clair clair-BF2025 User manual

Your Healing Partner for eco life
ATNS GROUP, Inc.
clair is a representative brand of the air purifiers
developed and produced by ATNS GROUP, Inc. in Korea.
Instruction manual
MODEL
clair -BF2025
Power supply Input AC 100~240V / 50/60Hz
Output DC 12V / 1.0A
Performance
and power
consumption
Level Low mode Normal mode High mode
Power
consumption 1.2W 1.8W 2.4W
Recommended use area Individual and office spaces
Size 254mmⅹ150mmⅹ255mm
Weight 1.6kg
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 1 2014-08-29 오후 4:56:33

- 2 -
DeutschEnglish Français Español 中文
See how much clair cares for its customers!
Innovative technology through a paradigm shift - the e2f filter
Nuisance static electricity is born again as an innovative filter resulting in a paradigm shift.
The clair e2f filter can collect ultrafine particles that escape existing filters and enter our lungs.
Now try the e2f filter!
Removal of allergens and other substances that cause sick house syndrome
clair removes harmful materials such as CO, exhaust gases (NOx, SOx), formaldehyde and
toluene (VOCs), so it is great for use at home with respiratory patients, atopic patients,
pregnant women and infants.
Safely purified air with no hazardous secondary substances
Air purifiers based on electric collectors or aromatic mixing generate hazardous secondary
substances, such as ozone and carbon, which cause headaches, dizziness, drowsiness,
asthma and atopy. The clair air purifier is free of hazardous secondary substances.
Viruses and bacteria removal
It maintains a pleasant indoor environment by removing viruses, mold, fungi and bacteria.
Low maintenance costs
Because the cost for continuous use is only about € 0.10 a month (Korea Electric Rates Based),
it has negligible impact on the electricity bill. The e2f filter can be used for over a year,
which makes maintenance easier and reduces filter costs.
Convenience
It is designed for convenient, one button operation, and the filter can be separated,
replaced and cleaned by users themselves.
Attractive design
A simple and premium design coordinates with bedrooms and living rooms.
It can be used in individual spaces and office environments.
Made in Korea
All models are made in Korea to ensure customer reliability.
Features of product
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 2 2014-08-29 오후 4:56:33

- 3 -
DeutschEnglish France Español 中文
● DC adapter ● User Manual
Operation mode Operation method Operation details Button indicator
Level 1 Press the power button once Low speed mode
Level 2 Press the power button twice Normal speed mode
Level 3 Press the power button 3 times High speed mode
OFF
Press the power button 4 times
Stop
Press the power button for longer than
2 seconds regardless of mode
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Front
Back
Air outlet
Air inlet
Back cover
Adapter jointHandle
Control unit
Your Healing Partner for Eco Life
● e2f filter
● Main body
Your Healing Partner for Eco Life
1. Check condition of product
before installation.
4. Be careful not to block the back cover with
foreign objects as not to prevent air intake.
Your Healing Partner for Eco Life
IN OUT
3. Press the power button to operate the
product.
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
①
2. Connect DC adapter to the side of the
main body and then plug into a power outlet.
②
※Caution!
Plug the DC adapter
in the main body
before connecting to
a power outlet.
Front cover
Names of each part
작동 방법 및 동작Operation method and motion
Product components
and names
Product components
Installation method
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 3 2014-08-29 오후 4:56:34

- 4 -
DeutschEnglish Français Español 中文
Bedroom Living room
Children's room Study room
Kitchen Studio room
Office Hospital room
Recommended
installation place
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 4 2014-08-29 오후 4:56:34

- 5 -
DeutschEnglish France Español 中文
12months
12개월
필터 교체
※Caution!
Make sure to start cleaning and
filter management after turning
off power, unplugging from
power outlet and making sure
that the fan has stopped.
There is danger for electric
shock or other accidents if filter
is changed during operation.
1. Turn the power
off and unplug from
power outlet.
2. Lay the product
down with back
cover facing
upwards.
3. Hold the handle
and disassemble
the back cover.
4. Remove dust
at the top of the
e2f filter using a
vacuum cleaner.
Filters last for a maximum of 12
months which is subject to change
depending on installation place and
environmental conditions.
Do not use water or detergent
when cleaning the body or filter.
It may cause stains or cracks on
the surface.
Do not place any objects on the
product. It may block the inlet
or outlet causing malfunction or
reduced ability of purification.
Keep children from climbing on
and putting fingerers or other
foreign matter in the outlet, as this
could cause injury.
Be careful that water is not al-
lowed the inside product. It may
cause a fire or electric shock.
Cleaning the filters with water is not
recommended. It may decrease
purification ability due to reduced
filter function.
Do not touch power cord with wet
hands, for danger of electric shock
or other accidents.
Do not pull on the cable of the
power plug. It may cause damage
to the cable or injury.
1. Lay the product
down with back
cover facing up-
wards.
2. Hold the handle
and disassemble
the back cover.
3. Hold the handles
on both side of the
e2f filter and disas-
semble the e2f filter
from main body.
4. Change to a clean
unused filter.
How to clean the filter
Caution for maintenance
How to change the filter
Maintenance
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 5 2014-08-29 오후 4:56:35

- 6 -
DeutschEnglish Français Español 中文
Caution for power
Caution for operation
Caution for use and placement
Caution for filter
Do not change or extend cable.
Do not bend power plug or pull as it may cause dam-
age.
Do not pull power plug cable.
Do not use damaged power cords, plugs or loosened
outlets.
Do not use multiple devices simultaneously on a single
power strip.
Do not use power plug near a heater.
Use rated adapter (DC 12V/1.0A rating).
Pull out power plug from outlet in the event of cleaning.
Do not touch power plug with wet hands
Pull plug out when product is not in use.
Be careful as not to let an infant access or operate
the product.
※ Failure to follow these instructions could lead to damage or
injury by electric shock or fire.
Use the product when plug is fully fixed so that power
plug does not shake.
Do not block air inlet and outlet with other foreign matter.
Do not use it near hot object like a stove or fire risky
places.
Do not use the product on its side or back and do not
put any object on the top.
Do not use when body and filter are separated
Do not use detergent to clean the surface of the product.
※ Failure to follow these instructions could lead to fire,
malfunction, damage to product or reduced purification ability.
Do not use the product in a place where gas may be
leaked.
Do not use the product in a place with industrial oil
smoke or metallic dust.
Do not use under direct sunlight near heaters or in
humid conditions.
Do not place on a slope or uneven surface.
Install at least 20cm away from surrounding objects.
Check if there are any obstacles blocking air inlet or
outlet part.
Do not move the product by holding the back cover
only.
※ Failure to follow these instructions could lead to reduced
purification ability, abnormal noise or malfunction. And It may
cause damage or injury by electric shock or fire.
Avoid making direct contact with filters in use such as
smelling or touching.
For polluted filters, open back cover and remove dust
only using a vacuum cleaner.
Cleaning with water is not recommended as it may
cause filter function decrease.
If the product is not used for long durations of time, pol-
lutants may be collected in the filter. Seal the filter using
a plastic cover and store it.
※ Failure to follow these instructions could lead to health
problems or functional reduction of e2f filter.
※ For repair and/or replacement, contact the purchase
store or customer service center.
※ A/S and replacement inquiry: ([phone]
(See Warranty Certificate page)
Caution for safety
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 6 2014-08-29 오후 4:56:35

- 7 -
DeutschEnglish France Español 中文
ATNS Group implements the warranty of the product as below according
to the consumer indemnification regulation.
* The warranty period of ㅊc
lair product is 2 year from the purchase date.
* The compensation and reception notice shall be made within 7 days from application date,
and repair and compensation shall be made within 14 days from the application date.
(excluding holiday and national holidays)
* The below shall be subject to paid repair.
- In case of failure by using non-authentic components
- In case of failure by negligence of user or by arbitrary repair and modification
- In case of failure by non-implementation of matters defined in the user manual
* Paid repair is available after the warranty period.
* Provide warranty certificate in the event of repair application.
Customer service center ([phone]
※ Please safely store this certificate with your user manual as it cannot be re-issued.
Customer information
Name ｜
Address ｜
Tel. ｜
Mobile. ｜
E-mail ｜
Product name ｜ clair Air Purifier
Model name ｜ clair -BF2025
Date of purchase ｜ year months date
Warranty period ｜ 2 year from purchase date
Manufacturing date ｜ Indicated separately
Manufacturer ｜ ATNS GROUP, Inc.
Homepage ｜ www.cleanair-clair.com
Warranty Certificate
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 7 2014-08-29 오후 4:56:35

- 8 -
DeutschEnglish Français Español 中文
Stellen Sie fest, wie sehr sich clair um seine Kunden bemüht
Produkteigenschaften
Innovative Technologie durch einen Paradigmenwechsel - der e2f Filter
Die störenden statischen Entladungen werden als innovativer Filter durch einen
Paradigmenwechsel wiedergeboren. Der
clair e2f Filter kann ultrafeine Partikel filtern,
die von anderen Filtern nicht aufgenommen werden und so in unsere Lungen gelangen.
Testen Sie nun den
e2f Filter.
Entfernung von Allergenen und anderen Substanzen,
die da “Sick House Syndrome” hervorrufen.
clair entfernt schädliche Materialien, wie CO, Abgase (NOx, SOx), Formaldehyd
und Toluol (VOCs), und eignet sich somit hervorragend zur Heimnutzung durch
Patienten mit Atemwegserkrankungen oder Atopien, sowie Schwangere und Kleinkinder.
Reinigen Sie die Luft auf sichere Weise, ohne gefährliche Nebeneffekte
Auf Elektrokollektoren basierende oder Aromen mischende Luftreiniger produzieren schädliche
Sekundärstoffe wie zum Beispiel Ozon und Carbon, die zu Kopfschmerzen, Schwindel, Asthma
und Atopien führen können. Der
clair Luftreiniger generiert keine schädlichen Sekundärstoffe.
Entfernung von Viren und Bakterien
Der clair Luftreiniger hilft, eine angenehme Raumluftqualität zu erhalten, indem er Viren, Pilze,
Schimmel und Bakterien entfernt.
Niedrige Betriebskosten
Da die Kosten für den dauerhaften Gebrauch nur bei ca. € 0.10 im Monat liegen(Korea strom
preise basieren), hat dieses Gerät nur eine geringe Auswirkung auf Ihre Stromrechnung. Der
e2f Filter
hat eine Lebensdauer von mehr als einem Jahr, dies erleichtert die Wartung und senkt die Kosten
für neue Filter.
Komfort
Der Luftreiniger wurde zur komfortablen Ein-Knopf-Bedienung entwickelt. Der Filter kann durch
den Nutzer entnommen, ersetzt oder gereinigt werden.
Ansprechendes Design
Ein simples und doch edles Design passt sich ausgezeichnet dem Interieur Ihres Schlafzimmers
oder Wohnzimmers an. Der Luftreiniger kann sowohl zu Hause als auch im Büro verwendet werden.
Hergestellt in Korea
Alle Modelle werden in Korea hergestellt, um dem Kunden Verlässlichkeit zu signalisieren.
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 8 2014-08-29 오후 4:56:35

- 9 -
DeutschEnglish Français Español 中文
● DC-Adapter ● Bedienungsanleitung
Lieferumfang
und Bezeichnung
Betriebsmodus Betriebsmethode Details Taste/Anzeige
Stufe 1 Drücken Sie den Einschalter ein Mal Geringe Geschwindigkeit
Stufe 2 Drücken Sie den Einschalter zwei Mal Normale Geschwindigkeit
Stufe 3 Drücken Sie den Einschalter drei Mal Hohe Geschwindigkeit
Aus
Drücken Sie den Einschalter vier Mal
Stopp
Drücken Sie den Betriebsknopf für mehr als
2 Sekunden
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Vorderseite
Rückseite
Luftausgabe
Vorderseite Abdeckung
Lufteinlass
Rückseite Abdeckung
Adapteranschluss
Einschalter
Your Healing Partner for Eco Life
● e2f Filter ●Luftreiniger
Your Healing Partner for Eco Life
1. Überprüfen Sie den Zustand des Produk-
tes, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.
4. Blockieren Sie die obere Abdeckung nicht
mit Fremdkörpern, da sonst der Lufteinlass
nicht funktionieren kann.
Your Healing Partner for Eco Life
IN OUT
3. Drücken Sie den Einschalter um das
Gerät in Betrieb zu nehmen.
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
①
2. Verbinden Sie den DC-Adapter mit dem
Anschluss auf der Rückseite des Gerätes,
und schließen Sie ihn an das Stromnetz an.
②
※Vorsicht!
Verbinden Sie den
DC Adapter zuerst mit
dem Luftreiniger,
bevor Sie ihn an das
Stromnetz an-
schließen.
Griff
Betriebsanleitung und Ablauf
Lieferumfang Bezeichnungen
Installationsanleitung
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 9 2014-08-29 오후 4:56:36

- 10 -
DeutschEnglish Français Español 中文
Schlafzimmer Wohnzimmer
Kinderzimmer Bibliothek
Küche Atelier
Büro Krankenzimmer
Empfohlene
ufstellungsorte
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 10 2014-08-29 오후 4:56:36

- 11 -
DeutschEnglish Français Español 中文
12Monate
12개월
※Achtung!
Stellen Sie Sicher, dass das
Gerät nicht in Betrieb ist,
vom Stromnetzgetrennt
wurde, und sich der Ven-
tilator nicht mehr bewegt,
bevor Sie mit der Wartung
beginnen.Wird der Filter
während des Betriebs
gewechselt besteht die
Gefahr von elektrischen
Schocks oder Unfällen.
1. Schalten Sie
das Gerät aus und
unterbrechen Sie die
Verbindung mit dem
Stromnetz.
2. Stellen Sie das
Produkt auf einen,
mit einem weichen
Handtuch bedeckten
Untergrund. Platzieren
Sie das Produkt mit der
Rückseite zu Ihnen.
3. Entfernen Sie
die Abdeckung auf
der Rückseite des
Produktes.
4. Entfernen Sie mit
einem Staubsauger
den auf der Ober-
seite des e2f Filters
angesammelten
Staub.
Filter sind für ein Maximum von
12 Monaten nutzbar. Diese An-
gabe variiert je nach Aufstellung-
sort und Umweltbedingungen.
Verwenden Sie kein Wasser zur
Reinigung des Filters oder Gehäu-
ses, da ansonsten Risse oder Flecken
auf der Oberfläche entstehen
können.
Platzieren Sie keine Gegenstände
auf dem Produkt. Nichtbeachtung
kann zu Blockierung des Lufteinlasses
führen, wodurch Fehlfunktionen
entstehen oder eine verminderte
Luftreinigungsleistung erzielt wird.
Lassen Sie keine Kinder auf das
Gerät klettern, oder Finger bzw.
Fremdkörper in die Ö󼮂nungen
stecken, da dies zu Verletzungen
führen kann.
Lassen Sie kein Wasser in das Ger-
ät eindringen. Bei Nichtbeachtung
besteht Brandgefahr und die
Gefahr eines elektrischen Schocks.
Die Reinigung des Filters mit
Wasser wird nicht empfohlen. Die
Reinigungswirkung kann dadurch
beeinflusst werden, da die
Filterfunktion gemindert wird.
Berühren Sie das Kabel nicht mit
nassen Händen. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schocks
oder eines Unfalls.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht
am Kabel aus der Steckdose. Nicht-
beachtung kann zu Schäden am
Kabel oder Verletzungen führen.
1. Stellen Sie das
Produkt auf einen,
mit einem weichen
Handtuch bedeckten
Untergrund. Platz-
ieren Sie das Produkt
mit der Rückseite zu
Ihnen.
2. Entfernen Sie
die Abdeckung auf
der Rückseite des
Produktes.
3. Entfernen Sie die
Basisplatte und den
Filter, während Sie beide
Seiten des Produktes
festhalten.
4. Ersetzen Sie den
verwendeten Filter mit
einem neuen, unbe-
nutzten.
Wartung
Reinigung des Filters
Vorsichtmaßnahmen zur Wartung
Wechsel des Filters
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 11 2014-08-29 오후 4:56:37

- 12 -
DeutschEnglish Français Español 中文
Sicherheitshinweise
Strom
Bedienung
Verwendung und Platzierung
Filter
※ Für Reparatur und/oder Ersatz, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder Kunden-Service-Center
※ Für After-Sales-Services oder Ersatzanfragen, kontatieren
Sie bitte: ([phone] (siehe Garantiezertifikat).
Nahmen Sie keine Veränderungen an dem Stromkabel vor und
verlängern Sie es nicht.
Verbiegen oder Ziehen des Kabels kann zu Schäden führen.
Ziehen Sie nicht an dem Stromkabel.
Verwenden Sie keine beschädigten Stromkabel, Stecker oder
lockere Steckdosen.
Verwenden Sie nie mehr als ein an eine Mehrfachsteckdose an-
geschlossenes Gerät zur gleichen Zeit.
Platzieren Sie den Stromstecker nicht in der Nähe einer Heizung.
Verwenden Sie einen Adapter mit einer Nennleistung von DC
12V / 1.0A
Unterbrechen Sie immer die Verbindung mit dem Stromnetz,
wenn Sie das Produkt reinigen.
Berühren Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
in Benutzung ist.
Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
※Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Schäden,
Verletzungen, elektrischen Schlägen oder Bränden führen.
Verwenden Sie das Produkt nur, wenn der Stromstecker korrekt
in der Steckdose befestig wurde, damit der Steck während der
Verwendung nicht wackelt.
Blockieren Sie Lufteinlass und –ausgabe nicht mit Fremdkörpern.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Ofens, Herdes
oder Kaminen und Feuerstellen.
Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder auf die Rückseite,
und stellen Sie keine Gegenstände auf die Oberseite.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich kein Filter im Luftreini-
ger befindet.
Von der Verwendung von Reinigungsmitteln auf der Oberfläche
des Gerätes wird abgeraten.
※ Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Feuer,
Fehlfunktionen, Produktschäden oder einer verminderten
Reinigungsleistung führen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Gaslecks.
Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es zu
Öl-, Rauch- oder Metallstaubbildung kommen kann.
Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht, starker
Heizungswärme oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
Platzieren Sie das Gerät nicht auf schrägen oder unebenen
Untergründen.
Stellen Sie das Gerät mindestens 20cm von anderen Objekten
entfernt auf.
Überprüfen Sie stets, ob Lufteinlass oder Luftausgabe blockiert
sind.
Halten Sie das Gerät nicht zum Transport an der oberen Abdeck-
ung fest.
※ Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einer geringeren
Reinigungsleistung, starker Geräuschbildung oder Fehlfunk
tionen führen. Es besteht Brandgefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schocks, was zu Schäden und Verletzungen führen
kann.
Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Filter (berühren oder
einatmen).
Die Reinigung eines verschmutzten Filters lässt sich mit einem
Staubsauger durchführen.
Die Reinigung mit Wasser wird nicht empfohlen, da dies zu einer
Verminderten Filterleistung führen kann.
Wird das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet,
kann es zu Verschmutzungen des Filters kommen. Beugen Sie
dem vor, indem Sie den Filter vor der Lagerung mit einer Plastika-
bdeckung versehen.
※ Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu gesundheitlichen
Problemen und einer verminderten Funktion des e2f Filters
führen.
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 12 2014-08-29 오후 4:56:37

- 13 -
DeutschEnglish Français Español 中文
Garantiezertifikat
Die ATNS Group führt die unten aufgeführten Garantieleistungen im Rahmen der Schadenersatzregelung für
Endverbraucher durch.
* Die Garantiezeit für clair Produkte beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
* Eine Mitteilung zum Schadenersatz und zum Empfang wird innerhalb 7 Tagen ab Mitteilungsdatum
erfolgen. Reparatur oder Ersatz wird innerhalb 14 Tagen ab Mitteilungsdatum geleistet (Feiertage
ausgenommen).
* In den folgenden Fällen wird dem Kunden die Reparatur in Rechnung gestellt:
- Schäden oder Fehlfunktionen, die auf nicht-authentisierte Einzelteile zurückzuführen sind.
- Schäden oder Fehlfunktionen, die auf ein Fehlverhalten des Nutzers, nicht sachgemäße Reparatur oder
Modifikationen zurückzuführen sind.
- Schäden oder Fehlfunktionen, die auf ein Nichtbeachten der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind.
* Nach Ablauf des Garantiezeitraums steht Ihnen ein entgeldpflichtiger Reparaturservice zur Verfügung.
* Bitte stellen Sie das Garantiezertifikat im Falle einer Reparaturanfrage zur Verfügung.
※ Bitte bewahren Sie dieses Zertifikat, zusammen mit der Bedienungsanleitung
an einem sicheren Ort auf, da es nicht nochmals ausgegeben werden kann.
Kundeninformationen
Name
Adresse
Tel.
Mobile
E-mail
Produktname clair Luftreiniger
Modelname clair - BF2025
Kaufdatum Jahr Monat Tag
Garantiezeitraum 2 Jahre ab Kaufdatum
Herstellungsdatum Separat angegeben
Hersteller ATNS GROUP, Inc.
Homepage www.cleanair-clair.com
Kundendienst ([phone]
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 13 2014-08-29 오후 4:56:37

- 14 -
DeutschEnglish Français Español 中文
Plus on compare, plus on peut apprécier la sincérité pour les consommateurs !
Caractéristiques &
Avantages du produit
Filtre une technologie innovante, faite par le changement de conception
L’électricitéstatique qui cause de l'inconfort a étérenée comme un filtre innovant par le changement de
conception Retouvez le filtre permettant de retenir facilement même les poussières ultra-fines
qui ne peuvent pas filtrer par le filtre existant et les voies respiratoires intérieures ou le poumon humain.
Enlèvement des substances causant des allergies et du syndrome du bâtiment malsain
retenant des substances nuisibles, telles que l’oxide de carbone(CO), le gaz d’échappement
(NOx, SOx), le formaldéhyde et le toluène (VOCs), il est recommandéd’utiliser particulièrement chez les
personnes sensibles ou fragiles comme les maladies respiratoires, les patients atopiques, les femmes
enceintes et les nourrissons.
Purificateur d'air très sûr, sans substances nuisibles et secondaires
Le purificateur d'air du type d’électrofiltre ou du méthode mixte de diffuseur d’arômes peut causer des
maux de tête, des nausées, des étourdissements, de l'asthme et des maladies atopiques en seproduisant
des substances nuisibles et secondaires telles que l'ozone et le carbone au cours de l'utilisation.
Elimination des microbes et des bactéries
En supprimant les divers virus, les moisissures, les champignons et les bactéries, etc, il aide àmaintenir un
environnement intérieur confortable et réduit les simples odeurs quotidiennes.
Frais d’entretien économique
Même si vous utilisez toute la journée ce produit, le tarif d'électricitésera facturéinférieure à€ 0.10 par
mois (basésur celui en Corée) avec son super rendement. Par cinséquent, vous pouvez l’ utiliser tout le
temps lors des activités intérieures ou de la sortie et la consommation d’électricitése réduira même en
installant dans la chaque pièce. En plus, le type du filtre permettant de nettoyer périodiquement est très
durable pendant plus d’un an en économisant sur les frais d’entretien et de remplacement.
Facile à utiliser
Pour améliorer la commoditéde l’utilisateur, la structure de cet appareil permet de fonctinner avec un
seul bouton et de séparer, de remplacer et de nettoyer directement le filtre.
Design chic
Ce produit au design simple et de luxe est très harmonieux dans la chambre àcoucher et la
salle de séjour, ainsi que dans les différents types de bureaux et d’espaces privés.
Fabriqué en Corée du sud.
Nous répondrons aux confiances des consommateurs en fanbriquant tous les modèles en Corée du sud.
e2f,
e2f clair
clair
Composition et
désignation du produit
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 14 2014-08-29 오후 4:56:37

- 15 -
DeutschEnglish Français Spanish 中文
Composition et
désignation du produit
● Adapteur DC ● Notice d utilisation
각 부의 명칭
Comment fonctionner Contenus de fonctionnement
1ère étape
s
3ème étape
P
Arrêt
P
P
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
Face avant
Face arrière
orifice de sortie d’air
Orifice d’aspiration d’air
Couvercle arrière
Adaptateur
Connecteur
poignée
bouton d’alimentation
Your Healing Partner for Eco Life
● Filtre e2f
● Corps principal
Your Healing Partner for Eco Life
1. Vérifiez entièrement son état du produit
avant l’installation.
4. Le Couvercle arrière de l’appareil étant
l’orifice d’aspiration, veillez à ne pas être
obstrué par les matières étrangères.
Your Healing Partner for Eco Life
IN OUT
3. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour
faire fonctionner l’appareil.
Your Healing Partner for Eco Life
Your Healing Partner for Eco Life
①
2. Connectez l’adaptateur DC à l’arrière de
l’appareil et mettez la prise secteur dans la
prise de courant.
②
※Attention!
Il est impératif de con-
necter l’adaptateur DC
après avoir monté au
produit.
Couvercle avant
Chaque désignation
Moyens d’installation
작동 방법 및 동작
Composants
2ème étape
Appui sur le bouton d’alimentation 1 fois
Appui sur le bouton d’alimentation 2 fois
Appui sur le bouton d’alimentation 3 fois
Appui sur le bouton d’alimentation 4 fois
Appui sur le bouton d’alimentation pendant plue
de 2 secondes, sans mode de fonctionnement
Mode de
fonctionnement Indications de bouton
Fonctionnement à vitesse faible
Fonctionnement à vitesse normale
Fonctionnement à vitesse rapide
Arrêt de fonctionnement
Procédures de fonctionnement et fonctions
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 15 2014-08-29 오후 4:56:38

- 16 -
DeutschEnglish Français Español 中文
Lieux d’installation
recommandés
Chambre à coucher Salle de séjour
Chambre pour enfants Cabinet de travail
Cuisine Studio
Bureau Chambre de mallade
Maintenance,
réparation et gestion
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 16 2014-08-29 오후 4:56:38

- 17 -
DeutschEnglish Français Spanish 中文
Maintenance,
réparation et gestion
12 Mois
12개월
※Attention!
Débranchez l’appareil
lorsque vous le nettoyez
ou le réparez, puis com-
mencez après que le
ventilateur s’arrête.
Ne remplacez pas le filtre
au cours du fonctionne-
ment : cela pourrait
causer un risque de choc
électrique ou de blessures.
1. Débranchez
et retirez la prise
secteur de la prise
de courant.
2. Mettez le tissu
doux sur le sol et
faites coucher
le produit pour
apparaître sa face
derrière.
3. Séparez le cou-
vercle amovible
placé derrière du
produit en tenant
sa poignée du
produit.
4. Éliminez la
poussière ac-
cumulée sur le
filtre e2f à l’aide de
l’aspirateur.
La durée de vie du filtre est au
maximum 12 mois et peut varier en
fonction des lieux d’installation et des
conditions environnementales.
N’utilisez pas d’eau ou de détergent lors
du nettoyage du corps principal et du
filtre. Cela pourrait causer des taches et
des fissures, etc, à la surface du produit.
Ne placez pas d’objets sur l’appareil.
Cela risquerait d’entraîner une panne
et d’affaiblir les capacités d’épuration
en obstruant les orifices d’aspiration
et de sortie.
En ce qui concerne les enfants,
veillez à ne pas faire monter sur
l’appareil ou mettre le doigt ou les
matières étrangères dans l’orifice
de sortie. Cela pourrait causer des
blessures.
Évitez de mettre de l’eau à l’intérieur
du produit. Cela risquerrait de
provoquer un incendie ou un choc
électrique.
Lors du nettoyage du filtre, il n’est
pas recommandé de nettoyer avec
de l’eau. L’épuration nepeut pas être
bien exécutée en raison la dégrada-
tion des capacités du filtre
Ne touchez pas la prise secteur avec
les mains humides. Cela pourrait
causer un risque de choc électrique
ou d’accident.
Ne séparez pas la prise secteur en la ti-
rant trop fort. Cela pourrait causer des
dommages du câble ou des blessures.
1. Mettez le
tissu doux sur le sol et
faites coucher le pro-
duit pour apparaître
sa face derrière.
2. Séparez le couver-
cle amovible placé
derrière du produit
en tenant sa poignée
du produit.
3. Séparez le filtre e2f du
corps principal en se ten-
ant aux deux poignées
du filtre.
4. Remplacez-le avec
le nouveua filtre non
utilisé.
Nettoyage du filtre
Précautions relatives à sa maintenance et sa gestion
Remplacement du filtre
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 17 2014-08-29 오후 4:56:39

- 18 -
DeutschEnglish Français Español 中文
Consignes de sécurité
Précautions relatives à l’alimentation électrique
Précautions relatives au fonctionnement
Précautions relatives à l’installation
Précautions relatives au filtre
※Lors du remplacement ou de la réparation, adressez-vous
au lieu d’achat ou au Service clients.
※ Tous les renseignements nécessaires pour contacter votre
Service Clients et le remplacement : ([phone]
(Voir le page sur le bon de garantie)
Ne pas modifier ou prolonger librement le cordon d’alimentation. Ne pas installer l’appareil dans les endroits où le gaz s’écoule.
Ne pas plier le cordon d’alimentation ou tirer la prise secteur
trop fort. Cela pourrait endommager le cordon.
Ne pas l’installer dans les endroits ayant l’huile industrielle, la
fumée ou de nombreuses poussières et microparticules métal-
liques.
Ne pas débrancher en tirant la prise secteur.
Ne pas utiliser le cordon d’alimentation ou la prise secteur en-
dommagée, ou la prise de courant desserrée.
Éviter de la lumière directe du soleil ou des sources de chaleur,
et surtout de l’humidité lors de l’installation.
Ne pas brancher plusieurs appareils électroménagers sur une
même prise de courant.
Ne pas l’installer sur une pente ou un sol inégal.
Ne pas utiliser la prise secteur près du chauffage. Prendre la distance plus de 20 cm autour de l’appareil lors de
l’installation.
Veuiller utiliser uniquement un adaptateur de marque
(DC 12V/1.0A, norme). S’assurer qu’il n’existe aucun obstacle aux côtés de l’orifice
d’aspiration ou de sortie d’air.
Débrancher impérativement la prise secteur lors du nettoyage.
Ne pas toucher la prise secteur avec les mains humides.
Débrancher en cas de non-utilisation du produit.
Prendre garde à ne pas laisser toucher ou manipuler l’appareil
par les enfants
※ L’inobservation de ces instructions liées à l’alimentation
électrique peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels
en causant un court-circuit ou provoquant l’incendie.
Utiliser l’appareil après avoir bien branché la prise secteur. Leur
non respect pourrait provoquer le mouvement du cordon.
Eviter le contact direct du corps, comme on touche le filtre ou
flaire son odeur au cours de l’utilisation.
Ne jamais l’utiliser incline ou couché et ne pas placer des choses
sur le couvercle supérieur
À cause des caractéristiques fonctionnelles des filtres, la
source de contamination pourrait être accumulée lors du non
fonctionnement pendant une longue période. Veuiller stocker
l’appareil en scellant avec un couverture en plastique
Ne pas l’utiliser en séparant le filtre du corps principal
Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer la surface extérieure
du produit
Ne pas obstruer les orifices d’aspiration et de sortie d’air par
d’autres matières étrangères.
En cas de filtre pollué, ouvrir le couvercle supérieur et éliminer
des poussières à l’aide d’un aspirateur.
Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits où il y a un risque
d’incendie ou à proximité d‘un objet très chaud comme le poêle.
Le lavage à l’eau n’est pas recommandé pour la raison que la
fonction de filtrage pourrait être affaiblie.
※ L’inobservation de ces instructions liées au fonctionnement
peut entraîner une incendie, un mauvais fonctionnement, des
dégâts matériels et un affaiblissement des capacités d’épuration.
※ L’inobservation de ces instructions liées au filtre peuvent
entraîner des problèmes de santé ou de performances du
produit dû à la détérioration fonctionnelle du filtre e2f.
Ne pas transporter l’appareil en tenant uniquement le couver-
cle supérieur.
※ L’inobservation de ces instructions liées à l’installation peu-
vent entraîner une défaillance du produit, y compris un affaib-
lissement des capacités d’épuration et des bruits, et causer un
court-circuit ou un incendie.
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 18 2014-08-29 오후 4:56:39

- 19 -
DeutschEnglish Français Spanish 中文
Bon de garantie
Pour tout achat effectué chez ATNS GROUP, Inc., vous bénéficiez automatiquement de notre garantie selon
les dispositions du règlement liées à l’indemnisation des consommateurs.
* Le produit
clair est garanti pendant DEUX(2) ans à compter de la date d’achat.
* Nous vous informerons sur la réception et la compensation dans les 7 jours àcompter de la date demandée
et résoudrons les dégâts et les réparations dans les 14 jours àcompter de la date demandée
(Sauf les jours fériés et la fête nationale).
* Le service après-vente sera facturé pendant la période de garantie dans les cas suivants
- En cas de pannes dues à la non utilisation des pièces d’origine
- En cas de pannes dues à une faute de consommateur, un réagencement injustifié ou une transformation.
- En cas de pannes dues à l’inobservation des instructions mentionnées sur la notice d’utilisation.
* Après la période de garantie, le service après-vente payant est disponible dans un centre de réparation
* Veuillez présenter la garantie suivante pour le service après-vente gratuit.
Centre de Service Après-Vente ([phone]
※Cette garantie n’étant pas réimprimée, conservez-la avec la notice d’utilisation
Inscrivez-vous pour la demande
Nom du client
Adresse du client
Numéro de téléphone
Numéro de portable
E-mail
Nom du produit Purificateur d’air clair
Numéro du modèle clair -BF2025
Date d’achat
Durée de la garantie DEUX(2) ans à compter de la date d’achat
Date de fabrication Indiqué séparement
Fabricant ATNS GROUP, Inc.
Adresse Internet www.cleanair-clair.com
｜
｜
｜
｜
｜
｜
｜
｜
｜
｜
｜
｜
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 19 2014-08-29 오후 4:56:39

- 20 -
DeutschEnglish Français Español 中文
¡ Cuánto más se compara, más se sabe acerca de nuestro enfoque hacia el consumidor!
Características del
producto
una innovadora tecnología creada por un cambio de paradigma
La electricidad estática que es una sensación tan desagradable, renace como un filtroinnovador a través de un
cambio de paradigma.
Adquiera el filtro de que puede lograr más eficientemente hasta la recolección de las partículas más
pequeñas de polvo que los filtros ya existentes, el aparato respiratorio humano o el sistema pulmonar no pueden
lograr.
Eliminación de agentes causantes de alergias y del sindrome de la casa enferma
El recoge sustancias perjudiciales tales como monóxido de carbono (CO), gases de escape (NOx, SOx) y
formaldehído y tolueno (VOCs) etc, por lo que es bueno usarlo en los hogares donde viven enfermos respiratorios,
enfermos con dermatitis atópica, mujeres embarazadas o bebés y niños.
Purificador de aire seguro, libre de sustancias perjudiciales secundarias
Los purificadores de aire basados en el colector de polvo eléctrico o en una combinación de aromáticas, pueden
generar sustancias perjudiciales secundarias tales como ozono y carbono durante el funcionamiento, lo cual
puede causar dolores de cabeza, náuseas, adormecimientos, asmas, atopias etc. El purificador de aire “ ”es un
depurador de aire seguro que no genera sustancias perjudiciales secundarias tales como ozono, carbono etc
Eliminación de gérmenes y bacterias
Mantiene el ambiente interno limpio eliminando diversos virus, mohos, hongos, bacterias etc.
y reduce olores ligeros en la vida cotidiana.
Mantenimiento económico
Es buena la eficiencia en el uso de la electricidad, ya que la factura mensual de electricidad es inferior a € 0.10
(tomando como referencia la facturación de la electricidad en Corea) a pesar de usar todo el día durante las
actividades tanto fuera como dentro de casa, permitiéndole asípoder colocar una unidad en cada habitación sin
demasiadas preocupaciones sobre las facturas de electricidad. Además, es un producto que permite reducir gastos
en el mantenimiento y cambio de filtros por estar dotado de un filtro de más de 1 año de duración a través de una
limpieza periódica.
Fácil de uso
Es fácil de usar por poder activar la unidad con un solo botón y es cómodo de usar gracias a su estructura que
permite al usuario separar, cambiar y limpiar personalmente el filtro.
Diseño encantador
El diseño de
clair
simple y lujoso a la vez, se adapta muy bien no solamente al dormitorio y la sala de la casa sino
también a diversas oficinas y espacios personales.
Hecho en Corea del Sur
Nos ganamos la confianza del consumidor a través de fabricar todos los modelos en Corea.
e2f,
clair
clair
e2f
clair
clair
clair_ring 사용설명서(통합)_140829.indd 20 2014-08-29 오후 4:56:39