Clarion DB415 User manual

.'ndice
Espaiiol
Clariorl
•
•
AM/FM CD PLAYER
RADIO AM/FM-LECTEUR CD
RADIO AM/FM Y REPRODUCTOR CD
2
3
4
5
6
7
8
10
14
15
16
•Table des matieres
Franfais
•Contents
English
1PRECAUTIONS
2CONTROLS
3BUTTON TERMINOLOGY
4FEATURES
5HANDLING COMPACT DISCS
6 DCP
7 REMOTE CONTROLL
8OPERATION
9TROUBLESHOOTING
10
ERROR DISPLAYS
11 SPECIFICATIONS
1PRECAUCIONES
33
2CONTROLES 3
3NOMENCLATURA
DE LOS BOTONES 34
4CARACTERisTICAS 35
5MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS 36
6PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP) 37
7CONTROLADOR REMOTO 38
8OPERACION 40
9SOLUCI6N
DE PROBLEMAS 45
10 INDICACIONES DE ERROR 46
11 ESPECIFICACIONES 47
1PRECAUTIONS
17
2COMMANDES 3
3NOMENCLATURE
DES TOUCHES 18
4CARACTERISTIQUES 19
5MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS 20
6CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP) 21
7TELECOMMAN DE 22
8FONCTIONNEMENT 24
9DEPISTAGE DES PANNES 29
10 AFFICHAGE DES ERREURS 30
11 SPECIFICATIONS 31

1. PRECAUTIONS
When the inside of the car is very cold and
the player is used soon after sWitching on
the heater, moisture may form on the disc
or the optical parts of the player and proper
playback may not be possible If moisture
forms on the disc, wipe it off with asoft
cloth If moisture forms on the optical parts
of the player, do not use the player for about
one hour and the condensation will disap-
pear naturally to allow normal operation
2Driving on extremely bumpy roads which
cause severe vibration may cause the
sound to skip
3This unit uses aprecision mechanism
Even in the event that trouble arises, never
open the case, disassemble the unit, or
lubricate the rotating parts
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for aClass Bdigital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules
These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in
aresidential installation This equipment gen-
erates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications
However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in aparticular installation If
this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to consult the
dealer or an experienced radio/TV technician
for help
USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE
THE COMPACT DISC PLAYER
SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE
EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
MODEL I I clarion
12V 6lGROUND
AM 530·1710kHZlFM 87.9·107.9MHz
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS
(I) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED
OPERATION
THIS PRODUCTION COMPLIES WITH OHHS RULES 21 eFR
SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE
CLARION CO. L TO.
50 KAMITOOA,TODA·SHI,SAITAMA KEN,JAPAN
C051 722 877
Bottom View of Source Unit
266c::::J
ClarionCo .. Lld
MADE IN CHINA
14·1i·Z:Mntil·Mli·Z:I~i#;IO"
CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT WILL VOID THE WARRANTY AND WILL
VIOLATE FCC APPROVAL
Be sure to unfold and read the nextpage.
Veuilli!!z deployer
et vous referer if la page suivsnte
Cerciorese de desplegar yde leer la pagina sigulente.
08415
2

I4. FEATURES
•Rotary Encoder Volume Control
•
DIN Chassis with Detachable Control Panel
•Z-Enhancer with 3Mode Sound Selector
• mRIiI:rUNE~@ FM Reception System
•AM/FM Bands-1
AM,3 FM/18 FM/6 AM Touchbutton Memory
•8-Times Oversampling Digital Filter and
Dual1-Bit D/A Converters
•Zero-Bit Detector Mute Circuit
•Repeat/Random Play/lntro Music Scan
•Multi-Color LC Display
•4-Channel RCA Line Level Output
with Fader Control
•180 W(45 W x 4) Maximum Power Output
•IR-Remote Control Capability
-down stnJcture that makes possible large-size displays
3
Do not use the FLIP DOWN PANEL as atray
to place objects
on when it is open
4When closing the FLIP
DOWN PANEL, do
not press the Open button [I]
5Strong impacts to the operating or display
section can cause damage or deformation
6
If the flip down panel does not open fUlly,
gently open it with your hand
Flip Down Panel
When opening and closing the FLIP DOWN PANEL,
be careful
not to catch your fingers They could be
injured
Always use this unit with the FLIP DOWN
PANEL closed
2
Do not force operations or use this device
abnormally
when opening or closing the
FLIP
DOWN PANEL
nR41fi 5

I 5. HANDLING COMPACT DISCS
Note on Compact Discs
Never stick labels on the surface of the compact
disc or mark the surface with apencil or pen
Do not use any solvents such as commercially
available cleaners, anti-static
spray, or thinner to
clean compact discs
No
Do not use compact discs that have large
scratches, are misshapen, or cracked, etc Use
of such discs will cause misoperation ordamage
Do not expose compact discs to direct sunlight
or any heat source
Proper way to hold
the compact disc
~
Removing the disc
Roughness
This unit has been designed specifically for play-
back of compact discs bearing the
!i~ mark
No other discs can be played
To remove the compact disc from its storage
case, press down on the center of the case and
lift the disc out, holding it carefully
by the edges
Always handle the compact disc by the edges
Never touch the surface
To remove fingermarks and dust, use asoft
cloth, and wipe
in astraight line from the center
of the compact disc to the circumference
No
New discs may have some roughness around
the edges The unit may not work or the sound
may skip if such discs are used Use aball-point
pen, etc to remove roughness from the edge of
the disc
Note:
•Do not use commerciallyavailable CD protection sheets or discs equipped with stabilizers, etc These
may get caught in the internal mechanism and damage the disc
6 08415

6. DCP
The control panel can be detached to prevent theft When detaching the control panel, store it in the
DCP (DETACHABLE CONTROL
PANEL) case to prevent scratches
We recommend taking the DCP with you when leaving the car
Removing the DCP
1Hold down POWER button 00 for 1second or
longer to switch off the power
2Deeply push
in Open button mto unlock the
FLIP
DOWN PANEL
*If the FLIP DOWN PANEL does not open fUlly,
gently open it with your hand
3Pull the DCP toward you and remove it
4Close the HOLD
FLAP.
Be sure to close the HOLD FLAP for safety
when removing the
DCP.
Attaching the DCP
1Insert the right side of the DCP into the main
unit
2Insert the left side of the DCP into the main
unit
•The DCP can easily be damaged by shocks After
removing It, be careful not
to drop It or SUbject It
to strong shocks
•If the FLIP
DOWN PANEL Is kept open, the DCP
may drop due to vibration of the car
This results In damage
to the DCP. So close the
FLIP
DOWN PANEL or remove the DCP to store
Into the case
•The connectorconnecting the unit and the
DCP Is
an extremely Important part Be careful not to
damage It by pressing on it with fingernails,
screwdrivers, etc
Note:
•If the DCP is dirty, wipe off the dirt with asoft, dry
cloth
only.
j)B41~ 7

I 7. REMOTE CONTROL
Operating range: 30° in all directions
Signal transmitter
r-H:--I~
r-H:--I!gzJ
If you buy the RCB-130, sold separately, you can enjoy the use of the remote control function
Receiver for remote control unit
Remote Control Unit
261--++---"
Clarion
Inserting the Batteries
Turn the remote control unit over, then slide
the rear cover
in the direction of the arrow
2Insert the AA (SUM-3, IECR-6/1 5V) batter-
ies that came with the remote control unit fac-
ing
in the directions shown in the figure, then
close the rear cover
Notes:
Using batteries improperly can cause them to explode
Take note ofthe following points:
•When replacing batteries, replace both batteries with
new ones
•Do
not short-circuit, disassemble or heat batteries
•Do
not dispose of batteries into fire or flames
•Dispose
of spent batteries properly.
8 08415

Functions of Remote Control Unit BuUons
1m FUNC Turns power on and off When pressed and held for 1second Turns power off
Switches between radio and CD
~ PLAY/PAUSE Turns mute on and off
Increases and decreases volume (in all modes)
I!ID BAND
DISC UP
PROG
TOP
I1ID VOLUME
~ SEARCH
~ MUTE
Switches reception band
Moves preset channels up and down
Turns mute on and off
Plays the first track
Top play
Moves tracks up and down
When pressed and held for 1second:
Fast-forward/
fast-backward
Switches between playback and pause
Switches between playback and pause
~ ISR
~ DISP
Recalls ISR radio station
in memory
Press and hold for more than 2seconds: Stores current station into ISR memory
(radio mode only)
Switches among main display, sub display and clock display
~ SCAN
PS/AS
~ RPT
BLS
1m RDM
MONI
Preset scan
When pressed and held for 2seconds:
Auto store
No function
No function
Scan play
Repeat play
Random play
*Some of the corresponding buttons on the source unit and remote control unit have different functions
08415 9

I 8. OPERATION
Adjusting the Balance
1) Press A-M button [II and select "BAL"
2) Turning the Rotary knob IIID clockwise empha-
sizes the sound from the right speaker, turn-
ing it counterclockwise emphasizes the sound
from the left speaker
*The factory default setting is "0" (Adjustment
range:
L9 to R9)
3) When the adjustment is complete, press A-M
button [II several times until the function
mode
is reached
Adjusting the Fader
1) Press A-M button [II and select "FAD"
2) Turning the Rotary knob IIID clockwise empha-
sizes the sound from the front speakers; turn-
ing it counterclockwise emphasizes the sound
from the rear speakers
*The factory default setting is "0" (Adjustment
range: F9 to R9)
3) When the adjustment is complete, press A-M
button [II several times until the function
mode is reached
Notes:
•The operation mode not connected to the unit will not
be selected
•
If the CD mode is selected when no disc is inserted,
the display
shows" NO DISC"
3) Turning the Rotary knob IIID clockwise
increases the volume; turning it counterclock-
wise decreases the volume
*The volume level is from 0(minimum) to 33 (max-
imum)
Audio Mode Adjustments
Press the A-M button [II to select the adjustment
mode The mode switches as follows each time
the
A-M button is pressed
BASS
~ TREB ~ BAL ~ FAD ~ Previous
mode
Note:
• Be sure to read this chapterreferring to the front diagrams of chapter2CONTROLS on page 3(unfold)
Basic Operations Adjusting the Treble
_ 1) Pres,s A-M button [II and select '~REB"
Wh thO 't' t ed starti 2) Turning the Rotary knob IIID clockwise empha-
° e~h IS U~I IS furn o~h .ng and s~op- sizes the treble; turning it counterclockwise
ping e
e~g ne 0acar Wit ItS volume ra,lsed attenuates the treble
to the maximum level may harm your hearing , ,
B
fib t d' to th I*The factory default setting IS "0" (Adjustment
ecare U a ou a JUS Ing evo ume range: -6 to +6)
Turning ON the PowerandAdjusting 3) When the adjustment is complete, press A-M
the Volume button [II several times until the function
mode is reached
1) Press the POWER button @]
* To turn off the power, press the POWER button
[!] for 1second or longer
2) Press the FNC button @] and select another
operation mode Every time the FNC button
@] is pressed, the display changes the oper-
ation mode as:
Radio
~ CD ~ Radio
Adjusting the Bass
1) Press A-M button [II and select "BASS"
2) Turning the Rotary knob IIID clockwise empha-
sizes the bass; turning it counterclockwise
attenuates the bass
*The factory default setting is "0" (Adjustment
range:
-6 to +6)
3) When the adjustment is complete, press A-M
button [II several times until the function
mode
is reached
Setting the Z-enhancer
This unit comes with three types of sound tone
effects
stored in memory Select the one you prefer
*The factory default setting is "Z-EHCR OFF"
Each time you press Z-EHCR button 11QI, the
tone effect changes
in the following order
"Z-ENHANCER 1"
~ "Z-ENHANCER 2" ~
"Z-ENHANCER 3" ~ "Z-EHCR OFF" ~
"Z-ENHANCER 1"
•Z-ENHANCER
1: bass emphasized
•Z-ENHANCER 2treble emphasized
10 08415

•Z-ENHANCER 3: bass and treble emphasized
•Z-EHCR OFF no sound effect
Loudness Effect
In order to turn on/off the loudness effect, use
the
LD button rn for 1second or longer Every
time the
LD button rn is pressed and held for 1
second or longer, the loudness effect switches
on and off
*When the loudness effect is on, the display will show
"LO"
Switching the Display
Every time the DISP button [ID is pressed, the
display will change between the main display
and the clock display
Main display
-- .
..;
-_.
Clock display
...
Main display
Setting the Clock
1) Press the DISP button [ID to display the clock
display
2) Press and hold the DISP button [ID for 1sec-
ond or longer
3) Press the SRCH Left button ~, then set the
current hour
4) Press the SRCH Right button ~, then set the
current minute
5) Press the DISP button [ID, then the clock is
set
Notes:
•If you select another operation mode while you are
setting the clock,
the clock setting operation will be
canceled
•
If you remove the vehicle's battery for acheck or
repair, the clock will be reset, so you mustset itagain
Radio Mode Operations
FM Reception
For enhanced FM performance the mRIiI:rUNE~ @
tuner includes signal actuated stereo control and
Multipath noise reduction circuits
Listening to the Radio
1) Press the FNC button I]] to select the radio
mode, then the radio will be
on
2) To select apreset band, press the BND but-
ton
1m, then select one of the preset bands
such as
FM1, FM2, FM3, or AM Every time
the BND button
1m is pressed, the display will
change
as:
FM1 ~ FM2 ~ FM3 ~ AM ~ FM1
3) Press the SRCH Left/Right button ~, then
the station at which there is abroadcast will
be selected (Seek selection)
Mute
Use this function to turn off the sound immedi-
ately
Press the MUTE button
IHI The sound turns off
and "MUTE" appears
on the display Press the
MUTE button again to cancel the mute mode
Manual Tuning
1) Press the BND button 1m, then select FM1,
FM2, FM3 or
AM
2) Press and hold the BN 0button 1m for 1sec-
ond or longer, then the display will show
"MANU", which means that amanual selec-
tion function is on
3) Press the SRCH Left/Right button ~ and
select the right station
Seek Tuning
1) Press the BND button 1m, then select FM1,
FM2,
FM3 or AM
2) If the "MANU" on the display is on, press and
hold the
BN 0button 1m for 1second or
longer When the "MANU" display is off, the
Seek Selection function is
on
3) Press the SRCH Left/Right button ~, then
when it selects the station
in which there is a
broadcast, it automatically stops
08415 11

Preset Memory Function
Preset Memory Function can store up to 24 sta-
tions: six stations for each of FM1, FM2, FM3
and AM
Note:
• When the present memory function is used, all the
content
of the memory will be erased
Manual memory function
1) Press the BND button [TIl, and select the
band you want to store in the memory
2) Press the SRCH Left/Right button [gJ then
select the station you want to store in the
memory
3) Press and hold the Preset button 00 for 2
seconds or longer, then the station will be
stored in the memory
Auto store function (Automatic Station Store)
1) Press the BND button [TIl, then select the
band you want to store in the memory
2) Press and hold the AS button 00 for 2sec-
onds or longer, then the station at which the
reception is the strongest will be automatical-
ly stored in the memory
Note:
• When the number of stations stored is less than six,
the previous content of the memory for each direct
button will be retained
PresetScanning (Preset Station Scan)
When the PS button 00 is pressed, the preset
memory numbers flash and the stations are
tuned in for 7seconds each in the order in which
they were stored Press the PS button again to
cancel the preset scanning mode
Instant Station Recall (ISR)
With this function, aspecific radio station can be
recalled from any mode
ISR memory
1) Press the FNC button [1], then select the
radio mode
2) Select the radio station which you want to
store in the memory
12 08415
3) Press and hold the ISR button @] for 2sec-
onds or longer
Recalling ISR
Press the ISR button @] then the display will
show "ISR", then the radio station previously
memorized will be selected Press the ISR but-
ton @] again to disengage the unit from the
Recalling ISR function
Area Change
Use this function when you are using the car
stereo anywhere outside the U S
Switchable frequency spacing
This car stereo is initially set to tune in frequen-
cy intervals of 10kHz for AM and 200 kHz for
FM, the standard calibrations in the U S When
using the unit outside the US, use the following
procedure to switch the frequency range
The table below lists the frequency specifica-
tions for the U S and other countries
~
Initial Setting New Setting
(U S standard) (outside US)
Frequency
10 kHz 9kHz
spacing
AM
Frequency
530 to 531 to
range
1,710 kHz 1,629 kHz
Frequency
200 kHz 50 kHz
spacing
FM
Frequency 879to 875 to
range
1079 MHz 108 MHz
Switching the area change
Outside U S (New Setting)
While pressing the BND button [TIl, press the
SRCH Left button [gJ, then "outside US" will be
selected
Inside U S standard (Initial Setting)
While pressing the BND button [TIl, press the
SRCH Right button [gJ, then the "U Sstandard"
will be selected

CD Mode Operations
Loading aDisc
1Press Open button rn to access the CD
insertion slot behind the FLIP DOWN
2Insert the disc into the CD insertion slot with
its label side up, then the CD will start play-
ing
For 5-inch (12 cm) CD For 3-inch (8 cm) single CD
*When inserting asingle CD (3"(8 cm)), insert it from
the center of the slot
*When inserting asingle CD (3 "(8 cm)), do not con-
nect
an adapter
Notes:
•Some CDs recorded in CD-R mode may not be
usable
•Even when recorded
in CD-RIW mode, some CDs
may not be usable
3Close the FLIP DOWN PANEL
Be careful not to catch your hand or fingers
while closing the FLIP DOWN PANEL
Note:
• If the FLIP DOWN PANE, does not open fully, gently
open with your hand
•After loading a
CD, always close the FLIP DOWN
PANEL
Listeningto the DiscalreadyInserted
Press the FNC button rn to select the CD mode,
the CD will start playing
Stopping (pausing) Playback
Press the Play/Pause button IHJ "PAUS"
appears on the display
Press the Play/Pause button IHJ again to resume
playback
Ejecting the CD
1Press Open button rn to open the FLIP
DOWN PANEL
2Press Eject button I!ID to eject the CD Take it
out from the ejected position
3Close the FLIP DOWN PANEL
Be careful not to catch your hand or fingers
while closing the FLIP DOWN PANEL
Notes:
• If the FLIP DOWN PANEL does notopen fully, gently
open with your hand
•After taking out the
CD, be sure to close the FLIP
DOWN
PANEL
*If a CD (12 cm) is left in the ejected position for 15
seconds, the
CD is automatically reloaded (Auto
reload)
*8 cm CDs are not auto reloaded Be sure to remove
it when ejected
Note:
• If you force aCD into before auto reloading, this can
damage the CD
Top Function
Press the TOP button ITI], then the CD will start
playing from the first song (track number 1)
Selecting Tracks (songs)
Press the SRCH Left/Right button ~
~>: Playback will start from the next track
<.... Playback will start from the beginning of
the track currently playing When this
button is pressed again, the CD will play
from the previous track
Fast-Forward and Fast-Backward
Press and hold the SRCH Left/Right button ~
~> To fast-forward
<.... To fast-backward
*Pressing the SRCH Left/Right button for 1second or
longer will move forward or backward 5times faster
than normal
play, and pressing it for 3seconds or
longer will do the operation 30 times faster

Scan Play (Intra Music Scan)
Press the SCN button III, then the display
shows "SeN", then the CD will play the first 10
seconds of each track of the whole disc Press
the SCN button III again to disengage the unit
from scan play
*A scan play will start from the track following the one
currently playing
Repeat Play
Press the RPT button [1], then the display shows
"RPT",then the track currently playing will be
played repeatedly Press the RPT button [1]
again to disengage the unit from repeat play
Random Play
Press the RDM button [§], then the display will
show "ROM", then the entire tracks on the disc
will be played at random Press the RDM button
[§] again to disengage the unitfrom random play
9. TROUBLESHOOTING
Compact disc is dirty Clean the compact disc with asoft cloth
Replace with afuse of the same amperage If the
fuse blows again, consult your store of purchase
Consult your store of purchase
Turn off the power, then press the Open button m
and remove the DCP.
Press the reset button for about 2seconds with a
thin rod
1 Turn the unit off
2Remove all wires attached to the power antenna
lead Check each wire for apossible short to
ground using an ohm meter
3 Turn the unit back on
4Reconnect each amplifier remote wire to the
power antenna lead one by one If the amplifiers
turn off before all wires are attached, use an
external relay to provide remote-on voltage
(excessive current required)
Incorrect wiring
Power antenna lead is
shorted to ground or
excessive current is required
for remote-on the amplifiers
or power antenna
The microprocessor has
malfunctioned due to noise,
etc
DCP or main unit connectors Wipe the dirt off with asoft cloth moistened with
are dirty cleaning alcohol
Another compact disc is Eject the compact disc before loading the new one
already loaded
Compact disc is heavily Replace with acompact disc with no scratches
scratched or warped
Water droplets may form on Let dry for about 1hour with the power on
the internal lens when the
car is parked in ahumid
place
No sound output
when operating
the unit with
amplifiers or
power antenna
attached
14 08415

10. ERROR DISPLAYS
If an error occurs, one of the following displays is displayed
Take the measures described below to eliminate the problem
A CD is loaded upside-down inside Eject the disc then reload it
the CD deck and does not play properly
If an error display other than the ones described above appears, press the reset button
persists, turn off the power and consult your store of purchase
A CD cannot be played due to
scratches, etc
This is afailure of CD deck's
mechanism and consult your store
of purchase
Replace with anon-scratched,
non-warped disc
rJB415 15

11. SPECIFICATIONS
FMTuner
Frequency Range: 87 9MHz to 107 9MHz
Usable Sensitivity:
11 dBf
50 dB Quieting Sensitivity: 17 dBf
Alternate Channel Selectivity: 75 dB
Stereo Separation
(1 kHz): 35 dB
Frequency Response
(±3 dB) 30 Hz to 15 kHz
AM Tuner
Frequency Range: 530 kHz to 1,710 kHz
Usable Sensitivity: 25
IN
CD Player
System: Compact disc audio system
Usable Discs: Compact disc
Frequency Response: 10 Hz to 20 kHz (±1 dB)
Signal-to-Noise Ratio 100 dB
(1 kHz) IHF-A
Dynamic Range: 95 dB
(1 kHz)
Harmonic Distortion 0
01 %
Channel Separation
(1 kHz) 85 dB
Audio
Maximum Power Output:
180 W(45 Wx4ch)
Continuous Average Power Output
17 Wx
4, into 4 Q, 20 Hz to 20 kHz,1%THD
Bass Control Action (30 Hz):
±13 dB
Treble Control Action (10 kHz)
±10 dB
Line Output (with CD 1kHz, 10 kQ) 1 8 V
16 08415
General
Power Supply Voltage 144 VDC (108 Vto 15 6
Vallowable), negative ground
Current Consumption Less than 15 A
Speaker Impedance: 4 Q (4 Qto 8 Q allowable)
Weight 3971b
(1 8kg)
Dimensions
7" (178 mm) Width x 2" (50 mm) Height x
6-1/8" (155 mm) Depth
7" 2"
I(178mm) 'I ~
~[D 0
17-3/8" ,I ~
(188 mm) (58 mm)
Notes:
•Specifications comply with EIA Standards
•Specifications
and design are subject to change with-
out notice for further improvement

08415
49

2001/1 (D C)
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved Copyright ©2001: Clarion Co ,Ltd
Printed in China IImprime
en Chine IImpreso en China PE-2389B
280-7597-00

i0(0 C) 284-9321-00
ire Connection Guide
.nation et·de connexion
acion/conexion de cables
lEPARATIFS IANTES DE COMENZAR
Cet appareil est exclusivement destine aetre
utilise dans les voitures avec une alimentation
12 V a masse negative
Lire ces instructions attentivement
S'assurer de debrancher la borne "8" de la
batterie avant de commencer Cela evitera les
court-circuits pendant !'installation (Figure 1)
Esta unidad ha side diseiiada para utilizarse
exclusivamente en autom6viles con fuente de
alimentaci6n de 12 V, Ynegativo amasa
2Lea cuidadosamente estas instrucciones
3Antes de comenzar, cerci6rese de desconec-
tar el terminal "8" de la baterfa Esto es para
evitar cortocircuitos durante la instalaci6n
(Figura 1)
Figure 1 / Figure 1 / Figura 1
Car battery
Batterie de voiture
Baterfa del autom6vil
NI PRECAUTIONS AU SUJETDE 1'INSTALLATION I PRECAUCIONES PARA LA INSTALACION
nit before
~ 2)
ing holes,
:rews can
Avant de commencer, preparer toutes les pieces necessaires
pour installer I'appareil pilote
2Installer I'appareil avec un angle inferieur a30° par rapport aI'ho-
rizontal (Figure 2)
3 S'i1 est necessaire d'effectuer certains travaux sur la carrosserie
comme percer des trous, consulter d'abord votre concessionnaire
automobile
4Utiliser les vis fournies pour !'installation L:utilisation d'autres vis
peut causer des dommages (Figure 3)
Chassis /Chassis /Chasis
Antes de comenzar, prepare todos los elementos necesarios para
instalar la unidad fuente
2Instale la unidad con un angulo de 30° sobre el plano horizontal
(Figura 2)
3Si tiene que realizar cualquier trabajo en la carroceria, como tal-
adrado de orificios, etc, consulte al proveedor de su autom6vil
4Utilice los tornillos suministrados para la instalaci6n La utilizaci6n
de otros tornillos podrfa resultar en daiios (Figura 3)
Chassis /CI13ssis !Chasis
Max 5/16" (8 mm)
Max 5/16"(8 mm)
Max 5/16"(8 mm)
~
,Damage
.// Endommage
:Daliado
2/ Figura 2Figure 3 / Figure 3/ Figura 3
UNIT I INSTALLATION DE l'APPAREIL PILOTE IINSTALACION DE LA UNIDAD FUENTE
lnt panel,
mounting
Jure 4
cet until it
eked
fJr instal-
mit from
II Montage universel
1Placer Ie support de montage universel dans Ie tableau de bord,
utiliser un tournevis pour replier vers I'exterieur chaque languette
du support de montage universel, puis fixer les languettes comme
montre sur la Figure 4
2Cabler comme montre dans la Section 6
3Inserer I'appareil pilote dans
Ie support de montage universel
jusqu'a ce qu'i1 so it bloque
4Mounter I'ecusson exterieur de maniere que taus las crochets
soient verrouilles
Remarques: J'
1) Celtains mode/es de voiture necessitent un kit de montage
special
pour une instal/ation correcte Consuitel Ie revendeur
Clarion
pour les details
2) Serrer fermement
la languette avant pour eviter que I'app are. il
pilote ne se desserre
II Montaje universal
1Coloque el soporte de montaje universal en el tablero de instru-
mentos, utilice un destornillador para doblar cada reten del
soporte de montaje universal hacia adentro, ydespues asegure
el reten como se muestra en la Figura 4
2Conecte los cables como se muestra en la Secci6n 6
3Inserte la unidad fuente en el soporte de montaje universal hasta
que quede enganchado
4Inserte la pieza ornamental exterior en el soporte de montaje uni-
versal hasta que quede enganchado
Notas:
1) Algunos modelos de autom6viles requieren juegos de montaje
espeeiales para realizar la instalaei6n apropiada Solieite los
detalles asu proveedor Clarion
2) Apriete eon seguridad
el reten frontal para evitar que se afloje
la unidad fuente
Hole~
:!:toy "'"
.1
Instrument panel
Tableau de bord
Tablero de instrumentos

vehicles)
I.
install the
8)
obtain an
ldure
"with the
IVERIBUTEEJRETEN
INISfTORNILLO
I in Figure
:Ies; mod-
ckets may
the dash-
•Montage fixe
(TOYOTA, NISSAN et autres vehicules equipes ISOIDIN)
Cet appareil est conc;;u pour une installation fixe dans Ie tableau de
bord
Si Ie vehicule est equipe d'un auto-radio installe aI'usine,
installer I'appareil pilote avec les pieces
et les ecrous marquees de
(*) (Figure 8)
Si Ie vehicule n'est pas equipe d'un auto-radio installe aI'usine se
procurer
un kit d'installation pur installer I'appareil pilote avec la
procedure suivante
Retirez la bulee apres les operations ci-dessous
1 Retirez la vis de I'appareil pilote (Figure
5)
2 Retirez la butee de I'appareil pilote (Figure 6)
3Installez la vis retiree sur I'appareil pilote (Figure 7)
'I, Serrez la vis afond
Remarque : Rangez la butee que vous avez retiree en lieu sur avec
Ie mode d'emploi
Figure 6/Figure 6/Figura 6
4Fixer Ie support de montage sur Ie chassis comme montre sur la
Figure 8Les traus sont pre-decoupes pour les vehicules
TOYOTA
et NISSAN, des modification du support de montage, comme Ie
perc;;age de nouveaux trous, peuvent etre necessaire pour les
autres modeles
5Cabler comme montre dans la Section 6
6Fixer I'appareil dans Ie tableau de bard puis remonter Ie tableau
de bard et
Ie panneau central
•Montaje fijo
(Autom6viles TOYOTA, NISSAN, Y otros provistos de normas ISOIOIN)
Esta unidad ha sido disefiada para instalarse de forma fija en el tablera de
instrumentos Si
el autom6vil dispone de una radio instalada en fabrica, instale
la unidad fuente con las piezas ylos tornillos marcados con (*) (Figura 8)
SI el autom6vil no dispone de una radio instalada en fabrica, adquiera un juego
de instalaci6n para instalar la unidad fuente de acuerdo con el pracedimiento
siguiente
Extraiga el reten siguiendo los procedimientos indicados acontin-
uaci6n
1Extraiga
el tornillo de la unidad fuente (Figura 5)
2Extraiga
el reten de la unidad fuente (Figura 6)
3Instale
el tornillo extraido de la unidad fuente (Figura 7)
*Fije con seguridad el tornillo
Nota: Guarde el reten extrafdo en un lugar segura junto con el man-
ual de instrucciones
Figure 7/Figure 7/Figura 7
4Asegure los soportes de montaje al chasis como se muestra en
la Figura 8. Los orificios ya han sido taladrados en los
autom6viles
TOYOTA yNISSAN, pero para otros modelos puede
resultar necesario realizar modificaciones, como taladrado de
nuevos orificios
en los soportes de montaje
5Conecte los cables como
se muestra en la Seccion 6
6Asegure la unidad
al tablero de instrumentos, ydespues vuelva a
montar
el tablero de instrumentos y el panel central
Mounting bracket * _.~.~ ... ~._-~.
(1 pair for the left and right sides)
Support de
montage'
(1 paire, pour les faces gauche et droite)
Soporte de montaje *
(1 par para los lados izquierdo yderecho)
Center Panel (Note 1) .. ~
Panneau central (Remarqure 1)
Panel central (Nota
1)
4-Hexagonal screw *(M5 xB)
4-Vis hexagonale '.' (M5 x 8)
4- Tornillo hexagonale *(M5 x 8)
Note 2IRemarque 2INota 2
/:;?Jc>y
rle modifi-
'J the unit,
Figure 8IFigure 8IFigura 8
Remarque 1: Dans certains cas, Ie panneau central peut necessite
certaines modifications (ebarbage, remplissage,
etc)
Remarque 2: Si un crochet du support d'installation interfere avec rappareil,
Ie tordre et I'apla!ir avec une pince ou un outil simi/aire
Nota 1: En algunos casos, el panel central puede requerir ciertas
modificaciones (recorte, /imado,
etc)
Nota 2: 5i algun gancho del soporte de montaje interfiere can la unidad,
d6blelo yap/iinelo con unos a/icates u otra herramienta similar.
CE UNIT IDEPOSE DE L' APPAREIL PILOTE I DESMONTAJE DE LA UNIDAD FUENTE
reverse of
JIT"
ure 9)
Lors de la depose de I'appareil pilote, demontor dans I'ordre inverse
de la Section "3 INSTALLATION DE l'APPAHElL PILOTE
2Presser I'ecusson exterieur vers Ie haut et Ie retirer (Figure 9)
3Inserer et verrouiller les plaques acrochet (Figuro to)
4Tirer sur les plaques acrochet pour retirer I'appareil pilote
Para desmontar la unldad fuente, ~ealice el procedimiento inver-
so
al de la Secci6n "3 INSTALACION DE LA UNlOAD FUENTE"
2Presione la pieza ornamental exterior hacia afuera yextraigala
(Figura
9)
3Inserte ybloquee las placas de enganche (Figura 10)
4Tire de las placas de enganche para extraer la unidad fuente

CONN ECTIQU.E ICONEXION DE CABLES
'is orjacks (Refer to *.)
'Jnducteurs de connexion ou de prises (Voir *)
;onexi6n ni conectores (Refierase a*)
To external amplifier
* To eliminate audio short circuits, do not remove the caps 01 unused RCA cables
CAUTION:
Please make
sure when connecting external power amplifier, that you
properly, to the car chassis, ground the amplifier
If this is not done, severe damage to the source unit may happen
Vers un
amplificateur externe
"
Pour supprimer les courts-circuits audio, ne pas retirer les capuchons des cables
RCA non utilises
ATTENTION:
Lorsque vous raccordez un ampli de puissance externe, faites bien attention
amettre correcternent I'amplificateur ala masse sur Ie chassis de la voiture
Sinon, vous risquez d'endommager gravement I'appareil pilote
Aun amplificador externo
*Para eliminar los cortocircuitos de audio, no quite los casquillos protectores de
los cables RCA no utilizados
PRECAUCION:
Cuando
conecte un amplificador de potencia externo, cerci6rese de ponerlo
adecuadamente amasa en el chasis de su autom6vil
Si no 10 hiciese, la unidad fuente podria dafiarse seriamente
16-pin connector
Connecteur
16 broches
Conector de
16 contactos
t
Red /Rouge /Rojo *Front Right
I[] *Avant droit
*Delantero derecho
Gray White /Blanc /Blanco
*Front Left
Gris
Gris
IU *Avant gauche
*Delantero izquierdo
Red /Rouge /Raja
*Rear Right
IE] *Arriere droit
*Trasero derecho
Black White /Blanc /Blanco
*Rear Left
Nair
Negro
Irl *Arriere gauche
*Trasero izquierdo
RearView
of the Source Unit
aVue arriere
de I'appareil pilote
eVista
posterior de la unidad fuente
-+2)
€:: g: Bl
f--.---'
I-
~-
Antenn
Antenn
Antena
~
*13-pin DIN C-BUS input []
*16·Pin Connector Extension Lead
*Entree C-BUS DIN 13 broches (attached to the source unit)
*Entrada C-BUS DIN de 13 contactos
*FiI prolongateur-connecteur 16 broches
(attache sur I'appalell pilote)
*Cable prolongador de 16 contactos
IGray /Ef;Grls /Ef;Gris
(1ljado a la unidad luente)
IGray/Black /c=)Gris/Noir / 8Grls/Negro
*Blue Wire (Power ANT lead)
*Fil bleu (til d'antenne electriquej
IWhite / (:B Blanc / EEl Blanco
*Conductor azul (Conductor de la antena motorizada ANT)
IWhite/Black / C) Blanc/Noir / 8 Blanco/Negro
IPurple / (+) Pourpre / EEl Purpura
>Purple/Black /
(c;J Pourpre/Nolr / 8 Purpura/Negro Yellow wire (Memory back-up lead)
Fil jaune (Iii de sautlen memoire)
Conductor amarillo (Conductor
de protecci6n de la memoria)
>Green /EWert / EEl Verde
--
Fuse
,Green/Black /
(/ Vert/Nair / 8 Verde/Negro Fusible
Fusible
Red wire (Power lead)
EEl Gray /(4)Gris / EElGris
Fil rouge (III d'alimentatlon)
(Conductor rojo (Conductor de alimentaci6n)
--
8Gray/Black / eGris!Noir / 8Gris/Negro
(
EEl White / 8:) Blanc I EEl Blanco
Connect to power ANT
Raccordez aI'antenne electrlque
Conecte ala antena motorizada ANT
Connect directly to battery
Brancher directement a
la baUerie,
Conectelo directamente a
la baterfa
Accessory
EEl 12 V
Accessoire
1+) 12 V
AccesorioEEl'12 V

{EMPLES DE SYSTEMES IEJEMPLOS DE SISTEMAS
• CD Changer System
• Systeme changeur de CD
• Cambiador de sistema discos compactos
CD
output or the no line out type
lne a2canaux
ou sans canal de sortie
linea de 2canales 0bien sin salida de linea
6m.
--~-~
~.~.~
~.~
ft,ppareil pilote
Cables prolongateur RCA (vendu separement)
AlllpHficateur de puissance 2canaux
AmpHficateur
de puissance 4canaux
Changeur de
CD
Cable prolongateur C-BUS
Haut-parleurs avant
Haut-parleurs arriere
Sub-woofers
CD
Unidad fuente
(2)
Cables prolongadores RCA (vendidos aparte)
(3)
Amplificador de potencia de 2canales
(4)
Amplificador de potencia de 4canales
CC55-.
----c--.-.~~-. - .
Cambiador de discos compactos
.~--
®
~Ie prolongador C-BU~~ ___ ~_~_ ~
0)
Altavoces delanteros
·(Ii)
._~-_._ ..
Altavoces traseros
®
-~-~._.~-_.~_._--_.-
Altavoces de subgraves
PRECAUTIONS GENERALES I PRECAUCIONES GENERALES