Chuango IP116 User manual

Printed in China
PA: IP116-UM-EN/FR/ES/PT-V1.0
© 2015 Chuango. All Rights Reserved.
HD WiFi Camera
MULTILINGUAL QUICK GUIDE
EN ES PTFR
IP116

ENEN
Overview
• Front View
LED Indicators
Camera
Microphone
Red indicator Blinking Enter WiFi pairing state
Blue indicator Blinking Searching network
On Network connected
• Side View • Back View
DC5 V
Micro S D
Reset button
microSD
Card Slot
Heat Vent
Power Jack
microSD Card (Not included)
Support 32GB microSD card maximum; please do not insert the
card after the camera is powered on.
This camera automatically records and saves video once every
20 minutes; the video recorded at the earliest will be replaced with
the latest ones if the microSD card is full.
Note: Please format your microSD card before inserting into this slot if any
le had been written in.
Check What You Have
WiFi Camera×1 AC Adapter×1
Quick guide×1 Reset Pin×1
Night Vision IR LEDs
Day/Night Sensor

ENEN
Download the App
Download the App by searching “IP116 camera” from Apple Store
or Google Play.
If you also bought a Chuango alarm system, you don't need to
download the separate app for the camera, just setup through the
app for the alarm system.
IP116 Camera
WiFi Pairing
1. Preparation
• Hold the reset button by using
the supplied reset pin until the
camera beeps once, and then
the red indicator starts to blink
• Find and choose the WiFi
named “HD WiFi Cam”
from your phone’s WiFi list
2. Pairing Camera with WiFi through App
*
• Launch the App,
and then tap [+] to
add a new camera
*Make sure the
UID No. is displayed
before tapping [OK]
• Name your
camera, enter the
password (default:
888888) and input
your home WiFi
name & password
• When the blue
indicator is on,
it means the
camera has
connected with
WiFi
The paired camera will be displayed in the video list.
Note: For safety, it is recommended to change the password of your
camera on the setting menu after pairing.

ENEN
Settings
Setting
Button
Camera
Sharing QR
Code
Device ID
Share or Stop Sharing Camera with Your Friends
Tap and save the QR code icon on your
camera’s [Settings] interface, send to your
friends so they can watch your camera
from his/her App by scanning the given
QR code.
If you want to stop sharing the camera,
please change the password of camera.
Password
All the successfully paired phones have the same authority
as administrator who can view and set the camera (including
changing the password), so it is recommended to pair the phones
of users with caution. For non-administrator users, you can share
the camera by sending the QR code for them to scan.
Sync the Date and Time
Check if the camera’s date and time are set correctly. Sync them
with your phone’s time if necessary.
Enjoy the App
Snapshot
Record
Hold To Talk
Speaker

ENEN
Installation
Important: This camera should be placed where the WiFi signal is
strong for optimal performance.
①
②
③
Specications
Image sensor 1/4” CMOS sensor
Min. illumination 0.02Lux @(F2.0,AGG ON),
0 Lux with lR
Shutter time 1/50s to 1/100,000s
Lens 2.4mm F2.0
Angle of view 95°
Video compression H.264
Bit rate Self-adaption
Max. image resolution 1280 x 720
Frame rate 30fps (1280 × 720)
Storage Built-in microSD card slot, up to 32GB
Wireless standards IEEE802.11b/g/n
Frequency range 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz
Channel bandwidth 20/40MHz Support
Operating conditions Temperature: -5 °C - 60 °C
(23 °F - 140 °F)
Humidity: < 95% (non-condensing)
Power supply DC 5V 1A
Power consumption 5W MAX
Dimensions (L x W x H) 91 x 78 x 115 mm

ENEN
Industry Canada Notice
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
1. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
2. Changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
FCC STATEMENT
1.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference.
(2)This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
2. Changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC
radio frequency exposure limits, Human proximity to the antenna shall not be
less than 20cm(8 inches) during normal operation.

FR
Caméra Wi-Fi HD
IP116
GUIDE RAPIDE

FRFR
Vue d’ensemble
• Vue de face
Indicateur lumineux
Caméra
Microphone
Indicateur rouge Clignotant Accès au mode
d’appariement Wi-Fi
Indicateur bleu Clignotant Recherche du réseau
Activé Réseau connecté
• Vue de côté • Vue arrière
DC5 V
Micr o SD
Bouton de
réinitialisation
Logement de la
carte micro-SD
Ouverture de
ventilation
Prise
d’alimentation
Carte micro-SD (non incluse)
Prise en charge d’une capacité de carte mémoire jusqu’à 32 Go ;
veuillez ne pas insérer la carte une fois la caméra allumée.
Cette caméra reprend et enregistre automatiquement une fois
toutes les 20 minutes ; les vidéos les plus anciennes seront
remplacés par les plus récentes si la carte micro-SD est pleine.
Remarque : Veuillez formater la carte micro-SD avant de l’insérer dans son
emplacement si des chiers sont déjà enregistrés.
Vériez le contenu de l’emballage
1 caméra Wi-Fi 1 adaptateur secteur
1 guide rapide 1 broche de réinitialisation
LED Night Vision IR
Jour / Nuit capteur

FRFR
Télécharger l’application
Téléchargez l’application en recherchant le mot clé « IP116 camera »
dans les magasins d’application « Apple Store » ou « Google Play ».
Si vous utilisez l'IP116 avec un Chuango système d'alarme, il faut
seulement télécharger l'application du système d'alarme.
IP116 Camera
Appariement Wi-Fi
1. Préparation
• Maintenez enfoncé le bouton de
réinitialisation à l’aide de la broche
de réinitialisation fournie jusqu’à
ce que la caméra émette un bip.
L’indicateur lumineux rouge se
mettra ensuite à clignoter
• Recherchez et
sélectionnez l’entrée
portant le nom « HD WiFi
Cam » dans la liste des
réseaux Wi-Fi de votre
téléphone
2. Appariement de la caméra avec le réseau Wi-Fi au moyen
de l’application
*
• Lancez l’application
puis appuyez sur
[+] pour ajouter
une nouvelle
caméra
* Vérier que
le numéro de
l’identiant unique
(UID) s’afche avant
d’appuyer sur [OK]
• Donnez un nom
à votre caméra,
saisissez le mot de
passe (par défaut :
888888), le nom de
votre réseau Wi-Fi
domestique et son
mot de passe
• Une fois
l’indicateur bleu
allumé, la caméra
aura établi la
connexion Wi-Fi.
La caméra appariée sera afchée dans la liste vidéo.
Remarque : Pour votre sécurité, il est préférable de modier le mot de
passe de votre caméra dans le menu de réglage après l’appariement.

FRFR
Réglages
Bouton
de
réglage
Code QR de
partage de la
caméra
Identiant de
l’appareil
Partager ou annuler le partage de la caméra avec vos amis
Appuyez sur l’entrée correspondante
et enregistrez l’icône du code QR de
l’interface [Paramètres] de votre caméra,
envoyez-le à vos amis de façon à qu’ils
puissent visualiser votre caméra depuis
leur application en scannant le code QR
donné.
Si vous souhaitez ne plus partager la
caméra, veuillez changer le mot de passe
de la caméra.
Mot de passe
Tous les téléphones appariés ont le même niveau d’autorité qu’un
administrateur qui peut voir et effectuer des réglages de la caméra
(y compris changer le mot de passe) et donc il est recommandé
d’apparier les téléphones personnels avec précaution. Pour des
utilisateurs qui ne sont pas administrateurs, il est possible de
partager la caméra en leur envoyant le code QR à scanner.
Synchroniser la date et l’heure
Vériez que la date et l’heure de la caméra sont dénies
correctement. Synchronisez-les avec l’heure et la date de votre
téléphone si nécessaire.
Proter de l’application
Instantané
Enregistrer
Maintenir
pour parler
Haut-parleur

FRFR
Installation
Important : Cette caméra doit être placée à un endroit où le signal
Wi-Fi est fort pour obtenir des performances optimales.
①
②
③
Caractéristiques
Capteur d’image Capteur CMOS 1/4"
Illumination min. 0.02Lux @ (F2.0, AGG ON),
0 Lux avec lR
Temps de pose de 1/50 s à 1/100 000 s
Objectif 2,4 mm F2.0
Angle de vue 95°
Compression vidéo H.264
Débit binaire Adaptation automatique
Résolution d’image max. 1280 x 720
Images par seconde 30 images/s (1280 × 720)
Stockage Logement de carte micro-SD
intégré, jusqu’à 32 Go
Normes sans l IEEE802.11b/g/n
Gamme de fréquences de 2,4 GHz à 2,4835 GHz
Bande passante du canal 20/40 MHz pris en charge
Conditions de fonctionnement Température : de -5 °C à 60 °C
(de 23 °F à 140 °F)
Humidité : < 95% (sans
condensation)
Alimentation électrique 5 V CC 1A
Consommation électrique 5 W MAX.
Dimensions (L x l x H) 91 x 78 x 115 mm

FRFR
Avis d’Industrie Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet
appareil numérique ne dépasse pas les Rèlements sur l’interférence
radio par un appareil numérique de classe B stipulées dans les
Règlement sur l’interférence redio d’industrie Canada.

Cámara Wi-Fi en HD
IP116
GUÍA RÁPIDA
ES

Vista general
• Vista frontal
Indicadores LED
Cámara
Micrófono
Indicador rojo Parpadeando Entra en estado de vinculación Wi-Fi
Indicador azul Parpadeando Buscando red
Encendido Red conectada
• Vista lateral • Vista trasera
DC5 V
Micr o SD
Botón de
reinicio
Ranura para
tarjeta microSD
Ventilación
Enchufe de
alimentación
Tarjeta microSD (no incluida)
Compatible con tarjetas microSD de hasta 32 GB; no inserte la
tarjeta cuando la cámara esté encendida.
Esta cámara graba y guarda vídeos automáticamente cada
20 minutos; los vídeos nuevos sobrescribirán los más antiguos si la
tarjeta microSD está llena.
Nota: Formatee la tarjeta microSD antes de introducirla en esta ranura si
contiene archivos grabados.
Compruebe que tenga
1 Cámara Wi-Fi 1 Adaptador de corriente
1 Guía rápida 1 Pasador para reinicio
Sensor Día/Noche
LEDs IR de visión nocturna
ESES

Descargue la aplicación
Descargue la aplicación buscando “IP116 camera” en Apple Store
o Google Play.
Nota: Si uno utiliza el sistema de panel de Chuango, es necesario descargar
nuestro sistema App.
IP116 Camera
Vinculación Wi-Fi
1. Preparación
• Mantenga pulsado el botón
de reinicio con el pasador
suministrado hasta que la cámara
emita un pitido. El indicador rojo
empezará a parpadear
• Busque y seleccione la red
Wi-Fi llamada “HD WiFi
Cam” en la lista de redes
Wi-Fi de su teléfono
2. Vincular la cámara con la red Wi-Fi a través de la
aplicación
*
• Ejecute la
aplicación y toque
[+] para añadir una
cámara nueva
*Asegúrese de
que aparezca el nº
de UID antes de
tocar [Aceptar]
• Ponga un nombre
a la cámara,
introduzca la
contraseña
(predeterminada:
888888) e
introduzca el
nombre de su
red Wi-Fi y la
contraseña
• Cuando el
indicador azul
se encienda,
indicará que la
cámara se ha
conectado a la
red Wi-Fi
La cámara vinculada aparecerá en la lista de vídeos.
Nota: Por seguridad, se recomienda cambiar la contraseña de la cámara en
el menú de conguración después de la vinculación.
ESES

Conguración
Botón de
conguración
Código
QR para
compartir la
cámara
Identicador
del dispositivo
Compartir o dejar de compartir la cámara con sus amigos
Toque el icono del código QR en la
interfaz [Conguración] de su cámara y
envíeselo a sus amigos para que puedan
ver su cámara desde sus aplicaciones
escaneando el código QR.
Si desea dejar de compartir la cámara,
cambie la contraseña.
Contraseña
Todos los teléfonos vinculados correctamente tiene autoridad de
administrador para ver y congurar la cámara (también pueden
cambiar la contraseña), por lo que se recomienda precaución al
vincular los teléfonos de usuarios. Puede compartir la cámara con
usuarios no administradores enviándoles el código QR para que
lo escaneen.
Sincronizar la fecha y hora
Compruebe si la fecha y hora de la cámara están conguradas
correctamente. Sincronícelas con la hora de su teléfono si es
necesario.
Disfrute de la aplicación
Instantánea
Grabar
Mantener
para hablar
Altavoz
ESES

Instalación
Importante: Debe colocar la cámara en un lugar donde la señal Wi-Fi
sea fuerte para conseguir un rendimiento óptimo.
①
②
③
Especicaciones
Sensor de imagen Sensor CMOS 1/4”
Iluminación mínima 0.02Lux @ (F2.0, AGG ON),
0 Lux con lR
Velocidad de obturación 1/50 s a 1/100.000 s
Lente 2,4 mm F2.0
Ángulo de visión 95°
Compresión de vídeo H.264
Tasa de bits Adaptable
Resolución máx. de imagen 1280 x 720
Fotogramas por segundo 30 FPS (1280 × 720)
Almacenamiento Ranura de tarjeta microSD
integrada, hasta 32 GB
Estándar inalámbrico IEEE 802.11b/g/n
Rango de frecuencias 2,4 GHz-2,4835 GHz
Ancho de banda de canal Compatible con 20/40 MHz
Condiciones de funcionamiento Temperatura: -5 °C a 60 °C
(23 °F a 140 °F)
Humedad: < 95%
(sin condensación)
Alimentación eléctrica 5 V CC 1 A
Consumo eléctrico 5 W Máx.
Medidas (L x A x Al) 91 x 78 x 115 mm
ESES

Câmara Wi-Fi HD
IP116
GUIA RÁPIDO
PT

Descrição
• Vista dianteira
Indicadores luminosos
Câmara
Microfone
Indicador luminoso
vermelho Intermitente Entrar no estado de emparelhamento sem os
Indicador luminoso
azul
Intermitente A procurar rede
Ligado Rede ligada
• Vista lateral • Vista traseira
DC5 V
Micr o SD
Botão de
reinicialização
Ranhura p/
cartão microSD
Saída de
calor
Tomada de
alimentação
Cartão microSD (Não incluído)
Suporta no máximo um cartão microSD de 32 GB. Não insira o
cartão com a câmara ligada.
Esta câmara grava automaticamente e guarda vídeo de 20 em
20 minutos. As imagens de vídeo mais antigas são substituídas
por mais recentes quando o cartão microSD ca cheio.
Nota: Formate o cartão microSD antes de inseri-lo nesta ranhura, se algum
cheiro tiver sido substituído.
Conrme o que tem
1 x Câmara Wi-Fi 1 x Transformador CA
1 x Guia rápido 1 x Pino de reinicialização
Sensor diurno/nocturno
LED de infravermelhos
para visão nocturna
PTPT

Descarregar a aplicação
Descarregue a aplicação procurando por “IP116 camera” na Apple
Store ou Google Play.
Se você também comprou um sistema de alarme Chuango, você
não precisa baixar o aplicativo separado para a câmera, apenas
congurar através do aplicativo para o sistema de alarme.
IP116 Camera
Emparelhamento Wi-Fi
1. Preparação
• Prima sem soltar o pino de
reinicialização fornecido até
a câmara apitar uma vez e o
indicador vermelho começar a
piscar
• Procure e seleccione a
rede sem os “HD WiFi
Cam” na lista de redes
sem os do seu telefone
2. Emparelhar a câmara com a rede sem os através da
aplicação
*
• Abra a aplicação e
depois toque em
[+] para adicionar
uma nova câmara
*Certique-se de
que o n.º de UID é
apresentado antes
de tocar em [OK]
• Dê um nome à
sua câmara, insira
a palavra-passe
(predenição:
888888) e insira o
nome e a senha da
rede sem os da
sua casa
• Quando o
indicador azul
está aceso, isso
quer dizer que a
câmara se ligou à
rede sem os
A câmara emparelhada aparecerá na lista de vídeos.
Nota: Por segurança, depois de emparelhar, é recomendado mudar a
palavra-passe da câmara no menu de conguração.
PTPT