Chronos Manufactures MLG-2003 User manual

1
CHRONOS
MANUFACTURES
Mathieu Legrand® is a brand owned by Chronos Manufactures SA

2
Bedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia Internationale
Manual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Kullanma kılavuzu / Uluslararası garanti
Manual de instruções / Garantia internacional
Руководство пользователя / Международная гарантия
操作手册 / 国际保修
ご使用上の注意 / 国際保証書

DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
TR
PT
RU
CN
JP
AR
3 - 9
10 - 16
17 - 23
24 - 30
31 - 37
38 - 44
45 - 51
52 - 58
59 - 65
66 - 72
73 - 79
80 - 86
87 - 93

3
Wir freuen uns, Sie als Kunde bei Mathieu Legrand® begrüßen zu dürfen und gratulieren Ihnen zum Kauf einer Uhr aus unserem
Hause. Ihre neue Armbanduhr ist ein präzises Messinstrument, welches eine Vielzahl unterschiedlicher Qualitätstests absolvie-
ren musste, bevor es in Ihre Hände gelangte und als solches erfordert es eine sorgfältige Handhabung.
Wir bitten Sie, sich die folgenden Hinweise zum Gebrauch Ihrer Armbanduhr genau durchzulesen und zu befolgen, so dass Sie
möglichst lange eine ungetrübte Freude an Ihrer neuen Mathieu Legrand® - Uhr haben.
DE

MLG-2003 Fleurs Volantes
Werk: Swiss made Quarz
Uhrzeit einstellen
Ziehen sie die Krone in die Position 1 heraus. Drehen Sie diese, und stellen
Sie die Uhrzeit ein. Drücken Sie dann die Krone vorsichtig wieder hinein.
4
Bedienungsanleitung
DE

5
Empfehlung und Wartung
Leder-, Alligator-, Python- und Textilarmbänder
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (Eintauchen in
Wasser, Dusche usw.) sowie die direkte Sonneneinstrahlung
über eine längere Zeit. Leder ist ein poröses und lebendiges
Material, dessen Farbe sich mit der Zeit verändern wird.
- Vermeiden Sie weiterhin jeglichen Kontakt zu Fett, Lösungs-
mitteln und anderen säurehaltigen Flüssigkeiten oder Kosme-
tika, denn diese können das Armband beschädigen.
Ihre Uhr, das Gehäuse und das Uhrenglas
- Vermeiden Sie Ihre Uhr zusammen mit anderen Uhren auf-
zubewahren, da dies Kratzer im Glas verursachen könnte.
Ebenso sollten Sie jeglichen Kontakt der Uhr mit Chemikali-
en (Lösungs- und Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte, usw.)
vermeiden, denn diese können die Dichtungsringe beschä-
digen.
- Setzen Sie die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonne-
neinstrahlung aus, da bei einer Temperatur von über 60° C
bzw. 140° F die Dichtungen beschädigt werden können und
somit die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr beeinträchtigt werden
könnte.
- Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen der
Uhr. Das Aussehen kann dadurch beeinträchtigt werden und
ein vorzeitiger Verschleiß von Materialien und Bestandteilen
kann hervorgerufen werden.
- Tragen Sie die Uhr nie, wenn Sie ins Wasser springen. Der
Aufprall erzeugt einen Druck, der die Dichtigkeit Ihrer Uhr
bei Weitem übersteigt und dabei der Uhr Schaden zuführen
könnte.
- Betätigen Sie auch die Drücker nicht und ziehen Sie auch
die Krone nie heraus, wenn die Uhr nass ist oder unter Wasser
getaucht ist, um zu vermeiden, dass Wasser in das Uhrwerk
eindringen kann. Sollte aus Versehen Salzwasser in die Uhr
geraten, legen Sie diese in Süßwasser und senden Sie die
Uhr schnellstmöglich zu unserem oziellen Service Center.
- Vermeiden Sie die Uhr in der Nähe von starken Magnetfel-
dern zu tragen, sowie die Uhr starker elektrostatischer Auf-
ladung auszusetzen. Dies könnte sich auf das Uhrwerk und
somit auf die Funktionen der Uhr auswirken.
DE

6
Energieverbrauch
Sollten Sie Ihre Uhr für mehrere Wochen oder sogar Monate
nicht tragen wollen, ziehen Sie die Krone ganz heraus, bevor
Sie die Uhr zurücklegen. Dadurch können Sie den Energie-
verbrauch reduzieren.
Batteriewechsel
Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszutauschen. Um
die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr zu garantieren, werden beim
Auswechseln der Batterie auch die Dichtungen erneuert.
Schicken Sie bitte aus diesem Grund die Uhr stets zu einem
autorisierten Fachhändler ein. Entladene Batterien sollten
möglichst schnell ausgewechselt werden, da aus leeren Bat-
terien eine Flüssigkeit austreten kann, die das Quarzuhrwerk
Ihrer Mathieu Legrand® Uhr beschädigen könnte.
Regelmäßige Inspektion
Sollte Ihre Uhr einen Batterietausch benötigen, ist dieser
der ideale Zeitpunkt Ihre Uhr vom oziellen Service Center
überprüfen zu lassen und diese dementsprechend warten zu
lassen. Dies ist eine Präventionsmaßnahme, die Ihnen eine
einwandfreie Funktion Ihrer Uhr gewährleistet und somit die
Freude an Ihrer Uhr über die Jahre garantiert. Die Wartungs-
arbeiten beinhalten das Auswechseln der Batterie, die Kon-
trolle der Uhrwerksparameter und der Uhrenfunktionen, die
Reinigung des Gehäuses und des Metallarmbandes, sowie
die Erneuerung der Dichtungen und die Kontrolle der Was-
serdichtigkeit Ihrer Uhr. Gerne schickt Ihnen unser Service
Center einen Kostenvoranschlag.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbrau-
cher gesetzlich verpflichtet und können daher Batterien nach
Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren
Nähe unentgeltlich zurückgeben.
Empfehlung und Wartung
DE

7
- X X X X X
3 ATM X X X X
5 ATM X X X
10 ATM X
20 ATM
ATM - Wasserdichtigkeit DE

8
Internationale Garantie
Ihre neue Uhr von Mathieu Legrand® hat vor dem Verlassen un-
serer Werkstätten strenge Qualitätskontrollen durchlaufen und ist
das Ergebnis der präzisen Arbeit von erfahrenen Uhrmachern. Uns
ist es ein Anliegen sicherzustellen, dass Sie unser bestmögliches
Prokukt in Händen halten.
Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Echtheitszertifikat zusammen
mit Ihrer Uhr bekommen haben. Ohne Zertifikat entfallen sämtli-
che Ansprüche auf eine Garantieleistung. Die Garantie hat eine
Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum. In dieser Zeit erfolgt die
Reparatur einer mangelhaften Uhr kostenlos, oder die Uhr wird
durch ein gleichwertiges Modell ersetzt, falls eine Reparatur nicht
möglich ist. Sollte Ihre Uhr defekt sein, schicken Sie Ihre Uhr an
das ozielle Mathieu Legrand® Service Center. Dafür gehen Sie
bitte auf www.mathieu-legrand.ch unter „Service“ und folgen Sie
die darin beschriebenen Hinweise.
Von der internationalen Garantie ausgeschlossen:
- Uhrenglas
- Band
- Batterie
- sämtliche Schäden, die durch eine unsachgemäße Behandlung
(z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen oder starke Magnetfel-
der) hervorgerufen wurden, sowie Defekte, die durch unautorisier-
te Personen verursacht wurden.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder eine Wartung benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind,
kontaktieren Sie bitte das ozielle Service Center indem Sie auf
www.mathieu-legrand.ch „Service“ gehen. Ihnen wird schriftlich ein
Kostenvoranschlag mitgeteilt, den Sie genehmigen und bezahlen,
bevor die Reparatur unternommen wird.
Mathieu Legrand® bietet Ihnen die Möglichkeit, die Herstellerga-
rantie für Ihre Uhr von 24 auf 48 Monate auszuweiten. Um diese
Option nutzen zu können, müssen Sie Ihre Uhr zuerst innerhalb
des regulären Garantiezeitraums registrieren. Hierzu füllen Sie
bitte das Garantieformular unter
https://www.chronos-manufactures.ch/garantie/mathieulegrand
aus oder scannen den QR-Code auf der beiliegenden
Garantiekarte. Im Anschluss werden Sie dazu aufgefordert, Ihre
Rechnung hochzuladen. Nach erfolgreicher Registrierung erhal-
ten Sie ein Zertifikat per E-Mail für Ihre Unterlagen.
Gegen Ende der Garantiezeit bekommen Sie von uns eine
E-Mail, die Sie darum bittet, Ihre Mathieu Legrand®-Uhr zu einer
kostenpflichtigen Revision einzusenden. Im Rahmen dieser
Revision überprüfen unsere Uhrmacher ob Ihre Uhr einwandfrei
funktioniert und beheben eventuelle Mängel sowie Schönheits-
fehler. Nach der Revision erhalten Sie eine erneute Garantie für
Ihre Uhr, die wieder 24 Monate gültig ist.
Wenn Sie diesen Service regelmäßig in Anspruch nehmen,
haben Sie ein Leben lang Freude an Ihrer Uhr.
DE

9
Internationale Garantie
DE
Mathieu Legrand® bietet Ihnen die Möglichkeit, die Herstellergarantie für Ihre Uhr von 24 auf 48 Monate auszuweiten. Um diese
Option nutzen zu können, müssen Sie Ihre Uhr zuerst innerhalb des regulären Garantiezeitraums registrieren. Hierzu füllen Sie
bitte das Garantieformular unter https://www.chronos-manufactures.ch/garantie/mathieulegrand aus oder scannen den
QR-Code auf der beiliegenden Garantiekarte. Im Anschluss werden Sie dazu aufgefordert, Ihre Rechnung hochzuladen.
Nach erfolgreicher Registrierung erhalten Sie ein Zertifikat per E-Mail für Ihre Unterlagen.
Gegen Ende der Garantiezeit bekommen Sie von uns eine E-Mail, die Sie darum bittet, Ihre Mathieu Legrand®-Uhr zu einer
kostenpflichtigen Revision einzusenden. Im Rahmen dieser Revision überprüfen unsere Uhrmacher ob Ihre Uhr einwandfrei
funktioniert und beheben eventuelle Mängel sowie Schönheitsfehler. Nach der Revision erhalten Sie eine erneute Garantie
für Ihre Uhr, die wieder 24 Monate gültig ist.
Wenn Sie diesen Service regelmäßig in Anspruch nehmen, haben Sie ein Leben lang Freude an Ihrer Uhr.

10
We are very happy to welcome you as our customer at Mathieu Legrand® and we congratulate you on having chosen one of
our watches. Your new watch is an accurate measurement tool which has undergone a number of quality control and accuracy
tests before leaving our workshops and coming to you. It requires a lot of care.
We recommend you to read the manual very carefully in order to be able to enjoy your watch Mathieu Legrand® for a long
period of time.
EN

MLG-2003 Fleurs Volantes
Movement: Quartz Swiss made
Watch adjustment
Pull the crown carefully to position 1 and set the time. Once finished push the
crowncarefully back into place.
11
Instruction manual
EN

12
Recommendations and maintenance
Straps in fabric, leather and alligator or python skin
- Avoid all contact with water (baths, showers etc) direct expo-
sure to sun rays over a longer period of time. However, des-
pite your care and attention, leather is a natural, living material
and its color will fade a little over time.
- Avoid contact with grease, solvents and other acidic fluids or
cosmetics for they may damage the bracelet.
Your watch, the case and the watch glass
- We recommend to avoid keeping your watch with other
watches, for it could cause scratches on the glass. Avoid any
contact with chemicals such as solvents, cleaning agents and
cosmetics for they can damage the joint rings.
- We recommend to avoid direct exposure to sun rays over
a longer period of time for a temperature above 60°C (140°F)
could damage the joints and so could aect the water re-
sistance.
- Avoid all violent shocks such as dropping the watch. Apart
from damaging its appearance, this can cause premature
wear in materials and components which may aect the per-
formance of the watch.
- Do not ever wear the watch while diving into the sea or pool
as the impact will produce a pressure which is in all cases
higher than the one the watch can resist to and so it could
be damaged.
- Do never pull out the crown or push any buttons while the
watch is wet or under water in order to prevent water from
getting into the movement. Should however salty water pe-
netrate the watch by accident, rinse it immediately with sweet
water and send it to our ocial Service Center as soon as
possible.
- Keep your watch far from strong magnetic fields as well as
from high electrostatic charge as these might damage the
movement as well as the proper functioning of the watch.
EN

13
Saving battery power
If you intend not to wear your watch during several weeks or
even months, we recommend you to pull out the crown to
position 2 before pulling it. In this way you will save battery
power.
Replacing the battery
Please do not try to change the battery by yourself. In or-
der to preserve its water resistance all the gaskets will be
replaced when changing the battery. Therefore we strongly
recommend you to take your Mathieu Legrand® watch to an
ocial Service Center. Discharged batteries should be remo-
ved from the watch as soon as possible. Used batteries may
leak dangerous fluids that could damaged the internal quartz
mechanism of your Mathieu Legrand® watch.
Regular inspection of your watch
If you need a battery replacement for your watch, it is actu-
ally the perfect time to send it to our Service Center for ex-
amination and maintenance. This is a preventive measure to
guarantee a perfect function of your watch along the years.
Maintenance covers the following services: Replacement of
the battery, control of the movement´s operating parameters,
the cleaning of the case and the metal bracelet and finally the
replacement of all water-resisting gaskets as well as a water
resistance test. Please contact our ocial Service Center for
a quotation.
Batteries may not be thrown into the garbage bin.
You, as end consumer, are obliged to bring them back for
recycling either to the watch dealer where you bought the
product or to an ocial site nearby. Please check local re-
gulations.
Recommendations and maintenance
EN

14
- X X X X X
3 ATM X X X X
5 ATM X X X
10 ATM X
20 ATM
ATM - water resistance EN

15
International Guarantee
Your new watch Mathieu Legrand® has undergone a number of
quality control and accuracy tests before leaving our workshops
and is the result of an accurate work from experiences watch ma-
kers. Our wish is to assure you to have our best possible product
in your hand.
Make sure that you have received a certificate of authenticity
along with your watch. Without it you loose the right for any war-
ranty service.
The guarantee covers a period of 24 months from the date of
purchase. In this period of time a watch will be repaired free of
charge or replaced by another model of the same worth if a repair
is not possible. If your watch has a need for repair, please send it
to the ocial Service Center Mathieu Legrand®. For this go to the
web site www.mathieu-legrand.ch under „Service“ and follow the
instructions given there.
The International Guarantee does not cover:
- Glass damages
- Battery
- Strap damages
- Defects arising from accidents, mishandling, incorrect or abusive
use (for example but not limited to: knocks, crushing, exposure to
high temperatures or to strong magnetic fields)
If you need some replacement parts or a maintenance which is not
covered by the guarantee, please contact to the ocial
Mathieu Legrand® Service Center by going to the web site
www.mathieu-legrand.ch under „Service“ and have a quotation be
done which is to be paid before repair.
Mathieu Legrand® oers you the option to extend the manu-
facturer‘s warranty for your watch from 24 to 48 months. To use
this option, you must first register your watch within the regular
warranty period. To do this, please fill out the warranty form at
https://www.chronos-manufactures.ch/garantie/mathieulegrand or
scan the QR code on the enclosed warranty card. You will then
be asked to upload your invoice. After successful registration,
you will receive a certificate by e-mail for your records.
Towards the end of the guarantee period, you will receive an
e-mail from us asking you to send in your Mathieu Legrand®
watch for an inspection, for which a charge is payable. In the
course of this revision, our watchmakers will check whether your
watch is in perfect working order and will fix any defects and
flaws. After the inspection, you will receive a new guarantee for
your watch, which will be valid for another 24 months.
If you make regular use of this service, you will enjoy your watch
for a lifetime.
EN

16
International Guarantee
EN
Mathieu Legrand® oers you the option to extend the manufacturer‘s warranty for your watch from 24 to 48 months. To use this
option, you must first register your watch within the regular warranty period. To do this, please fill out the warranty form at
https://www.chronos-manufactures.ch/garantie/mathieulegrand or scan the QR code on the enclosed warranty card. You will
then be asked to upload your invoice. After successful registration, you will receive a certificate by e-mail for your records.
Towards the end of the guarantee period, you will receive an e-mail from us asking you to send in your Mathieu Legrand®
watch for an inspection, for which a charge is payable. In the course of this revision, our watchmakers will check whether your
watch is in perfect working order and will fix any defects and flaws. After the inspection, you will receive a new guarantee for
your watch, which will be valid for another 24 months.
If you make regular use of this service, you will enjoy your watch for a lifetime.

17
Nous sommes très heureux de pouvoir vous accueillir comme client chez Mathieu Legrand® et vous félicitons pour l‘achat de
l‘une de nos montres. Votre nouvelle montre-bracelet est un appareil de mesure de précision qui a dû subir une quantité de
contrôles de qualité avant d‘être en votre possession. Elle requiert donc une manipulation soigneuse.
Nous vous prions de lire avec une grande attention le mode d‘emploi suivant et de respecter toutes ses indications afin que
vous puissiez vous réjouir pendant longtemps de votre montre Mathieu Legrand®.
FR

MLG-2003 Fleurs Volantes
Mouvement: à quartz fabriqué en Suisse
Le réglage de la montre
Tirer la couronne en position 1. Tourner celle-ci et mettre la montre à l‘heure.
Repousser la couronne avec précaution en position initiale.
18
Mode d‘emploi
FR

19
Recommandations et entretien
Conseils pour les bracelets cuir, alligator,
python et textile
- Éviter tout contact avec l’eau (immersions, douches, etc.) ain-
si que l‘exposition directe aux rayons de soleil pendant une
période prolongée. Le cuir est une matière poreuse et vivan-
te dont la couleur se patinera avec le temps.
- Éviter également tout contact avec des produits gras, sol-
vants, détergents, et autres produits liquides acides, ainsi que
les produits cosmétiques susceptibles d’endommager le bra-
celet. le verre et les joints d’étanchéité.
Votre montre, le boîtier et le verre
- Éviter de déposer votre montre avec d‘autres montres. Cela
peut produire des rayures sur le verre. Éviter de même tout
contact avec des produits chimiques (détergents, produits
d‘entretien, produits cosmétiques, etc.). Ceux-ci qui peuvent
endommager les joints d’étanchéité.
- Éviter d‘exposer votre montre pendant une période pro-
longée aux rayons du soleil. Une température dépassant
60°C ou 140°F peut endommager les joints ce qui peut altérer
son étanchéité.
- Éviter les chocs violents et les chutes susceptibles d’entraî-
ner, en plus d’une détérioration esthétique, une usure préma-
turée des matériaux et des composants pouvant
nuire au bon fonctionnement du mécanisme de votre montre.
- Ne portez jamais votre montre quand vous plongez dans
l‘eau. Le choc produit une pression qui surpasse largement
l‘étanchéité de votre montre et peut l‘endommager.
- Ne pas manipuler les boutons ou la couronne quand la mon-
tre est humide ou sous l‘eau. En eet l‘eau peut pénétrer le
mouvement. Si de l‘eau salée s‘est introduite par mégarde
dans la montre, mettez-la dans de l‘eau douce et envoyez-la
le plus rapidement possible à notre centre de service le plus
rapidement possible.
- Éviter de porter la montre à proximité de champs magné-
tiques et de l‘exposer à des charges électrostatiques. Cela
peut se répercuter sur le mouvement et ainsi sur le foncti-
onnement de la montre.
FR

20
Consommation d‘énergie
S‘il vous arrive de ne pas porter votre montre pendant plu-
sieurs semaines voire à plusieurs mois, vous pouvez tirez la
couronne en position 2 avant de la mettre de côté. De ce fait
vous pouvez réduire la consommation d‘énergie.
Changement de piles
N‘essayez pas de changer la pile vous-même. Afin de pou-
voir garantir son étanchéité, les joints seront également rem-
placés. Pour cette raison nous vous prions d‘envoyer votre
montre à un magasin autorisé.
Les piles déchargées devraient être échangées le plus ra-
pidement possible, parce que les piles usagées peuvent
produire un liquide qui pourrait endommager votre montre
Mathieu Legrand®.
Inspection régulière
Quand vous devez changer la pile, c‘est le moment idéal pour
la faire examiner par le centre de service afin qu‘elle soit véri-
fiée. C‘est une mesure préventive qui vous permet de garantir
un fonctionnement irréprochable et ainsi une joie incompara-
ble pour plusieurs années.
Les travaux de maintenance comprennent le changement de
la pile, le contrôle du bon fonctionnement de votre montre,
le nettoyage du boîtier et du bracelet en acier ainsi que le
remplacement des joints et le contrôle de son étanchéité.
Bien sûr notre centre de service peut vous envoyer un devis.
Registre des piles usées
Les piles ne doivent pas être jetées dans la poubelle. Vous
êtes tenu par la loi en tant que consommateur final de retour-
ner les piles usées gratuitement au point de vente ou à un
dépôt ociel à proximité immédiate.
Recommandations et entretien
FR