CiA IRIS User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Il rivelatore volumetrico IRIS è dotato di una circuiteria realizzata in tecnologia SMT per
garantiremaggiorestabilitàinfasediutilizzoemaggioreimmunitàaidisturbielettromagnetici.
La regolazione della sensibilità ne consente l’installazione in qualsiasi ambiente che
necessitidiunaprotezionevolumetricadiscretaesicura.
La funzione "Memoria Allarme" segnalata dal LED incorporato consente di riconoscere
quale rivelatore ha causato l'allarme quando più rivelatori sono installati in serie sulla stessa
zona; il collegamento del positivo interrotto (+12V Int.) della centrale, sevirà ad azzerare tale
funzioneadognireinserimentodell'impiantoantifurto.
Completodisnodoanti-disorientamento
Bloccodichiusuraavite
Sensibilità automatica in funzione dei cambiamenti di
temperatura
Funzionamento"Contaimpulsi"conresetautomatico
Tamperdiprotezioneantiapertura
Conformeal1°livellodellanormaCEI79-2
Sensorepiroelettricoadoppioelemento:1
Segnalazionelocaledimemoriaallarmeescludibile
Livellidisensibilitàselezionabili:2
ElevataimmunitàaRF:30Vm
Tensionenominaledialimentazione:12Vcc±10%
Assorbimentomassimo:15mA
Fascidellalente:17(su3livelliorizzontali)
Livellidellalente:3
Angolodicoperturafrontale(PIR):H:85°;V:60°
Copertura:max.15mt
LEDdisegnalazioneescludibile
Usciterelè¨astatosolidoNC100mA,50Vccmax.:1
Tempostabilizzazioneiniziale:60’’
Temperaturadifunzionamento: +5°C÷+40°C
Dimensioni(LxAxP):79x58x50mm
IRIS
Rivelatorevolumetricoadinfrarossipassivi
1
1° LIVELLO
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
ITALIANO
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
Schemi di copertura della lente
di Fresnel a 17 fasci su 3 livelli
Azienda con Sistema di
gestione per la Qualità
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Azienda con Sistema di
gestione ambientale
UNI EN ISO 14001:2004

INSTALLAZIONE
!Fissarelabasedello snodoal murodopo averforato edapplicato iltassello.Assicurarsichela basedello snodosia
fissatainmanieraaffidabile,controllandochelasuperficedelmurosialisciaenonsoggettaavibrazioni.
!Aprire il rivelatore e fissare la base allo snodo. Serrare la vite nello snodo dopo aver orientato il rivelatore. Non
orientareil rivelatoreversooggetti che potrebberoprodurrerapidi sbalzi ditemperatura come termosifoni,radiatori
elettrici,condizionatorid'aria,fiammelibere,etc.
!Evitareanchel'installazioneinprossimitàdiessi.
!Effettuareicollegamentisecondoloschemariportatodiseguito.
ATTENZIONE:Nontoccareilsensorepiroelettricoconledita!
!Chiudere il rivelatore, ed inserire la vite di sicurezza come indicato
nellafigura:
FUNZIONAMENTO
Dando tensione all'IRIS il LED lampeggia per circa un minuto per
consentirelastabilizzazionedelsensoreinfrarosso.
Quando il sensore rivela un movimento, apre il relè di uscita ed
accende il LED. Il circuito di uscita rimane aperto per tutto il tempo di
rivelazione e si richiude dopo tre secondi circa dal ripristino della
condizionediriposo.
E' possibile programmare tramite i dip-switch i seguenti parametri
difunzionamento:
Dip-switch1 Regolazione sensibilità
ON Perilfunzionamentoinambientipiccoli,conunraggiodiazionelimitato(circa6metri)
OFF Perlaportatamassimadelsensore(circa15metri)
Dip-switch2 Funzione contaimpulsi
ON Funzione contaimpulsi attivata: durante la rilevazione di movimento l' IRIS comincia ad
emettere un flash ogni mezzo secondo; dopo 6 lampeggi segnala l'allarme aprendo il relè di
uscita. NOTA: Se non si verifica nessuna rilevazione nel tempo massimo di un minuto il
conteggiodegliimpulsivieneriazzerato.
OFF Funzionecontaimpulsidisattivata
Dip-switch3 Abilitazione LED
ON LEDabilitatoperlesegnalazioni
OFF LEDdisabilitatoesemprespento.
Collegando il morsetto M al positivo interrotto della centrale (morsetto +12V Int.), si abilita la memoria allarme: ad
impiantoinserito,dopounacondizionediallarme l'IRISmemorizza unallarmecominciandoasegnalareognisuccessiva
rilevazioneconil lampeggio velocedelLED. Tale funzionepermane anche dopo ildisinserimentodella centrale. Per cui,
a centrale disinserita è possibile identificare il rilevatore che ha provocato l'allarme, tra quelli installati sulla stessa zona,
semplicementeverificandocomeilLEDincorporatovisualizzalostatodirilevazione:
LEDacceso fisso: nessunallarmeèstatomemorizzatodalrilevatore
LEDlampeggiante velocemente: ilrilevatorehasegnalatoememorizzatounallarme
AlreinserimentodellacentraleilLEDlampeggiaper5secondidopoiqualilamemoriaallarmevieneazzerata;la
memorizzazionesaràabilitatadopoiprimi20secondidall'inserimentodellacentrale.
IRIS-Rivelatorevolumetricoadinfrarossipassivi
2
In serie ad
altri contatti o
rivelatori NC
In serie
alla linea
24h
Attivazione Memoria Allarme
Alimentazione 12Vcc
CENTRALE
ANTIFURTO
IRIS
Il marchio CIA è registrato dalla HiLTRON Srl

Covering schemas of 17-beam/3-level Fresnel lens
!Anti-disorentationarticulationincludedBlockingscrew
!Blockingscrew
!Automatic sensibility according to changes of
temperature
!"Pulsecounter"functionwithautomaticreset
!Antiopeningprotectiontamper
!Accordingtothe1stlevelofCEI79-2standard.
!Doubleelementpyroelectricsensor:1
!Localalarmmemorysignallizationescludible
!“Pulsecounter"functionsettable:2
!HighimmunityRF:30Vm
!Powersupplyvoltage:12Vdc±10%
!Maxcurrentconsumption:15mA
!Beamsofthelens:17(on3horizontallevels)
!Levelsofthelens:3
!Coverageangle(PIR):H:85°;V:60°
!Coverage:
!SignallingLEDescludible
!SolidstateNC100mA,50Vdcmax.relayoutputs:1
!Initialstabilizingtime:60’’
!Operatingtemperature:+5°C÷+40°C.
!Dimensions(W×H×D):79×58×50mm.
Thevolumetricdetector IRISisprovided with a circuitry achievedby a SMTtechnologyin
order to warrant more stability, during its employment, and more immunity from
electromagneticjamming.
Itssensibilityregulationallowstoinstallitineveryplacethatneedsareasonable,safeand
volumetricprotection.
Its “Alarm Memory” function, signalled by the incorporated LED, allows to find out which
detectorhascausedthealarm,ifthereareotherinstalleddetectorsinthesamearea,thanksto
the ”interrupted positive” (+12V Int.), that is a connection to the central to be done during the
installation.Thissignallingisresetateveryre-placementoftheanti-theftkit.
Passiveinfraredvolumetricdetector
3
IRIS
ENGLISH
1° LEVEL
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
Quality management system
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Company complying
with Environmental
management System
UNI EN ISO 14001:2004

INSTALLATION
!Fixthebottomofthearticulation to the wall after having pierced and applied the dowel. Make sure of having fixed it
inagoodwayandthatthewallsurfaceisplaneandnotsubjecttovibrations.
!Openthe detector andfix the bottominto the articulation.Screw up thedowel afterhavingoriented thedetector. Do
not point it towards objects that could produce sudden changes of temperature, as central heating, radiators, air-
conditioners,flames,etc.
!Avoidalsoitsinstallationneartheseones.
!Maketheconnectionsaccordingthefollowingscheme.
WARNING!:Donottouchwithfingerthepyroelectricsensor!
!Closethedetectorandinsertthesafetyscrewasinthepicture:
EMPLOYMENT
Applying voltage to the detector IRIS, the LED starts flashing for a
minute to allow the stabilization of the infrared sensor. When a
movement is detected, the sensor opens the output relay and
switcheson the LED.The output circuit isopened during the whole
detectiontime and itis closed 3secondsafter therestoration of the
non-workingcondition.
Through the dip- switch, it is possible to program the following
operatingparameters:
Dip-switch1 Sensibility regulation
ON Forsmallplaces,withalimitedrangeofaction(about6m).
OFF Forthemaximumsensorcoverage(about15m).
Dip-switch2 Pulse counter function
ON Pulse counter function able: during the movement detection, IRIS starts giving off flashes
everyhalf second; after6 flashes itsignals the alarm openingthe output relay. ATTENTION:
afteraminutewithoutadetection,thecounterofthepulsesisreset.
OFF Pulsecounterfunctiondisable
Dip-switch3 LED qualification
ON LEDabletosignal
OFF LEDdisableandswitchedoff.
Connecting the terminal M to the “disconnected positive” of the central (terminal + 12V Int.), the alarm memory is
able:whentheplantisconnected,afteranalarmcondition,IRISstoresanalarm,signallingeveryfollowingdetection,with
rapidflashes ofthe LED.Thisfunctionisableevenafterthe switching-offofthe central.That'swhy,ifthecentralcutout,it
ispossible toidentifythe detectorwhich has causedthe alarm,amongthese onesinstalled inthesame area,just looking
attheLED:
LEDswitched- on: noalarmhasbeenstored
LEDrapidly flashing: ithedetectorhassignalledandstoredanalarm
When the central is re-plugged, the LED will flash for 5 seconds, after these ones, the alarm memory will be reset;
thestoringwillbeable20secondsaftertheinsertionofthecentral.
IRIS-Passiveinfrareddetector
4
Activations alarm memory
12Vdc
BURGLARY
CENTRAL
UNITS IRIS
Connection
for Tamper
Connection
for auxiliary
NC contact
The CIA logos is registered by HiLTRON Srl

Champ d'activité de la lentille
de Fresnel a 17 rayons sur 3 niveaux
!
Le detecteur volumétrique IRIS est composé avec un ensamble de circuits réalisé en
technologie SMT pour assurer une plus haute stabilité en phase d’utilisation et une plus
grandeimmunitécontrelesbruillagesélectromagnétiques.
La possibilité de régler la sensibilité permet d’installer cet dispositif en n’importe quelle
pièceoùsoitnecessaireuneprotetionvolumétriquediscrèteetsûre.
La fonction "MemoireAlarme" signalée par le LED permet de
quand differents detecteurs sont installés en série ; la
connexiondelatension(+12VInt.)de la centrale, permettra d’annuler telle signalisation avec
chaqueactivationdel'installationantivol.
Équipédejointd'anti-disorentation
!Blocdefermatureparvis
!Compensation automatique de sensibilité selon
variationsdetempérature
!Fonction"Compteurd'implusions"avecreset
!Tamperdeprotectionanti-ouverture
!Conformeau1ereniveaudela normeCEI79-2.
!Capteurpyroélectriquàdoubleelement:1
!Memoire alarme par signalisation locale: possibilità de
l'exclure
!Niveauxdesensibilitésettables:2
!ImmunitéélevéeàRF:30Vm
!Tensionnominaled'alimentation:12Vcc±10%
!Consommationmaximale:15mA
!Rayonsdelalentille:17(su3livelliorizzontali)
!Niveauxdelalentille:3
!Angledecouverturefrontale(PIR):H:85°;V:60°
!Champd'activité:max.15mt
!LEDdesignalisationescludible
!SortiesrelaisétatsolideNC100mA,50Vcc:max:1
!Tempsdestabilisationinitiale:60’’
!Températuredefonctionnement: +5°C÷+40°C
!Dimensions(LxAxP):79x58x50mm
connaître quel decteteur a
causé l'alarme sur la meme zone
IRIS
Detecteuràinfrarougespassifs
5
1° LIVELLO
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
FRANÇAIS
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Enterprise avec Système de
gestion pour la Qualitè
UNI EN ISO 9001:2000
Entreprise avec système de
gestion environnementale
UNI EN ISO 14001:2004

INSTALLATION
!Fixer la base du joint sur le mur après avoir effectué le trou et appliquer le goujon. Il faut s’assurer que la base du
jointsoitstable,encontrollantquelasurfacedumurnesoitpassujetteàvibrations.
!Ouvrirledetecteuretfixerlabaseaujoint.Visserlavisdanslejoint.aprèsavoirorientéledetecteur.Neorienterpas
ledetecteurendirectiond’objetsquipeuventapporterécartsdetempératureparexampletermosiphons,radiateurs
eléctriques,climatisateurs,flammes,etc.
!Évitermêmel'installationenproximitéd'eux.
!Effectuerlesconnexionsselonleschémasuivant.
ATTENTION:Netoucherpaslecapteurpyroélectriqueaveclesdoigts!
!
!
!Fermer le detecteur et introduire la vis de securité comment dans
l’image:
FONCTIONNEMENT
Alimenterl'IRIS: le LEDclignoterapendant environ unminute pour
permettrelastabilisationducapteuràinfrarouge.
Quand le capteur enregistre un mouvement, il ouvre le relais de
sortieetleLEDs’allume.Lecircuitdesortieresteouvertpendantle
temps de detection et Il se referme trois seconds àpres la fin de la
derniéredetection.
Ilestpossibledeprogrammerpardip-switchlessuivantscritèresdefonctionnement:
Dip-switch1 Réglage de la sensibilité
ON Pourl’usagedanspetitspièces,avecunchampd’actionreduit(environ6mt)
OFF Pourl’usageaveclechampd’actionmaximumducapteur(environ15mt)
Dip-switch2 Fonction compte-implusions
ON Fonction compte-implusion active: pendant la detection de mouvement l' IRIS commence à
emettreun flashchaquedemi second;àpres 6flashil signleel'alarme enouvrantle relaisde
sortie.NOTE: Sil’appareilne detecteaucun mouvementpendantletempsmax. d’unminute
lecomptedesimplusionsserameneà“0”.
OFF Fonctioncompte-implusionsdésactive.
Dip-switch3 Activation du LED
ON LEDactifpourlessignalisations
OFF LEDdésactif.pourlessignalisations
En connectant le borne M a la tension de la central (borne +12V Int.), La memoire alarme s’active: quand
l’installation est active, àpres un cas d’alarme l'IRIS mémorisé un alarme en commencant à signaler chaque detection
suivantespar des flashtrèsrapides du LED.Tellefonction reste activemêmeàpres que lacentral a étédèsactivée.Il est
donc possible de connaître quel decteteur entre ceux presents sur la meme zone a causé l'alarme en verifiant la
signalisationduLED(mêmeàpresquelacentralaétédèsactivée):
LEDallumé fixe: aucunalarmeaétémémoriséparledetecteur.
LEDclignotantrapidement: ledetecteuraenregistréetmémoriséunalarme
Quand on la central est activée le LED clignotera pendant 5 seconds, puis la memoire alarme se ramene à 0; la
IRIS-Detecteuràinfrarougespassifs
6
En série avec outres
contacts ou
detecteurs NF
En série
sur la ligne
24h
Activer Memoire Alarme
Alimentation 12Vcc
CENTRAL
ANTIVOL IRIS
La marque CIA est enregistrèe par la HILTRON srl

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
El detector volumétrico IRIS está dotado de unos circuitos realizados con tecnología SMT
para garantizar una mayor estabilidad durante la utilización y una mayor inmunidad a las
interferenciaselectromagnéticas.
La regulación de la sensibilidad permite su instalación en cualquier lugar que necesite una
protecciónvolumétricamoderadaysegura.
La función “MemoriaAlarma”, seòalizada por el LED incluido, permite reconocer el detector
quehaprovocadolaalarma,sihaymásdeundetectorinstaladoenserieenlamismaárea;la
conexióndelpositivocortado(+12VInt.) alacentral,sirveparalapuestaacerodelantirrobo,
despuésdecadareinsertación
Equipadodejuntaantidisorentation
Bloqueodecierreatornillo
Compensaciòn automàtica de sensibilidad segn
variacionesdetemperatura
Funcionamiento "contador de impulsos" con reinicio
automà¡tico
Tamperdeprotecciànantiapertura
Conformeal1°NiveldelanormaCEI79-2
Sensorpiroelèctricodedobleelemento
Senalizaciònlocaldememoriaalarmaexcluible
Nivelesdesensibilidadseleccionables:2
ElevadainmunidadRF:30Vm
Tensiònnominaldealimentaciòn:12Vcc±10%
Consumomàximo:15mA
Hacesdelalente:3
Sensorpiezoelèctrico:H:85°;V:60°
Copertura:max.15mt.
LEDdeseñalizaciónexcluible
SalidacontactosrelèNC100mA,50Vccmax:1
Tiempoestabilizaciòninicial:60’’
Temperaturadefuncionamiento:+5°C÷+40°C
Dimencionesi(AxAxP):79x58x50mm
7
1° LIVELLO
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
ESPANOL
IRIS
Azienda con Sistema di
gestione per la Qualità
UNI EN ISO 9001:2000
Detectoresvolumétricoainfrarrojospasivo
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
Esquemas de alcance de la lente
de Fresnel de 14 haces sobre 3 niveles
Entreprise avec système de
gestion environnementale
UNI EN ISO 14001:2004

INSTALLATION
Fije la base de la articulación a la pared después de haber horadado y aplicado el taco.Asegúrese de que la base de la
articulaciónestébienfijada,controlandoquelasuperficiedelaparedestélisaynoestésujetaavibraciones.
Abra el detector y fije la base a la articulación. Atornille el tornillo en la articulación, después de haber orientado el
detector. No lo oriente hacia objetos que pueden producir una rápida oscilación de temperatura como radiatores,
acondicionadores,llamaslibres,etc...
Tampocoevitesuinstalacióncercadeestosúltimos.
Efectuelasconexionessegúnelesquemareproducidoenseguida..
NOTA:notoqueelsensorpiroeléctricoconlosdedos.
Cierre el detector e insierte el tornillo de seguridad como en la
figura:
EMPLEOT
Dando tensión a IRIS, el LED parpadea por un minuto para
permetirlabalizadelsensorinfrarrojo.
Cuandoelsensordetectaunmovimiento,abreelrelédesortida
YenciendeelLED.Elcircuitodesortidasequedaabiertodurante
todoeltiempodedetecciónysecierradespuésde3segundosdelrestablecimientodelacondicióndedescanso.
Esposibleprogramaratravésdeldip-switchlossiguientescriteriosdefuncionamento
Dip-switch1 Regulación de la sensibilidad:
ON Para el funcionamento en lugares pequeòos con un radio de acción limitado
(casi6metros).
OFF Paraelalcancemáximodelsensor(casi15metros).
Dip-switch2 Función cuenta-impulsos:
ON Función cuenta - impulsos activada: durante la detección de movimiento, IRIS
empieza a emitir un flas cada medio segundo; después de 6 parpadeos,
seòalizalaalarmaabriendoelrelé de sortida.
NOTA:sinoseverificaninguna detección en un tiempo
máximodeunminuto,seponeaceroelconteodelosimpulsos. .
OFF Funcióncuenta-impulsosdesactivada.
Dip-switch3 HabilitacióndelLED:
ON LEDhabilitadoparalasbalizas.
OFF LEDnohabilitadoysimpreapagado.
Conectando el borne M al positivo cortado de la central (borne + 12V Int.) se habilita la memoria alarma: una vez
efectuada la instalación, después de una condición da alarma, IRIS empieza a seòalizar cada siguiente detección el
parpadeorápidodelLED. Esafunciónes activa tambiéndespués dehaberdesconectado lacentral.Por eso,aunque
esté desconectada la central es posible identificar el detector que ha provocado la alarma, entre los que están
instaladosenlamismaárea,sólomirandoloqueseòalizaelLED:
LEDencendidofijamente: ningunaalarmahasidomemorizadadeldetector.
LEDqueparpadearápidamente: eldetectorhaseòalizadoymemorizadounaalarma.
Al reinstalar la central, el LED parpadea por 5 segundos. Después de esos la memoria alarma es puesta a cero; la
memorizaciónseráposibledespuésdelosprimeros20segundosdelareinstalacióndelacentral.
IRIS-Detectoresvolumétricoainfrarrojospasivo
8
En serie con oltras
conexiones o
detectores NC
En serie
con la linea
24h
Activaciòn Memoria Alarma
Alimentaciòn12Vcc
CENTRAL
ANTIRROBO
IRIS
La marca CIA este registrada por el HILTRON srl 370ADIEFS-1.08