Chronos Manufactures Andre Belfort Demeter User manual

DÉMÉTER
André Belfort is a brand owned by Chronos Manufactures S.A.
CHRONOS
MANUFACTURES

Bedienungsanleitung / Internationale GarantieBedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International GuaranteeInstruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationaleMode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionaleIstruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacionalManual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantieGebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowaInstrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Инструкция по эксплуатации / международная гарантияИнструкция по эксплуатации / международная гарантия

Bedienungsanleitung
Modell: AB - 8210 Déméter
Automatik Werk, Miyota, 21 Steine
André Belfort bedankt sich, dass Sie sich für ein Modell aus unse-
rer Kollektion entschieden haben. Sie haben eine Uhr erworben, die
Eleganz mit technischer Rafnesse kombiniert. Für eine langjährige,
einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr sollten Sie die folgenden
Anweisungen befolgen:
Eine Automatik-Uhr muss vor dem ersten Tragen mindestens 30-40
Mal mit der Krone aufgezogen werden. Danach wird sie durch die Ak-
tivitäten am Tag gewöhnlich ausreichend aufgezogen, um über Nacht
weiterzulaufen. Sollten Ihre normalen täglichen Aktivitäten nicht
ausreichen, muss die Uhr unter Umständen gelegentlich zusätzlich
manuell aufgezogen werden. Damit die Uhr richtig funktioniert, soll-
ten Sie Ihre Uhr täglich mindestens 12 Stunden lang tragen. Unter
normalen Gebrauchsbedingungen beträgt die Präzisionsabweichung
einer Automatikuhr im Vergleich zu einer Eichuhr +/- 30 Sekunden
pro Tag.
Bringen Sie Ihre Uhr nicht in die Reichweite von Magnetfeldern (Ra-
diowecker, Fernseher, Haartrockner, Induktionsapparate usw.) und
setzen Sie Ihre Uhr keinen Hitzequellen aus.
DE

Ziehen sie die Uhr auf, bis diese anläuft, indem Sie die Krone ca. 30
bis 40 Mal drehen. Ziehen Sie nun die Krone vorsichtig in Position
2 heraus. Stellen Sie die Uhrzeit auf 7 Uhr ein, indem Sie die Krone
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bringen Sie die Krone in Position
1 und stellen Sie das Datum, indem sie die Krone gegen den Uhr-
zeigersinn drehen. Bringen Sie die Krone in Position 2 und stellen Sie
nun die aktuelle Uhrzeit ein, indem Sie die Krone gegen den Uhrzei-
gersinn drehen. Danach die Krone wieder hinein drücken. Für Monate
mit weniger als 31 Tagen muss das Datum am Monatsende manuell
eingestellt werden.
Achtung! Stellen Sie das Datum niemals zwischen 8 Uhr abends
und 4 Uhr morgens ein, da der Datumswechselmechanismus
dann aktiv ist und ein äußerer Eingriff das Werk beschädigen
könnte! Wir empfehlen Ihnen eine Revision bei Ablauf Ihrer Ga-
rantie durchzuführen, um die Langlebigkeit Ihrer Uhr zu gewähr-
leisten. Diese sollte optimalerweise einmal jährlich durchgeführt
werden, um allgemeinem Verschleiß entgegenzuwirken und auch
die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr aufrecht zu erhalten.
DE

Diese Uhr wurde von hochqualizierten Uhrmachern mit der größten
Sorgfalt hergestellt und strengsten Qualitätskontrollen unterworfen.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Während der Garantiedauer erfolgt die kostenlose Reparatur einer
mangelhaften Uhr, bzw. wird die Uhr durch ein gleichwertiges Modell
ersetzt, falls eine Reparatur nicht möglich sein sollte. Dazu ist das
entsprechende Echtheitszertikat und die Rechnung vorzulegen.
Diese Garantie erstreckt sich weder auf das Uhrenglas, noch auf das
Band, noch auf Batterien, noch auf Schäden, die durch eine unsach-
gemässe Behandlung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen
oder starke Magnetfelder) hervorgerufen wurden. Sämtliche Defekte,
welche durch einen Eingriff von nicht durch André Belfort autorisier-
te Personen hervorgerufen wurden, sind ebenfalls nicht durch diese
Garantie abgedeckt.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder Wartungsdienste benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind, wird Ihnen
ein schriftlicher Kostenvoranschlag geschickt, den Sie genehmigen
und bezahlen müssen, bevor der Dienst unternommen wird. Die Ga-
rantie hat Gültigkeit sowohl beim Wiederverkäufer als auch bei zu-
gelassenen Reparaturstellen.
Internationale Garantie
DE

André Belfort bietet Ihnen die Möglichkeit, die Herstellergarantie für
Ihre Uhr von 24 auf 48 Monate auszuweiten. Um diese Option
nutzen zu können, müssen Sie Ihre Uhr zuerst innerhalb des
regulären Garantiezeitraums registrieren. Hierzu füllen Sie bitte das
Garantieformular unter https://www.chronos-manufactures.ch/
garantie/andrebelfort aus oder scannen den QR-Code auf der
beiliegenden Garantiekarte. Im Anschluss werden Sie dazu aufgefor-
dert, Ihre Rechnung hochzuladen. Nach erfolgreicher Registrierung
erhalten Sie ein Zertikat per E-Mail für Ihre Unterlagen.
Gegen Ende der Garantiezeit bekommen Sie von uns eine E-Mail,
die Sie darum bittet, Ihre André Belfort-Uhr zu einer kostenpich-
tigen Revision einzusenden. Im Rahmen dieser Revision über-
prüfen unsere Uhrmacher ob Ihre Uhr einwandfrei funktioniert
und beheben eventuelle Mängel sowie Schönheitsfehler. Nach der
Revision erhalten Sie eine erneute Garantie für Ihre Uhr, die wieder
24 Monate gültig ist.
Wenn Sie diesen Service regelmäßig in Anspruch nehmen, haben
Sie ein Leben lang Freude an Ihrer Uhr.

3 ATM
Beständigkeit gegen unbeabsichtigte
Wassereinwirkung, z.B. Regentropfen.
Hinweise zum Tragen der Uhr DE
5 ATM
Beständigkeit gegen Berührung mit Wasser,
z.B. Abwaschen, Küchenarbeit, mit Ausnahme
von Duschen.
10 ATM
Für jede Wassersportart einschließlich,
Tauchsport in geringer Wassertiefe geeignet.
20 ATM
Für jede Wassersportart einschließlich
Tauchsport in jeder Wassertiefe geeignet.

Instructions for use
Model: AB - 8210 Déméter
Automatic mouvement, Miyota, 21 jewels
André Belfort thanks you for selecting a watch piece from his collec-
tion. You have acquired a time measuring instrument that combines
elegance with rened technology. To ensure that your chronograph
operates with perfect precision for many years to come, we advise
you to pay very careful attention to the advice provided hereafter:
An automatic watch must be wound with the crown at least 30 or 40
times before you wear it. After that, your daily activity should wind the
watch sufciently to keep it running at night when it is not being worn.
If your normal daily activity is not sufcient, occasional supplementa-
ry manual winding may be necessary. To operate correctly, the watch
must be worn at least 12 hours a day. Under normal conditions, an
automatic watch has a margin for accuracy of +/- 30 seconds per day,
compared to a reference watch.
Keep the watch away from electro-magnetic elds (e.g. radio-alarm
clocks, TV sets, hair-dryers or any induction instruments) and keep it
away from all sources of heat.
EN

Wind up the watch until the second hand starts to run by turning the
crown between 30 and 40 times. Pull the crown carefully to position
2. Set the watch to 7 o’clock by turning the crown counter-clockwise.
Push the crown carefully to position 1 and set the date by turning
the crown counter-clockwise. Pull the crown carefully to position 2
again and set the current time by turning the crown counter-clock-
wise. When nished push the crown carefully back in to place. For
months with less than 31 days, the date must be changed manually
at the end of the month.
Important! Never set the date between 8 pm and 4 am. The date
changing mechanism is active in this period and any exterior
intervention can damage the movement. When the warranty of
your watch expires, we recommend you to send it in for a revi-
sion to ensure its longevity. A revision should optimally be con-
ducted once a year to counteract general wearout and to main-
tain the water-resistance of your watch.
EN

This watch has been made with great care by highly qualied wat-
chmakers and has been subjected to rigid inspection standards.The
guarantee shall remain valid for two years subsequent to the date of
purchase.
Within this time period defective watches shall be repaired or in case
that repair should be impossible replaced by an equivalent model
upon presentation of a duly completed Certicate of Authenticity and
your invoice.
The provisions of this warranty do not extend to the crystal nor strap
nor batteries nor to damages attributable to a result of improper use
(e.g. violent shocks, extreme temperatures or strong magnetic elds).
Handling by individuals not authorized by André Belfort also voids
this warranty.
Should your watch require parts or service not covered under the
terms of your warranty, a written estimate will be sent for your appro-
val and payment before the work is undertaken.The guarantee shall
be honoured by retailers and Authorised Service Centres.
International Warranty
EN

André Belfort oers you the option to extend the manufacturer‘s
warranty for your watch from 24 to 48 months. To use this option,
you must rst register your watch within the regular warranty
period. To do this, please ll out the warranty form at
https://www.chronos-manufactures.ch/garantie/andrebelfort or
scan the QR code on the enclosed warranty card. You will then be
asked to upload your invoice. After successful registration, you will
receive a certicate by e-mail for your records.
Towards the end of the guarantee period, you will receive an e-mail
from us asking you to send in your André Belfort watch for an in-
spection, for which a charge is payable. In the course of this revision,
our watchmakers will check whether your watch is in perfect wor-
king order and will x any defects and aws. After the inspection,
you will receive a new guarantee for your watch, which will be valid
for another 24 months.
If you make regular use of this service, you will enjoy your watch for
a lifetime.

3 ATM
Resistant to accidental contact with water,
such as rainwater splashes.
Precautions and useful information EN
5 ATM
Resistant to contact with water, activities
such as washing up and kitchen work, with the
exception of showers.
10 ATM
Resistant to all water sports, including shallow
diving.
20 ATM
Resistant even for diving with use of oxygen
bottles.

Mode d‘emploi
Modèle: AB - 8210 Déméter
Mouvement automatique, Miyota, 21 pierres
FR
André Belfort vous remercie d‘avoir fait le choix d‘un modèle de sa
collection. Vous avez ainsi acquis une montre qui combine l‘élégance
et le rafnement technique. An d‘atteindre un fonctionnement dura-
ble, irréprochable et précis de votre montre, il est conseillé de suivre
les instructions suivantes:
Avant de porter votre montre automatique, pour la premíere fois re-
monter la en tournant la couronne au moins 30 à 40 fois. Ensuite au
l de la journée, le mouvement de votre poignet suft normalement à
garantir aussi le fonctionnement la nuit. Si ces activités quotidiennes
ne sont pas sufsantes, il est recommandé occasionnellement de la
remonter manuellement. Pour assurer un fonctionnement correct, il
faut porter la montre au moins 12 heures par jour. Dans des conditi-
ons normales d‘utilisation, l‘écart de précision d‘une montre automa-
tique est de +/- 30 secondes par jour par rapport à une montre étalon.
La montre ne doit être ni approchée de la périphérie de champs ma-
gnétiques (radio-réveil, téléviseur, sèche-cheveux, appareil à inducti-
ons, etc...), ni exposée à des sources de chaleur.

Remonter la montre pour la faire démarrer, en tournant la couronne
30 à 40 fois. Tirer la couronne avec précaution sur position 2. Régler
sur 7 heures, en tournant la couronne dans le sens inverse de fonc-
tionnement des aiguilles. Mettre la couronne en position 1 et régler
la date, en tournant la couronne dans le sens inverse de fonction-
nement des aiguilles. Tirer la couronne avec précaution sur position
2. Le réglage de votre montre à l‘heure actuelle peut enn se faire
en tournant le remontoir dans le sens inverse des aiguilles. Ensuite
renfoncer la couronne. Pour les mois qui comptent moins de 31 jours,
il faut changer la date manuellement à la n du mois.
Important! Ne jamais régler la date entre 8 heures du soir et 4
heures du matin, car le mécanisme de changement de date est
alors activé et une intervention externe pourrait endommager
le mouvement. Nous vous recommandons de procéder à une
révision avant la n de la garantie de votre montre, an de lui
assurer une longue vie. Cela devrait être effectué au mieux une
fois par an, an d‘éviter toute usure et de maintenir l‘étanchéité
à l‘eau de votre montre.
FR

Cette montre a été fabriquée avec le plus grand soin par des hor-
logers qualiés et a été soumise aux contrôles de qualité les plus
séveres. La garantie est valable deux ans à partir de la date d‘achat.
Durant la période de garantie, la montre défectueuse sera réparée
gratuitement ou, si la réparation est impossible, elle sera remplacée
par un modèle équivalent sur présentation du Certicat d‘Authenticité
correspondant dûment rempli et la facture.
Les effets de cette garantie ne s‘ étendent ni au verre, ni au bracelet,
ni aux piles, ni aux dommages causés par un usage non conforme
(tel que chocs violents, températures extrêmes ou champs magnét-
iques puissants). Tout entretien ou réparation effectué par des per-
sonnes non autorisées par André Belfort a également pour consé-
quence l‘exclusion de la garantie.
Pour toutes pièces ou services nécessaires et non couverts par la
garantie, un devis écrit est établi par votre point de vente dépositaire
agréé et vous est comuniqué pour acceptation avant le début des
interventions. La garantie est valable aussi bien auprès du revendeur
qu‘auprès des centres d‘après vente autorisés.
Garantie internationale
FR

André Belfort vous ore la possibilité d‘étendre la garantie du
fabricant de votre montre de 24 à 48 mois. Pour bénécier de cette
option, vous devez tout d‘abord enregistrer votre montre pendant la
période de garantie normale. Pour ce faire, veuillez remplir le formu-
laire de garantie à l‘adresse https://www.chronos-manufactures.ch/
garantie/andrebelfort ou scanner le code QR gurant sur la carte de
garantie ci-jointe. Il vous sera ensuite demandé de télécharger votre
facture. Après une inscription réussie, vous recevrez un certicat par
e-mail pour vos dossiers.
Vers la n de la période de garantie, vous recevrez un e-mail de
notre part vous demandant d‘envoyer votre montre André Belfort
pour une révision qui vous sera facturée. Lors de cette révision, nos
horlogers vérieront si votre montre est en parfait état de marche et
répareront les éventuels défauts et imperfections. Après la révision,
vous recevrez une nouvelle garantie pour votre montre qui sera à
nouveau valable pendant 24 mois.
Si vous faites régulièrement appel à ce service, vous proterez de
votre montre toute votre vie.

3 ATM
Résistant à des contacts accidentels avec
l´eau, par exemple des éclaboussures de pluie.
Precautions d´utilisation et
informations utiles
FR
5 ATM
Résistant à des contacts avec l´eau, par
exemple des lavages et des travails en cuisine,
exception faite pour la douche.
10 ATM
Résistant à tous les sports y compris à la
plongée, à faible profondeur.
20 ATM
Résistant aussi à la plongée avec bouteilles.

Istruzioni per l‘uso
Modello: AB - 8210 Déméter
Movimento automatico, Miyota, 21 rubini
André Belfort è lieta che Lei abbia scelto un modello della sua col-
lezione. Scegliendo un orologio André Belfort Lei ha acquistato uno
strumento di misura del tempo che associa l’eleganza del design a
rafnatezze di alta tecnologia. Per un funzionamento perfetto e pre-
ciso del Suo cronografo per molti anni, Le consigliamo di seguire
scrupolosamente i consigli contenuti in queste istruzioni per l‘uso:
Un orologio a carica automatica deve essere caricato girando la co-
rona almeno di 30 o 40 giri prima di indossarlo. In seguito, le attività
quotidiane dovrebbero essere sufcienti a caricare l’orologio e man-
tenerlo in funzione durante la notte, quando non viene indossato.
Qualora le proprie attività quotidiane non fossero sufcienti a caricare
l’orologio, potrebbe essere necessaria una carica manuale supple-
mentare periodica. L’orologio deve essere portato almeno 12 ore al
giorno per poter funzionare correttamente. In condizioni normali, lo
scarto di precisione per un orologio automatico è di +/- 30 secondi al
giorno rispetto ad un orologio campione.
Allontanare l’orologio dai campi magnetici (radiosveglie, televisori,
asciugacapelli, apparecchi ad induzione…) e non esporre l’orologio
a sorgenti di calore.
IT

Girare la corona almeno 30-40 volte. In questo modo il bariletto viene
caricato. Mettere la corona in posizione 2 sollevandola di due tacche.
Regolare l‘ora sulle sette girando la corona in senso anti-orario. Met-
tere la corona in posizione 1 e regolare la data, girando la corona in
senso anti-orario. Mettere la corona in posizione 2 e posizionare le
lancette sull’ora desiderata, girando la corona in senso anti-orario e
rimettere la corona nella posizione iniziale. Per i mesi con meno di
31 giorni, è necessario cambiare la data manualmente à ne mese.
Importante! Non regolare la data tra le ore 8 della sera e le 4
del mattino, poiché gli ingranaggi si posizionano per il cambia-
mento automatico della data e un intervento esterno potrebbe
danneggiare il movimento. Per assicurare una lunga durata al
vostro orologio si consiglia di sottoporlo a revisione allo sca-
dere della garanzia. Tale revisione andrebbe eseguita una vol-
ta l‘anno per contrastare l‘usura generale del vostro orologio e
conservarne l‘impermeabilità.
IT

Questo orologio è stato realizzato con la massima cura da orologiai
altamente qualicati ed è stato sottoposto ai più severi controlli di
qualità. La garanzia ha validità di due anni a partire dalla data di
acquisto.
Entro tale termine l‘orologio difettoso sarà sottoposto a riparazione
gratuita, ovvero sostituito con un modello equivalente qualora non sia
possibile procedere alla riparazione, presentando il relativo certica-
to di autenticità debitamente compilato e la fattura.
Questa garanzia non si estende né al vetro né al cinturino né alle bat-
terie né ai danni occasionati da un uso improprio (ad es. urti violenti,
temperature estreme o forti campi magnetici). Riparazioni effettuate
da persone non autourizzate da André Belfort annullano anche ques-
ta garanzia.
Nel caso che l’orologio richieda parti o manutenzione non coperte
dai termini della relativa garanzia, al proprietario verrà inviato un pre-
ventivo da approvare e pagare prima di intraprendere il lavoro.La ga-
ranzia è valida sia presso il rivenditore sia presso i centri assistenza
autorizzati.
Garanzia Internazionale
IT