
t
e
.
S
H
U
TTER
Appuyez sur
S
HUTTER pour stopper compl
è
tement la projection d’ima
g
e
.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(
04/08
)