Chuango WD-80 User manual

© Chuango. All Rights Reserved.
Printed in China
Ver: WD-80-UM-ML-V1.0
WD-80
Wireless Vibration
Detector
MULTILINGUAL
USER MANUAL
EN DE ESFR PTNL IT

EN EN
Introduction
The wireless vibration detector adopts the theory of vibration,
touch and motion mode. Once it detects any vibration, it will
automatically send wireless signal to the control panel for alarm. It
is widely used for objects with a solid or thick structure, like safe and
so on. Its vibrating sensitivity can be adjusted in three levels thus
it can prevent false alarm effectively. Two pieces of AAA 1.5V LR03
batteries are included in the detector, which enables 12 months
standby.
Product Overview
LED indicator
LED Indication
Flash once: Vibration detected, sending wireless signal to the control
panel.
Flash once every 2 seconds: Low battery. Please replace the battery
immediately.
PCB Layout
Antenna
Sensitivity setting
Mode setting
Tamper switch
Sensitivity Setting
Take off the back case with screwdriver, and put the black jumper
cap onto the jumper of required sensitivity level.

EN EN
High sensitivity
(Default Setting)
Medium Sensitivity Low sensitivity
Mode Setting
Normal Zone
(Arm zone, default setting)
24-Hour Zone
Connecting to the Control Panel
Please connect the detector with control panel before use:
1. Make sure the control panel is under pairing state (please refer to
the relative user manual).
2. Knock once on the surface of the detector to simulate an alarm (LED
ashes once), when a beep is heard from control panel, it means
the pairing is successful.
Installation
1. Remove the insulating strip; the detector will enter working state.
2. Clean the surface of object to
be installed.
3. Fix the detector on the middle
of the object’s surface with
double-sided adhesive tape
and make sure the antenna is
upward.
Note: Whether a vibration signal will be detected depends on not only the knocking
strength on objects, but also the strength, frequency and duration of the signal.
Specications
Power Supply: DC 3 V (AAA 1.5 V LR03 x 2 PCS)
Static Current: < 29 uA
Alarm Current: < 22.2 mA
Transmitting Distance: < 80 m (in open area)
Radio Frequency: 433 MHz
Housing Material: ABS plastic
Operation Condition:
Temperature: 0°C ~ +55°C
Relative Humidity: < 80% (non-condensing)
Detector Dimensions (L x W x H): 54 X 14.5 X 107 mm

DE DE
Einleitung
Der drahtlose Erschütterungsmelder reagiert auf Erschütterungen,
Berührung und Bewegung. Sobald er Erschütterungen erkennt,
sendet er automatisch ein Funksignal an das Bedienfeld
zur Alarmierung. Er ndet breiten Einsatz bei Objekten
mit massiven oder dicken Strukturen wie Safes usw. Die
Erschütterungsempndlichkeit kann in drei Stufen eingestellt
werden, um effektiv Fehlalarme zu vermeiden. Zwei Stück
AAA 1,5V LR03 Batterien sind im Lieferumfang enthalten und
ermöglichen 12 Monate lang den Bereitschaftsbetrieb.
Produktübersicht
LED-Anzeige
LED-Anzeige
Einmaliges Blinken: Erschütterung erkannt, Funksignal wird an
Bedienfeld gesendet.
Einmaliges Blinken alle 2 Sekunden: Schwache Batterien. Bitte
tauschen Sie die Batterien sofort.
PCB-Layout
Antenne
Einstellung der Empndlichkeit
Einstellung des Modus
Sabotagekontakt
Einstellung der Empndlichkeit
Entfernen Sie das rückseitige Gehäuse mit einem Schraubendreher
und setzen Sie die schwarze Steckbrücke auf den Jumper des
erforderlichen Empndlichkeitsgrads.

DE DE
Hohe Empndlichkeit
(Default Setting)
Mittlere
Empndlichkeit
Niedrige
Empndlichkeit
Modus Einstellung
Normale Zone (Normale
Gruppe, Standardeinstellung)
24-Stunden-Zone
Verbinden mit dem Bedienfelds
Bitte verbinden Sie den Melder vor Gebrauch mit dem
Bedienfeld:
1. Stellen sie sicher, dass das Bedienfeld im Kopplungsstatus ist (siehe
das entsprechende Benutzerhandbuch).
2. Klopfen Sie zur Simulation eines Alarms einmal auf die Oberäche
des Melders (LED blinkt einmal), wenn ein Signalton des Bedienfelds
zu hören ist, bedeutet das, dass die Kopplung erfolgreich war.
Installation
1. Entfernen Sie den Isolierstreifen und der Melder wechselt in den
Betriebszustand.
2. Reinigen Sie die Oberäche
des zu installierenden Objekts.
3. Befestigen Sie den Sensor in
der Mitte der Oberäche des
Objekts mit doppelseitigem
Klebeband und achten Sie
darauf, die Antenne nach
oben zeigt.
Hinweis: Ob ein Erschütterungssignal erkannt wird, hängt nicht nur von der Stärke des
Klopfens auf ein Objekt, sondern auch von der Stärke, Frequenz und Dauer des Signals ab.
Technische Daten
Stromversorgung: DC 3 V (AAA 1,5 V LR03 x 2 St.)
Statischer Strom: < 29 uA
Alarmstrom: < 22,2 mA
Übertragungsdistanz: <80 m (im offenen Gebiet)
Funkfrequenz: 433 MHz
Gehäusematerial: ABS-Kunststoff
Betriebszustand:
Temperatur: 0°C - +55°C
Relative Luftfeuchtigkeit: <80 % (nicht-kondensierend)
Abmessungen des Melders (L x B x H): 54 X 14,5 X 107 mm

FR FR
Introduction
Le détecteur de vibration sans l fonctionne sur le principe de
détection de vibrations, d'un contact ou d'un déplacement. Toute
vibration détectée déclenche l'envoi automatique d'un signal
sans l vers le tableau de commande qui donne l'alarme. Il est
principalement utilisé pour des objets avec une structure solide et
épaisse, tels que coffres-forts, etc. Sa sensibilité aux vibrations est
réglable sur trois niveaux et permet ainsi de réduire efcacement
les fausses alarmes. Deux piles de type AAA ou LR03 de 1,5 V sont
fournies avec le détecteur et garantissent une autonomie en veille
de 12 mois.
Vue d'ensemble du produit
Indicateur lumineux
Description de l’indicateur lumineux
Clignote une fois : Vibrations détectées, envoi d'un signal sans l
vers le tableau de commande.
Clignote une fois toutes les 2 secondes : pile presque épuisée.
Veuillez remplacer les piles immédiatement.
Description de la carte de circuit imprimé
Antenne
Réglage de la sensibilité
Réglage du mode
Contact anti-
sabotage
Réglage de la sensibilité
Retirez le capot arrière avec un tournevis et positionnez le cavalier
noir de réglage de la sensibilité sur le niveau souhaité.

FR FR
Forte sensibilité
(Réglage par défaut)
Sensibilité
moyenne
Faible sensibilité
Réglage du mode
Zone normale
(Réglage par défaut)
Zone 24 heures
Connexion avec le tableau de commande
Veuillez connecter le détecteur avec le tableau de commande
avant utilisation :
1. Vériez que le tableau de commande est en mode d'appariement
(veuillez consulter le mode d’emploi correspondant).
2. Cognez brièvement la surface du détecteur pour simuler une
alarme (l'indicateur clignote une fois). Lorsqu’un bip sonore retentit
depuis le tableau de commande, alors l'appariement a été effectué
avec succès.
Installation
1. Retirez la bande isolante ; le détecteur entrera en mode de
fonctionnement normal.
2. Nettoyez la surface
d'installation.
3. Fixez le détecteur au centre
de la surface avec du ruban
adhésif double-face et dressez
l'antenne.
Remarque : La détection d'une vibration dépend non seulement de la force de frappe
mais aussi de la fréquence et de la durée de vibration exercée sur la surface d'installation.
Spécications
Alimentation : 3 V CC (2 piles AAA ou LR03 1,5 V)
Intensité statique : < 29 µA
Intensité en alarme : < 22,2 mA
Distance de transmission : < 80 m (en zone dégagée)
Fréquence radio : 433 MHz
Matériau du boîtier : Plastique ABS
Conditions de fonctionnement :
Température : 0°C ~ +55°C
Humidité relative : < 80 % (sans condensation)
Dimensions du détecteur (L x l x H) : 54 x 14,5 x 107 mm

NL NL
Introductie
De draadloze vibratiedetector is gebaseerd op de theorie van
trillingen, aanrakingen en bewegingen. Op het moment dat
de vibratiedetector trillingen detecteert, zal deze automatisch
draadloos een signaal naar het bedieningspaneel sturen voor het
slaan van alarm. Dit wordt veel gebruikt voor objecten met een
vaste of dikke structuur, zoals een kluis enz. De trillingsgevoeligheid
kan op drie niveaus worden ingesteld en kan daardoor effectief
een vals alarm voorkomen. Twee stuks AAA 1,5 V LR03-batterijen
worden in de detector meegeleverd, die 12 maanden stand-by
mogelijk maken.
Productoverzicht
LED-indicator
LED-indicatie
Knippert één keer: Trilling gedetecteerd, verzenden van een
draadloos signaal naar het bedieningspaneel.
Knippert elke 2 seconden: Lage batterijspanning. Vervang
onmiddellijk de batterij.
Overzicht binnenzijde
Antenne
Gevoeligheid instellen
Modus-instelling
Sabotageschakelaar
Gevoeligheid instellen
Maak met een schroevendraaier de achterkant van de behuizing
los en zet de zwarte jumper op de jumper van de gewenste
gevoeligheid.

NL NL
Hoge gevoeligheid
(Standaardinstelling)
Gemiddelde
gevoeligheid
Lage gevoeligheid
Wijze het Plaatsen
Normale zone
(standaardinstelling)
24-uurs zone
Verbinden met het bedieningspaneel
Verbind vóór gebruik de detector met het bedieningspaneel:
1. Zorg ervoor dat het bedieningspaneel in de verbindingsmodus
staat (zie de desbetreffende gebruikershandleiding).
2. Klop eenmaal op het oppervlak van de detector om een alarm te
simuleren (LED knippert één keer). Wanneer u een pieptoon hoort
vanuit het bedieningspaneel, betekent dit dat de koppeling is
geslaagd.
Installatie
1. Verwijder de isolerende strook; de detector zal in de werkingsmodus
gaan.
2. Reinig het oppervlak van
object dat wordt geïnstalleerd.
3. Bevestig de melder met
dubbelzijdig plakband op het
midden van het oppervlak
van het object en zorg ervoor
dat de antenne omhoog is
gericht.
Let op: Of een trillingssignaal wordt gedetecteerd, is niet alleen afhankelijk van de
kracht van het kloppen op voorwerpen, maar van ook de sterkte, frequentie en duur
van het signaal.
Specicaties
Stroomvoorziening: DC 3 V (AAA 1,5 V LR03 x 2 stuks)
Stroomverbruik statisch: < 29 uA
Stroomverbruik alarm: < 22,2 mA
Zendbereik: <80 m (in open veld)
Radiofrequentie: 433 MHz
Materiaal behuizing: ABS kunststof
Voorwaarden voor goede werking:
Temperatuur: 0°C tot +55°C
Relatieve vochtigheid: < 80% (geen condensatie)
Afmetingen detector (L x B x H): 54 x 14,5 x 107 mm

IT IT
Introduzione
Il rilevatore di vibrazioni wireless si attiva quando rileva delle
vibrazioni, quando viene toccato e quando viene spostato. Dopo
aver rilevato le vibrazioni, invia automaticamente un segnale
wireless alla centrale per attivare l'allarme. È diffusamente usato per
oggetti dotati di una struttura solida o di un certo spessore, come
casseforti e altri elementi simili. La sensibilità alle vibrazioni si può
regolare su tre livelli, per evitare falsi allarmi. Il rilevatore è completo
di due batterie da 1,5 V, tipo AAA LR03, che consentono 12 mesi di
funzionamento in standby.
Panoramica del prodotto
Indicatore LED
Indicazione LED
Lampeggio singolo: Vibrazioni rilevate: invio del segnale wireless
alla centrale.
Un lampeggio ogni 2 secondi: Batteria scarica. Sostituire
immediatamente le batterie.
Layout circuito stampato
Antenna
Impostazione della sensibilità
Impostazione della modalità
Interruttore
antimanomissione
Impostazione della sensibilità
Rimuovere la copertura posteriore con un cacciavite e
cortocircuitare il ponticello corrispondente al livello di sensibilità
desiderato.

IT IT
Alta sensibilità
(Impostazione
predenita)
Media sensibilità Bassa sensibilità
Impostazione del modo
Zona normale (Impostazione
predenita)
Zona 24 ore
Connessione alla centrale
Connettere il rilevatore alla centrale prima dell'uso:
1. Vericare che la centrale sia in stato di abbinamento (consultare il
manuale della centrale).
2. Toccare una volta la supercie del rilevatore per simulare un allarme
(il LED lampeggia una volta); se la centrale emette un segnale
acustico signica che l'abbinamento è riuscito.
Installazione
1. Rimuovere la striscia isolante: il rilevatore passa alla modalità
operativa.
2. Pulire la supercie su cui si
desidera installare il rilevatore.
3. Fissare il rilevatore al centro
della supercie di installazione
mediante nastro biadesivo
e vericare che l'antenna sia
rivolta verso l'alto.
Nota: Il rilevamento efcace delle vibrazioni dipende non solo dalla forza con cui
si colpiscono gli oggetti, ma anche dall'intensità, dalla frequenza e dalla durata del
segnale.
Speciche
Alimentazione: 3 V CC (due batterie da 1,5 V tipo AAA LR03)
Assorbimento in standby: < 29 µA
Assorbimento con allarme in funzione: < 22,2 mA
Portata di trasmissione: < 80 m (in campo aperto)
Frequenza radio: 433 MHz
Materiale alloggiamento esterno: Plastica ABS
Condizioni di funzionamento:
Temperatura: 0 °C ~ +55 °C
Umidità relativa: < 80% (senza condensa)
Dimensioni rilevatore (A x L x P): 54 x 14,5 x 107 mm

ES ES
Introducción
El detector de vibraciones inalámbrico se basa en la teoría del
modo de vibración, toque y movimiento. Cuando detecta una
vibración, envía automáticamente una señal inalámbrica al panel de
control para activar la alarma. Se recomienda su uso con objetos de
estructura sólida o gruesa, como cajas fuertes y otros similares. Hay
tres niveles de ajuste de la sensibilidad a las vibraciones para poder
evitar ecazmente las falsas alarmas. Se incluyen dos pilas
AAA LR03 de 1,5 V con el detector, que permiten hasta 12 meses
de uso en modo de espera.
Descripción del producto
Indicador LED
Indicación LED
Un parpadeo: Al detectar una vibración, se envía una señal
inalámbrica al panel de control.
Un parpadeo cada 2 segundos: Batería baja. Sustituya las pilas
inmediatamente.
Diseño de la placa del circuito impreso
Antena
Conguración de sensibilidad
Conguración de modo
Interruptor de
seguridad
Conguración de sensibilidad
Quite la tapa trasera con el destornillador y ponga la tapa de
puente negra sobre el puente del nivel de sensibilidad deseado.

ES ES
Sensibilidad alta
(Ajuste por defecto)
Sensibilidad media Sensibilidad baja
Ajuste del modo
Zona normal (zona de armado,
ajuste por defecto)
Zona de 24 horas
Conectarlo al panel de control
Conecte el detector al panel de control antes de usarlo:
1. Asegúrese de que el panel de control se encuentre en estado de
vinculación (consulte el manual del usuario correspondiente).
2. Dé un golpe en la supercie del detector para simular una alarma
(el LED parpadeará una vez). Cuando el panel de control emita un
pitido, indicará que la vinculación se ha realizado correctamente.
Instalación
1. Quite la tira aislante. El detector entrará en estado de
funcionamiento.
2. Limpie la supercie del objeto
a instalar.
3. Fije el detector en el centro
de la supercie del objeto con
cinta adhesiva de doble cara
y asegúrese de que la antena
esté orientada hacia arriba.
Nota: La detección de una señal vibratoria no solo depende de la fuerza del golpe
sobre los objetos, también de la fuerza, la frecuencia y la duración de la señal.
Especicaciones
Alimentación eléctrica: 3 V CC (2 pilas AAA LR03 de 1,5 V)
Corriente estática: < 29 uA
Corriente de alarma: < 22,2 mA
Distancia de transmisión: < 80 m (en campo abierto)
Radiofrecuencia: 433 MHz
Material de la caja: Plástico ABS
Condiciones de funcionamiento:
Temperatura: Entre 0°C y +55°C
Humedad relativa: < 80% (sin condensación)
Medidas del detector (L x A x Al): 54 x 14,5 x 107 mm

PT PT
Introdução
O detector de vibração sem os adopta a teoria da vibração,
toque e movimento. Quando detecta qualquer vibração, envia
automaticamente um sinal sem os para a central disparar o
alarme. É amplamente utilizado em objectos com uma estrutura
sólida ou espessa, como cofres e outros. A sua sensibilidade à
vibração pode ser ajusta em três níveis, conseguindo assim evitar
ecazmente falsos alarmes. O detector vem incluído com duas pilhas
AAA 1,5 V LR03, que permitem um funcionamento de 12 meses em
espera.
Apresentação do produto
Indicador luminoso
Indicador LED
Pisca uma vez: Vibração detectada: um sinal sem os é enviado
para a central.
Pisca uma vez de 2 em 2 segundos: Bateria fraca. Substitua
imediatamente a pilha.
Disposição do circuito impresso
Antena
Denição da sensibilidade
Denição do modo
Interruptor
anti-sabotagem
Denição da sensibilidade
Desaparafuse a cobertura traseira com uma chave de fendas
e coloque a tampa do interruptor ( jumper) preto no nível de
sensibilidade necessário.

PT PT
Alta sensibilidade
(Conguração por
defeito)
Sensibilidade
média
Baixa sensibilidade
Denição do modo
Zona Normal (Conguração por
defeito)
Zona de 24 Horas
Ligar à central
Ligue o detector à central antes de proceder à sua utilização:
1. Certique-se de que a central está no estado de emparelhamento
(consulte o respectivo manual do utilizador).
2. Dê uma pancada na superfície do detector para simular um alarme
(o indicador luminoso pisca uma vez). Quando a central emitir
um sinal sonoro, isso quer dizer que o emparelhamento foi bem-
sucedido.
Instalação
1. Remova a ta isoladora; o detector entrará no modo de
funcionamento.
2. Limpe a superfície do objecto
a ser instalado.
3. Fixe o detector no meio da
superfície do objecto com
ta adesiva de dupla-face e
certique-se de que a antena
está virada para cima.
Nota: Um sinal de vibração para ser detectado vai depender não só da força do
impacto nos objectos, mas também da força, frequência e duração do sinal.
Especicações
Fonte de alimentação: CC 3 V (2 pilhas AAA 1,5 V LR03)
Corrente estática: < 29 uA
Corrente do alarme: < 22,2 mA
Distância de transmissão: < 80 m (em áreas abertas)
Radiofrequência: 433 MHz
Material do alojamento: Plástico ABS
Condições de funcionamento:
Temperatura: 0°C a +55°C
Humidade relativa: < 80% (sem condensação)
Dimensões do detector (C x L x A): 54 x 14,5 x 107 mm