Clarion CDC605 User manual

Printed in Singapore / imprimé a Singapour / Gedruckt in Singapour
6 DISC CD CHANGER
CHANGEUR DE CD 6 DISQUES
CD-WECHSLER FUR 6 CDs
OO
EY
Owner’s
280-6434-00
uide
Munuel de l’utilisateur
'
clarion
CDC6OS iat. AUDION-DISC CO CHANSER
Lrmes ovensawring
DRE RORY BURt Ter bac
Thank you for purchasing the CDC605 system. The CDC605 is designed
incorporating the latest digital technologies, while featuring a newly developed
CD mechanism to achieve excellent performance and good reliability.
Please read this owner's guide entirely before proceeding with Installation.
Nous vous remercions d’avoir acheté un changeur CDC605. Le CDC605 tire
parti des derniéres technologies numériques et comporte un nouveau mécanisme
de lecture des CD, ce qui tui permet d'offrir d'excellentes performances et une
trés bonne fiabilité.
Veuillez lire intégralement ce mode d’emplol avant de passer 2 linstallation.
Wir freuen uns, daG Sie sich fir einen CDC605 entschieden haben. Der CDC605
ist mit modernster Digitaltechnik ausgestattet und bietet mit seinem neu
entwickelten CD-Mechanismus hervorragende Leistungsfahigkeit und gute
Zuverlassigkeit.
Bitte lesen Sie dlese Gebrauchsanwelsung volistandig durch, bevor Sle das
System installieren.
Ringraziamo di aver acquistato il sisterna CDC605. CDC605 é realizzato con un
nuovo meccanismo CD per ottenere ottime prestazioni e buona affidabilita.
Prima di procedere all'installazione leggere attentamente le istruzioni.
iB 8 TIMES OVERSAMPLING
DIGITAL FILTER / DUAL 1 BIT DAC
Hartelijk dank voor uw aanschaf van het CDC605 systeem. Het CDC605 systeem
is ontworpen met de nieuwste digitale technologie, en maakt gebruik van een pas
ontwikkeld CD-mechanisme voor een uitstekende prestatie en hoge
betrouwbaarheid.
Gelleve deze gebruikshandielding voliedig door te lezen alvorens verder te
gaan met de Installatie.
Gracias por comprar el sistema CDC605. El disefio del CDC605 incorpora la
Ultima tecnologia digital asi como el recientemente desarrollado mecanismo CD
para ofrecer unas excelentes prestaciones y fiabilidad.
Lea esta guia del usuarlo en su totalldad antes de proceder a la instalaci6n.
Tack fér att du képte CDC605. CDC605 4r konstruerad med modernaste
digitatteknologi, och har manga nyutvecklade CD-mekanismer fdr att ge dig basta
prestanda och maximal tillférlitlighet.
Las den har handboken noga Innan du bdtjar Installationen.
Muito obrigado pela sua aquisigao do sistema CDC605, O CDC605 foi concebido
incluindo as tecnologias digitais mais recentes, ao mesmo tempo que se
caracteriza por um Mecanismo CD desenvolvido recentemente para alcangar
excelente desempenho e boa fiabilidade.
Queira fazer o tavor de ler totalmente este gula do proprietarlo antes de
prossegulr com a Instalag&o.
CD Changer Unit
Unité de Changeur CD
CD-Wechslereinheit
CD Changer Unit Top View
Vue du dessus de I'Unité de Changeur CD
Obenansicht von der CD-Wechslereinheit
CAUTION = INVISIBLE LABER RADIATION WHEN OFEN A
TERLOCKS O€FEATED. AVOID EXPOBURE 10 naam.
vonsicnt: UnsicnTeane. LAGEMSTRAHLUNG TRITT Aus.
WENN DECK ND
Sicnennerrevenniegecuna “GeenonUcKt isT
NICHT OEM STRAHL AUBSETZEN!
Vanuina - geyyiea LAQERSTRALNING NAR CENNA DEL
1k OPPNAD OCH SPAAR AR URKOPPLAD.
STRALEN AM FARO.
ADVARBEL - USYNLIG LASERSTAALING VED ABNING. NAR
OUKEQHEDSAFERYOERE ER UDE Ar FUNKTION,
UNOGA UOSATTELSE FOR STRALIN
Bedienungsanleitung
12V © GROUND
C€ ron
+. Be aure to use the screws,
we, Inchaded 7 the package
tor inatallation. Using other
screws could damage he set
2. Set the selectore on the pide and bottom panels fo Ihe “Ht
#90 when Insiating the eet horizontally, o the" nde whan
Insiating tha et vertically When instefing at the angie of
45+, net the selectors to the center chek powtion The set
may be damaged # the selectors are not sel io the proper
© toewe s «BSED caehow
CAUTIONS:
This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1
LASER PROOUCT™. To use this model properly, read this Owner's
Manual carefully and keep this manual for your future reference. In
case of any trouble with this player, please contact your nearest
"AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the taser
beam, do not try to open the enclosure.
ADVARSEL
Denne meerking er anbragt udvendigt pé apparatet og Indikerer, at
apparatet arbejder med laserstrdler af klasse 1, hvilket betyder, at der
anvendes laserstraler af svageste klasse, og at man ikke p& apparatets
yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig straling.
APPARATET BQR KUN ABNES AF FAGFOLK MED S/ERLIGT KENDSKAB
TIL APPARATER MED LASERSTRALERI
indvendigt | apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmaakning,
som advarer imod at foretage sAdanne indgreb j apparatet, at man kan
komme til at udseatte sig for laserstraling.
OBS! Apparaten innehalter laserkomponent som avger
laserstraining dverstigande grAnsen fdr laser-klass 1.
VAROITUS. sSuojakoteioa si saa avata. Laite sisaltaa laserdiodin,
Joka S&hettaad nakymatonta silmilie vaaraliista
lasersateilya.
CAUTION
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
a CDC605 Clarlon
Devared
Charon Ce Li
Cod MADE JAPAN,
CAUTION ce
Zao
CLASS 1
LASER PRODUCT
(EN-60825. 1991)
VORKEHRUNGEN
Bescheinigung des Herstellers/
Importeurs
Hiermit wird bescheinigt, dai der/die/das
6 Disc CD Changer, CDC605
(Gert, Typ, Bezeichnung)
in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der
DBP Vfg. 2439/1991
(Amtsblattverfagung)
funkentstort ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbrin-
gen dieses Gerates angezeigt und dle Berechtigung zur
Uberprafung der Serle auf Einhaltung der Bestimmun-
gen eingerfumt.
Clarion Deutschland GmbH
Name des Herstellers/Importeurs
Deutsch
~~
1.”
FEATURES
/
CARACTERISTIQUES/
LEISTUNGSMERKMALE/
CARATTERISTICHE/
EIGENSCHAPPEN/
CARACTERISTICAS
PRINCIPALES
/
EGENSKAPER/
CARACTERISTICAS
@
6-Disc
Magazine
@
Magasin
de
6
disques
@
6-Platten-Magazin
@
Portadischi
per
6
dischi
@
8-Times
Oversampling
Digital
Filter
@
Filtre
de
suréchantillonnage
8
fois
@
Digitalfilter
mit
8fachem
Oversampling
@
Filtro
digitale
sovracampionatura
8
volte
@
Dual
1-Bit
<Bit-stream>
D/A
Converters
@
Doubles
convertisseurs
Analogique/Numérique
1
Bit
@
Zwei
1-Bit-D/A-Wandler
(Bitstream)
@
Convertitori
duali
D/A
1
Bit
(Flusso
di
Bit)
@
3-Beam
Laser
Tracking
System
@
Asservissement
par
laser
4
3
rayons
@
3Sfach-Laser-Abtastsystem
@
Sistema
ricerca
laser
a
3
raggi
@
Full
Logic
CD
Control
@
Commandes
entiérement
électroniques
@
Volldigitale
CD-Steuerung
@
Controlli
CD
a
logica
completa
@
Quick
Disc-to-Disc
Loading
@
Temps
d’accés
rapide
d'un
disque
a
un
autre
@
Schneller
Plattenwechsel
@
Caricamento
rapido
disco
a
disco
@
Spring-Loaded
Oil-Damped
Suspension
System
@
Amortissement
a
ressort
et
a
huile
@
Federbelastetes,
é6igedampftes
Aufhangungssystem
@
Sistema
di
sospensione
a
molla
ammortizzato
con
olio
@
Adjustable
Mounting
Angle
from
-15°
to
+105°
@
Montage
physique
possible
de
-15°
a
105°
@
Montagewinkel
von
-15°
bis
105°
einstellbar
@
Angolo
di
montaggio
regotabile
da
-15°
a
105°
@
Ultra
Compact
Chassis
@
Chassis
ultracompact
@
Ultrakompaktes
Gehduse
@
Telaio
extracompatto
=D
@
Magazijn
voor
6
discs
@
Cargador
de
6
discos
@
Magasin
fér
6
skivor
@
Porta-discos
de
6
discos
@
Digitaalfilter
met
8-malige
bemonstering
@
Filtro
digital
de
sobremuestreo
de
8
veces
@
8-gangers
digitalfilter
med
éversampling
@
Filtro
digital
da
retirada
de
amostras
de
8
vezes
@
Dubbele
1-bit
(bitstroom)
digitaal/analoog-omzetters
@
Doble
convertidor
D/A
de
1
bit
@
Dubbel
1-bit
(bitstream)
digital
analogom
vandiare
@
Conversores
duplos
D/A
de
1
bitio
<cadeia
de
bitios>
@
Laser
opspoorsysteem
met
3
stralen
@
Sistema
de
exploracién
laser
de
3
haces
@
3-straligt
laserféljsystem
®
Sistema
de
acompanhamento
do
laser
de
3
fachos
@
Volledig
logische
CD
regelingen
@
Controles
de
CD
de
légica
completa
@
Hellogisk
CD-styrning
@
Comandos
ldgicos
totais
do
DC
@
Snelle
disc-naar-disc
lading
@
Rapidez
de
carga
entre
disco
y
disco
@
Snabb
skivvaxling
@
Carregamento
rapido
de
disco
para
disco
@
Ophanging
met
veerbelasting
en
olieschokbrekers
@
Sistema
de
suspensién
de
amortiguado
por
aceite
y
cargado
por
mueile.
@
Fjadrande,
oljedampat
upphangningssystem
@
Sistema
de
suspensdo
amortecido
por
éleo
e
actuado
por
mola
@
Verstelbare
montagehoek
van
-15°
tot
105°
@
Angulo
de
montaje
ajustable
de
—15°
a
105°
@
Justerbar
monteringsvirikel
fran
—15°
till
105°
@
Angulo
de
montagem
ajustavel
desde
-15°
até
105°
@
Ultra
compact
frame
@
Chassis
ultra
compacto
@
Ultrakompakt
hélje
@
Chassis
ultracompacto
cD aID er , |
a2
PRECAUTIONS
/
PRECAUTIONS
/
VORSICHTSMASSNAHMEN
f
PRECAUZIONI
|
VOORZORGSMAA
TREGELEN
/
PRECAUCIONES/
FORSIK
TIGHETSATGARDER/
PRECAUCOES
~

. Please read this manual carefutly be.
Lityiiont
installing the unit.
. Make sure all of the mounting hardware is complete before you install the
CDC605.
. It is recommended that you remove the negative (-) terminal from the car
battery before you install the CDC605. This will prevent accidental short
circuiting installation.
. Do not open CDC605 cases. There are no user serviceable parts inside. If
you drop anything into the unit during installation, consult your nearest
CLARION dealer or an authorized CLARION service center.
. Never clean the surface of your CDC605 with chemical solvents, as they
could damage the finish. Use a clean dry cloth.
. If the car is parked for a long time in the sun during summer or in a cold
location during winter, the temperature inside the car will reach extreme levels.
As the unit may not function properly in such a case, use it only after the
ambient temperature has returned to normal.
Nederlands
1.
2.
Gelieve deze handleiding zorgvuldig door te lezen alvorens de unit te installeren.
Zorg ervoor dat alle onderdelen voor de montage aanwezig zijn voordat u de
CDC605 installeert.
. Het wordt aanbevolen de negatieve (-) aansluitklem van de autoaccu te
verwijderen voordat u de CDC605 installeert. Op deze manier kunt u kortstuiting
tiidens de installatie voorkomen.
. De kast van de CDC605 niet openen. Het systeem bevat geen onderdelen die
door de gebruiker gerepareerd of vervangen kunnen worden. Als u tijdens de
installatie iets in de unit laat vallen, raadpleeg dan uw dichtstbijziinde CLARION
dealer of een officieel CLARION service-centrum.
. Nooit het opperviak van uw CDC605 met chemische oplosmiddelen reinigen,
aangezien de afwerking hierdoor kan worden beschadigd. Een schone droge
doek gebruiken.
. Indien de auto ‘s zomers langere tijd in de zon heeft gestaan of 's winters op
een koude plaats, dan kan de temperatuur in de auto extreem hoog of laag
worden. Aangezien de unit onder dergelijke omstandigheden mogelijk niet
goed werkt, mag hij alleen worden gebruikt wanneer de omgevingstemperatuur
weer normaal is.
_
. Veulilez lire avec att
brancais
nce mode d'empiol avant d'instalier 'appaieil.
.
Assurez-vous
que
tous
les
accessoires
d'installation
sont
bien
présents
avant
dinstaaler votre CDC605.
. Nous vous recommendons de débrancher la borne moins (—) de la batterie
avant d'installer le CDC605. Vous éviterez ainsi tout court-circuit accidentel
pendant linstallation.
. N'essayez pas de démonter le CDC605. L'utilisateur n’a en aucun cas besoin
d'accéder a l'intérieur de l'appareil. Si vous faites tomber quelque chose dans
l'appareil
au
cours
de
l'installation,
adressez-vous
a
votre
revendeur
CLARION
ou & un centre de SAV CLARION.
. Ne nettoyez jamais l'extérieur de l'appareil avec un solvant chimique. Vous
tisqueriez d'endommager la finition. Utilisez un chiffon propre et sec.
. Sile véhicule reste stationné longtemps au soleil en été ou dans un endroit tres
froid
en
hiver,
la
température
Intérieure
du
véhicule
peut
atteindre
des
niveaux
extrémes.
L'appareil
ne
pouvant
obligatoirement
fonctionner
dans
un
cas
semblable,
ne
'utilisez
qu'une
fois
la
température
ambiante
revenue
a
un
niveau
normal.
. Lea este manual atentamente antes de instalar {a unidad.
. Asegtirese de que el hardware de montaje esté completo antes de instalar el
CDC605.
.
Se
recomienda
retirar
el
terminal
negativo
(—)
de
la
bateria
del
coche
antes
de
instalar el CDC605. Esto evitara et peligro de que se produzcan cortocircuitos
accidentales durante !a instalaci6n.
.
No
abra
la
caja
COC6OS.
Su
interior
no
contiene
piezas
que
el
usuario
pueda
reparar.
Si
durante
la
Instalacién
cae
algun
objeto
en
el
interior
de
!a
unidad,
consulte
al
distribuidor
CLARION
mas
cercano
o
a
un
centro
de
servicio
autorizado
CLARION.
.
No
limpie
nunca
la
superficie
del
CDC605
con
disolventes
quimicos,
ya
que
podrian dafiar el acabado. Utilice un pajio limpio y seco.
-
Si
el
automévil
permanece
aparcado
durante
un
perlodo
protongado
al
sol
durante el verano o en un lugar frio durante el invierno, la temperatura del
interior
del
vehiculo
alcanzara
niveles
extremos.
Ya
que
en
estos
casos
es
posible que ta unidad no funcione correctamente, utilice el aparato Unicamente
cuando la temperatura ambiente haya vuelto a su estado normal.
eD
CD
>
«Dp
IDENTIFICATION
OF
PARTS/
PRINCIPALES
PIECES/
BESTANDTEILE
DES
SYSTEMS/
IDENTIFICAZIONE
DEI
PEZZI/
3.
IDENTIFICATIE
VAN
ONDERDELEN/
IDENTIFICACION
DE
LOS
COMPONENTES
/
VAXLARENS
DELAR/
IDENTIFICA
CAO
DE
PECAS
. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgh
Deutsch
jurch, bevor Sie das
Gert installieren.
. Stellen Sie sicher, dai alle Montageteile vorhanden sind, bevor Sie mit der
Installation des CDC 605 beginnen.
. Es empfiehit sich, vor der Montage des CDC605 den negativen (-) Anschiu8
der
Fahrzeugbatterie
abzuklemmen.
Dadurch
kann
es
nicht
zum
versehentlichen
KurzschluB
wahrend
der
Montage
kommen.
.
Das
Gehduse
des
CDC605
nicht
Sffnen.
Das
Gert
enthalt
keine
vom
Benutzer
zu
wartenden
Teile.
Fallt
wahrend
der
Montage
etwas
in
das
GerAat,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
nachsten
CLARION-Handler
oder
ein
autorisiertes
CLARION-Servicezentrum.
.
Die
AuBenflachen
des
CDC605
keinesfalls
mit
chemischen
Lésungsmitte!n
reinigen,
da
diese
den
Lack
beschddigen
kénnen.
Verwenden
Sie
zum
Reinigen
ein
sauberes,
trockenes
Tuch.
. Wenn der Wagen im Sommer langere Zeit in der Sonne oder im Winter tangere
Zeit in der Kalte geparkt wird, erreicht die Temperatur im Wageninneren
Extremwerte. Da das Ger&t bei extremen Temperaturen méglicherweise nicht
ordnungsgem&B funktioniert, sollte es nur verwendet werden, wenn die
Umgebungstemperatur wieder im normalen Bereich ist.
1,
2.
Las igenom handboken noga innan du installerar CD-vaxlaren.
Kontrollera att du har alla delar innan du installerar CDC605.
. Ou bdr ta bort anslutningen till bilbatteriets minuspol Innan du installerar
CDC605. Pa sA satt riskerar du inte en oavsiktlig kortslutning under
installationen.
. Oppna inte hdljet till COC6O5. Det finns inga delar som du kan justera inuti. Om
du tappar nagot in i vaxlaren under Installationen, ska du kontakta Clarion-
férsaljare eller narmaste Clarion servicecenter.
.
Anvand
aldrig
kemiska
lésningsmedel
nar
du
gér
rent
hdljet
till
COC605.
De
kan skada ytan. Anvand en ren, torr trasa.
. Om bilen star parkerad lAngre tid i solen pa sommaren eller pa en kall plats
under vintern, blir temperaturen extrem t bilen. Eftersom vaxlaren kanske inte
fungerar ratt s4, ska du vanta med att anvainda den tills omgivningstemperaturen
blivit normal igen.
Italiano
. Prima di installare l'unita leggere
‘itamente questo manuale.
. Prima di instaflare i! CDC605 controllare che non manchi nessun pezzo,
. Siconsiglia di togliere il morsetto negativo (—) dalla batteria della vettura prima
di installare il CDC605 per evitare cortocircuiti durante l’installazione.
. Non aprire a scatola del CDC605. All'interno non ci sono componenti che
possono essere riparatt dall'utente. Se durante !'installazione cade qualche
cosa all'interno dell'unita, consultare il rivenditore CLARION pit vicino o un
centro di servizio CLARION autorizzato.
. Non pulire mai ta superficie del CDC605 con solventi chimici in quanto
potrebbero danneggiare Ia finitura. Usare un panno asciutto @ pulito.
.
Se
si
lascia
la
vettura
parcheggiata
al
sole
per
lunghi
periodi
d'estate
o
in
una
localita fredda d'inverno, la temperatura all’interno raggiungera livelli estremi.
Dato
che
in
queste
condizioni
i'unita
non
potrebbe
funzionare
a
dovere,
usarla
soltanto quando la temperatura ambiente étornata a valori normali.
1.
2.
Queira ler por favor este manual cuidadosamente antes de instalar a unidade.
Assegure-se
que
todos
os
acessérios
de
montagem
est&o
completos
antes
de
instalar
o
CDC605.
.
Recomenda-se
que
tire
o
terminal
negativo
(—)
da
bateria
do
automovel
antes
de Instalar o CDC605. Tat evitara curto circuitos acidentais durante a instalacdo.
. N&o abra a caixa do CDC6085. Nao existem dentro desta caixa quaisquer
pecas
a
serem
mantidas
pelo
utilizador.
Se
deixar
cair
qualquer
ccisa
dentro
da
unidade
durante
a
instalagado,
consuite
o
distribuidor
da
CLARION
mais
proximo
ou
um
centro
de
manutengdo
autorizado
da
CLARION.
.
Nunca
limpe
a
superficie
do
seu
CDC605
com
diluentes
quimicos.
visto
que
tal poderia danificar o acabamento. Use um pano limpo e seco.
.
Seo
carro
estiver
estacionado
durante
muito
tempo
ao
sol
durante
0
ver&o
ou
num local frio durante o inverno, a temperatura dentro do carro ira atingir niveis
extremos.
Visto
que
a
unidade
pode
no
funcionar
devidamente
ein
tal
caso,
use
a
mesma
s6
depois
da
temperatura
ambiente
ter
voltado
ao
normal.
Installation selector levers
Eject Button
When the eject button is depressed, the CD magazine
will be ejected.
C-BUS Terminal (13 pin)
Sliding Door
ns|—)
ao
Nederlands
ii Installatie-keuzehendel
Uitwerptoets
Wanneer de uitwerptoets wordt ingedrukt, komt het
CD-magazijn naar buiten.
C-BUS afsluitkiem (13-pin)
EA schuitvakje
Leviers de réglage de la position physique
Bouton d'éjection
Une pression sur ce bouton entraine I'éjection du
magasin de CD.
Connecteur C-BUS (13 broches)
Volet coulissant
Bm We
ol Palanca de selector de instalacién
Botdén de expulsién
Cuando se pulse et botén de expulsién, ef cargador de
CD sera expulsado.
Terminal Bus-C (13 clavijas)
4 | Puerta corredera
Montagewinkelhebel
Auswurftaste
Durch Driicken der Auswurttaste wird das CD-Magazin
ausgeworten.
C-BUS-Stecker (13-polig)
Schiebetir
Ba Se
Svenska
1] installationsvaljare
Utmatningsknapp.
N&r du trycker in knappen, skjuts CD-magasinet ut.
C-bussanslutning (13-polig)
4 | Skjutlucka
Installazione delia teva di selezione
Pulsante di espulsione
Quando si preme questo pulsante il portadischi CD
sara espulso.
Terminale C-BUS (13 piedini)
Sportello scorrevole
nl]
Se
Portugués
1 Alavanca selectora da instalacdo
Botdo de expulséo
Quando 6 premido o botao de expuls&o 0 porta-discos
do DC sera expulso.
Terminal C-BUS (13 pinos)
4 | Porta destizante

ED =D CD «xD
~ 4.” INSTALLATION / INSTALLATION/ INSTALLATION / INSTALLAZIONE
1. In order to prevent short circuits during te
installation, the negative (-) terminal of the ®
battery must be disconnected prior to
installation. Battery
2. Give consideration to safety and easy handling when deciding on the
installation place. Avoid the following places:
@ A place which hampers driving.
@ Aplace where the safety of the passengers is compromised during an
emergency brake situation.
@ A place which is exposed to direct sunlight or the hot air from the heater.
@ Aplace which is exposed to rain or which comes into contact with water.
3. Only the provided screws Casing Casing
and brackets should be
used during installation.
Using screws other than
those specified will cause
damage.
Damage
Max.5/16" (8mm)
4. Before installation, check that there is no harness hidden behind any panels
before drilling any holes.
4-1. installation of connectors
1. When handling the cord, take the following precautionary measures:-
@ Avoid places that heat up such as the engine, the exhaust pipe and the
heater vent.
@ Keep it separate from the car’s own coiled and connected cords.
@ Take care not to place it across the burr edge of the metal sheet.
2. When connecting the 13 pin C-BUS extention cable, ensure that it is fully
inserted so as to make a secure connection.
After connecting, secure the cable with the lead clamp.
Sort a
3. After connecting, use the lead clamp or tape to secure the cable.
4-2. Installation of CD Changer Unit
1) Decide on the installation place and direction.
2) Adjust the installation selector levers Mf to the desired installation position.
“During shipment from the factory, the levers are placed In a horizontal
position.
. Pour éviter tout court-circuit pendant
. Seuls les supports et vis Carter
l'installation, débranchez la borne moins ( — )
de la batterie.
Batterie
. Pour choisir Fendroit ot installer 'appareil, tenez compte a la fois de l'aspect
pratique et de la sécurité. Evitez les endroits suivants :
@ Un emplacement qui génerait la conduite du véhicule.
@ Un emplacement qui compromettrait la sécurité des passagers en cas
de freinage violent.
@ Un endroit exposé a la lumiére du soleii ou a l’air chaud du systéme de
chauffage.
@ Un endroit exposé a ta pluie ou a l'eau.
fournis doivent étre utilisés
pour |'installation. Si vous
utilisez d’autres vis, vous
risquez d’endommager
s'appareil.
. Avant l'instaltation, vérifiez qu’a l’endroit ol vous prévoyez de taire des
trous sur la planche de bord ou ailleurs dan le véhicule, il n'y arien derriére
(cables, etc.).
4.1. Installation des cables et connecteurs
1. Prenez les précautions suivantes lors du passage du cable d’alimentation:
@ Evitez de passer aux endroits qui chauffent, comme le moteur, le tuyau
d'échappement et Je systéme de chauffage.
@ Ne le regroupez pas avec les faisceaux électriques du véhicule.
@ Veiliez 4 ca qu'il ne frotte pas contre un bord métallique.
. Lors du branchement du cable d'extension C-BUS, assurez-vous que le
connecteur est bien enfoncé dans sa prise et que la connexion est solide.
Aprés le branchement, fixez le cable a l'aide du collier de fixation.
OR os
SPQ ms
. Aprés connexion, servez-vous du collier de serrage ou de ruban adhésif
pour fixer le cable.
4-2. Installation des cables et connecteurs
1) Choisissez un emplacement et une position.
2) Ajustez les leviers de régiage de position physique fl en fonction de la
position choisie.
* L'appareil est livré avec les leviers réglés sur la position horizontale.
H : Horizontal / Horizontale 45 : Slope / Oblique V : Vertical / Verticale
Right Side Base Right Side
Fianc droit Base Flanc droit
Base Right Side
Base Fiance droit
+ Set the position of the installation selector levers * Set the position of the installation selector levers + Set the position of the installation selector levers
on the right side and at the base of the unit to on the right side and at the base of the unit to Ml on the right side and at the base of the unit to
“ny #45",
ve
+ Positionnez les leviers de réglage /~ oosition Ml * Positionnez les leviers de réglage de position Hl + Positionnez les leviers de réglage de position &
du
flanc
droit
at
de
la
base
sur
“H"
{
du
flanc
droit
et
de
la
base
sur
“45”.
¢
__flane
droit
et
de
la
base
sur
“V”.
3
1. Um Kurzschlisse wahrend der Installation zu ye
vermeiden muB zuvor der negative Anschlu8
der Fahrzeugbatterie abgeklemmt werden.
Batterie
2. Bei der Wahi der Einbaustelle sind Aspekte wie Sicherheit und einfache
Handhabung zu berticksichtigen. Zu vermeiden sind Einbaustelien, die
@ beim Fihren des Fahrzeugs stérend wirken.
@ die Sicherheit der Fahrzeuginsassen bei einer Notbremsung gefahrden.
@ direktem Sonnenlicht oder der HeiBiuft des Heizgeblases ausgesetzt
sind.
@ Regen ausgesetzt sind oder in Kontakt mit Wasser kommen kénnen.
3. Zum Einbau soliten nur die Gehause Gehause
mitgelieferten Schrauben
und Buigel verwendet
werden. Bei Verwendung
anderer Schrauben kann es
zur Beschadigung des
Gerates kommen.
Beschadigung
4. Vor dem Bohren von Léchem ist sicherzustellen, daB sich hinter den
vorgeschenen Bohrléchern kein Kabelbaum befindet.
4-1. Installation der Stecker
1. Beim Anbringen des Anschlufkabels folgendes beachten:
@ Das Kabel nicht in der Nahe von Warmequellen wie Motor, Auspuffrohr
und Heizliifter verlegen.
@ Das Kabel getrennt von den bereits im Wagen vorhandenen Kabein
verlegen.
@ Darauf achten, daB das Kabel nicht Uber den Randgrat des
Karosserieblechs gefiihrt wird.
2. Beim AnschlieBen des 13-poligen C-BUS-Verlangerungskabel (oder des
faseroptischen Digitalkabels) daraut achten, da® der Stecker ganz
eingesteckt und eine feste Verbindung hergestellt ist. AnschlieBend das
Kabe! mit der Kabelklemme sichern.
Ser fe
3. Das Kabel nach dem AnschlieBen mit der Kabelklemme oder mit Kiebeband
sichern.
4-2. Installation des CD-Wechslers
1) Einbaustelle und Montagewinkel festlegen.
2) Montagewinkethebel fl auf die gewinschte Einbaustellung einstellen.
* Fur den Transport ist der Hebel waagrecht gestellt worden.
H : Waagrecht / Orizzontale 45 : Geneigt / Inclinazione V : Senkrecht / Verticale
15°
Rechte Selte Unterseite Rechte Seite
Lato destro Base Lato destro
* Die Montagewinkelhebel El rechts und an der * Die Montagewinkelhebel & rechts und an der * Die Montagewinkelhebel Mi rechts und an der
Gerateunterseite auf “H” stellen. Gerateunterseite auf “45” stellen. Gerateunterseite auf “V” stellen.
+ Fissare la posizione delle leve Mi sul lato destro e » Fissare la posizione delle leve Bi sul lato destro e * Fissare la posizione delle leve ER sul lato destro
alla base dell'unité su “H’”. on alla base dell’'unita su “45”,
1. Per evitare cortocircuiti, il terminaile negativo
(-) della batteria deve essere scotlegato prima
dell'installazione.
Batterla
2. Ai momento di decidere dove installare I'unita prendere in considerazione
gli aspetti di sicurezza e facilita di accesso. Evitare quanto segue:
@ Una posizione che ostacola fa guida.
@ Una posizione dove Ia sicurezza dei passeggeri pud essere compromessa
in una situazione di frenatura d'emergenza.
@ Una posizione esposta alla luce diretta del sole o all'aria calda de!
riscatdatore.
@ Una posizione esposta alia pioggia o che viene a contatto con l’acqua.
3. Durante linstallazione usare Scatola Scatola
soltanto le viti e staffe fornite.
Se si usano viti diverse da
quelle specificate si possono
provocare danni.
4. Prima dell'installazuione, se si devono praticare fori, controllare che sul
retro dei pannelii non siano presenti fasci di cavi.
4-1. Installazione dei connettori
1. Prendere te precauzioni che seguono quando si deve posizionare i! cavo:
@ Evitare i punti che si riscaldano, per es. ii motore, il tubo di scappamento
e Ja boccheita del riscaldatore.
@ Tenerlo separato dai cavi di collegamento della vettura.
@ Fare attenzione a non posario su un bordo tagtiente della lamiera.
2. Quando si collega il cavo di protunga C-BUS a 13 piedini (0 i! cavo ottico
digitale), assicurarsi che sia inserito a fondo in modo da ottenere una
connessione ben fissa. Dopo il collegamento fissare il cavo con un fermaglio.
aoe
8
=e
=
3. Dopo il collegamento usare |'apposito fermaglio o de! nastro per fissare tl
cavo.
_
4-2. Installazione dell’unita cambiadischi CD
1) Decidere la posizione e direzione.
2) Regolare le leve di selezione [ll sulla posizione di installazione desiderata.
* Per la spedizione dalla fabbrica, la leva é posta in posizione orizzontale.
te}
©) Vv
Unterseite Rechte Seite Unterseite
Base Lato destro : Base
e alla’) dell'unita su “V".

@ Adjustment of Installation Selector Lever on the
Right Side ae
The installation direction can be adjusted by H
using the sharp end of a screwdriver allpen . =
to insert into the round hole. K ?
v
@ Adjustment of Installation Selector Lever at the base
The installation direction can be adjusted by inserting
the sharp end of a small screwdriver into the square
hole which can be seen from the adjustment hole. | EF
* Take care not to insert the screwdriver into anything Ly
other than the square hole as this could damage the —S
unit.
Caution
@ When the unit is installed below the horizontal position (up to 15 degrees)
the ejected magazine, when left In that position, will drop due to vibrations
from the car.
@ Adjust the installation selector levers into the correct locations. Setting
the locations incorrectly or in varied positions will cause skipping.
@ Do not move the installation selector levers while the unit is in use. This
will cause damage to the mechanism and the disc.
@ After Setting The Installation Selector
Levers
After setting the installation selector tevers
Hi at both places, use the attached label
to close up the adjustment holes.
4.3. Installation Procedure
1. Use the double seamed hexagonal bolts to fix the lead clamp and installation
bracket to the unit (on both sides) in the desired direction of installation.
For your convinience, identification marks are put beside holes on the unit.
Thai is, hoies with the “H” marks are to be used for horizontal or suspending
installation, and “V" for vertical installation.
@ Déplacement du tevier de régiage de position
du flanc droit (Ce
Pour amener te levier de réglage de position du ey H
flance droit sur le reg’ » adéquat, placez la i y
pointe d’un tournevis —_.’un stylo a bille dans
Vv
le petit trou.
®@ Déplacement du levier de régiage de position de la base
Pour amener le tevier de réglage de position de la base
sur le réglage adéquat, placez la pointe d’un tournevis
dans le petit trou carré que i’on distingue a travers la
fenétre du levier.
* Veillez a ne pas enfoncer le tournevis dans une autre
chose que le petit trou carré pour ne pas risquer
d’endommager l’appareil.
Polnts importants a noter
@ Lorsque l'appareil est installé en position horizontale mais orienté
légérement vers le bas (jusqu’a 15° sous I'horizontale), le magasin,
lorsqu'il est éjecté, a tendance a tomber par terre & cause des vibrations
du véhicule.
@ Veillez & bien placer chaque levier de régiage de postition sur le bon
réglage. Si un des jeviers est dans une position intermédiaire, les
disques auront tendance a “sauter’”.
@ Ne changez pas la position d’un levier pendant que l'appareil est en
cours d'utilisation. Le mécanisme et le disque pourraient en étre
endommagés.
™@ Aprds avoir réglé les leviers de régtage de
position
Aprés avoir réglé les deux leviers de
réglage de position Hl, recouvrez les
orifices de réglage a l'aide des étiquettes.
4-3. Procédure d' installation
1. Utilisez les vis a téte hexagonale pour fixer les serre-fils et les supports
d'installation a l'appareil (des deux cétés) dans la position voulue. Pour
vous faciliter la tache, des indications figurent 4 cété de chaque trou de
l"appareil. Les trous respérés par un “H” doivent 6tre utilisés pour une
installation horizontale ou en “plafonnier" et ceux repérés par un “V" pour
une installation verticale.
™ Ejinstellung des Montagewinkelhebels auf der (=
rechten Seite
Der Montagewinkel 14Bt sich einstellen, indem Cy H
gin Schraubendreher oder ein Kugelschreit “™ io aoe
in das runde Loch eingefihrt wird. )
v
@ Einsteilung des Montagewinkelhebels auf der
Gerateunterseite
Der Montagewinkel 46t sich einstellen, Indem ein kleiner
Schraubendreher in das quadratische Loch eingefiihrt
wird, das in der Einstelléffnung sichtbar ist. we
* Darauf achten, daB der Schraubendreher nur in das leg ey
quadratische Loch einfiihrt wird, da Lay
anderenfalls das Gerat beschadigt werden kénnte. ee
Achtung
@ Wenn das Ger&t nach unten geneigt (bis zu 15 Grad) eingebaut wird, fallt
das ausgeworfene Magazin aufgrund der Vibrationen im Wageninneren
heraus.
@ Die Montagewinkelhebel in der richtigen Stellung fest fixieren. Werden
die falshen oder unterschiedliche Stellungen verwendet, kann das
Gerat kippen.
@ Den Montagewinkethebe! nicht bei laufendem Gerat verandern, da dies
den CD-Mechanismus und die CD besch&digen kann.
™ Nach Einstellung der beiden Montage-
winkelhebel fll die Einstelléfinungen mit
den beigefiigten Aufklebern abdecken.
po
1. Mit den Sechskantschrauben die Kabelklemme und die Montagebiigel (an
beiden Seiten) in der gewinschten Montageausrichtung am Gerat
befestigen. Dazu befinden sich neben den Léchern am Gerat Markierungen.
Die Lécher mit der Markierung “H" sind fir den waagrechten bzw.
hangenden Einbau vorgesehen, die Lécher mit der Markierung “V" fir die
senkrechte Montage. is
SS o!
@ Senkrechte Stellung
4-3. Installationsverfahren
@ Waagrecht / Geneigt
M@ Regolazione della leva di selezione
dell'instailazione sul lato destro
La direzione d'installazione pud essere regolata
inserendo la punta diuncar site o di una
penna a sfera nel foro rotona,
M Regolazione della leva di selezione dell'installazione
alla base
La direzione d’installazione pud essere regolata |
inserendo ja punta di un piccolo cacciavite nel foro
quadrato visibile dal foro di regolazione. vhs
* Fare attenzione a mettere il cacciavite solo nel foro LR Pee
quadrato per evitare danni all'unita. SLOOP
_~—
Attenzione
@® Quando funita é installata sotto l'orizzontate (fino a 15 gradi), it portadischi
espulso lasciato in tale posizione cadra a causa delle vibrazioni della
vettura.
@ Fissare la leva di regolazione per l'installazione nella posizione giusta.
ll posizionamento sbagliato provochera slittamento.
@ Non muovere la leva di regolazione per l'installazione mentre I'unita @ in
funzione, per evitare danni al meccanismo e al disco.
™@ Dopo la regolazione delle leve ett =
Dopo aver tissato te leve di regolazione 1 - >
in entrambe !e posizioni, usare l'etichetta ls wa
in dotazione per chiudere i fori di : .
regolazione. «
y
ee
4-3. Procedura d’installazione
1. Usare i bulloni esagonali per fissare il fermaglio del cavo e le staffe
d'installazione all'unita su entrambi i lati nelta direzione desiderata di
installazione. Per agevolare il montaggio, accanto ai fori sull’unita sono stati
apposti dei segni di identificazione: i tori contrassegnati “H” devono essere
usati per l'installazione orizzontale o sospesa, “V" per |'installazione verticale.
® Posizione verticafe @ Orizzontale / Sospesa
®@ Vertical Position
@ Horizontal / Suspending
@ Position verticale
® Position horizontale/
* For horizontal or suspending installation, use the attached installation
screw to fix the lead clamp.
2. Use the wing nut to hold in place the installation bracket with bolt to the
installation bracket, which is attached to the unit. Then affix the cushion
rubber.
@ Vertical Position
@ Position verticale
3. Remove the floor carpet and decide on the place to
install. Adjust the installation bracket with bolts to suit
the place of installation.
* The installation bracket with bolt may be broken off it
it is bent many times at the perforated line.
4. Remove the separator of the cushion rubber that is attached to the
installation bracket with bolt and install accordingly.
5. Untasten the wing nut and remove the unit.
6. Return the floor carpet to its original place. Use a knife to cut into the
carpet where the bolt can be felt, and allow the bolt to protrude from the
carpet.
7. Align the unit with the bolts and secure it with the wing nuts.
“plafonnier”
@ Horizontal Position
@ Position horizontale
* Pour les installations en position horizontale ou en “plafonnier’, servez-
vous de ta vis pour fixer le serre-fils.
2. Servez-vous des écrous a ailettes pour fixer les plaquettes équipés de tiges
filetées aux supports d’installation que vous avez précédemment fixés sur
l'appareil. Puis collez les patins de caoutchouc.
i, °
: [ @ Suspending Position
® Position “plafonnier”
3. Soulevez ta garniture de sol et choisissez un
emplacement. Ajustez Jes plaquettes d'installation en
fonction de l’endroit choisi.
* La plaquette peut étre raccourcie ; il suffit de la plier et
de la déplier plusieurs fois au niveau de la tigne
perforée.
4, Retirez l'autre pellicule de protection des patins de caoutchouc fixés aux
plaques et installez !'ensemble a l’endroit choisi.
5, Dévissez les écrous a ailettes et retirez l'appareil.
6. Remettez la garniture de sol en place. Servez-vous d’un cutter pour
ménager des trous dans !a garniture et laisser passer les tiges filetées.
7. Replacez l'appareil sur les tiges filetées et revissez les écrous 4 ailettes.
* Bei waagrechtem oder geneigtem Einbau sind die beigelegten
Montageschrauben zur Befestigung der Kabelklemme zu verwenden.
2. Mit den Fligelmuttern die Montagebigel mit Schrauben an den
Montagebigein befestigen, die am Ger&t angebracht sind. Dann die
Federgummis anbringen.
~
@ Senkrechte Stellung 4 =
@ Posizione verticale
3. Den Bodenteppich entfernen und die Einbaustelle
wahlen. Die Montagebiigel mit Schrauben entsprechend
ausrichten. of
* Die Montagebiige! mit Schrauben kénnen brechen, .
wenn Sie mehrmals an der perforierten Linie gebogen ae
werden.
4. Die Trennstiicke der Federgummis, die an den Montagebiigeln mit
Schrauben angebracht sind, entfernen und entsprechend montieren.
5. Die Flagelmuttern l5sen und das Gerat entfernen.
6. Den Bodenteppich wieder anbringen. Den Teppich mit einem Messer an
der Stelle einschneiden, an der die Schraube zu spiren ist, so dafi die
Schraube aus dem Teppich hervorragt.
7. Das Gerat auf die Schrauben ausrichten und mit den Fiigelmuttern
befestigen.
@ Waagrechte Stellung
@ Posizione orizzontale
* Per l’installazione orizzontate o sospesa, usare Je viti allegate per fissare
it fermaglio det cavo.
2. Usare i dadi a galietto per tenere le staffe di installazione con i butloni in
posizione sulle stafte di installazione che sono fissate all’unita. Poi apporre
i tamponi di gomma.
@ Aufhingung
@ Posizione sospesa
3. Togliere il tappetino a pavimento e decidere in quale
posizione instaliare l’unitaé. Regolare le staffe
d'installazione con i butloni per la posizione presceita.
* Si possono rompere le staffe d'installazione con bullone
piegando piu voite sulla linea tratteggiata.
4. Togliere i separatori dei tamponi di gomma fissati alle staffe d’installazione
con i bulloni ed installare.
5. Allentare i dadi a galletto e togliere !’unita.
6. Rimettere il tappetino. Usare un coitello per tagliare i! tappeto in
corrispondenza del bullone, in modo che il bullone sporga attraverso it
tappeto.
7. Allineare i'unita con i bulloni ¢ fissaria con i dadi a galletto.

Nederlands
. De negatieve (-) afsluitklem van de accu moet 10
worden losgekoppeld voordat de unit wordt 2
geinstalleerd, zodat kortstuiting tijdens de
installatie wordt voorkomen. Accu
. Denk bij het kiezen van een installatiepositie aan veiligheid en
gebruiksgemak. Vermijd de volgende posities:
@ Een plaats die het besturen van de auto belemmert.
@ Een plaats waar de veiligheid van de passagiers in gevaar wordt
gebracht bij een noodstop.
@ Een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht of aan de hete lucht van
de verwarming.
@ Een plaats die is blootgesteld aan regen of die in aanraking komt met
water.
. Voor de Installatie mogen Kast Kast
uitsluitend de meegeleverde
schroeven en beugels
worden gebruikt. Het gebruik
van andere schroeven dan
gespecificeerd leidt tot
beschadiging.
Beschadigd
Max. 8mm
. Alvorens met de installatie te beginnen, dient men te verzekeren dat er geen
kabelbundel achter de panelen aanwezig is voordat er gaten worden geboord.
4-1. Installatie van connectors
1. Bij het hanteren van de kabel, moeten de volgende voorzorgsmaatregelen
worden getroffen:
@ Vermijd plaatsen die warm worden, zoals de motor, de uitlaatpijp en de
verwarmingsventilator. e
@ Gescheiden houden van de aang’ ‘nen spoelkabels van de auto zelf.
@ Let erop dat de kabel niet over de .uardrand van de metalen plaat wordt
geplaatst.
. Bij het aansluiten van de 13-pins C-BUS verlengkabel (of de optische
digitale kabel), moet u ervoor zorgen dat hij volledig ingestoken is en een
goede aansluiting maakt. Na het aansluiten, de kabel met de leidingklem
vasizetten.
Ser fa
1. A fin de evitar cortocircuitos durante ia
3. Para la instalacién séto Cala
__4.”_ INSTALLATIE / INSTALACION/ INSTALLATION/ INSTALACAO
instalacién, antes de proceder a ésta debe
desconectarse el terminal negativo (-) de la
bateria.
2. Al decidir el lugar de instalacién considere los aspectos de seguridad y
facilidad de manejo. Evite los lugares siguientes:
@ Un lugar que entorpezca la conduccién.
@ Un lugar en el que ja seguridad de los pasajeros resulte comprometida
en una situacién de frenazo de emergencia.
@ Un lugar expuesto a la juz solar directa o al aire caliente de ta
calefaccion.
@ Untugar expuesto a la lluvia o en el que se produzca contacto con agua.
deben utilizarse los tornilios
y soportes que se
suministran con el aparato.
La utilizaci6n de tornillos que
no sean los especificados
puede provocar dafios.
4. Antes de Ja instalaci6n compruebe que no haya cables detras de ningun
panel antes de realizar cualquier perforacién.
4.1. instalacién de los conectores
1. Al manipular el cable tome fas siguientes precauciones:
@ Evite los lugares en los que se produzca calor tales como e! motor, el
tubo de escape y el conducto de calefacci6n.
@ Manténgalo separe~> de los cables enrollados y conectados del propio
automovil. fa
@ Tenga cuidado de no colocarlo contra Jos bordes cortantes de la plancha
metalica.
2. Al conectar el cable de extensién del BUS-C de 13 clavijas, asegurese de
que queda completamente insertado y de que la conexi6n es firme. Una vez
conectado, asegure el cable con fa mordaza.
a fo. ;
Seay
es
‘
oy,
1. Fér att undvika kortslutning under instailationen 6
maste du koppla bort batteriets minuspol innan S
du bdrjar installationen.
Batter!
2. Tank pa sakerheten och att underlatta arbetet nar du valjer plats for
installationen. Undvik fdljande:
@ Plats som hindrar kérningen
@ Plats dar passagerarnas sakerhet aventyras vid nddbromsning
@ Plats dar vaxlaren utsatts for direkt solljus eller varmluft fran
varmesystemet
@ Plats som 4r utsatt for regn eller som kan komma | kontakt med vatten
3. Anvand bara de Hélje Holje
medievererade skruvarna
och fastena under
installationen. Om du
anvander andra skruvar, kan
delarna skadas.
Max. 8 mm
4. Kontrollera fére installationen att det inte finns nagra kablar eller dylikt pa
baksidan dar du ska géra hal i en panel.
4-1. Installera ansiutningar
1. Nar du hanterar ledningen, maste du iaktta féljande fdrsiktighetsatgarder:
@ Undvik platser som varms upp, som motorn, avgasréret och
varmeledningar.
@ Hall isdr den fran bilens egna pelea aN
@ Var noga med att inte dra den dver oj&:. —_ metallkanter.
2. Nar du ansluter den 13-poliga C-bussférlangningskabel (eller den optiska
digitalkabein) ska du se till att den ar helt inskjuten s@ att anslutningen blir
ordentlig. Efter anslutningen faster du kabeln med kabelklamman.
Ser Ra
3. Efter anslutningen faster du kabeln med kabelklamman eller tejp.
280-6434—01
1. Para evitar curto circuitos durante a instalagao, ye
oterminal negativo (-) da bateria deve ser aa é
desligado antes da instalagao. ___&s *)
Bateria ee
2. Dé consideragao a seguranga e a facilidade de movimentagao ao decidir
0 local da instalagao. Evite os seguintes locais:
@ Um local que dificulte a condugao.
@ Um local onde a seguranga dos passageiros seja afectada durante uma
situag¢ao de travagem de emergéncia.
@ Um local que esteja exposto a luz directa do sol ou a ar quente do
aquecedor.
@ Um iocat que esteja exposto a chuva ou que esteja em contacto com
agua.
3. S6 devem ser usados os Caixa Caixa
parafusos e polés
conhecidos durante a
instalagao. O uso de outros
parafusos que nado sejam
especificados ira causar
dano.
Dano
Maximo 5/16 pol. (8 mm)
4. Antes da instalagao, verifique se ndo ha quaisquer fios eléctricos por tras
dos painéis antes de brocar furos.
4-1. Instalagées de ligadores
1. Ao movimentar o corddo, tome as seguintes precaucgées:
@ Evite locais que aquegam, tais como o motor, o tubo de escape e a saida
de calor do aquecedor.
@ Mantenha a instalagao senarada dos prdprios cordées enrolados e
ligados do carro. 1
@ Tome cuidado para nao cu.vcar o cordao através de um rebordo com
rebarbas da chapa de metal.
2. Ao ligar 0 cabo de Extenséo C-BUS de 13 pinos (ou o Gabo Optico digital),
assegure-se que este esta completamente encaixado para fazer uma
ligagdo segura.
Depois da ligagao, prendao’ ‘-o como grampo de fios.
3. Una vez efectuada la conexién, utilice la mordaza o cinta para fijar el cable.
3. Na het aansluiten, de kabel met de leidingklem of-tape vastzetten.
4-2. Installatie van CD wisselapparaat 4-2. instalatién de los conectores
3. Depois de fazer a ligagdo, use 0 grampo de fios ou fita para prender o cabo.
4-2. Installation av CD-vaxlaren 4-2. Instalacdéo da Unidade de Mudanca de DC
1) Bestam plats och riktning fér installationen.
1) Beslissen waar de unit bevoha® ia sears en in welke richting.
2) Stall in installationsvaljarna Il pa énskad installationsriktning.
; a ‘ 1) Decida el lugar y la direccién de instalacion.
2) De installatie-keuzehendels BE. bijstellen in de gewenste installatiestand.
1) Decida o local e direcgao da instalagao.
2) Ajuste la palanca de direccién de instalacién Mf hasta la posicién de
2) Ajuste as alavancas do selector da instalagdo Mf para a posicao pretendida
* Bij verzending van de fabriek is de hendel in een horizontale positie
geplaatst.
instalaci6n deseada.
* Durante el envio desde la fabrica, Ja palanca se encuentra en posicién
horizontal.
* Vid leveransen 4r valjarna installda fdr horisontellt lage.
de instatagao.
“ Durante o transporte da fabrica, a alavanca esta colocada na posigao
horizontal.
H : Horizontaal / Horizontal
Rechterkant Onderkant
Lado derecho Base
* Stel de positie van de installatie-keuzehendels
BB. aan de rechterkant en aan de onderkant van
de unit op “H".
+ Fije la posicién de la patanca de ajuste de direccién
de instalacién Mil en el tado derecho y en la base
de [1 unidad en “H”.
45 : Helling /Inclinaclén V: Verticaal / Vertical
Rechterkant Onderkant
Lado derecho Base
* Stel de positie van de installatie-keuzehendels
Gf. aan de rechterkant en aan de onderkant van
de unit op “45”.
+ Fije la posicién de la palanca de ajuste de direccién
de instalacién Ml en el lado derecho y en la base
de la unidad en “45”.
©) v
Rechterkant Onderkant
Lado derecho Base
+ Stel de positie van de installatie-keuzehendels
fil. aan de rechterkant en aan de onderkant van
de unit op “V*.
+ Fije la posicién de ja palanca de ajuste de direccién
de instalacién If en el lado derecho y en la base
de ta unidad en “V”.
H : Horlsontelit / Horizontal 45 : Lutande / Inclinagao V : Vertikalt / Vertical
Hdger sida
Lado direito
+ Stall installationsvaljarna Hl pa hdger sida och
vaxlarens bas pa “H”
+ Rlegule a posig&o das alavancas Mill do selector de
instalagdo do !ado direito e na base da unidade
para “H”.
Héger sida
Lado direito
* Stall instaitationsvaljarna Ml pa hdger sida och
vaxlarens bas pa “45”.
* Regule a posicao das alavancas Mill do selector de
Instalag&o do lado direito e na base da unidade
para “45”,
Héger sida
Lado direito
+ Stall installationsvaljarna Ml pa héger sida och
vaxlarens bas pa “V”.
+ Regule a posigaéo das alavancas Mill do selector
de instalag&o do lado direito da base da unidade
para “V".

de instalacién Ml en el lado derecho y en la base
de {a unidad en “H”.
@ Bijstelling van de installatie-keuzehendel aan
de rechterkant
De installatierichting kan worden bijgesteld door “y H
het scherpe uiteinde van een schroevedraaier as ; WN
of ballpoint in het ronde gaatje te steken.
M@ Bijstelling van de installatie-keuzehendel aan de
onderkant
De installatierichting kan worden bijgesteld door het |
scherpe uiteinde van een kleine schroevedraaier in hdet
vierkante gaatje te plaatsen dat te zien is vanaf het | Ss
bijstellingsgaatje. Lay
* Pas erop dat de schroevedraaier alleen in het vierkante es
gaatje wordt geplaatst en nergens anders, aangezien
dit tot beschadiging van de unit kan ieiden.
Waarschuwing
@ Wanneer de unit onder de horizontale positie (tot 15°) is geinstalleerd,
valt het uitgeworpen magazijn door de trillingen van de auto, indien het
magazijn niet ult die positie wordt verwijderd.
@ Da installatie-bijstelhendel duidelijk op de correcte locaties plaatsen..
Als de hendel niet goed op de !ocaties of op verschillende posities wordt
ingesteld, kan dit overslaan veroorzaken.
®@ De installatie-bijstelhendel niet bewegen terwiji de unit in gebruik is. Dit
kan schade veroorzaken aan het mechanisme en aan de disc.
m@ Na het instellen van de installatie-
keuzehendels
Nadat de installatie-keuzehendels ff. op
beide plaatsen zijn ingesteld, moet het
bijgevoegde label worden gebruikt voor
het atdichten van de bijstellingsgaten.
4-3. installatieprocedure
1. Gebruik de zeskantige bouten met dubbele naad voor de bevestiging van
de leidingklem en installatiebeugels aan de unit (aan beide kanten) in de
gewenste installatierichting. Voor gebruiksgemak zijn er
identificatietekentjes naast de gaatjes op de unit geplaatst. De gaatjes
met de “H” tekentjes zijn bestemd voor horizontale of hangende installatie,
en “V" is bestemd voor verticale instaltatie.
@ Verticale positie
@ Posiciénver |
* Voor horizontale of hellende installatie, moet u de leidingklem met de
bijyevoegde installatieschroeven bevestigen.
2. Gebruik de vieugelmoeren om de installatiebeugels met bouten op hun
plaats te houden op de installatiebeur~'s die op de unit waren aangebracht.
Breng vervolgens de rubber stootki, 1s aan.
@ Verticate positie
@ Posicién vertical
3. Verwijder de vioerbedekking en bepaal waar u de unit
wilt installeren. Stel de installaticbeugels met de bouten
bij voor de installatielokatie. ‘i
* De installatiebeugels met bout kunnen afbreken indien = *+.
deze verschillende keren op de geperforeerde lijn \__
worden omgebogen.
4. Verwijder de scheidingsstukken van de rubber stootkussens die met
bouten op de installatiebeugels zijn bevestigd en installeer
dienovereenkomstig.
5. Draai de vieugelmoeren los en verwijder de unit.
6. Plaats de vloerbedekking weer terug op zijn oorspronkelijke plaats. Gebruik
een snijmes om de vioerbedekking open te snijden waar de bout gevoeld
kan worden, zodat de bout door de vloerbedekking heen kan steken.
7. Breng de unit op één lijn met de bouten en zet hem vast met de vleugelmoeren.
de instalacién Il en el lado derecho y en la base
de la unidad an “45”.
@ Horizontate positie
@ Posicién horizontal
de instalacién Hl en el jado derecho y en la base
de {a unidad en “V".
™@ Ajuste de la palanca de direccién de instalaci6n C
en el Jado derecho.
La direccién de instalacién puede ajustarse a
introduciendo ef extremo afilado de un
destornillador o de un boligrafo en et orificio
redondo.
m Ajuste de la palanca de direccién de instalacién en ta
base. |
La direccién de instalacién puede ajustarse introduciendo
el extremo afilado de un destorniliador pequefio en el v-| IS
orificio cuadrado que se puede ver desde el orificio de Lair y
ajuste. ww
* Asegurese de no introducir 6} destornillador en ningun
lugar que no sea el orificio cuadrado, ya que podria
producir dafiar la unidad.
Precaucién
@ Cuando la unidad se instala por debajo de ta posicién horizontal (hasta
15 grados), si se deja et cargador en posicién expuisada, éste se caera
debido a jas vibraciones de! automévil.
@ Ajuste la palanca de ajuste de instalacién firmemente en las posiciones
correctas. E| ajuste incorrecto de las posiciones o en posiciones
distintas puede hacer que caiga.
@ Nomueva la palanca de ajuste de instalacién mientras se esté utilizando
ta unidad. Ello causara dafios al mecanismo y al disco.
@ Después de fijar la posicién de la palanca
de ajuste de direccién de instalacién.
Después de fijar la posicién de la palanca 8
de ajuste de direccién de instatacién Ml en a y ,
ambos lugares, utilice la etiqueta adjunta \
para cerrar los orificios de ajuste.
4-3. Procedimento de instalacién
1. Utilice los tornillos hexagonales de ranura doble para fijar la mordaza y los
soportes de instalacién a la unidad (en ambos fados) en ta direccién
deseada de instatacién. Para facilitar la identificacién, se han colocado
marcas junto a los orificios de la unidad. Es decir, los orificios con la marca
“H" deben utilizarse para ta instalacién horizontal o suspendida y Ja “V" para
fa instalaci6n vertical.
@ Horizontaal/heliend
@ Posiclén horizontal’
inclinada
* Para una instalacién horizontal o inclinada, utilice el tornilio de instalacién
que se suministra para fijar la mordaza.
2. Utilice las tuercas de mariposa para mantener en posicién el soporte de
instalacidn con los torr''1s en el soporte de instalacién, que se adjuntan a
ta unidad. Seguidami afiada la pieza amortiguadora de goma.
@ Neerwaartse ophanging
@ Suspension hacia abajo
instalacién. Ajuste los soportes de instalacién con los
tornillos para adaptarlo a! lugar de instalacion.
* El soporte de instalacion y el tornillo pueden romperse
si se doblan muchas veces en la tinea perforada. AL
3. Retire la moqueta del suelo y decida el lugar de 8
4. Extraiga los separadores de la pieza amortiguadora de goma que se
adjunta al soporte de instalacién con el tornillo e instalela apropiadamente.
5. Afloje las tuercas de mariposa y extraiga la unidad.
6. Coloque de nuevo la moqueta del suelo en su posicidn original. Utilice un
cortador de cuchilla para cortar la moqueta en et lugar donde note la
presencia del tornillo, y deje que éste sobresalga de la moqueta.
7. Alinee la unidad con los tornillos y fijela con las tuercas de mariposa.
ee pe A a ree ed
@ Justering av installationsvaljaren p& héger sida
Justera installationsriktningen genom att sticka
in spetsen pA en skruvmejsel eller
kulspetspenna i det runda halet.
@ Instalining av installationsvaljaren pa basen
Stall in installationsriktningen genom att sticka in spetsen |!
pa en skruvmejsel eller kulspetspenna | det fyrkantiga
hal som syns fran justeringshaiet. | Ss
“ Var noga med att inte sdtta in skruvmejseln | nagot oe”
annat n det fyrkantiga halet, eftersom enheten i sa fall ——
kan skadas.
VARNING
@ Nar vaxlaren &r installerad under horisontallage (upp till 15 grader) kan
det utskjutna magasinet ramla ned pa grund av bilens vibrationer.
@ Skjut installationsvaljaren ordentligt | ratt lage. Om den star fel eller i ett
mellaniage kommer uppspeiningen att hoppa.
@ Flytta inte pA installationsvaljaren medan du anvander enheten. Det
kommer att skada mekanismen och skivan.
@ Nar du stailt in installationsvaljaren
Nar du staillt in bada installationsvaljarna
Hl, stanger du till instaliningshdlet med
den medféljande etiketten.
4-3. Installationsprocedur
1. Med sexkantsskruvarna med dubbla spar faster du ledningsklémman och
installationsfastet mot vaxlaren (bada sidor) i énskat installationslage. Fér
att underlatta fér dig finns det marken bredvid vaxlarens hal. Halen markta
med “H” ska anvandas vid horisontell installation och de med “V” for vertikal
installation.
Rai 1
SJ :
Zw
* Fér horisontellt eller lutande iage anvander du de medféljande
instatlationsskruvarna fér att fixera ledningsklamman.
@ Vertikalt lage
@ Posigéo Vertical
ate
2. Anvand vingmuttrarna for att fasta installationsfastena med skruvarna mot
de installationsfasten som fastes pa vaxlaren. Satt sedan fast
st6étdampargummina.
@ Vertikalt lage
®@ Posigao Vertical
3. Ta bort golvmattan och bestam dig fér en
installationsplats. Justera installationsfastena med
skruvarna sa att de passar installationsplatsen. vl
* Installationsfastena med skruvar kan brytasavomde “+
bdjs for manga ganger langs de perforerade linjerna. \_
4. Ta bort Ta bort mellanlaggen till st6tdampargummina som sitter pa
installationsfastena med skruvar och montera dem.
5. Lossa vingmuttrarna och ta bort vaxlaren.
6. Lagg tillbaka golvmattan. Med en knif skar du in i mattan dar da kanner
skruven, och lat skruven sticka upp ur mattan.
7. Rikta in vaxiaren med skruvarna och fast den med vingmuttrarna.
@ Horisontellt lage
@ Posigdo Horizontal
@ Ajuste da Alavanca selectora da Instalagao no
lado direito
A direcgao de instalagao pode ser ajustada
usando a extremidade agu¢ada de uma chave
de parafusos ou de uma esferografica que
entre no orificio redondo.
W@ Ajuste da Alavanca setectora da Instalagao na base |
A direcgao de instalagéo pode ser ajustada colocando a
ponta agugada de uma chave de parafusos pequena no ;
orificio quadrado que se pode ver através do orificio de b- eid es
ajuste. LEE
* Tome cuidado e nao coloque a chave de parafusos em —
qualquer outro furo, excepto no furo quadrado, visto
que tal pode avariar a unidade.
Precaugdo
@ Quando a unidade é instalada abaixo da posi¢ao horizontal (até 15
graus) 0 porta-discos expulso, quando deixado nesta posi¢ao, ira cair
devido as vibragdes do carro.
@ Coloque a alavanca de ajuste da instalagao com firmeza nas posicées
correctas. A colocagao desta alavanca em posigées incorrectas ou
deferentes provocara saltos.
@ Nao mova a alavanca de ajuste da instalagaéo enquanto a unidade esta
a uso. Tal provocara danos no mecanismo e no disco.
Depois de regular as Alavancas selectoras
da instalagao
Depois de regular as alavancas 9
selectoras da instalag&o nos dois lugares, ane
use a etiqueta junta para fechar os orificios i)
de ajuste.
4-3. Método de Instalacado
1. Use os parafusos hexagonais de costura dupla para fixar o grampo de fios
@ as polés de instalagao na unidade de ambos os lados na direcgao da
instalagao pretendida. Para sua conveniéncia, sao colocadas marcas de
identificagao ao tado dos orificios da unidade. Isto 6, orificios com as
marcas “H” devem ser usados para instalagado na posicao horizontal ou na
instalagao suspensa e “V" para instalagado na posi¢ao vertical.
®@ Horisontelit / Suspensa
@ Horizontal / inclinada
* Para instalagao horizontal uv suspensa, use os parafusos de instalagao
que vao juntos para fixar o grampo de fios.
2. Use as porcas de orelhas para segurar as polés no local da instatagao com
os parafusos que entram nas polés de instalagéo que estéo montadas na
unidade. Depois coloque as borrachas amortecedoras.
@ Nedatlutande lage an
@ Suspensaéo descendente
3. Tire o tapete do piso e decida qual o local da instalagao.
Ajuste as polés de instalagao com paratusos de forma
adequada para 0 local de instalagao.
* As polés de instalagao com parafuso podem quebrar-
se forem dobradas muitas vezes ao longo da linha
perfurada.
4. Retire os separadores das borrachas amortecedoras que estado juntas com
as polés de instalagado com parafusos e instale convenientemente.
5. Desaperte as porcas de orelha e retire a unidade.
6. Voltar a colocar o tapete do piso na sua posicao original. Use uma faca para
fazer um corte no tapete no ponto onde se pode sentir o parafuso e deixe
que o parafuso se projecte acima do tapete.
7. Atinhe a unidade com os parafusos e prenda-a com as porcas de orelha.

i
ED GD CD GD > DD 4D «>
__5. WIRE CONNECTION/ CABLAGE/ KABELANSCHLUSS/ CONNESSIONE FILI/ BEDRADING/ CONEXION DEL CABLEADO/ LEDNINGSANSLUTNINGAR/ LIGACAO DE FIOS
ED
CID
C-BUS extension cable
Cable d'extension C-BUS
C-BUS-Verlangerungskabel
Cavo di prolunga C-BUS
Clarion Changer Controller
ex. ARX8170R
* Changer controller with multi-magazine control (6 / 12 / 18 Discs) or multi-
- changer control.
Contréleur de changeur Clarion
ex.: ARX8170R
* Contréleur de changeur multimagasin (6/12/18 disques) ou multichangeur.
Clarion Wechsler-Steuerelnheit
ex. ARX8170R
* Wechsler-Steuereinheit mit Mehrmagazinensteuerung (6/12/18 CDs) oder
Mehrfachwechsler-Steuerung.
Regolatore “Changer” Clarion
per es. ARX8170R
* Regolatore di cambio con controllo per pit portadischi (6/12/18 dischi) oppure
controllo unita di cambio multipta.
CDC605
~ 6.” CD MAGAZINE 4
@ Loading a Disc
1.
=
. Pull the disc lever in the direction
‘ Disc Lever (White Colour)
me
Load the discs with the
labels facing upwards, as
shown in the diagram. Label Side
Magazine
One in each slot (6 pieces)
* Use commercially sold adaptors for 3" (8cm) CDs.
* Up to two CD adaptors can be used in one magazine. 3 or more adapters
in a magazine may cause a trouble in ejection.
* Some adapter may be transformed by heat.
. When the discs are loaded into the magazine the disc lever will move
upwards in the direction of the arrow.
of the arrow and a part of the disc
will emerge from the magazine.
Hold carefully the edge of the
disc and pull it out.
* As best as possible do not touch the playing surface of the disc.
Loading Magazine
. Slide the sliding door El to the right until it is completely latched on.
. Load the magazine in the direction as shown in the diagram. Push it in
until it is locked into the unit.
Sliding door
Volet coulissant £0
. After the magazine has been loaded, close the sliding door EI.
* Dirt or dust entering the unit will cause damage.
4. Open the sliding door Ef and depress the eject button 1.
5. Remove the magazine when it has been ejected.
6. Close the sliding door f.
Poe
GASIN DE CHARGEMENT/ CD-MAG..,.ZIN/ PORTADISCHI CD/ CD MAGAZIJN/ CARGADOR DE DISC. ¢ } COMPACTOS/ CD-MAGASIN/ PORT }\DISCOS DC
@ Chargement d'un disque dans le magasin
_
. Chargez les disques ( .
. Tirez fe levier en direction de la
Levier de chargement /
déchargement (blanc)
“étiquette” vers le haut,
comme indiqué sur la figure. Face gravée
Un disque par emplacement (6 disques en tout)
* Pour utiliser des CD de 8 cm, servez-vous d'un adaptateur vendu dans le
commerce.
* Ne mettez pas plus de 2 adaptateurs de ce type par magasin. Au-dela, la
magasin risque de se bloquer lors de I'éjection.
* Notez également que certains adaptateurs peuvent se déformer sous
l'effet de la chaleur.
. Lorsque les disques sont chargés dans le magasin, le tevier de chargement/
déchargement se déplace vers le haut dans la direction de !a fléche.
Tirez
fleche ; les disques sortent en
partie du magasin. Attrapez
délicatement Je disque par les
bords et retirez-le.
* Dans la mesure du possible, ne touchez pas la surface vierge du disque.
Chargement du magasin dans le changeur
. Faites glisser le volet coulissant £1 complétement vers {a droite.
. Introduisez le magasin dans le changeur dans je sens indiqué sur la figure.
Poussez-le jusqu’a ce qu'il soit enclenché dans son logement.
. Une fois le magasin chargé, refermez le volet coulissant 1.
* Attention, toute poussiére ou saleté pénétrant dans l'appareil peut
Vendommager.
4. Ouvrez le volet coulissant G et appuyez sur te bouton d’éjection 2.
. Retirez le magasin éjecté.
. Refermez te volet coulissant £2.
EO
Nederlands,
Svenska
Portugués
C-BUS verlengkabel
Cable de extensién del BUS-C
C-bussférlaéngningskabel
Cabo de extensdo C-BUS
Clarlon wisselregelaar
ex. ARX8170R
* Wisselregelaar met regeling voor meerdere magazijnen (6/12/18 discs) of
regeling voor meerdere wisselingen.
Controlador del camblador Clarion
por ejemplo, ARX8170R
* Controlador de! cambiador con control multicargadores (6/12/18 Discos) o
control multicambiador
Clarion vaxlarstyrenhet
ex. ARX8170R
* Vaxlarstyrenhet med flermagasin (6/12/18 CD-skivor) eller flervaxtarstyrenhet
Unidade de Comando da Unidade de Mudanca Clarion
ex. ARX8170R
* Unidade de comando da unidade por mudanga de discos com comando de
porta-discos multiplos (6/12/18 discos) ou comando de unidades de mudanga
CDC605
multiplas
Deutsch
@ Laden elner CD
1,
. Den Plattenhebel in Pfeilrichtung
>—Plattenhebel (weiB)
Load the discs with the
labels facing upwards, as
shown in the diagram. Etikettenselte
Magazin
Elne In jeden Schacht (6 Stick)
* Verwenden Sie handelsiibliche Adapter fiir 8-cm-CDs.
* Bis zu zwei CD-Adapter kénnen in einem Magazin verwendet werden.
Die Verwendung von 3 oder mehr Adaptern in einem Magazin kann zu
Stérungen beim Auswurf fithren.
* Einige Adapter kénnen sich durch Hitze verformen.
. Wenn die CD in das Magazin geladen wird, bewegt sich der Plattenhebel
in Pfeilrichtung nach oben.
Ziehen
ziehen, so daB die CD halb aus
dem Magazin ragt. Die CD
vorsichtig an der Kante
festhalten und herausziehen.
* Die Oberflache der CD médglichst nicht berihren.
Laden des Magazins
1. Die Schiebetir EJ nach rechts schieben, bis sie einrastet.
. Das Magazin wie in der Abbildung dargestelit laden und so weit einschieben,
bis es im Gerat einrastet.
Schiebetiir
Sportelio scorrevole
. Wenn das Magazin geladen ist, die Schiebetir EM wieder schlieBen.
* Dringt Staub oder Schmutz in das Gerat ein, fihrt dies zur Beschadigung
des Gerates.
4. Die Schiebetir EI dffnen und die Auswurftaste @ driicken.
. Das ausgeworfene Magazin entnehmen.
. Die Schiebetir Ei schlieBen.
Be
@ Caricamento di un disco
1.
=“
. Tlrare ta leva del disco neila
Leva de! disco
Caricare i! disco con (colore blanco)
Vetichetta rivolta verso
Valto, come indicato
nell‘illustrazione.
Lato
etichetta
Portadischi
Uno In clascuna fessura (6 dischi)
* Usare adattatorl reperibili in commercio per CD da 8 cm.
* In un portadischi si possono usare anche due adattatori. Pi di tre
adattatori in un portadischi possono provocare difficolta durante l'espulsione
del disco.
* Alcuni adattatori possono essere deformati dal calore.
. Quando it disco viene caricato nel portadischi, ta leva del disco si sposta
verso falto nella direzione delta freccia.
tirare
direzione della freccia e parte del
disco uscira dal portadischi.
Tenere con precauzione il disco
sul bordo ed estrario.
* Se possibile, evitare di toccare la superficie del disco.
Caricamento del portadischi
. Far scivolare lo sportello scorrevole Ed verso destra fino a quando si blocca.
. Caricare il portadischt nella direzione indicata nel diagramma. Spingerlo
fino a quando é bloccato netl’unita.
. Dopo aver caricato il portadischi, chiudere lo sportelto 4.
“ Set polvere o sporcizia entrano nell'unita, questa ne sara danneggiata.
4. Aprire lo sportelto EI e premere il pulsante di espulsione 22.
5. Togliere il portadischi che @ stato espulso.
6. Chiudere lo sportello 2.
LE

Hl
6. Close the sliding door &@.
6. Refermez le volet coulissant 22.
CAUTION :
. When inserting discs into the magazine, do not touch the disc surface.
. Do not insert more than one disc into one disc compartment.
. Only discs bearing the logotype below can be used.
. Refrain from using poor quality CDs. Not only the sound quality is
bad, but the coating can become loose, reducing performance further
and damage other CDs.
Nederlands
@ Laden van een disc
Disc-hendel (wit)
1. Laad een disc met het etiket
naar boven gericht, zoals
aangegeven in de tekening. Etiketkant
Magazijn
Eén in ledere sieuf (6 stuks)
* Gebruik in de winkel verkrjgbare adapters voor 8cm CD's.
* Er kunnen maximaal twee CD-adapters in 6één magazijn worden gebruikt.
Wanneer er drie of meer adapters in een magazijn worden gebruikt, kan
dit problemen veroorzaken bij het uitwerpen.
* Sommige adapters kunnen door hitte worden vervormd.
2. Wanneer de disc in het magazijn wordt geladen, beweegt de disc-hendel
naar boven in de richting van de pij.
3. Trek de disc-hendel in de richting
van de pij!. Een deel van de disc
komt dan te voorschijn uit het
magazijn. De disc voorzichtig bij
de rand vasthouden en hem naar
buiten trekken.
* Vermijd zoveel mogelijk het speelopperviak van de disc aan te raken.
@ Laden van het magazijn
. Schuif het schuifvakje ZI. naar rechts, totdat het volledig vergrendeld is. _
2. Laad het magazijn in de richting die is aangegeven op de tekening. Druk
hem naar binnen totdat hij vergrendetd is in de unit.
Schuifvakje EI
Puerta corredera 0
3. Nadat het magazijn is geladen, sluit u het schuifvakje @.
* Wanneer er vuil of stof in de unit komt, wordt de unit hierdoor beschadigd.
4. Open het schuifvakje {9 en druk de uitwerptoets Bl in.
5. Verwijder het magazijn wanneer het naar buiten geworpen is.
6. Sluit het schuifvakje Ef.
ATTENTION:
. Lors de l’insertion de disques dans le magasin, ne touchez pas la
surface de ceux-ci.
2. Prenez garde de ne pas insérer plusieurs disques dans un méme
compartiment.
3. Seuls les disques portant le logo ci-dessous doivent étre utilisés.
4. N'utilisez pas de CD de mauvaise qualité. Ce n'est pas seulement la
qualité du son qui est en cause: le revétement du disque peut
s’écailler, ce qui abaisse encore les performances et risque
d'endommager les autres disques.
M@ Para introducir un disco
Palanca de disco
(color blanco)
1. Introduzca un disco con la
etiqueta hacia arriba, tal
como muestra el dibujo.
estra
el
dibujo
Cara
de
la
etiqueta
Uno en cada ranura (6 piezas)
* Utilice los adaptadores para CD de 8 cm que se venden en el comercio.
* En un cargador pueden utilizarse hasta dos adaptadores CD. La utilizacion
de 3 o mas adaptadores en un cargador puede causar problemas en ja
expulsion,
* Algunos adaptadores pueden resultar deformados por el calor.
2. Cuando el disco este introducido en el cargador, la palanca de disco se
desplazara hacia arriba en la direccién de la flecha.
3. Tiredelapalancadedi 2nla
direcci6n de ta flecha y b_.. parte
del disco saldr4 de! cargador.
Sostenga con cuidado el disco
por ef borde y extraigalo.
* Siempre que sea posible, no toque !a superficie de reproduccién del disco.
@ Paraintroducireltcar, or
1. Abra la puerta corredera € hacia la derecha hasta que encaje por
completo.
2. Introduzca el cargador en ta direccidn que se indica en el dibujo. Empujelo
hasta que quede encajado en la unidad.
3. Una vez introducido el cargador, cierre !a puerta corredera EF.
* Si entran suciedad 0 polvo en ta unidad pueden dfarla.
4. Abra la puerta corredera El y pulse ef boton de expulsion 22.
5. Extraiga el cargador cuando haya sido expulsado.
6. Cierre fa puerta corredera Ef.
“WAARSCHUWING:
. Het opperviak van de disc niet aanraken tijdens het plaatsen van discs
in het magazijn,
2. Niet meer dan én disc In één dise-vakje plaatsen.
3. Er kunnen uitsluitend discs met het onderstaande logotype worden
gebruikt.
4. Geen CD's van slechte kwaliteit gebruiken. De geluidskwaliteit van
dergelijke CD's is slecht en bovendien kan de coating los raken,
waardoor de prestatie verder wordt verslechterd en andere CD's
beschadigd kunnen worden.
PRECAUCION:
. Al introducir discos en el cargador, no toque fa superficie de los
mismos.
2. No introduzca mas de un disco en cada compartimiento.
3. Sdlo pueden utilizarse discos que tleven el logotipo debajo.
4. Absténgase de utilizar discos compactos de mala calidad. No solo el
sonido sera de baja calidad, sino que el revestimiento puede despren-
derse reduciendo atin mas el rendimiento y dafiando a los otros discos.
6. Dte Schiebetdr EI schlieBen.
"6. Chiudere lo sportello ES.
ACHTUNG:
. Beim Einlegen von CDs in das Magazin nicht die Plattenoberflache
berthren.
. Nicht mehr als eine CD in ein Plattenfach einlegen.
. Nur CDs, die das unten abgebildete Logo tragen, kénnen verwendet
werden.
. Verwenden Sie keine CDs von minderer Qualitat. Nicht nur die
Klangqualitat ist dabei schlecht, sondern auch die eschichtung kann
sich lésen, so daB sich die Qualitat weiter verschlechtert und andere
CDs beschadigt werden.
@ Ins&ttning av skiva
Skivarm (vit)
1. Satt in en skiva med
etiketten uppat, som pa
bilden.
Etikettsida
Magasin eS
En | varje fack (6 stycken)
* Anvand vanliga adaptrar for 8 cm CD-skivor.
* Upp till tv CD-adaptrar kan anvandas | ett magasin. 3 eller fler adaptrar
i magasinet kan ge problem nar magasinet ska matas ut.
* Vissa adaptrar kan missformas i varme.
2. Nar skivan ar inlagd | magasinet, flyttas skivarmen uppat i pilens riktning.
3. Dra skivarmen i pilens riktning,
sA skjuts en del av skivan ut ur
magasinet. Ta férsiktigt |
skivkanten och dra ut skivan.
* Undvik s& langt mojligt att ta pa skivans inspelade yta.
@ Satta In magasin
1. Skjut luckan EB till héger sa langt det gar.
2. Satt in magasinet i den riktning som visas pa bilden. Skjut in det tills det
l4ses pa plats.
Skjutlucka EB
Porta deslizante £4
3. Nar magasinet ar pa plats, stanger du luckan J.
* Om smuts eller damm kommer in, kan enheten skadas.
4. Oppna luckan Ell och tryck pa utmatningsknappen @.
5. Ta ut magasinet nar det skjutits ut.
6. Stang luckan BB.
ATTENZIONE
. Non toccare la superficie del disco quando si inseriscono dischi nel
portadischi.
2. Non inserire pit: di un disco in uno scomparto per evitare danni.
3. Si possono usare solo | dischi contrassegnati con il logo indicato pit
avanti.
4. Non usare CD di cattiva qualita. Non sofo la qualita delia riproduzione
@ scadente ma il rivestimento pud staccarsl, riducendo ulterlormente
la prestazione con la possibilita di danneggiare altri CD.
Gi
@ Colocacado de um disco
Alavancea do disco
{branca)
1. Coloque um disco o rétulo
voltado para cima, conforme
indicado no diagrama. Eade gertauels
Porta-discos
Um em cada ranhura (6 pegas)
* Use adaptadores a venda comercialmente para DC de 8cm.
* Podem ser usados dois adaptadores de DC num porta-discos. 3 ou mais
adaptadores no mesmo porta-discos podem causar dificuldades na
expulsao do disco.
* Certos adaptadores podem ser transformados pelo calor.
2. Quando 0 disco é colocado no porta-discos a alavanca do disco ira mover-
se para cima na direcgao da seta.
3. Empurre a alavanca do disco r
direc¢ao da seta e uma parte v.
disco ira sair do porta-discos.
Segure com cuidado o disco
pela borda e puxe para fora.
* Tanto quanto possivel nao toque na superficie gravada do disco.
@ Colocagado do Porta-discos
1. Faga deslizar a porta EI para a direita até que esteja completamente
trancada.
2. Coloque o porta-discos na direcgdo indicada no diagrama. Empurre-o até
ficar trancado dentro da unidade.
3. Depois do porta-discos ter sido colocado, feche a porta deslizante El
* Sujidade ou poeira que entrem na unidade causarao danos.
4. Abra a porta deslizante £¥ e prima o botao de expulsao 41.
5. Tire o porta-discos quando tiver sido expulso.
6. Feche a porta deslizante EI.
VARNING
1. Ta inte pa skivans yta nar du satter in skivor | magasinet.
2, Satt inte in fler an en skiva { varje fack. Gér du det.
3. Bara skivor med nedanstdende markning kan anvandas.
4. Anvand inte CD-skivor av lag kvalitet. Ljudkvaliteten Ar dalig, och
dessutom kan skiktet lossna sA att kvaliteten blir Annu sAmre och andra
skivor kan skadas.
PRECAUCAO:
. Ao colocar os discos dentro do porta-discos, nao toque na superticie
do disco,
2. N&o coloque mais do que um disco em cada compartimento.
3. S6 podem ser usados discos que apresentem o logotipo incdicado
abaixo.
4. N&o deve usar DC de ma qualidade. Nao sé a qualidade do som é ma,
mas também o revestimento pode soltar-se, reduzindo o desempenho
e causando dano noutros DC.