CiA DT12 User manual

ITALIANO ITALIANO
1
DT12-DT122
DT12-Rivelatoreadoppiatecnologia:infrarossipassivi&microonde
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
Caratteristiche funzionali
!Completo di snodo anti-disorientamento
!Blocco di chiusura a vite
!Sensibilità regolabile
!Nuova funzione AND / OR automatico (anti-mascheramento)
programmabile
!Tamper di protezione antiapertura
!Funzione conta-impulsi 1 ÷ 4
Caratteristiche tecniche
Sensore digitale a doppio
elemento (Digipyro™)
Elevata immunità a RF
Tensione nominale di
alimentazione
Assorbimento massimo
Angolo di copertura frontale (PIR)
Angolo di copertura anti-
strisciamento (PIR)
Angolo di copertura frontale
(Microonda 24,125Ghz )
Copertura
LED di segnalazione
Uscite relè a stato solido NC
100mA, 50Vcc max
Dimensioni (L)
Dimensioni (A)
Dimensioni (P)
Fasci della lente
12Vcc ±15%
30Vm
28mA
14 (su 3 livelli orizzontali) 14 (su 3 livelli orizzontali) +
3 (su 1 livello verticale)
H: 120°; V: 60°
H: 85°; V: 60°
H: 80°; V: 32°
12mt
escludibile
1
59mm
99mm
60mm
DT12 DT122
PIR antistrisciamento
(solo DT122)
PIR frontale
Microonda
1 2
Fasci della lente
DT122-RivelatoreadoppiatecnologiaedoppioIRantistrisciamento
2,2
mt 3 6 12
Vista verticale
12
10.8m
Vista orizzontale
solo
DT122
DT12
solo
DT122
IRIS2
36 12mt

DT12-DT122-Manualeperl'utente
23
DT12-DT122-Manualeperl'utente
I rivelatori volumetrici DT12 e DT122 sono dotati di una circuiteria realizzata in tecnologia SMT per
garantiremaggiorestabilitàinfasediutilizzoemaggioreimmunitàaidisturbielettromagnetici.
Laregolazionedellasensibilitàne consente l’installazione in qualsiasi ambiente che necessitidiuna
protezionevolumetricadiscretaesicura.
La funzione "Memoria Allarme" segnalata dal LED incorporato consente di riconoscere quale
rivelatore ha causato l'allarme quando più rivelatori sono installati in serie sulla stessa zona; il
collegamento del positivo interrotto (+12V Int.) della centrale servirà ad azzerare tale funzione ad ogni
reinserimentodell'impiantoantifurto.
INSTALLAZIONE
!Fissare la base dello snodo al muro dopo aver forato ed applicato il tassello. Assicurarsi che la base
dellosnodosiafissatainmanieraaffidabile,controllandochela
superficedelmurosialisciaenonsoggettaavibrazioni.
!Aprire il rivelatore e fissare la base allo snodo. Serrare la vite
nellosnododopoaverorientatoilrivelatore
NOTA: Non orientare il rivelatore verso finestre e oggetti che
potrebbero produrre rapidi sbalzi di temperatura come
termosifoni, radiatori elettrici, condizionatori d'aria, fiamme
libere,etc.Evitareanchel'installazioneinprossimitàdiessi.
!Effettuare i collegamenti secondo lo schema riportato di
seguito:
il morsetto M può essere collegato al +INT della centrale antifurto se si desidera attivare la funzione
memoriaallarme,altrimentivalasciatononconnesso.
In serie ad
altri contatti o
rivelatori NC
In serie
alla linea
24h
Attivazione MemoriaAllarme
Alimentazione 12Vcc
CENTRALE
ANTIFURTO
DT12
DT122
FUNZIONAMENTO
Il DT12 ed il DT122 funzionano in “doppia tecnologia”; ciò significa che solo se entrambe le tecnologie
rilevano (tipico funzionamento AND), può trattarsi di intrusione vera e propria e viene dato l’allarme sul
relè. Ciò permette di discriminare falsi allarmi dovuti all’attivazione del solo sensore ad infrarossi (a volte
causato ad es. dai raggi del sole) o del solo sensore a microonde (a volte causato ad es. da oggetti in
movimento).
Per aumentare il grado di sicurezza, nel DT12 e nel DT122 è stato aggiunto un Conta-impulsi per
conteggiaregliallarmirilevati,eunavoltaraggiuntoilvaloreimpostato,attivailrelèOUT.
!ACCENSIONE
Applicandolatensionedialimentazionesiaccendefissopercirca30secondiilLEDROSSOdurantela
fasedistabilizzazionedelcircuito.
!SEZIONEIR
E’benesaperechenelDT122iduePIR sonosemprein“OR”,ossiabastacheunodeiduerilevae tutta
laSEZIONEIRsegnalal’allarme.
AdognisegnalazionedellaSEZIONEIRilLEDGIALLO.lampeggia.
!SEZIONEMICROONDA
AdognisegnalazionedellaSEZIONEMICROONDAlampeggiailLEDVERDE.
NOTA: Ruotando il Trimmer è possibile regolare la
sensibilità. La regolazione del Trimmer agisce sia sulla
sezioneamicroondachesullasezioneainfrarosso.
FUNZIONAMENTO“AND”
Nelnormalefunzionamentoquandovienerivelatoun
movimentodaentrambeletecnologie(unodeidue
piroelettricioentrambi+lamicroonda)ilLEDrosso
faunflash.
FUNZIONAMENTO “OR automatico”
(antimascheramento)
Attivando questa funzione (SW3=ON) il rivelatore segnala
l’allarme quando uno solo dei sensori rivela
ripetutamentedeimovimentinell'arcodi
circa30secondi.
Questa funzionalità impedisce di mettere fuori uso il sensore
mascherando soltanto una delle due tecnologie di rilevazione
dimovimentoeproteggeilrivelatoredapossibilieffrazioni.
CONTAIMPULSI
!Se il numero di impulsi è programmato a uno, il rivelatore
attivasubitoanchel'uscitaOUT(aperturadeicontatti)
esegnalalarilevazioneallacentraleantifurto.
!Seil numero di impulsi programmati è maggiore di uno, il LED
rossosegnalaconunlampeggiolaprimarilevazionepoirimaneinterdettopercircaduesecondi.
!Se persiste lo stato di rivelazione movimento o si verifica un nuovo evento nei 15 secondi successivi il
LEDrossoripetelasegnalazione.
Quando il numero di segnalazioni impulso raggiunge il numero programmato, il LED rosso si
accendefissoevieneapertoilcontattoOUTpersegnalarel'allarmeallacentraleantifurto.
NOTA:Trascorsicirca15secondidaunarilevazione,ilcontatorediimpulsisiazzera.
!
!
DT12-DT122-Manualeperl'utente
23
DT12-DT122-Manualeperl'utente
I rivelatori volumetrici DT12 e DT122 sono dotati di una circuiteria realizzata in tecnologia SMT per
garantiremaggiorestabilitàinfasediutilizzoemaggioreimmunitàaidisturbielettromagnetici.
Laregolazionedellasensibilitàne consente l’installazione in qualsiasi ambiente che necessitidiuna
protezionevolumetricadiscretaesicura.
La funzione "Memoria Allarme" segnalata dal LED incorporato consente di riconoscere quale
rivelatore ha causato l'allarme quando più rivelatori sono installati in serie sulla stessa zona; il
collegamento del positivo interrotto (+12V Int.) della centrale servirà ad azzerare tale funzione ad ogni
reinserimentodell'impiantoantifurto.
INSTALLAZIONE
!Fissare la base dello snodo al muro dopo aver forato ed applicato il tassello. Assicurarsi che la base
dellosnodosiafissatainmanieraaffidabile,controllandochela
superficedelmurosialisciaenonsoggettaavibrazioni.
!Aprire il rivelatore e fissare la base allo snodo. Serrare la vite
nellosnododopoaverorientatoilrivelatore
NOTA: Non orientare il rivelatore verso finestre e oggetti che
potrebbero produrre rapidi sbalzi di temperatura come
termosifoni, radiatori elettrici, condizionatori d'aria, fiamme
libere,etc.Evitareanchel'installazioneinprossimitàdiessi.
!Effettuare i collegamenti secondo lo schema riportato di
seguito:
il morsetto M può essere collegato al +INT della centrale antifurto se si desidera attivare la funzione
memoriaallarme,altrimentivalasciatononconnesso.
In serie ad
altri contatti o
rivelatori NC
In serie
alla linea
24h
Attivazione MemoriaAllarme
Alimentazione 12Vcc
CENTRALE
ANTIFURTO
DT12
DT122
FUNZIONAMENTO
Il DT12 ed il DT122 funzionano in “doppia tecnologia”; ciò significa che solo se entrambe le tecnologie
rilevano (tipico funzionamento AND), può trattarsi di intrusione vera e propria e viene dato l’allarme sul
relè. Ciò permette di discriminare falsi allarmi dovuti all’attivazione del solo sensore ad infrarossi (a volte
causato ad es. dai raggi del sole) o del solo sensore a microonde (a volte causato ad es. da oggetti in
movimento).
Per aumentare il grado di sicurezza, nel DT12 e nel DT122 è stato aggiunto un Conta-impulsi per
conteggiaregliallarmirilevati,eunavoltaraggiuntoilvaloreimpostato,attivailrelèOUT.
!ACCENSIONE
Applicandolatensionedialimentazionesiaccendefissopercirca30secondiilLEDROSSOdurantela
fasedistabilizzazionedelcircuito.
!SEZIONEIR
E’benesaperechenelDT122iduePIR sonosemprein“OR”,ossiabastacheunodeiduerilevae tutta
laSEZIONEIRsegnalal’allarme.
AdognisegnalazionedellaSEZIONEIRilLEDGIALLO.lampeggia.
!SEZIONEMICROONDA
AdognisegnalazionedellaSEZIONEMICROONDAlampeggiailLEDVERDE.
NOTA: Ruotando il Trimmer è possibile regolare la
sensibilità. La regolazione del Trimmer agisce sia sulla
sezioneamicroondachesullasezioneainfrarosso.
FUNZIONAMENTO“AND”
Nelnormalefunzionamentoquandovienerivelatoun
movimentodaentrambeletecnologie(unodeidue
piroelettricioentrambi+lamicroonda)ilLEDrosso
faunflash.
FUNZIONAMENTO “OR automatico”
(antimascheramento)
Attivando questa funzione (SW3=ON) il rivelatore segnala
l’allarme quando uno solo dei sensori rivela
ripetutamentedeimovimentinell'arcodi
circa30secondi.
Questa funzionalità impedisce di mettere fuori uso il sensore
mascherando soltanto una delle due tecnologie di rilevazione
dimovimentoeproteggeilrivelatoredapossibilieffrazioni.
CONTAIMPULSI
!Se il numero di impulsi è programmato a uno, il rivelatore
attivasubitoanchel'uscitaOUT(aperturadeicontatti)
esegnalalarilevazioneallacentraleantifurto.
!Seil numero di impulsi programmati è maggiore di uno, il LED
rossosegnalaconunlampeggiolaprimarilevazionepoirimaneinterdettopercircaduesecondi.
!Se persiste lo stato di rivelazione movimento o si verifica un nuovo evento nei 15 secondi successivi il
LEDrossoripetelasegnalazione.
Quando il numero di segnalazioni impulso raggiunge il numero programmato, il LED rosso si
accendefissoevieneapertoilcontattoOUTpersegnalarel'allarmeallacentraleantifurto.
NOTA:Trascorsicirca15secondidaunarilevazione,ilcontatorediimpulsisiazzera.
!
!
+
Regolazione sensibilità
SW3=ON (OR automatico)
ON
PIR o microonda
SE > 30”
uno dei due PIR,
entrambi + la microonda
SW3=OFF (AND)
ON
!ATTENZIONE:Nontoccareisensoripiroelettriciconledita!
!Richiudere il frontale dell'apparecchio inserendolo prima in basso sulla lente semisferica poi
accostandoloinaltofinoalloscatto,edinserirelavitedisicurezzacomeindicatonellafigura.

DT12-DT122-Manualeperl'utente
23
DT12-DT122-Manualeperl'utente
I rivelatori volumetrici DT12 e DT122 sono dotati di una circuiteria realizzata in tecnologia SMT per
garantiremaggiorestabilitàinfasediutilizzoemaggioreimmunitàaidisturbielettromagnetici.
Laregolazionedellasensibilitàne consente l’installazione in qualsiasi ambiente che necessitidiuna
protezionevolumetricadiscretaesicura.
La funzione "Memoria Allarme" segnalata dal LED incorporato consente di riconoscere quale
rivelatore ha causato l'allarme quando più rivelatori sono installati in serie sulla stessa zona; il
collegamento del positivo interrotto (+12V Int.) della centrale servirà ad azzerare tale funzione ad ogni
reinserimentodell'impiantoantifurto.
INSTALLAZIONE
!Fissare la base dello snodo al muro dopo aver forato ed applicato il tassello. Assicurarsi che la base
dellosnodosiafissatainmanieraaffidabile,controllandochela
superficedelmurosialisciaenonsoggettaavibrazioni.
!Aprire il rivelatore e fissare la base allo snodo. Serrare la vite
nellosnododopoaverorientatoilrivelatore
NOTA: Non orientare il rivelatore verso finestre e oggetti che
potrebbero produrre rapidi sbalzi di temperatura come
termosifoni, radiatori elettrici, condizionatori d'aria, fiamme
libere,etc.Evitareanchel'installazioneinprossimitàdiessi.
!Effettuare i collegamenti secondo lo schema riportato di
seguito:
il morsetto M può essere collegato al +INT della centrale antifurto se si desidera attivare la funzione
memoriaallarme,altrimentivalasciatononconnesso.
In serie ad
altri contatti o
rivelatori NC
In serie
alla linea
24h
Attivazione MemoriaAllarme
Alimentazione 12Vcc
CENTRALE
ANTIFURTO
DT12
DT122
FUNZIONAMENTO
Il DT12 ed il DT122 funzionano in “doppia tecnologia”; ciò significa che solo se entrambe le tecnologie
rilevano (tipico funzionamento AND), può trattarsi di intrusione vera e propria e viene dato l’allarme sul
relè. Ciò permette di discriminare falsi allarmi dovuti all’attivazione del solo sensore ad infrarossi (a volte
causato ad es. dai raggi del sole) o del solo sensore a microonde (a volte causato ad es. da oggetti in
movimento).
Per aumentare il grado di sicurezza, nel DT12 e nel DT122 è stato aggiunto un Conta-impulsi per
conteggiaregliallarmirilevati,eunavoltaraggiuntoilvaloreimpostato,attivailrelèOUT.
!ACCENSIONE
Applicandolatensionedialimentazionesiaccendefissopercirca30secondiilLEDROSSOdurantela
fasedistabilizzazionedelcircuito.
!SEZIONEIR
E’benesaperechenelDT122iduePIR sonosemprein“OR”,ossiabastacheunodeiduerilevae tutta
laSEZIONEIRsegnalal’allarme.
AdognisegnalazionedellaSEZIONEIRilLEDGIALLO.lampeggia.
!SEZIONEMICROONDA
AdognisegnalazionedellaSEZIONEMICROONDAlampeggiailLEDVERDE.
NOTA: Ruotando il Trimmer è possibile regolare la
sensibilità. La regolazione del Trimmer agisce sia sulla
sezioneamicroondachesullasezioneainfrarosso.
FUNZIONAMENTO“AND”
Nelnormalefunzionamentoquandovienerivelatoun
movimentodaentrambeletecnologie(unodeidue
piroelettricioentrambi+lamicroonda)ilLEDrosso
faunflash.
FUNZIONAMENTO “OR automatico”
(antimascheramento)
Attivando questa funzione (SW3=ON) il rivelatore segnala
l’allarme quando uno solo dei sensori rivela
ripetutamentedeimovimentinell'arcodi
circa30secondi.
Questa funzionalità impedisce di mettere fuori uso il sensore
mascherando soltanto una delle due tecnologie di rilevazione
dimovimentoeproteggeilrivelatoredapossibilieffrazioni.
CONTAIMPULSI
!Se il numero di impulsi è programmato a uno, il rivelatore
attivasubitoanchel'uscitaOUT(aperturadeicontatti)
esegnalalarilevazioneallacentraleantifurto.
!Seil numero di impulsi programmati è maggiore di uno, il LED
rossosegnalaconunlampeggiolaprimarilevazionepoirimaneinterdettopercircaduesecondi.
!Se persiste lo stato di rivelazione movimento o si verifica un nuovo evento nei 15 secondi successivi il
LEDrossoripetelasegnalazione.
Quando il numero di segnalazioni impulso raggiunge il numero programmato, il LED rosso si
accendefissoevieneapertoilcontattoOUTpersegnalarel'allarmeallacentraleantifurto.
NOTA:Trascorsicirca15secondidaunarilevazione,ilcontatorediimpulsisiazzera.
!
!
DT12-DT122-Manualeperl'utente
23
DT12-DT122-Manualeperl'utente
I rivelatori volumetrici DT12 e DT122 sono dotati di una circuiteria realizzata in tecnologia SMT per
garantiremaggiorestabilitàinfasediutilizzoemaggioreimmunitàaidisturbielettromagnetici.
Laregolazionedellasensibilitàne consente l’installazione in qualsiasi ambiente che necessitidiuna
protezionevolumetricadiscretaesicura.
La funzione "Memoria Allarme" segnalata dal LED incorporato consente di riconoscere quale
rivelatore ha causato l'allarme quando più rivelatori sono installati in serie sulla stessa zona; il
collegamento del positivo interrotto (+12V Int.) della centrale servirà ad azzerare tale funzione ad ogni
reinserimentodell'impiantoantifurto.
INSTALLAZIONE
!Fissare la base dello snodo al muro dopo aver forato ed applicato il tassello. Assicurarsi che la base
dellosnodosiafissatainmanieraaffidabile,controllandochela
superficedelmurosialisciaenonsoggettaavibrazioni.
!Aprire il rivelatore e fissare la base allo snodo. Serrare la vite
nellosnododopoaverorientatoilrivelatore
NOTA: Non orientare il rivelatore verso finestre e oggetti che
potrebbero produrre rapidi sbalzi di temperatura come
termosifoni, radiatori elettrici, condizionatori d'aria, fiamme
libere,etc.Evitareanchel'installazioneinprossimitàdiessi.
!Effettuare i collegamenti secondo lo schema riportato di
seguito:
il morsetto M può essere collegato al +INT della centrale antifurto se si desidera attivare la funzione
memoriaallarme,altrimentivalasciatononconnesso.
In serie ad
altri contatti o
rivelatori NC
In serie
alla linea
24h
Attivazione MemoriaAllarme
Alimentazione 12Vcc
CENTRALE
ANTIFURTO
DT12
DT122
FUNZIONAMENTO
Il DT12 ed il DT122 funzionano in “doppia tecnologia”; ciò significa che solo se entrambe le tecnologie
rilevano (tipico funzionamento AND), può trattarsi di intrusione vera e propria e viene dato l’allarme sul
relè. Ciò permette di discriminare falsi allarmi dovuti all’attivazione del solo sensore ad infrarossi (a volte
causato ad es. dai raggi del sole) o del solo sensore a microonde (a volte causato ad es. da oggetti in
movimento).
Per aumentare il grado di sicurezza, nel DT12 e nel DT122 è stato aggiunto un Conta-impulsi per
conteggiaregliallarmirilevati,eunavoltaraggiuntoilvaloreimpostato,attivailrelèOUT.
!ACCENSIONE
Applicandolatensionedialimentazionesiaccendefissopercirca30secondiilLEDROSSOdurantela
fasedistabilizzazionedelcircuito.
!SEZIONEIR
E’benesaperechenelDT122iduePIR sonosemprein“OR”,ossiabastacheunodeiduerilevae tutta
laSEZIONEIRsegnalal’allarme.
AdognisegnalazionedellaSEZIONEIRilLEDGIALLO.lampeggia.
!SEZIONEMICROONDA
AdognisegnalazionedellaSEZIONEMICROONDAlampeggiailLEDVERDE.
NOTA: Ruotando il Trimmer è possibile regolare la
sensibilità. La regolazione del Trimmer agisce sia sulla
sezioneamicroondachesullasezioneainfrarosso.
FUNZIONAMENTO“AND”
Nelnormalefunzionamentoquandovienerivelatoun
movimentodaentrambeletecnologie(unodeidue
piroelettricioentrambi+lamicroonda)ilLEDrosso
faunflash.
FUNZIONAMENTO “OR automatico”
(antimascheramento)
Attivando questa funzione (SW3=ON) il rivelatore segnala
l’allarme quando uno solo dei sensori rivela
ripetutamentedeimovimentinell'arcodi
circa30secondi.
Questa funzionalità impedisce di mettere fuori uso il sensore
mascherando soltanto una delle due tecnologie di rilevazione
dimovimentoeproteggeilrivelatoredapossibilieffrazioni.
CONTAIMPULSI
!Se il numero di impulsi è programmato a uno, il rivelatore
attivasubitoanchel'uscitaOUT(aperturadeicontatti)
esegnalalarilevazioneallacentraleantifurto.
!Seil numero di impulsi programmati è maggiore di uno, il LED
rossosegnalaconunlampeggiolaprimarilevazionepoirimaneinterdettopercircaduesecondi.
!Se persiste lo stato di rivelazione movimento o si verifica un nuovo evento nei 15 secondi successivi il
LEDrossoripetelasegnalazione.
Quando il numero di segnalazioni impulso raggiunge il numero programmato, il LED rosso si
accendefissoevieneapertoilcontattoOUTpersegnalarel'allarmeallacentraleantifurto.
NOTA:Trascorsicirca15secondidaunarilevazione,ilcontatorediimpulsisiazzera.
!
!
+
Regolazione sensibilità
SW3=ON (OR automatico)
ON
PIR o microonda
SE > 30”
uno dei due PIR,
entrambi + la microonda
SW3=OFF (AND)
ON
!ATTENZIONE:Nontoccareisensoripiroelettriciconledita!
!Richiudere il frontale dell'apparecchio inserendolo prima in basso sulla lente semisferica poi
accostandoloinaltofinoalloscatto,edinserirelavitedisicurezzacomeindicatonellafigura.

4
DT12-DT122-Manualeperl'utente
!CONTAIMPULSI
Ogni flash da parte del LED ROSSO (ossia ogni rivelazioni Microonda + PIR , solo Microonda oppure
soloPIR)vieneconteggiato.Superatoillivelloimpostato nelcontaimpulsiilLEDROSSOsiaccendeeil
relèsieccitagenerandol’allarme.
SOLO DT122: Qualunque sia il numero di impulsi programmato e lo stato di
attivazione/disattivazione della funzione OR (anti-mascheramento), se il sensore infrarosso rivolto
in basso rileva un movimento di grande entità, il rivelatore si allarma, accende il LED rosso
fisso e apre i contatti sull'uscita OUT immediatamente senza necessità né di raggiungere il numero
di impulsi programmato né di rilevare movimento con il radar a microonde scavalcando il
“funzionamento AND/OR automatico”, il “funzionamento AND” e il “contaimpulsi”.
SWITCH1/SWITCH2 Posizionare i dip-switch secondo il valore desiderato:
!ESCLUSIONELEDSEGNALAZIONE
Portando il dip switch 4 in ON (SW=ON) vengono disabilitate le segnalazioni di rivelazione e di allarme
dei LED. Le uniche segnalazioni ancora attive sono il lampeggio iniziale in fase di accensione del
rivelatoreeillampeggioperl'attivazionedell'ingressomemoria.
!RIEPILOGOFUNZIONAMENTOLED
=LEDrosso:applicandolatensionedialimentazionesiaccendepercirca30secondidurantelafase
distabilizzazionedelcircuito.
=LED giallo: si accende per segnalare l’attività di rivelazione dell’infrarosso (1elemento Digipyro™
DT12;2elementiDigipyro™DT122).
=LEDverde:siaccendepersegnalarel’attivitàdirivelazionedellasezioneamicroonda.
!MEMORIAALLARME
Questafunzionepermettediidentificarequalerivelatorehageneratounallarme.
Perattivarelamemoriaallarmecollegarel’ingresso“M”all’uscita“+INT”dellacentraleantifurto.
FunzionamentoLEDrosso(memoriaallarme)
!Lampeggiolento(5sec.):inserimento.
!Lampeggioveloce:segnalazionedellarivelazionedelsensoreconmemoriaallarmeattiva.
!Accesofisso:segnalazionedellarivelazionedelsensoresenzamemoriaallarmeattiva.
NOTA: La cancellazione della memoria allarme avviene automaticamente dopo 5 secondi
dall’inserimento dell’impianto. L’attivazione avviene dopo 15 secondi di ritardo dall’inserimento
dell’impianto.
=
ON ON ON ON
SW1=OFF
SW2=OFF SW1=OFF SW2=ON SW1=ON SW2=OFF SW1=ON SW2=ON
1 Impulso 2 Impulsi 3 Impulsi 4 Impulsi
SW4=ON (attivata esclusione)
ON
SW4=OFF (disattivata esclusione)
ON
ITALIANO
ENGLISH
5
DT12-DT122
DT12-Twintecnologydetector,passiveinfrarecandmicrowave
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
Functional characteristics
!Complete of anti-disorientation articulated joint
!Closing block with screw
!Adjustable sensitiveness
!New programmable AND / OR automatic function (anti-masking)
!Anti-opening protection tamper
!Impulse counter function 1 ÷ 4
Technical characteristics
Dual element digital sensor
(Digipyro™)
High immunity to RF
Nominal supply
voltage
Maximum input
Front coverage angle (PIR)
Anti-sliding
coverage angle (PIR)
Front coverage angle
(Microwave 24,125Ghz)
Coverage
Signalling LED
Solid-state NC 100mA, 50Vcc
max. relay outputs
Dimensions (W)
Dimensions (H)
Dimensions (D)
12Vdc ±15%
30Vm
28mA
14 (on 3 horizontal levels) 14 (on 3 horizontal levels) +
3 (on 1 level vertical)
H: 120°; V: 60°
H: 85°; V: 60°
H: 80°; V: 32°
12mt
escludible
1
59mm
99mm
60mm
DT12 DT122
Anti-masking PIR
(only DT122)
Frontal PIR
Microwave
1 2
Lens beams
DT122-Twintecnology,microwave,doubleIRfield-of-view
2,2
mt 3 6 12
Vertical sight
12
10.8m
Horizontal sight
only
DT122
DT12
only
DT122
IRIS2
36 12mt
Azienda con Sistema di
gestione per la Qualità
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Azienda con Sistema di
gestione ambientale
UNI EN ISO 14001:2004

4
DT12-DT122-Manualeperl'utente
!CONTAIMPULSI
Ogni flash da parte del LED ROSSO (ossia ogni rivelazioni Microonda + PIR , solo Microonda oppure
soloPIR)vieneconteggiato.Superatoillivelloimpostato nelcontaimpulsiilLEDROSSOsiaccendeeil
relèsieccitagenerandol’allarme.
SOLO DT122: Qualunque sia il numero di impulsi programmato e lo stato di
attivazione/disattivazione della funzione OR (anti-mascheramento), se il sensore infrarosso rivolto
in basso rileva un movimento di grande entità, il rivelatore si allarma, accende il LED rosso
fisso e apre i contatti sull'uscita OUT immediatamente senza necessità né di raggiungere il numero
di impulsi programmato né di rilevare movimento con il radar a microonde scavalcando il
“funzionamento AND/OR automatico”, il “funzionamento AND” e il “contaimpulsi”.
SWITCH1/SWITCH2 Posizionare i dip-switch secondo il valore desiderato:
!ESCLUSIONELEDSEGNALAZIONE
Portando il dip switch 4 in ON (SW=ON) vengono disabilitate le segnalazioni di rivelazione e di allarme
dei LED. Le uniche segnalazioni ancora attive sono il lampeggio iniziale in fase di accensione del
rivelatoreeillampeggioperl'attivazionedell'ingressomemoria.
!RIEPILOGOFUNZIONAMENTOLED
=LEDrosso:applicandolatensionedialimentazionesiaccendepercirca30secondidurantelafase
distabilizzazionedelcircuito.
=LED giallo: si accende per segnalare l’attività di rivelazione dell’infrarosso (1elemento Digipyro™
DT12;2elementiDigipyro™DT122).
=LEDverde:siaccendepersegnalarel’attivitàdirivelazionedellasezioneamicroonda.
!MEMORIAALLARME
Questafunzionepermettediidentificarequalerivelatorehageneratounallarme.
Perattivarelamemoriaallarmecollegarel’ingresso“M”all’uscita“+INT”dellacentraleantifurto.
FunzionamentoLEDrosso(memoriaallarme)
!Lampeggiolento(5sec.):inserimento.
!Lampeggioveloce:segnalazionedellarivelazionedelsensoreconmemoriaallarmeattiva.
!Accesofisso:segnalazionedellarivelazionedelsensoresenzamemoriaallarmeattiva.
NOTA: La cancellazione della memoria allarme avviene automaticamente dopo 5 secondi
dall’inserimento dell’impianto. L’attivazione avviene dopo 15 secondi di ritardo dall’inserimento
dell’impianto.
=
ON ON ON ON
SW1=OFF
SW2=OFF SW1=OFF SW2=ON SW1=ON SW2=OFF SW1=ON SW2=ON
1 Impulso 2 Impulsi 3 Impulsi 4 Impulsi
SW4=ON (attivata esclusione)
ON
SW4=OFF (disattivata esclusione)
ON
ITALIANO
ENGLISH
5
DT12-DT122
DT12-Twintecnologydetector,passiveinfrarecandmicrowave
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
Functional characteristics
!Complete of anti-disorientation articulated joint
!Closing block with screw
!Adjustable sensitiveness
!New programmable AND / OR automatic function (anti-masking)
!Anti-opening protection tamper
!Impulse counter function 1 ÷ 4
Technical characteristics
Dual element digital sensor
(Digipyro™)
High immunity to RF
Nominal supply
voltage
Maximum input
Front coverage angle (PIR)
Anti-sliding
coverage angle (PIR)
Front coverage angle
(Microwave 24,125Ghz)
Coverage
Signalling LED
Solid-state NC 100mA, 50Vcc
max. relay outputs
Dimensions (W)
Dimensions (H)
Dimensions (D)
12Vdc ±15%
30Vm
28mA
14 (on 3 horizontal levels) 14 (on 3 horizontal levels) +
3 (on 1 level vertical)
H: 120°; V: 60°
H: 85°; V: 60°
H: 80°; V: 32°
12mt
escludible
1
59mm
99mm
60mm
DT12 DT122
Anti-masking PIR
(only DT122)
Frontal PIR
Microwave
1 2
Lens beams
DT122-Twintecnology,microwave,doubleIRfield-of-view
2,2
mt 3 6 12
Vertical sight
12
10.8m
Horizontal sight
only
DT122
DT12
only
DT122
IRIS2
36 12mt
Azienda con Sistema di
gestione per la Qualità
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Azienda con Sistema di
gestione ambientale
UNI EN ISO 14001:2004

DT12-DT122-Handbookforthecustomer
The volumetric detectors DT12 and DT122 are equipped of a circuitry realized in SMT technology to
guaranteegreaterstabilityduringuseandgreaterimmunitytoelectromagneticdisturbances.
The sensitiveness adjustment allows installing it in any environment that needs a discrete and safe
volumetricprotection.
Thefunction “Alarm Memory”signalled by theembodied LED allows recognizing which detector has
caused the alarm when several detectors are installed in series in the same area, the interrupted positive
connection(+12V Int.) of the control station is needed to reset this function each time the antitheft system
isenabledagain.
INSTALLATION
!Fastenthearticulatedjointbasetothewall after having perforatedandsetthewallplug.Makesurethat
thearticulated joint baseis fixed reliably, checking that the wall
surfaceissmoothandnotsubjecttovibrations.
!Openthedetectorandfastenthebasetothearticulatedjoint.
Tightenthescrewof thearticulatedjointafterhavingorientated
thedetector.
NOTE: Do not orient the detector towards windows or objects
thatcouldproducesuddentemperaturechangeslikeradiators,
electric radiators, air conditioners, free flames, etc.Also, avoid
installationnearthese.
!Carry out the connections in accordance to the enclosed diagram:the terminal M can be connected to
+INT of the antitheft control station if the alarm memory function enable is desired, otherwise leave it
unconnected.
In series to
other contacts or
detectors NC
In series
to the line
24h
Activation MemoryAlarm
Feeding 12Vdc
CENTERS
ANTITHEFT
DT12
DT122
!ATTENTION:Donottouchthepyroelectricsensorswithfingers!
!Close the front cover of the equipment inserting it first downwards on the hemispheric lens then
approachingitaboveuntilitclicks,theninsertthesafetyscrewasshownonthefigure.
DT12-DT122-Handbookforthecustomer
OPERATION
DT12 and DT122 operate in "dual technology", that means that only if both technologies detect (typical
AND function), it is possible that there is a real intrusion and the alarm is given on the relay. This allows
discriminating false alarms due to the activation of only the infrared sensor (sometimes caused for
examplebysunrays)oronlyofthemicrowavesensor(sometimescausedforexamplebymovingobjects).
To increase the safety grade, DT12 and DT122 are equipped of a Impulse-counter to count the
alarmsdetected,andwhenthesetvalueisachieved,itactivatestheOUTrelay.
!TURNINGON
ByapplyingpowersupplyvoltagetheREDLEDturnsonforapprox30secondswithfixedlightduringthe
circuitstabilizationstage.
!IRSECTION
ItisbettertoknowthatintheDT122thetwoPIRarealwayon"OR",thatmeansthatalsoifonlyoneofthe
twodetects,alltheIRSECTIONsignalsthealarm.
AteverysignaloftheIRSECTIONtheYELLOWLEDflashes.
!MICROWAVESECTION
AteachsignaloftheMICROWAVESECTION,theGREENLEDflashes.
NOTE: By turning the Trimmer it is possible to adjust
thesensitiveness.The Trimmeradjustmentoperatesboth
onthemicrowaveandontheinfraredsections.
”AND”OPERATION
With ordinary operation when a movement is
detected by both technologies (one of the two
pyroelectrics or both + microwave) the red LED
”ORautomatic”OPERATION
(antimasking)
Byoperatingthisfunction(SW3=ON)thedetectorsignalsthe
alarm when only one of the sensors detects
continuously movements for a period of approx 30
seconds.
This function prevents to put the sensor out of use masking
only one of the two technologies of movement detection and
protectsthedetectorbypossiblehousebreaking.
IMPULSE-COUNTER
!If the number of impulses is programmed to one, the detector
enablesimmediatelyalsotheOUToutput(contactsopening)
andsignalsthedetectionalsototheantitheftcontrolstation.
!Ifthenumberofprogrammedimpulsesisgreaterthanone,the
red LED signals with a flash the first detection then remains
interdictedforapproxtwoseconds.
!Ifthemovementdetectionstatuspersistsoranewoneoccurswithinthesubsequent15secondsthered
LEDrepeatsthesignalling.
!
!Whenthenumber ofimpulsesignallingachievesthe programmednumber,theredLED turnson
withfixedlightandtheOUTcontactisopentosignalthealarmtotheantitheftcontrolstation.
!NOTE:After15secondsfromadetection,theimpulsecounterresets.
!
!
DT12-DT122-Handbookforthecustomer
The volumetric detectors DT12 and DT122 are equipped of a circuitry realized in SMT technology to
guaranteegreaterstabilityduringuseandgreaterimmunitytoelectromagneticdisturbances.
The sensitiveness adjustment allows installing it in any environment that needs a discrete and safe
volumetricprotection.
Thefunction “Alarm Memory”signalled by theembodied LED allows recognizing which detector has
caused the alarm when several detectors are installed in series in the same area, the interrupted positive
connection(+12V Int.) of the control station is needed to reset this function each time the antitheft system
isenabledagain.
INSTALLATION
!Fastenthearticulatedjointbasetothewall after having perforatedandsetthewallplug.Makesurethat
thearticulated joint baseis fixed reliably, checking that the wall
surfaceissmoothandnotsubjecttovibrations.
!Openthedetectorandfastenthebasetothearticulatedjoint.
Tightenthescrewof thearticulatedjointafterhavingorientated
thedetector.
NOTE: Do not orient the detector towards windows or objects
thatcouldproducesuddentemperaturechangeslikeradiators,
electric radiators, air conditioners, free flames, etc.Also, avoid
installationnearthese.
!Carry out the connections in accordance to the enclosed diagram:the terminal M can be connected to
+INT of the antitheft control station if the alarm memory function enable is desired, otherwise leave it
unconnected.
In series to
other contacts or
detectors NC
In series
to the line
24h
Activation MemoryAlarm
Feeding 12Vdc
CENTERS
ANTITHEFT
DT12
DT122
!ATTENTION:Donottouchthepyroelectricsensorswithfingers!
!Close the front cover of the equipment inserting it first downwards on the hemispheric lens then
approachingitaboveuntilitclicks,theninsertthesafetyscrewasshownonthefigure.
DT12-DT122-Handbookforthecustomer
OPERATION
DT12 and DT122 operate in "dual technology", that means that only if both technologies detect (typical
AND function), it is possible that there is a real intrusion and the alarm is given on the relay. This allows
discriminating false alarms due to the activation of only the infrared sensor (sometimes caused for
examplebysunrays)oronlyofthemicrowavesensor(sometimescausedforexamplebymovingobjects).
To increase the safety grade, DT12 and DT122 are equipped of a Impulse-counter to count the
alarmsdetected,andwhenthesetvalueisachieved,itactivatestheOUTrelay.
!TURNINGON
ByapplyingpowersupplyvoltagetheREDLEDturnsonforapprox30secondswithfixedlightduringthe
circuitstabilizationstage.
!IRSECTION
ItisbettertoknowthatintheDT122thetwoPIRarealwayon"OR",thatmeansthatalsoifonlyoneofthe
twodetects,alltheIRSECTIONsignalsthealarm.
AteverysignaloftheIRSECTIONtheYELLOWLEDflashes.
!MICROWAVESECTION
AteachsignaloftheMICROWAVESECTION,theGREENLEDflashes.
NOTE: By turning the Trimmer it is possible to adjust
thesensitiveness.The Trimmeradjustmentoperatesboth
onthemicrowaveandontheinfraredsections.
”AND”OPERATION
With ordinary operation when a movement is
detected by both technologies (one of the two
pyroelectrics or both + microwave) the red LED
”ORautomatic”OPERATION
(antimasking)
Byoperatingthisfunction(SW3=ON)thedetectorsignalsthe
alarm when only one of the sensors detects
continuously movements for a period of approx 30
seconds.
This function prevents to put the sensor out of use masking
only one of the two technologies of movement detection and
protectsthedetectorbypossiblehousebreaking.
IMPULSE-COUNTER
!If the number of impulses is programmed to one, the detector
enablesimmediatelyalsotheOUToutput(contactsopening)
andsignalsthedetectionalsototheantitheftcontrolstation.
!Ifthenumberofprogrammedimpulsesisgreaterthanone,the
red LED signals with a flash the first detection then remains
interdictedforapproxtwoseconds.
!Ifthemovementdetectionstatuspersistsoranewoneoccurswithinthesubsequent15secondsthered
LEDrepeatsthesignalling.
!
!Whenthenumber ofimpulsesignallingachievesthe programmednumber,theredLED turnson
withfixedlightandtheOUTcontactisopentosignalthealarmtotheantitheftcontrolstation.
!NOTE:After15secondsfromadetection,theimpulsecounterresets.
!
!
+
Regulation sensibility
SW3=ON (OR automatic)
ON
PIR o microwave
SE > 30”
one of the two PIR,
both + the microwave
SW3=OFF (AND)
ON
6 7

DT12-DT122-Handbookforthecustomer
The volumetric detectors DT12 and DT122 are equipped of a circuitry realized in SMT technology to
guaranteegreaterstabilityduringuseandgreaterimmunitytoelectromagneticdisturbances.
The sensitiveness adjustment allows installing it in any environment that needs a discrete and safe
volumetricprotection.
Thefunction “Alarm Memory”signalled by theembodied LED allows recognizing which detector has
caused the alarm when several detectors are installed in series in the same area, the interrupted positive
connection(+12V Int.) of the control station is needed to reset this function each time the antitheft system
isenabledagain.
INSTALLATION
!Fastenthearticulatedjointbasetothewall after having perforatedandsetthewallplug.Makesurethat
thearticulated joint baseis fixed reliably, checking that the wall
surfaceissmoothandnotsubjecttovibrations.
!Openthedetectorandfastenthebasetothearticulatedjoint.
Tightenthescrewof thearticulatedjointafterhavingorientated
thedetector.
NOTE: Do not orient the detector towards windows or objects
thatcouldproducesuddentemperaturechangeslikeradiators,
electric radiators, air conditioners, free flames, etc.Also, avoid
installationnearthese.
!Carry out the connections in accordance to the enclosed diagram:the terminal M can be connected to
+INT of the antitheft control station if the alarm memory function enable is desired, otherwise leave it
unconnected.
In series to
other contacts or
detectors NC
In series
to the line
24h
Activation MemoryAlarm
Feeding 12Vdc
CENTERS
ANTITHEFT
DT12
DT122
!ATTENTION:Donottouchthepyroelectricsensorswithfingers!
!Close the front cover of the equipment inserting it first downwards on the hemispheric lens then
approachingitaboveuntilitclicks,theninsertthesafetyscrewasshownonthefigure.
DT12-DT122-Handbookforthecustomer
OPERATION
DT12 and DT122 operate in "dual technology", that means that only if both technologies detect (typical
AND function), it is possible that there is a real intrusion and the alarm is given on the relay. This allows
discriminating false alarms due to the activation of only the infrared sensor (sometimes caused for
examplebysunrays)oronlyofthemicrowavesensor(sometimescausedforexamplebymovingobjects).
To increase the safety grade, DT12 and DT122 are equipped of a Impulse-counter to count the
alarmsdetected,andwhenthesetvalueisachieved,itactivatestheOUTrelay.
!TURNINGON
ByapplyingpowersupplyvoltagetheREDLEDturnsonforapprox30secondswithfixedlightduringthe
circuitstabilizationstage.
!IRSECTION
ItisbettertoknowthatintheDT122thetwoPIRarealwayon"OR",thatmeansthatalsoifonlyoneofthe
twodetects,alltheIRSECTIONsignalsthealarm.
AteverysignaloftheIRSECTIONtheYELLOWLEDflashes.
!MICROWAVESECTION
AteachsignaloftheMICROWAVESECTION,theGREENLEDflashes.
NOTE: By turning the Trimmer it is possible to adjust
thesensitiveness.The Trimmeradjustmentoperatesboth
onthemicrowaveandontheinfraredsections.
”AND”OPERATION
With ordinary operation when a movement is
detected by both technologies (one of the two
pyroelectrics or both + microwave) the red LED
”ORautomatic”OPERATION
(antimasking)
Byoperatingthisfunction(SW3=ON)thedetectorsignalsthe
alarm when only one of the sensors detects
continuously movements for a period of approx 30
seconds.
This function prevents to put the sensor out of use masking
only one of the two technologies of movement detection and
protectsthedetectorbypossiblehousebreaking.
IMPULSE-COUNTER
!If the number of impulses is programmed to one, the detector
enablesimmediatelyalsotheOUToutput(contactsopening)
andsignalsthedetectionalsototheantitheftcontrolstation.
!Ifthenumberofprogrammedimpulsesisgreaterthanone,the
red LED signals with a flash the first detection then remains
interdictedforapproxtwoseconds.
!Ifthemovementdetectionstatuspersistsoranewoneoccurswithinthesubsequent15secondsthered
LEDrepeatsthesignalling.
!
!Whenthenumber ofimpulsesignallingachievesthe programmednumber,theredLED turnson
withfixedlightandtheOUTcontactisopentosignalthealarmtotheantitheftcontrolstation.
!NOTE:After15secondsfromadetection,theimpulsecounterresets.
!
!
DT12-DT122-Handbookforthecustomer
The volumetric detectors DT12 and DT122 are equipped of a circuitry realized in SMT technology to
guaranteegreaterstabilityduringuseandgreaterimmunitytoelectromagneticdisturbances.
The sensitiveness adjustment allows installing it in any environment that needs a discrete and safe
volumetricprotection.
Thefunction “Alarm Memory”signalled by theembodied LED allows recognizing which detector has
caused the alarm when several detectors are installed in series in the same area, the interrupted positive
connection(+12V Int.) of the control station is needed to reset this function each time the antitheft system
isenabledagain.
INSTALLATION
!Fastenthearticulatedjointbasetothewall after having perforatedandsetthewallplug.Makesurethat
thearticulated joint baseis fixed reliably, checking that the wall
surfaceissmoothandnotsubjecttovibrations.
!Openthedetectorandfastenthebasetothearticulatedjoint.
Tightenthescrewof thearticulatedjointafterhavingorientated
thedetector.
NOTE: Do not orient the detector towards windows or objects
thatcouldproducesuddentemperaturechangeslikeradiators,
electric radiators, air conditioners, free flames, etc.Also, avoid
installationnearthese.
!Carry out the connections in accordance to the enclosed diagram:the terminal M can be connected to
+INT of the antitheft control station if the alarm memory function enable is desired, otherwise leave it
unconnected.
In series to
other contacts or
detectors NC
In series
to the line
24h
Activation MemoryAlarm
Feeding 12Vdc
CENTERS
ANTITHEFT
DT12
DT122
!ATTENTION:Donottouchthepyroelectricsensorswithfingers!
!Close the front cover of the equipment inserting it first downwards on the hemispheric lens then
approachingitaboveuntilitclicks,theninsertthesafetyscrewasshownonthefigure.
DT12-DT122-Handbookforthecustomer
OPERATION
DT12 and DT122 operate in "dual technology", that means that only if both technologies detect (typical
AND function), it is possible that there is a real intrusion and the alarm is given on the relay. This allows
discriminating false alarms due to the activation of only the infrared sensor (sometimes caused for
examplebysunrays)oronlyofthemicrowavesensor(sometimescausedforexamplebymovingobjects).
To increase the safety grade, DT12 and DT122 are equipped of a Impulse-counter to count the
alarmsdetected,andwhenthesetvalueisachieved,itactivatestheOUTrelay.
!TURNINGON
ByapplyingpowersupplyvoltagetheREDLEDturnsonforapprox30secondswithfixedlightduringthe
circuitstabilizationstage.
!IRSECTION
ItisbettertoknowthatintheDT122thetwoPIRarealwayon"OR",thatmeansthatalsoifonlyoneofthe
twodetects,alltheIRSECTIONsignalsthealarm.
AteverysignaloftheIRSECTIONtheYELLOWLEDflashes.
!MICROWAVESECTION
AteachsignaloftheMICROWAVESECTION,theGREENLEDflashes.
NOTE: By turning the Trimmer it is possible to adjust
thesensitiveness.The Trimmeradjustmentoperatesboth
onthemicrowaveandontheinfraredsections.
”AND”OPERATION
With ordinary operation when a movement is
detected by both technologies (one of the two
pyroelectrics or both + microwave) the red LED
”ORautomatic”OPERATION
(antimasking)
Byoperatingthisfunction(SW3=ON)thedetectorsignalsthe
alarm when only one of the sensors detects
continuously movements for a period of approx 30
seconds.
This function prevents to put the sensor out of use masking
only one of the two technologies of movement detection and
protectsthedetectorbypossiblehousebreaking.
IMPULSE-COUNTER
!If the number of impulses is programmed to one, the detector
enablesimmediatelyalsotheOUToutput(contactsopening)
andsignalsthedetectionalsototheantitheftcontrolstation.
!Ifthenumberofprogrammedimpulsesisgreaterthanone,the
red LED signals with a flash the first detection then remains
interdictedforapproxtwoseconds.
!Ifthemovementdetectionstatuspersistsoranewoneoccurswithinthesubsequent15secondsthered
LEDrepeatsthesignalling.
!
!Whenthenumber ofimpulsesignallingachievesthe programmednumber,theredLED turnson
withfixedlightandtheOUTcontactisopentosignalthealarmtotheantitheftcontrolstation.
!NOTE:After15secondsfromadetection,theimpulsecounterresets.
!
!
+
Regulation sensibility
SW3=ON (OR automatic)
ON
PIR o microwave
SE > 30”
one of the two PIR,
both + the microwave
SW3=OFF (AND)
ON
6 7

ITALIANO
FRANÇAIS
9
DT12-DT122
DT12-Detecteuràdoubletechnologie:infrarouges&micro-ondes
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
Caractéristiques de fonctionnement
!Equipé d'une articulation anti-désorientation
!Système de fermeture à vis
!Niveau de sensibilité réglable
!Nouvelle fonction AND/OR (ET/OU) automatique (anti-masquage)
programmable
!Tamper de protection anti-ouverture
!Fonction de comptabilisation des impulsions 1 ÷ 4
Caractéristiques techniques
Senseur numérique à double
élément (DigipyroTM)
Ecran de protection contre les
fréquences radio
Tension d'alimentation nominale
Absorption maximale
Angle de couverture frontale(PIR)
Angle de couverture anti-
frottement (PIR)
Angle de couverture frontale
(Micro-ondes 24,125 Ghz)
Couverture
LED de signalisation
Sorties relais état solide NC
100mA, 50Vcc maxi
Dimensions (L)
Dimensions (H)
Dimensions (P)
12Vcc ±15%
30Vm
28mA
14 (sur 3 niveau) 14 (sur 3 niveaux horizontaux) +
3 (sur 1 niveau vertical)
H: 120°; V: 60°
H: 85°; V: 60°
H: 80°; V: 32°
12mt
possibilité de l'exclure
NF
59mm
99mm
60mm
DT12 DT122
PIR anti-frottement
(seulement DT122)
PIR frontal
Micro-onde
1 2
Rayonnement de la lentille
DT122-Detecteuràdoubledetectionmicro-onde,doublechampvisuelIR
2,2
mt 3 6 12
Vue vertical
12
10.8m
Veu horizontal
seulement
DT122
Dt12
seulement
DT122
IRIS2
36 12mt
8
DT12-DT122-Handbookforthecustomer
!IMPULSE-COUNTER
EveryflashbytheRED LED (it means every Microwave +PIRdetection,only Microwave or only PIR) is
counted. When the level set on the impulse-counter is exceeded the RED LED turns on and the relay
excitesgeneratingthealarm.
ONLY DT122: If the infrared sensor turned downwards detects a great movement, any is the
number of impulses set and the activation/deactivation status of the OR function (anti-
masking), the detector goes into alarm, turns on the red LED with fixed light and opens the
contacts on the OUT output immediately without waiting to achieve the number of impulses set or
detecting the movement with the microwave radar overtaking the “automatic AND/OR function”,
the “AND function” and the “impulse counter”.
SWITCH1/SWITCH2 Position the dip-switches according to the value desired.
!SIGNALLINGLEDEXCLUSION
Turningthedipswitch4onON(SW=ON)thedetectionandalarmsignalsoftheLEDsaredisabled. The
only signalling still active are the initial flashing in the detector turn-on phase and the flashing for the
memoryinputactivation.
!LEDFUNCTIONINGSUMMARY
=Red LED: by applying power supply voltage it turns on for approx 30 seconds during the circuit
stabilizationstage.
=Yellow LED:it turns on to signal the infrared detection activity (1element Digipyro™ DT12; 2
elementsDigipyro™DT122).
=Green LED:itturnsontosignalthedetectionactivityofthemicrowavesection.
!ALARMMEMORY
Thisfunctionallowstoidentifywhichdetectorhasgeneratedanalarm.
Toenablethealarmmemory,connecttheinput“M”totheoutput“+INT”oftheantitheftcontrolstation.
RedLEDoperation(alarmmemory)
!Slowflashing(5sec.):insertion.
!Quickflashing:signallingofthesensordetectionwithactivealarmmemory.
!Accesofisso:Fixedlight:signallingofthesensordetectionwithoutactivealarmmemory.
NOTE:Thealarmmemorycancellation occurs automatically after5 seconds from thesystem insertion.
Theactivationoccursafter15secondsofdelayfromthesysteminsertion.
=
ON ON ON ON
SW1=OFF
SW2=OFF SW1=OFF SW2=ON SW1=ON SW2=OFF SW1=ON SW2=ON
1 Impulse 2 Impulses 3 Impulses 4 Impulses
SW4=ON (activated exclusion)
ON
SW4=OFF (disactivated exclusion)
ON
EMC 89/336 CEE
MADE IN ITALY
The CIA logos is registered
by HiLTRON Srl
EMC 89/336 CEE
MADE IN ITALY
EMC 89/336 CEE
MADE IN ITALY
EMC 89/336 CEE
MADE IN ITALY
Quality management system
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Empresa con sistema de
gestiòn ambiental
UNI EN ISO 14001:2004

ITALIANO
FRANÇAIS
9
DT12-DT122
DT12-Detecteuràdoubletechnologie:infrarouges&micro-ondes
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
Caractéristiques de fonctionnement
!Equipé d'une articulation anti-désorientation
!Système de fermeture à vis
!Niveau de sensibilité réglable
!Nouvelle fonction AND/OR (ET/OU) automatique (anti-masquage)
programmable
!Tamper de protection anti-ouverture
!Fonction de comptabilisation des impulsions 1 ÷ 4
Caractéristiques techniques
Senseur numérique à double
élément (DigipyroTM)
Ecran de protection contre les
fréquences radio
Tension d'alimentation nominale
Absorption maximale
Angle de couverture frontale(PIR)
Angle de couverture anti-
frottement (PIR)
Angle de couverture frontale
(Micro-ondes 24,125 Ghz)
Couverture
LED de signalisation
Sorties relais état solide NC
100mA, 50Vcc maxi
Dimensions (L)
Dimensions (H)
Dimensions (P)
12Vcc ±15%
30Vm
28mA
14 (sur 3 niveau) 14 (sur 3 niveaux horizontaux) +
3 (sur 1 niveau vertical)
H: 120°; V: 60°
H: 85°; V: 60°
H: 80°; V: 32°
12mt
possibilité de l'exclure
NF
59mm
99mm
60mm
DT12 DT122
PIR anti-frottement
(seulement DT122)
PIR frontal
Micro-onde
1 2
Rayonnement de la lentille
DT122-Detecteuràdoubledetectionmicro-onde,doublechampvisuelIR
2,2
mt 3 6 12
Vue vertical
12
10.8m
Veu horizontal
seulement
DT122
Dt12
seulement
DT122
IRIS2
36 12mt
8
DT12-DT122-Handbookforthecustomer
!IMPULSE-COUNTER
EveryflashbytheRED LED (it means every Microwave +PIRdetection,only Microwave or only PIR) is
counted. When the level set on the impulse-counter is exceeded the RED LED turns on and the relay
excitesgeneratingthealarm.
ONLY DT122: If the infrared sensor turned downwards detects a great movement, any is the
number of impulses set and the activation/deactivation status of the OR function (anti-
masking), the detector goes into alarm, turns on the red LED with fixed light and opens the
contacts on the OUT output immediately without waiting to achieve the number of impulses set or
detecting the movement with the microwave radar overtaking the “automatic AND/OR function”,
the “AND function” and the “impulse counter”.
SWITCH1/SWITCH2 Position the dip-switches according to the value desired.
!SIGNALLINGLEDEXCLUSION
Turningthedipswitch4onON(SW=ON)thedetectionandalarmsignalsoftheLEDsaredisabled. The
only signalling still active are the initial flashing in the detector turn-on phase and the flashing for the
memoryinputactivation.
!LEDFUNCTIONINGSUMMARY
=Red LED: by applying power supply voltage it turns on for approx 30 seconds during the circuit
stabilizationstage.
=Yellow LED:it turns on to signal the infrared detection activity (1element Digipyro™ DT12; 2
elementsDigipyro™DT122).
=Green LED:itturnsontosignalthedetectionactivityofthemicrowavesection.
!ALARMMEMORY
Thisfunctionallowstoidentifywhichdetectorhasgeneratedanalarm.
Toenablethealarmmemory,connecttheinput“M”totheoutput“+INT”oftheantitheftcontrolstation.
RedLEDoperation(alarmmemory)
!Slowflashing(5sec.):insertion.
!Quickflashing:signallingofthesensordetectionwithactivealarmmemory.
!Accesofisso:Fixedlight:signallingofthesensordetectionwithoutactivealarmmemory.
NOTE:Thealarmmemorycancellation occurs automatically after5 seconds from thesystem insertion.
Theactivationoccursafter15secondsofdelayfromthesysteminsertion.
=
ON ON ON ON
SW1=OFF
SW2=OFF SW1=OFF SW2=ON SW1=ON SW2=OFF SW1=ON SW2=ON
1 Impulse 2 Impulses 3 Impulses 4 Impulses
SW4=ON (activated exclusion)
ON
SW4=OFF (disactivated exclusion)
ON
EMC 89/336 CEE
MADE IN ITALY
The CIA logos is registered
by HiLTRON Srl
EMC 89/336 CEE
MADE IN ITALY
EMC 89/336 CEE
MADE IN ITALY
EMC 89/336 CEE
MADE IN ITALY
Quality management system
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Empresa con sistema de
gestiòn ambiental
UNI EN ISO 14001:2004

DT12-DT122-Manuelpourl'usager
LesrévélateursvolumétriquesDT12etDT122sontéquipésd'unréseaudecircuitsavectechnologie
SMT afin de garantir une bonne stabilité du système lors de son utilisation et une meilleure protection
contrelesnuisancesélectromagnétiques.
La fonction de réglage du niveau de sensibilité permet d'installer l'appareil dans n'importe quel
environnementnécessitantd'uneprotectiondetypevolumétriquediscrèteetsûre.
La fonction “Mémoire Alarmes”, signalée par la LED intégrée permet de reconnaître le détecteur
étant à l'origine de l'alarme parmi ceux qui ont été installés en série dans la même zone. Le branchement
dupositif,quiaétéinterrompu (+12v int.),delacentralepermettraderemettreàzérola fonction àchaque
remiseenroutedusystèmed'alarme.
INSTALLATION
!Après avoir percé le mur et placé la chevile, fixer la base de
l'articulation. Vérifier que la base de l'articulation ait bien été
fixée, et, que la surface du mur soit lisse et non sujette à
vibrations.
!Ouvrirle détecteur et fixerla base de l'articulation.Serrer la vis
àl'intérieurdel'articulationaprèsavoirorientéledétecteur.
REMARQUE: Nejamais orienter ledétecteur vers une fenêtre
ou des objets susceptibles de produire des changements
rapides de température, tels que des radiateurs électriques,
des climatiseurs, des flammes, etc… Eviter donc son
installationenproximitédecesderniers.
!Effectuer les branchements selon le schéma ci-dessous: la borne M peut être branchée au +INT de la
centrale d'alarme, dans le cas où l'on veut activer la fonction “MémoireAlarmes”, le cas contraire, il est
inutiledelabrancher.
En série à
d'autres contacts
ou détecteurs NF
En série
à la ligne
24h
Activation MémoireAlarme
Alimentation 12Vdc
CENTRAL
ANTIVOL
DT12
DT122
!ATTENTION:Nejamaistoucherlessenseurspyroélectriquesaveclesdoigts!
!Refermer le panneau frontal de l'appareil, d'abord en l'insérant par le bas sur la lentille demi-sphérique
puisenlefaisantglisserverslehautjusqu'audéclic;ensuiteplacerlavisdesécurité,voirillustration.
DT12-DT122-Manuelpourl'usager
FONCTIONNEMENT
LeDT12etDT122fonctionnentencouple,cequisignifieque,siseulementlesdeuxdétecteursontrelevé
une présence (fonction typique de AND), il peut sagir d'une véritable intrusion, le relais est donc mis en
alarme.Celapermetd'excluredesfaussesalarmesprovoquéesparledéclenchementd'unseulsenseurà
infrarouges (la cause pouvant être, par exemple, les rayons du soleil) ou bien d'un seul senseur à micro-
ondes (provoquées, par exemple, par des objets en mouvement). Afin d'augmenter le niveau de
sécurité, le DT12 et le DT122 contiennent un compteur d'impulsions pour compter le nombre
d'alarmes relevées, et, lorsque la valeur qui a été configurée a été atteinte, celui-ci déclenche le
relaisOUT.
!ALLUMAGE
En appliquant la tension d'alimentation, le LED ROUGE s'allume et reste fixe pendant 30 secondes
environ,durantlaphasedestabilisationducircuit.
!SECTIONINFRA-ROUGES
!Ilestutiledesavoirque,dansleDT122,lesdeuxPIR(Passifsinfra-rouge)sonttoujoursencondition
”OR”, c'est-à-dire que seulement un des deux senseurs est habilité à la détection et que toute la
section IR signale l'alarme. La LED JAUNE se met à clignoter à chaque signalisation de la
SECTIONIR.
!SECTIONMICRO-ONDES
La LED VERTE se met à clignoter à chaque signalisation de
laSECTIONMICRO-ONDES
REMARQUE: Il est possible de régler le niveau de
sensibilité à l'aide du trimmer. Le réglage du trimmer permet
d'agir sur la section à micro-ondes mais aussi sur la
sectionàinfra-rouges.
FONCTIONNEMENT”AND”
Lorsd'unfonctionnementnormal révélantunmouvementde
lapartdesdeuxtechnologies(l'undesdeuxpyroélectriquesou
bien ceux-ci plus la micro-onde), la LED ROUGE fait un flash.
FONCTIONNEMENT”ORautomatique”
(anti-démasquage)
Si cette fonction (SW3=ON) est activée, le détecteur
signale l'alarme lorsque l'un des senseurs révèle, de
manière répétée, des mouvements dans un laps de temps
d'environ30secondes.
Cette fonction permet d'empêcher non seulement la mise
hors-service du senseur lorsque l'une des deux technologies de
révélation de mouvement a été masquée, mais aussi de
protégerledétecteurd'éventuelleseffractions.
COMPTEURD'IMPULSIONS
!Si le nombre d'impulsions a été configuré sur 1, le détecteur
déclenche aussi la sortie OUT (ouverture des contacts) immédiatement et signale la détection à la
centraled'alarme.
!Si le nombre d'impulsions qui a été programmé est supérieur à 1, la LED ROUGE se met à clignoter,
signalantainsilapremièredétectionpuisrestefixependantenvirondeuxsecondes.
!Sil'étatde révélationdumouvementpersisteouunnouvelévénement seproduitdansles15secondes
suivantes,laLEDROUGErépètelasignalisation.
!Lorsquelenombredesignalisationsd'impulsionsaatteintlenombrequiaétéprogrammé,laLED
ROUGE s'allume et reste fixe, il ouvre le contact OUT afin de signaler l'alarme à la centrale
d'alarme.
REMARQUE:Auboutde15secondesenvirond'unedétection,lecompteurd'impulsionsseremetàzéro.
!
!
!
DT12-DT122-Manuelpourl'usager
LesrévélateursvolumétriquesDT12etDT122sontéquipésd'unréseaudecircuitsavectechnologie
SMT afin de garantir une bonne stabilité du système lors de son utilisation et une meilleure protection
contrelesnuisancesélectromagnétiques.
La fonction de réglage du niveau de sensibilité permet d'installer l'appareil dans n'importe quel
environnementnécessitantd'uneprotectiondetypevolumétriquediscrèteetsûre.
La fonction “Mémoire Alarmes”, signalée par la LED intégrée permet de reconnaître le détecteur
étant à l'origine de l'alarme parmi ceux qui ont été installés en série dans la même zone. Le branchement
dupositif,quiaétéinterrompu (+12v int.),delacentralepermettraderemettreàzérola fonction àchaque
remiseenroutedusystèmed'alarme.
INSTALLATION
!Après avoir percé le mur et placé la chevile, fixer la base de
l'articulation. Vérifier que la base de l'articulation ait bien été
fixée, et, que la surface du mur soit lisse et non sujette à
vibrations.
!Ouvrirle détecteur et fixerla base de l'articulation.Serrer la vis
àl'intérieurdel'articulationaprèsavoirorientéledétecteur.
REMARQUE: Nejamais orienter ledétecteur vers une fenêtre
ou des objets susceptibles de produire des changements
rapides de température, tels que des radiateurs électriques,
des climatiseurs, des flammes, etc… Eviter donc son
installationenproximitédecesderniers.
!Effectuer les branchements selon le schéma ci-dessous: la borne M peut être branchée au +INT de la
centrale d'alarme, dans le cas où l'on veut activer la fonction “MémoireAlarmes”, le cas contraire, il est
inutiledelabrancher.
En série à
d'autres contacts
ou détecteurs NF
En série
à la ligne
24h
Activation MémoireAlarme
Alimentation 12Vdc
CENTRAL
ANTIVOL
DT12
DT122
!ATTENTION:Nejamaistoucherlessenseurspyroélectriquesaveclesdoigts!
!Refermer le panneau frontal de l'appareil, d'abord en l'insérant par le bas sur la lentille demi-sphérique
puisenlefaisantglisserverslehautjusqu'audéclic;ensuiteplacerlavisdesécurité,voirillustration.
DT12-DT122-Manuelpourl'usager
FONCTIONNEMENT
LeDT12etDT122fonctionnentencouple,cequisignifieque,siseulementlesdeuxdétecteursontrelevé
une présence (fonction typique de AND), il peut sagir d'une véritable intrusion, le relais est donc mis en
alarme.Celapermetd'excluredesfaussesalarmesprovoquéesparledéclenchementd'unseulsenseurà
infrarouges (la cause pouvant être, par exemple, les rayons du soleil) ou bien d'un seul senseur à micro-
ondes (provoquées, par exemple, par des objets en mouvement). Afin d'augmenter le niveau de
sécurité, le DT12 et le DT122 contiennent un compteur d'impulsions pour compter le nombre
d'alarmes relevées, et, lorsque la valeur qui a été configurée a été atteinte, celui-ci déclenche le
relaisOUT.
!ALLUMAGE
En appliquant la tension d'alimentation, le LED ROUGE s'allume et reste fixe pendant 30 secondes
environ,durantlaphasedestabilisationducircuit.
!SECTIONINFRA-ROUGES
!Ilestutiledesavoirque,dansleDT122,lesdeuxPIR(Passifsinfra-rouge)sonttoujoursencondition
”OR”, c'est-à-dire que seulement un des deux senseurs est habilité à la détection et que toute la
section IR signale l'alarme. La LED JAUNE se met à clignoter à chaque signalisation de la
SECTIONIR.
!SECTIONMICRO-ONDES
La LED VERTE se met à clignoter à chaque signalisation de
laSECTIONMICRO-ONDES
REMARQUE: Il est possible de régler le niveau de
sensibilité à l'aide du trimmer. Le réglage du trimmer permet
d'agir sur la section à micro-ondes mais aussi sur la
sectionàinfra-rouges.
FONCTIONNEMENT”AND”
Lorsd'unfonctionnementnormal révélantunmouvementde
lapartdesdeuxtechnologies(l'undesdeuxpyroélectriquesou
bien ceux-ci plus la micro-onde), la LED ROUGE fait un flash.
FONCTIONNEMENT”ORautomatique”
(anti-démasquage)
Si cette fonction (SW3=ON) est activée, le détecteur
signale l'alarme lorsque l'un des senseurs révèle, de
manière répétée, des mouvements dans un laps de temps
d'environ30secondes.
Cette fonction permet d'empêcher non seulement la mise
hors-service du senseur lorsque l'une des deux technologies de
révélation de mouvement a été masquée, mais aussi de
protégerledétecteurd'éventuelleseffractions.
COMPTEURD'IMPULSIONS
!Si le nombre d'impulsions a été configuré sur 1, le détecteur
déclenche aussi la sortie OUT (ouverture des contacts) immédiatement et signale la détection à la
centraled'alarme.
!Si le nombre d'impulsions qui a été programmé est supérieur à 1, la LED ROUGE se met à clignoter,
signalantainsilapremièredétectionpuisrestefixependantenvirondeuxsecondes.
!Sil'étatde révélationdumouvementpersisteouunnouvelévénement seproduitdansles15secondes
suivantes,laLEDROUGErépètelasignalisation.
!Lorsquelenombredesignalisationsd'impulsionsaatteintlenombrequiaétéprogrammé,laLED
ROUGE s'allume et reste fixe, il ouvre le contact OUT afin de signaler l'alarme à la centrale
d'alarme.
REMARQUE:Auboutde15secondesenvirond'unedétection,lecompteurd'impulsionsseremetàzéro.
!
!
!
+
Régulation sensibilité
SW3=ON (OR automatique)
ON
PIR o micro-onde
SE > 30”
un de deux PIR,
les deux + le micro-onde
SW3=OFF (AND)
ON
1110

DT12-DT122-Manuelpourl'usager
LesrévélateursvolumétriquesDT12etDT122sontéquipésd'unréseaudecircuitsavectechnologie
SMT afin de garantir une bonne stabilité du système lors de son utilisation et une meilleure protection
contrelesnuisancesélectromagnétiques.
La fonction de réglage du niveau de sensibilité permet d'installer l'appareil dans n'importe quel
environnementnécessitantd'uneprotectiondetypevolumétriquediscrèteetsûre.
La fonction “Mémoire Alarmes”, signalée par la LED intégrée permet de reconnaître le détecteur
étant à l'origine de l'alarme parmi ceux qui ont été installés en série dans la même zone. Le branchement
dupositif,quiaétéinterrompu (+12v int.),delacentralepermettraderemettreàzérola fonction àchaque
remiseenroutedusystèmed'alarme.
INSTALLATION
!Après avoir percé le mur et placé la chevile, fixer la base de
l'articulation. Vérifier que la base de l'articulation ait bien été
fixée, et, que la surface du mur soit lisse et non sujette à
vibrations.
!Ouvrirle détecteur et fixerla base de l'articulation.Serrer la vis
àl'intérieurdel'articulationaprèsavoirorientéledétecteur.
REMARQUE: Nejamais orienter ledétecteur vers une fenêtre
ou des objets susceptibles de produire des changements
rapides de température, tels que des radiateurs électriques,
des climatiseurs, des flammes, etc… Eviter donc son
installationenproximitédecesderniers.
!Effectuer les branchements selon le schéma ci-dessous: la borne M peut être branchée au +INT de la
centrale d'alarme, dans le cas où l'on veut activer la fonction “MémoireAlarmes”, le cas contraire, il est
inutiledelabrancher.
En série à
d'autres contacts
ou détecteurs NF
En série
à la ligne
24h
Activation MémoireAlarme
Alimentation 12Vdc
CENTRAL
ANTIVOL
DT12
DT122
!ATTENTION:Nejamaistoucherlessenseurspyroélectriquesaveclesdoigts!
!Refermer le panneau frontal de l'appareil, d'abord en l'insérant par le bas sur la lentille demi-sphérique
puisenlefaisantglisserverslehautjusqu'audéclic;ensuiteplacerlavisdesécurité,voirillustration.
DT12-DT122-Manuelpourl'usager
FONCTIONNEMENT
LeDT12etDT122fonctionnentencouple,cequisignifieque,siseulementlesdeuxdétecteursontrelevé
une présence (fonction typique de AND), il peut sagir d'une véritable intrusion, le relais est donc mis en
alarme.Celapermetd'excluredesfaussesalarmesprovoquéesparledéclenchementd'unseulsenseurà
infrarouges (la cause pouvant être, par exemple, les rayons du soleil) ou bien d'un seul senseur à micro-
ondes (provoquées, par exemple, par des objets en mouvement). Afin d'augmenter le niveau de
sécurité, le DT12 et le DT122 contiennent un compteur d'impulsions pour compter le nombre
d'alarmes relevées, et, lorsque la valeur qui a été configurée a été atteinte, celui-ci déclenche le
relaisOUT.
!ALLUMAGE
En appliquant la tension d'alimentation, le LED ROUGE s'allume et reste fixe pendant 30 secondes
environ,durantlaphasedestabilisationducircuit.
!SECTIONINFRA-ROUGES
!Ilestutiledesavoirque,dansleDT122,lesdeuxPIR(Passifsinfra-rouge)sonttoujoursencondition
”OR”, c'est-à-dire que seulement un des deux senseurs est habilité à la détection et que toute la
section IR signale l'alarme. La LED JAUNE se met à clignoter à chaque signalisation de la
SECTIONIR.
!SECTIONMICRO-ONDES
La LED VERTE se met à clignoter à chaque signalisation de
laSECTIONMICRO-ONDES
REMARQUE: Il est possible de régler le niveau de
sensibilité à l'aide du trimmer. Le réglage du trimmer permet
d'agir sur la section à micro-ondes mais aussi sur la
sectionàinfra-rouges.
FONCTIONNEMENT”AND”
Lorsd'unfonctionnementnormal révélantunmouvementde
lapartdesdeuxtechnologies(l'undesdeuxpyroélectriquesou
bien ceux-ci plus la micro-onde), la LED ROUGE fait un flash.
FONCTIONNEMENT”ORautomatique”
(anti-démasquage)
Si cette fonction (SW3=ON) est activée, le détecteur
signale l'alarme lorsque l'un des senseurs révèle, de
manière répétée, des mouvements dans un laps de temps
d'environ30secondes.
Cette fonction permet d'empêcher non seulement la mise
hors-service du senseur lorsque l'une des deux technologies de
révélation de mouvement a été masquée, mais aussi de
protégerledétecteurd'éventuelleseffractions.
COMPTEURD'IMPULSIONS
!Si le nombre d'impulsions a été configuré sur 1, le détecteur
déclenche aussi la sortie OUT (ouverture des contacts) immédiatement et signale la détection à la
centraled'alarme.
!Si le nombre d'impulsions qui a été programmé est supérieur à 1, la LED ROUGE se met à clignoter,
signalantainsilapremièredétectionpuisrestefixependantenvirondeuxsecondes.
!Sil'étatde révélationdumouvementpersisteouunnouvelévénement seproduitdansles15secondes
suivantes,laLEDROUGErépètelasignalisation.
!Lorsquelenombredesignalisationsd'impulsionsaatteintlenombrequiaétéprogrammé,laLED
ROUGE s'allume et reste fixe, il ouvre le contact OUT afin de signaler l'alarme à la centrale
d'alarme.
REMARQUE:Auboutde15secondesenvirond'unedétection,lecompteurd'impulsionsseremetàzéro.
!
!
!
DT12-DT122-Manuelpourl'usager
LesrévélateursvolumétriquesDT12etDT122sontéquipésd'unréseaudecircuitsavectechnologie
SMT afin de garantir une bonne stabilité du système lors de son utilisation et une meilleure protection
contrelesnuisancesélectromagnétiques.
La fonction de réglage du niveau de sensibilité permet d'installer l'appareil dans n'importe quel
environnementnécessitantd'uneprotectiondetypevolumétriquediscrèteetsûre.
La fonction “Mémoire Alarmes”, signalée par la LED intégrée permet de reconnaître le détecteur
étant à l'origine de l'alarme parmi ceux qui ont été installés en série dans la même zone. Le branchement
dupositif,quiaétéinterrompu (+12v int.),delacentralepermettraderemettreàzérola fonction àchaque
remiseenroutedusystèmed'alarme.
INSTALLATION
!Après avoir percé le mur et placé la chevile, fixer la base de
l'articulation. Vérifier que la base de l'articulation ait bien été
fixée, et, que la surface du mur soit lisse et non sujette à
vibrations.
!Ouvrirle détecteur et fixerla base de l'articulation.Serrer la vis
àl'intérieurdel'articulationaprèsavoirorientéledétecteur.
REMARQUE: Nejamais orienter ledétecteur vers une fenêtre
ou des objets susceptibles de produire des changements
rapides de température, tels que des radiateurs électriques,
des climatiseurs, des flammes, etc… Eviter donc son
installationenproximitédecesderniers.
!Effectuer les branchements selon le schéma ci-dessous: la borne M peut être branchée au +INT de la
centrale d'alarme, dans le cas où l'on veut activer la fonction “MémoireAlarmes”, le cas contraire, il est
inutiledelabrancher.
En série à
d'autres contacts
ou détecteurs NF
En série
à la ligne
24h
Activation MémoireAlarme
Alimentation 12Vdc
CENTRAL
ANTIVOL
DT12
DT122
!ATTENTION:Nejamaistoucherlessenseurspyroélectriquesaveclesdoigts!
!Refermer le panneau frontal de l'appareil, d'abord en l'insérant par le bas sur la lentille demi-sphérique
puisenlefaisantglisserverslehautjusqu'audéclic;ensuiteplacerlavisdesécurité,voirillustration.
DT12-DT122-Manuelpourl'usager
FONCTIONNEMENT
LeDT12etDT122fonctionnentencouple,cequisignifieque,siseulementlesdeuxdétecteursontrelevé
une présence (fonction typique de AND), il peut sagir d'une véritable intrusion, le relais est donc mis en
alarme.Celapermetd'excluredesfaussesalarmesprovoquéesparledéclenchementd'unseulsenseurà
infrarouges (la cause pouvant être, par exemple, les rayons du soleil) ou bien d'un seul senseur à micro-
ondes (provoquées, par exemple, par des objets en mouvement). Afin d'augmenter le niveau de
sécurité, le DT12 et le DT122 contiennent un compteur d'impulsions pour compter le nombre
d'alarmes relevées, et, lorsque la valeur qui a été configurée a été atteinte, celui-ci déclenche le
relaisOUT.
!ALLUMAGE
En appliquant la tension d'alimentation, le LED ROUGE s'allume et reste fixe pendant 30 secondes
environ,durantlaphasedestabilisationducircuit.
!SECTIONINFRA-ROUGES
!Ilestutiledesavoirque,dansleDT122,lesdeuxPIR(Passifsinfra-rouge)sonttoujoursencondition
”OR”, c'est-à-dire que seulement un des deux senseurs est habilité à la détection et que toute la
section IR signale l'alarme. La LED JAUNE se met à clignoter à chaque signalisation de la
SECTIONIR.
!SECTIONMICRO-ONDES
La LED VERTE se met à clignoter à chaque signalisation de
laSECTIONMICRO-ONDES
REMARQUE: Il est possible de régler le niveau de
sensibilité à l'aide du trimmer. Le réglage du trimmer permet
d'agir sur la section à micro-ondes mais aussi sur la
sectionàinfra-rouges.
FONCTIONNEMENT”AND”
Lorsd'unfonctionnementnormal révélantunmouvementde
lapartdesdeuxtechnologies(l'undesdeuxpyroélectriquesou
bien ceux-ci plus la micro-onde), la LED ROUGE fait un flash.
FONCTIONNEMENT”ORautomatique”
(anti-démasquage)
Si cette fonction (SW3=ON) est activée, le détecteur
signale l'alarme lorsque l'un des senseurs révèle, de
manière répétée, des mouvements dans un laps de temps
d'environ30secondes.
Cette fonction permet d'empêcher non seulement la mise
hors-service du senseur lorsque l'une des deux technologies de
révélation de mouvement a été masquée, mais aussi de
protégerledétecteurd'éventuelleseffractions.
COMPTEURD'IMPULSIONS
!Si le nombre d'impulsions a été configuré sur 1, le détecteur
déclenche aussi la sortie OUT (ouverture des contacts) immédiatement et signale la détection à la
centraled'alarme.
!Si le nombre d'impulsions qui a été programmé est supérieur à 1, la LED ROUGE se met à clignoter,
signalantainsilapremièredétectionpuisrestefixependantenvirondeuxsecondes.
!Sil'étatde révélationdumouvementpersisteouunnouvelévénement seproduitdansles15secondes
suivantes,laLEDROUGErépètelasignalisation.
!Lorsquelenombredesignalisationsd'impulsionsaatteintlenombrequiaétéprogrammé,laLED
ROUGE s'allume et reste fixe, il ouvre le contact OUT afin de signaler l'alarme à la centrale
d'alarme.
REMARQUE:Auboutde15secondesenvirond'unedétection,lecompteurd'impulsionsseremetàzéro.
!
!
!
+
Régulation sensibilité
SW3=ON (OR automatique)
ON
PIR o micro-onde
SE > 30”
un de deux PIR,
les deux + le micro-onde
SW3=OFF (AND)
ON
1110

ITALIANO
ESPAÑOL
DT12-DT122
DT12-Detectordobletecnología:infrarrojopasivoymicroondas
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
Características funcionales
!Con articulación anti desorientación
!Bloqueo de cierre a tornillo
!Sensibilidad regulable
!Nueva función automática AND / OR programable
!(anti enmascaramiento)
!Cierre de protección antiapertura
!Función contador de impulsos1 ÷ 4
Características técnicas
Sensor digital de doble elemento
(Digipyro™)
Elevada inmunidad a RF
Tensión nominal
de alimentación
Absorción máxima
Ángulo de cobertura frontal (PIR)
Ángulo de cobertura anti-
deslizamiento (PIR)
Ángulo de cobertura frontal
(Microondas 24,125Ghz )
Cobertura
LED de señalización
Salida contactos relé NC
100mA, 50Vcc max
Anchura
Altura
Profundidad
12Vcc ±15%
30Vm
28mA
14 (en
3 niveles horizontales) 14 (en 3 niveles horizontales) +
3 (en 1 nivel vertical)
H: 120°; V: 60°
H: 85°; V: 60°
H: 80°; V: 32°
12mt
excluible
NC
59mm
99mm
60mm
DT12 DT122
PIR anti-desliziamento
(solamente Dt122)
PIR frontal
Microonda
1 2
Haces de la lente
DT122-DetectordobletecnologíaydobleIRantideslizamiento
2,2
mt 3 6 12
Vista vertical
12
10.8m
Vista horizontales
solamente
DT122
DT12
solamente
DT122
IRIS2
36 12mt
!COMPTEURD'IMPULSIONS
Tout flash produit par la LED ROUGE (c'est-à-dire que chaque révélation Micro-ondes plus PIR,
seulement Micro-ondes ou bien seulement PIR) est comptabilisé. Lorsque la limite qui a été configurée
dans le compteur d'impulsions a été dépassée, le LED ROUGE s'allume et le relais, étant sollicité,
déclenchel'alarme.
SEULEMENT DT122: Indépendamment du nombre d'impulsions qui a été programmé et de
l'étatd'activation/désactivationdelafonctionOR(anti-masquage),silesenseurinfra-rougedirigé vers
lebasrelèveunmouvementd'unecertaineampleur,ledétecteurse met en alarme ; laLEDROUGE
s'allumeetrestefixe;lesenseurouvreimmédiatement les contactssur la sortie OUT.Pourcefaire,
iln'estnulbesoinquelenombred'impulsionsquiaétéprogramméaitétéatteintetniqueleradaràmicro-
ondes relève un quelconque mouvement car le système ne tient plus compte du “fonctionnement
AND/ORautomatique”,du“fonctionnementAND”nidu“compteurd'impulsions”.
SWITCH1/SWITCH2Positionnerlescommutateursenfonctiondelavaleurvoulue:
!EXCLUSIONLEDDESIGNALISATION
En plaçant le commutateur 4 sur ON (SW=ON), les signalisations de révélation et d'alarmes des LEDS
sont désactivées. Le seul type de signalisations encore activé est le clignotement initial lors de la phase
d'allumagedurévélateuretleclignotementpourl'activationdel'entréedelamémoire.
RECAPITULATIFFONCTIONNEMENTLED
=LED ROUGE: En appliquant la tension d'alimentation, elle s'allume et reste fixe pendant 30
secondesenviron,durantlaphasedestabilisationducircuit.
=LED JAUNE: Elle s'allume pour signaler l'activité de signalisation de révélation de l'infrarouge (1
élémentDigipyro™ DT12;2élémentsDigipyro™ DT122).
=LEDVERTE:elles'allumepoursignalerl'activitéderévélationdelasectionàmicro-ondes.
!MEMOIREALARMES
Cettefonctionsertàidentifierledétecteurayantprovoquél'alarme.
Pouractiverlamémoirealarmes,brancherl'entrée“M”àlasortie“+INT”delacentraled'alarmes.
FonctionnementLEDROUGE(mémoirealarmes)
!Clignotementlent(5secondes): enclenchement.
!Clignotementrapide:signalisationdeladétectiondelapartdusenseuravecmémoirealarmes
enfonction.
!Alluméeetfixe:signalisationdeladétectiondusenseuravecmémoirealarmesenfonction.
REMARQUE: L'effacement de la mémoire alarmes a lieu automatiquement aubout de 5secondes après
l'enclenchement de l'équipement. L'activation a lieu au bout d'un retard de 15 secondes après
l'enclenchementdel'équipement.
=
ON ON ON ON
SW1=OFF
SW2=OFF SW1=OFF SW2=ON SW1=ON SW2=OFF SW1=ON SW2=ON
1 Impulsion 2 Impulsions 3 Impulsions 4 Impulsions
SW4=ON (exclusion activée)
ON
SW4=OFF (exclusion disactivée)
ON
DT12-DT122-Manuelpourl'usager
1312
Enterprise avec Système de
gestion pour la Qualitè
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Entreprise avec système de
gestion environnementale
UNI EN ISO 14001:2004

ITALIANO
ESPAÑOL
DT12-DT122
DT12-Detectordobletecnología:infrarrojopasivoymicroondas
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
Características funcionales
!Con articulación anti desorientación
!Bloqueo de cierre a tornillo
!Sensibilidad regulable
!Nueva función automática AND / OR programable
!(anti enmascaramiento)
!Cierre de protección antiapertura
!Función contador de impulsos1 ÷ 4
Características técnicas
Sensor digital de doble elemento
(Digipyro™)
Elevada inmunidad a RF
Tensión nominal
de alimentación
Absorción máxima
Ángulo de cobertura frontal (PIR)
Ángulo de cobertura anti-
deslizamiento (PIR)
Ángulo de cobertura frontal
(Microondas 24,125Ghz )
Cobertura
LED de señalización
Salida contactos relé NC
100mA, 50Vcc max
Anchura
Altura
Profundidad
12Vcc ±15%
30Vm
28mA
14 (en
3 niveles horizontales) 14 (en 3 niveles horizontales) +
3 (en 1 nivel vertical)
H: 120°; V: 60°
H: 85°; V: 60°
H: 80°; V: 32°
12mt
excluible
NC
59mm
99mm
60mm
DT12 DT122
PIR anti-desliziamento
(solamente Dt122)
PIR frontal
Microonda
1 2
Haces de la lente
DT122-DetectordobletecnologíaydobleIRantideslizamiento
2,2
mt 3 6 12
Vista vertical
12
10.8m
Vista horizontales
solamente
DT122
DT12
solamente
DT122
IRIS2
36 12mt
!COMPTEURD'IMPULSIONS
Tout flash produit par la LED ROUGE (c'est-à-dire que chaque révélation Micro-ondes plus PIR,
seulement Micro-ondes ou bien seulement PIR) est comptabilisé. Lorsque la limite qui a été configurée
dans le compteur d'impulsions a été dépassée, le LED ROUGE s'allume et le relais, étant sollicité,
déclenchel'alarme.
SEULEMENT DT122: Indépendamment du nombre d'impulsions qui a été programmé et de
l'étatd'activation/désactivationdelafonctionOR(anti-masquage),sile senseur infra-rouge dirigé vers
lebasrelèveunmouvementd'unecertaineampleur,ledétecteursemet en alarme ; laLEDROUGE
s'allumeetrestefixe;lesenseurouvreimmédiatement les contactssurla sortie OUT.Pourcefaire,
iln'estnulbesoinquelenombred'impulsionsquiaétéprogramméaitétéatteintetniqueleradaràmicro-
ondes relève un quelconque mouvement car le système ne tient plus compte du “fonctionnement
AND/ORautomatique”,du“fonctionnementAND”nidu“compteurd'impulsions”.
SWITCH1/SWITCH2Positionnerlescommutateursenfonctiondelavaleurvoulue:
!EXCLUSIONLEDDESIGNALISATION
En plaçant le commutateur 4 sur ON (SW=ON), les signalisations de révélation et d'alarmes des LEDS
sont désactivées. Le seul type de signalisations encore activé est le clignotement initial lors de la phase
d'allumagedurévélateuretleclignotementpourl'activationdel'entréedelamémoire.
RECAPITULATIFFONCTIONNEMENTLED
=LED ROUGE: En appliquant la tension d'alimentation, elle s'allume et reste fixe pendant 30
secondesenviron,durantlaphasedestabilisationducircuit.
=LED JAUNE: Elle s'allume pour signaler l'activité de signalisation de révélation de l'infrarouge (1
élémentDigipyro™ DT12;2élémentsDigipyro™ DT122).
=LEDVERTE:elles'allumepoursignalerl'activitéderévélationdelasectionàmicro-ondes.
!MEMOIREALARMES
Cettefonctionsertàidentifierledétecteurayantprovoquél'alarme.
Pouractiverlamémoirealarmes,brancherl'entrée“M”àlasortie“+INT”delacentraled'alarmes.
FonctionnementLEDROUGE(mémoirealarmes)
!Clignotementlent(5secondes): enclenchement.
!Clignotementrapide:signalisationdeladétectiondelapartdusenseuravecmémoirealarmes
enfonction.
!Alluméeetfixe:signalisationdeladétectiondusenseuravecmémoirealarmesenfonction.
REMARQUE: L'effacement de la mémoire alarmes a lieu automatiquement aubout de 5secondes après
l'enclenchement de l'équipement. L'activation a lieu au bout d'un retard de 15 secondes après
l'enclenchementdel'équipement.
=
ON ON ON ON
SW1=OFF
SW2=OFF SW1=OFF SW2=ON SW1=ON SW2=OFF SW1=ON SW2=ON
1 Impulsion 2 Impulsions 3 Impulsions 4 Impulsions
SW4=ON (exclusion activée)
ON
SW4=OFF (exclusion disactivée)
ON
DT12-DT122-Manuelpourl'usager
1312
Enterprise avec Système de
gestion pour la Qualitè
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Entreprise avec système de
gestion environnementale
UNI EN ISO 14001:2004

DT12-DT122-Manualparaelusuario
Los detectores volumétricos DT12 y DT122 poseen un circuito realizado con tecnología SMT para
garantizarlamayorestabilidadenelusoylamayorinmunidadalosdisturbioselectromagnéticos.
La regulación de la sensibilidad permite su instalación en cualquier ambiente que necesite una
protecciónvolumétricadiscretaysegura.
La función "Memoria Alarma" señalada por el indicador LED incorporado permite reconocer qué
detector ha originado la alarma cuando hay otros detectores instalados en serie en la misma zona. La
conexión del polo positivo interrumpido (+12V Int.) de la central permitirá restablecer la función cada vez
queseinsertelainstalaciónantirobo.
INSTALACIÓN
!Fijarlabasedelaarticulaciónalmurodespuésdehaberperforadoyaplicadoeltarugo.Asegurarquela
base de la articulación quede fijada de manera confiable
controlandoquelasuperficiedelaparedsealisa y que no esté
sujetaavibraciones.
!Abrireldetectoryfijarlabasealaarticulación.Cerrareltornillo
delaarticulacióndespuésdehaberorientadoeldetector.
NOTA: No orientar el detector hacia la ventana u objetos que
podrían producir subidas rápidas de temperatura como
termosifones,radiadoreseléctricos,acondicionadoresdeaire,
llamas libres, etc. Evitar también la instalación en proximidad
deéstos.
!Efectuarlasconexionessegúnelesquemasiguiente:sise desea activar lafunciónmemoriaalarma,la
grapaMsepuedeconectara+INTdelacentralantirobo;delocontrario,sedejasinconectar”Memoria
Allarme”,altrimentivalasciatononconnesso.
En serie a otros
contactos o a
reveladora NC
En serie
a la línea
24h
Activación MemoriaAlarma
Alimentazione 12Vcc
CENTRAL
ANTIRROBO
DT12
DT122
!CUIDADO:¡Notocarlossensorespiroeléctricosconlosdedos!
!Volveracerrarlacubiertafrontaldelaparatoinsertándola primero en la parteinferiorsobrelalentesemi
esférica y luego cerrándola a presión en la parte superior, e insertar el tornillo de seguridad como se
indicaenlafigura.
DT12-DT122-Manualparaelusuario
FUNCIONAMIENTO
El DT12 y el DT122 funcionan con “doble tecnología”; es decir, que sólo cuando detectan las dos
tecnologías(típicofuncionamientoAND),puedeserunaintrusiónverdaderayseactivanlasalarmasdel
relé. Esto permite discriminar falsas alarmas debidas a la activación del sensor infrarrojo (a veces
causada,porejemplo,porlosrayosdelsol)odelsensoramicroondas(avecescausada,porejemplo,por
objetosenmovimiento).
Para aumentar el nivel de seguridad, se ha agregado al DT12 y al DT122 un contador de impulsos
paracontarlasalarmasdetectadas;unavezalcanzadoelvalordefinido,seactivaelreléOUT.
!ENCENDIDO
Aplicando la tensión de alimentación, el indicador LED ROJO se enciende en forma continua durante
aproximadamente30segundosdurantelafasedeestabilizacióndelcircuito.
!SECCIÓNIR
Tener en cuenta que en el DT122 los dos PIR están siempre en “OR”, es decir que basta con que uno
delosdosdetecte,todalaSECCIÓNIRseñalarálaalarma.
ConcadaseñalizacióndelaSECCIÓNIRdestellaelindicadorLEDAMARILLO.
!SECCIÓNMICROONDAS
Con cada señalización de la SECCIÓN MICROONDAS
destellaelindicadorLEDVERDE.
NOTA: Girando el compensador,sepuede regular la
sensibilidad.Laregulacióndelcompensadoractúasobre
lasecciónamicroondasynosobrelaseccióninfrarroja.
FUNCIONAMIENTO“AND”
Durante el funcionamiento normal, cuando un movimiento es
detectado por las dos tecnologías (uno de los dos piroeléctricos
o ambos + la microonda), el indicador LED rojo haráundestello.
FUNCIONAMIENTO“ORautomático”
(Antienmascaramiento)
Activando esta función (SW3=ON), el detector señala las
alarmas cuando uno solo de los sensores detecta
reiteradamente los movimientos en el transcurso de
aproximadamente30segundos.
Esta funcionalidad impide que el sensor quede fuera de uso
enmascarando una de las dos tecnologías de detección de
movimientoyprotegeeldetectorcontraposiblesrobos.
!CONTADORDEIMPULSOS
!Si el número de impulsos se ha programado como uno, el detector
activa rápidamente también la salida OUT(apertura de contactos)
yseñalaladetecciónalacentralantirobo.
!Siel número de impulsosprogramados es mayor queuno, el indicador LEDrojo señala conun destello
laprimeradetecciónyluegopermaneceinhabilitadoduranteaproximadamentedossegundos.
!Si el estado de detección de movimiento persiste o se verifica un nuevo evento en los 15 segundos
sucesivos,elLEDrojorepitelaseñalización.
!Cuando la cantidad de señalizaciones de impulso llega al número programado, el LED rojo se
enciendefijoyseabreelcontactoOUTparaseñalarlasalarmasalacentralantirobo.
NOTA: Una vez transcurridos aproximadamente 15 segundos desde una detección, el contador de
impulsossereinicia.
!
!
DT12-DT122-Manualparaelusuario
Los detectores volumétricos DT12 y DT122 poseen un circuito realizado con tecnología SMT para
garantizarlamayorestabilidadenelusoylamayorinmunidadalosdisturbioselectromagnéticos.
La regulación de la sensibilidad permite su instalación en cualquier ambiente que necesite una
protecciónvolumétricadiscretaysegura.
La función "Memoria Alarma" señalada por el indicador LED incorporado permite reconocer qué
detector ha originado la alarma cuando hay otros detectores instalados en serie en la misma zona. La
conexión del polo positivo interrumpido (+12V Int.) de la central permitirá restablecer la función cada vez
queseinsertelainstalaciónantirobo.
INSTALACIÓN
!Fijarlabasedelaarticulaciónalmurodespuésdehaberperforadoyaplicadoeltarugo.Asegurarquela
base de la articulación quede fijada de manera confiable
controlandoquelasuperficiedelaparedsealisa y que no esté
sujetaavibraciones.
!Abrireldetectoryfijarlabasealaarticulación.Cerrareltornillo
delaarticulacióndespuésdehaberorientadoeldetector.
NOTA: No orientar el detector hacia la ventana u objetos que
podrían producir subidas rápidas de temperatura como
termosifones,radiadoreseléctricos,acondicionadoresdeaire,
llamas libres, etc. Evitar también la instalación en proximidad
deéstos.
!Efectuarlasconexionessegúnelesquemasiguiente:sise desea activar lafunciónmemoriaalarma,la
grapaMsepuedeconectara+INTdelacentralantirobo;delocontrario,sedejasinconectar”Memoria
Allarme”,altrimentivalasciatononconnesso.
En serie a otros
contactos o a
reveladora NC
En serie
a la línea
24h
Activación MemoriaAlarma
Alimentazione 12Vcc
CENTRAL
ANTIRROBO
DT12
DT122
!CUIDADO:¡Notocarlossensorespiroeléctricosconlosdedos!
!Volveracerrarlacubiertafrontaldelaparatoinsertándola primero en la parteinferiorsobrelalentesemi
esférica y luego cerrándola a presión en la parte superior, e insertar el tornillo de seguridad como se
indicaenlafigura.
DT12-DT122-Manualparaelusuario
FUNCIONAMIENTO
El DT12 y el DT122 funcionan con “doble tecnología”; es decir, que sólo cuando detectan las dos
tecnologías(típicofuncionamientoAND),puedeserunaintrusiónverdaderayseactivanlasalarmasdel
relé. Esto permite discriminar falsas alarmas debidas a la activación del sensor infrarrojo (a veces
causada,porejemplo,porlosrayosdelsol)odelsensoramicroondas(avecescausada,porejemplo,por
objetosenmovimiento).
Para aumentar el nivel de seguridad, se ha agregado al DT12 y al DT122 un contador de impulsos
paracontarlasalarmasdetectadas;unavezalcanzadoelvalordefinido,seactivaelreléOUT.
!ENCENDIDO
Aplicando la tensión de alimentación, el indicador LED ROJO se enciende en forma continua durante
aproximadamente30segundosdurantelafasedeestabilizacióndelcircuito.
!SECCIÓNIR
Tener en cuenta que en el DT122 los dos PIR están siempre en “OR”, es decir que basta con que uno
delosdosdetecte,todalaSECCIÓNIRseñalarálaalarma.
ConcadaseñalizacióndelaSECCIÓNIRdestellaelindicadorLEDAMARILLO.
!SECCIÓNMICROONDAS
Con cada señalización de la SECCIÓN MICROONDAS
destellaelindicadorLEDVERDE.
NOTA: Girando el compensador,sepuede regular la
sensibilidad.Laregulacióndelcompensadoractúasobre
lasecciónamicroondasynosobrelaseccióninfrarroja.
FUNCIONAMIENTO“AND”
Durante el funcionamiento normal, cuando un movimiento es
detectado por las dos tecnologías (uno de los dos piroeléctricos
o ambos + la microonda), el indicador LED rojo haráundestello.
FUNCIONAMIENTO“ORautomático”
(Antienmascaramiento)
Activando esta función (SW3=ON), el detector señala las
alarmas cuando uno solo de los sensores detecta
reiteradamente los movimientos en el transcurso de
aproximadamente30segundos.
Esta funcionalidad impide que el sensor quede fuera de uso
enmascarando una de las dos tecnologías de detección de
movimientoyprotegeeldetectorcontraposiblesrobos.
!CONTADORDEIMPULSOS
!Si el número de impulsos se ha programado como uno, el detector
activa rápidamente también la salida OUT(apertura de contactos)
yseñalaladetecciónalacentralantirobo.
!Siel número de impulsosprogramados es mayor queuno, el indicador LEDrojo señala conun destello
laprimeradetecciónyluegopermaneceinhabilitadoduranteaproximadamentedossegundos.
!Si el estado de detección de movimiento persiste o se verifica un nuevo evento en los 15 segundos
sucesivos,elLEDrojorepitelaseñalización.
!Cuando la cantidad de señalizaciones de impulso llega al número programado, el LED rojo se
enciendefijoyseabreelcontactoOUTparaseñalarlasalarmasalacentralantirobo.
NOTA: Una vez transcurridos aproximadamente 15 segundos desde una detección, el contador de
impulsossereinicia.
!
!
+
Sensibilidad de regla
SW3=ON (OR automático)
ON
PIR o microonda
SE > 30”
ne de los dos PIR,
ambos + la microonda
SW3=OFF (AND)
ON
1514

DT12-DT122-Manualparaelusuario
Los detectores volumétricos DT12 y DT122 poseen un circuito realizado con tecnología SMT para
garantizarlamayorestabilidadenelusoylamayorinmunidadalosdisturbioselectromagnéticos.
La regulación de la sensibilidad permite su instalación en cualquier ambiente que necesite una
protecciónvolumétricadiscretaysegura.
La función "Memoria Alarma" señalada por el indicador LED incorporado permite reconocer qué
detector ha originado la alarma cuando hay otros detectores instalados en serie en la misma zona. La
conexión del polo positivo interrumpido (+12V Int.) de la central permitirá restablecer la función cada vez
queseinsertelainstalaciónantirobo.
INSTALACIÓN
!Fijarlabasedelaarticulaciónalmurodespuésdehaberperforadoyaplicadoeltarugo.Asegurarquela
base de la articulación quede fijada de manera confiable
controlandoquelasuperficiedelaparedsealisa y que no esté
sujetaavibraciones.
!Abrireldetectoryfijarlabasealaarticulación.Cerrareltornillo
delaarticulacióndespuésdehaberorientadoeldetector.
NOTA: No orientar el detector hacia la ventana u objetos que
podrían producir subidas rápidas de temperatura como
termosifones,radiadoreseléctricos,acondicionadoresdeaire,
llamas libres, etc. Evitar también la instalación en proximidad
deéstos.
!Efectuarlasconexionessegúnelesquemasiguiente:sise desea activar lafunciónmemoriaalarma,la
grapaMsepuedeconectara+INTdelacentralantirobo;delocontrario,sedejasinconectar”Memoria
Allarme”,altrimentivalasciatononconnesso.
En serie a otros
contactos o a
reveladora NC
En serie
a la línea
24h
Activación MemoriaAlarma
Alimentazione 12Vcc
CENTRAL
ANTIRROBO
DT12
DT122
!CUIDADO:¡Notocarlossensorespiroeléctricosconlosdedos!
!Volveracerrarlacubiertafrontaldelaparatoinsertándola primero en la parteinferiorsobrelalentesemi
esférica y luego cerrándola a presión en la parte superior, e insertar el tornillo de seguridad como se
indicaenlafigura.
DT12-DT122-Manualparaelusuario
FUNCIONAMIENTO
El DT12 y el DT122 funcionan con “doble tecnología”; es decir, que sólo cuando detectan las dos
tecnologías(típicofuncionamientoAND),puedeserunaintrusiónverdaderayseactivanlasalarmasdel
relé. Esto permite discriminar falsas alarmas debidas a la activación del sensor infrarrojo (a veces
causada,porejemplo,porlosrayosdelsol)odelsensoramicroondas(avecescausada,porejemplo,por
objetosenmovimiento).
Para aumentar el nivel de seguridad, se ha agregado al DT12 y al DT122 un contador de impulsos
paracontarlasalarmasdetectadas;unavezalcanzadoelvalordefinido,seactivaelreléOUT.
!ENCENDIDO
Aplicando la tensión de alimentación, el indicador LED ROJO se enciende en forma continua durante
aproximadamente30segundosdurantelafasedeestabilizacióndelcircuito.
!SECCIÓNIR
Tener en cuenta que en el DT122 los dos PIR están siempre en “OR”, es decir que basta con que uno
delosdosdetecte,todalaSECCIÓNIRseñalarálaalarma.
ConcadaseñalizacióndelaSECCIÓNIRdestellaelindicadorLEDAMARILLO.
!SECCIÓNMICROONDAS
Con cada señalización de la SECCIÓN MICROONDAS
destellaelindicadorLEDVERDE.
NOTA: Girando el compensador,sepuede regular la
sensibilidad.Laregulacióndelcompensadoractúasobre
lasecciónamicroondasynosobrelaseccióninfrarroja.
FUNCIONAMIENTO“AND”
Durante el funcionamiento normal, cuando un movimiento es
detectado por las dos tecnologías (uno de los dos piroeléctricos
o ambos + la microonda), el indicador LED rojo haráundestello.
FUNCIONAMIENTO“ORautomático”
(Antienmascaramiento)
Activando esta función (SW3=ON), el detector señala las
alarmas cuando uno solo de los sensores detecta
reiteradamente los movimientos en el transcurso de
aproximadamente30segundos.
Esta funcionalidad impide que el sensor quede fuera de uso
enmascarando una de las dos tecnologías de detección de
movimientoyprotegeeldetectorcontraposiblesrobos.
!CONTADORDEIMPULSOS
!Si el número de impulsos se ha programado como uno, el detector
activa rápidamente también la salida OUT(apertura de contactos)
yseñalaladetecciónalacentralantirobo.
!Siel número de impulsosprogramados es mayor queuno, el indicador LEDrojo señala conun destello
laprimeradetecciónyluegopermaneceinhabilitadoduranteaproximadamentedossegundos.
!Si el estado de detección de movimiento persiste o se verifica un nuevo evento en los 15 segundos
sucesivos,elLEDrojorepitelaseñalización.
!Cuando la cantidad de señalizaciones de impulso llega al número programado, el LED rojo se
enciendefijoyseabreelcontactoOUTparaseñalarlasalarmasalacentralantirobo.
NOTA: Una vez transcurridos aproximadamente 15 segundos desde una detección, el contador de
impulsossereinicia.
!
!
DT12-DT122-Manualparaelusuario
Los detectores volumétricos DT12 y DT122 poseen un circuito realizado con tecnología SMT para
garantizarlamayorestabilidadenelusoylamayorinmunidadalosdisturbioselectromagnéticos.
La regulación de la sensibilidad permite su instalación en cualquier ambiente que necesite una
protecciónvolumétricadiscretaysegura.
La función "Memoria Alarma" señalada por el indicador LED incorporado permite reconocer qué
detector ha originado la alarma cuando hay otros detectores instalados en serie en la misma zona. La
conexión del polo positivo interrumpido (+12V Int.) de la central permitirá restablecer la función cada vez
queseinsertelainstalaciónantirobo.
INSTALACIÓN
!Fijarlabasedelaarticulaciónalmurodespuésdehaberperforadoyaplicadoeltarugo.Asegurarquela
base de la articulación quede fijada de manera confiable
controlandoquelasuperficiedelaparedsealisa y que no esté
sujetaavibraciones.
!Abrireldetectoryfijarlabasealaarticulación.Cerrareltornillo
delaarticulacióndespuésdehaberorientadoeldetector.
NOTA: No orientar el detector hacia la ventana u objetos que
podrían producir subidas rápidas de temperatura como
termosifones,radiadoreseléctricos,acondicionadoresdeaire,
llamas libres, etc. Evitar también la instalación en proximidad
deéstos.
!Efectuarlasconexionessegúnelesquemasiguiente:sise desea activar lafunciónmemoriaalarma,la
grapaMsepuedeconectara+INTdelacentralantirobo;delocontrario,sedejasinconectar”Memoria
Allarme”,altrimentivalasciatononconnesso.
En serie a otros
contactos o a
reveladora NC
En serie
a la línea
24h
Activación MemoriaAlarma
Alimentazione 12Vcc
CENTRAL
ANTIRROBO
DT12
DT122
!CUIDADO:¡Notocarlossensorespiroeléctricosconlosdedos!
!Volveracerrarlacubiertafrontaldelaparatoinsertándola primero en la parteinferiorsobrelalentesemi
esférica y luego cerrándola a presión en la parte superior, e insertar el tornillo de seguridad como se
indicaenlafigura.
DT12-DT122-Manualparaelusuario
FUNCIONAMIENTO
El DT12 y el DT122 funcionan con “doble tecnología”; es decir, que sólo cuando detectan las dos
tecnologías(típicofuncionamientoAND),puedeserunaintrusiónverdaderayseactivanlasalarmasdel
relé. Esto permite discriminar falsas alarmas debidas a la activación del sensor infrarrojo (a veces
causada,porejemplo,porlosrayosdelsol)odelsensoramicroondas(avecescausada,porejemplo,por
objetosenmovimiento).
Para aumentar el nivel de seguridad, se ha agregado al DT12 y al DT122 un contador de impulsos
paracontarlasalarmasdetectadas;unavezalcanzadoelvalordefinido,seactivaelreléOUT.
!ENCENDIDO
Aplicando la tensión de alimentación, el indicador LED ROJO se enciende en forma continua durante
aproximadamente30segundosdurantelafasedeestabilizacióndelcircuito.
!SECCIÓNIR
Tener en cuenta que en el DT122 los dos PIR están siempre en “OR”, es decir que basta con que uno
delosdosdetecte,todalaSECCIÓNIRseñalarálaalarma.
ConcadaseñalizacióndelaSECCIÓNIRdestellaelindicadorLEDAMARILLO.
!SECCIÓNMICROONDAS
Con cada señalización de la SECCIÓN MICROONDAS
destellaelindicadorLEDVERDE.
NOTA: Girando el compensador,sepuede regular la
sensibilidad.Laregulacióndelcompensadoractúasobre
lasecciónamicroondasynosobrelaseccióninfrarroja.
FUNCIONAMIENTO“AND”
Durante el funcionamiento normal, cuando un movimiento es
detectado por las dos tecnologías (uno de los dos piroeléctricos
o ambos + la microonda), el indicador LED rojo haráundestello.
FUNCIONAMIENTO“ORautomático”
(Antienmascaramiento)
Activando esta función (SW3=ON), el detector señala las
alarmas cuando uno solo de los sensores detecta
reiteradamente los movimientos en el transcurso de
aproximadamente30segundos.
Esta funcionalidad impide que el sensor quede fuera de uso
enmascarando una de las dos tecnologías de detección de
movimientoyprotegeeldetectorcontraposiblesrobos.
!CONTADORDEIMPULSOS
!Si el número de impulsos se ha programado como uno, el detector
activa rápidamente también la salida OUT(apertura de contactos)
yseñalaladetecciónalacentralantirobo.
!Siel número de impulsosprogramados es mayor queuno, el indicador LEDrojo señala conun destello
laprimeradetecciónyluegopermaneceinhabilitadoduranteaproximadamentedossegundos.
!Si el estado de detección de movimiento persiste o se verifica un nuevo evento en los 15 segundos
sucesivos,elLEDrojorepitelaseñalización.
!Cuando la cantidad de señalizaciones de impulso llega al número programado, el LED rojo se
enciendefijoyseabreelcontactoOUTparaseñalarlasalarmasalacentralantirobo.
NOTA: Una vez transcurridos aproximadamente 15 segundos desde una detección, el contador de
impulsossereinicia.
!
!
+
Sensibilidad de regla
SW3=ON (OR automático)
ON
PIR o microonda
SE > 30”
ne de los dos PIR,
ambos + la microonda
SW3=OFF (AND)
ON
1514

532ADIEFS-1.04
!CONTADORDEIMPULSOS
!Se cuenta cada destello del LED ROJO (o sea, cada detección Microondas + PIR , sólo Microondas o
sóloPIR). Superado el nivel impostado en el contadorde impulsos, el LEDROJO se enciendey el relése
excitaygeneralaalarma.
SÓLO DT122: Cualquiera sea el número de impulsos programado y el estado de
activación/desactivación de la función OR (anti-enmascaramiento), si el sensor infrarrojo orientado
hacia abajo detecta un movimiento de magnitud, el detector se activa, enciende el LED rojo en
forma fija y abre los contactos en la salida OUT inmediatamente, sin necesidad de llegar al
número de impulsos programado ni detectar movimiento con el radar a microondas, pasando por alto
el “funcionamiento AND/OR automático”, el “funcionamiento AND” y el “contador de
impulsos”.
SWITCH1/SWITCH2ColocarelinterruptorDIPsegúnelvalordeseado:
!ESCLUSIÓNDELASEÑALIZACIÓNDELLED
Llevando el interruptor DIP 4 a ON (SW=ON), se desactivan las señalizaciones de detección de
alarmasdelosLED.Lasúnicasseñalizacionesaúnactivassoneldestelloinicialenfasedeencendidodel
detectoryeldestelloparalaactivacióndelaentradadelamemoria.
!RESUMENDELFUNCIONAMIENTODELOSINDICADORESLED
=LED rojo: aplicando la tensión de alimentación se enciende durante aproximadamente 30
segundosdurantelafasedeestabilizacióndelcircuito.
=LED amarillo: se enciende para señalar la actividad de detección del infrarrojo (1elemento
Digipyro™DT12;2elementosDigipyro™DT122).
=LEDverde:seenciendeparaseñalarlaactividaddedeteccióndelasecciónamicroondas
!MEMORIAALARMA
Estafunciónpermiteidentificareldetectorhageneradounaalarma.
Paraactivarestafunción,conectarlaentrada“M”alasalida“+INT”delacentralantirobo.
FuncionamientodelLEDrojo(memoriaalarma)
!Destellolento(5seg.): inserción
!Destelloveloz:señalizacióndeladeteccióndelsensorconmemoriaalarmaactiva.
!Accesofijo:señalizacióndeladeteccióndelsensorsinmemoriaalarmaactiva.
NOTA: La cancelación de la función memoria alarma se produce automáticamente después de 5
segundosdela inserción de la instalación.Laactivaciónserealiza después de 15segundosde retraso
enlainsercióndelainstalación.
=
ON ON ON ON
SW1=OFF
SW2=OFF SW1=OFF SW2=ON SW1=ON SW2=OFF SW1=ON SW2=ON
1 Impulso 2 Impulsos 3 Impulsos 4 Impulsos
SW4=ON (exclusión activada)
ON
SW4=OFF (exclusión disactivada)
ON
DT12-DT122-Manualparaelusuario
16
Empresa con sistema de
gestion para calidad
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Empresa con sistema de
gestiòn ambiental
UNI EN ISO 14001:2004