Clarion DUB278RMP User manual

All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malaysia
Gedrukt in Maleisi / Impreso en Malasia / Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia
PE-2973E
280-8528-00
280-8346-00
Clarion Co., Ltd.
CD/USB/MP3/WMA RECEIVER
RECEPTEUR CD/USB/MP3/WMA
CD/USB/MP3/WMA RECEIVER
RICEVITORE CD/USB/MP3/WMA
CD/USB/MP3/WMA ONTVANGER
RECEPTOR PARA CD/USB/MP3/WMA
CD/USB/MP3/WMA MOTTAGARE
RECEPTOR PARA CD/USB/MP3/WMA
Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções

Thank you for purchasing this Clarion product.
∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment.
∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment).
∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
2
This appliance contains a laser system and is
classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
To use this model properly, read this Owner’s
Manual carefully and keep this manual for
your future reference. In case of any trouble
with this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To prevent
direct exposure to the laser beam, do not try
to open the enclosure.
CAUTIONS:
Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at
der anvendes laserstråler af svageste klasse,
og at man ikke på apparatets yderside kan
blive udsat for utilladelig kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.
!CAUTION
ADVARSEL.
OBS!
VAROITUS
Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen för
laserklass 1.
Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille
vaarallista lasersäteilyä.
DUB278RMP

Thank you for purchasing this Clarion product.
∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment.
∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment).
∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
2
This appliance contains a laser system and is
classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
To use this model properly, read this Owner’s
Manual carefully and keep this manual for
your future reference. In case of any trouble
with this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To prevent
direct exposure to the laser beam, do not try
to open the enclosure.
CAUTIONS:
Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at
der anvendes laserstråler af svageste klasse,
og at man ikke på apparatets yderside kan
blive udsat for utilladelig kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.
!CAUTION
ADVARSEL.
OBS!
VAROITUS
Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen för
laserklass 1.
Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille
vaarallista lasersäteilyä.
DUB278RMP

128 DUB278RMP
Nederlands
1. VOORZORGEN .......................................................................................................................... 128
Behandelen van CD’s ................................................................................................................. 129
2. REGELAARS .................................................................................................................................. 5
3. BENAMINGEN ............................................................................................................................ 130
Benamingen van de Toetsen en Hun Functies ............................................................................ 130
Display Onderdelen ..................................................................................................................... 132
LCD Scherm ................................................................................................................................ 132
4. AFSTANDSBEDIENING ............................................................................................................. 133
Plaatsen van de Batterij ............................................................................................................... 133
Functies van de Diverse Afstandbedieningstoetsen .................................................................... 134
5. BEDIENING ................................................................................................................................ 135
Basisbediening ............................................................................................................................ 135
Bediening van Radio .................................................................................................................... 138
Gebruik van RDS ........................................................................................................................ 139
CD/MP3/WMA-Functies ............................................................................................................... 143
USB-Functies ............................................................................................................................... 146
CD/USB Normale Functies ......................................................................................................... 148
Algemene Functies van Elke Modus ............................................................................................ 151
6. PROBLEEM OPLOSSING ......................................................................................................... 154
7. FOUTMELDINGEN ..................................................................................................................... 157
8. TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................................ 157
Inhoud
1. Tijdens extreem koude temperaturen kan
condensatie ontstaan op de disc en/of het
optische deel van de speler. Als de disc con-
densatie vertoont, veeg dan voorzichtig met
een zachte doek over de disc. In het geval dat
de disc nog steeds niet goed afgespeeld wordt,
werp de disc uit en laat de condensatie op een
natuurlijke manier verdwijnen van de optische
delen van de speler. Radio, Aux en USB func-
ties kunnen nog steeds worden gebruikt tijdens
het wachten, dat een uur kan duren.
1. VOORZORGEN
2. Rijden op extreem hobbelige wegen kan vero-
orzaken dat de CD overslaat.
3. Dit toestel is speciaal geschikt voor wegvoer-
tuigen met 4 wielen. Het toestel is niet geschikt
voor gebruik in of op tractoren, vorkheftrucks,
bulldozers, off-the-road voertuigen, motorfiet-
sen met 2 wielen of 3-wielers, vaartuigen of
andere gespecialiseerde voertuigen.
VERANDERINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT
ZIJN GOEDGEKEURD, MAKEN DE GARANTIE ONGELDIG.
INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER:

129
DUB278RMP
Nederlands
Behandelen van CD’s
Dit toestel is speciaal ontworpen voor weergave
van CD’s voorzien van de markering.
U kunt geen andere CD’s afspelen.
Voor het verwijderen van een CD uit het doosje
moet u op het midden van het doosje drukken en
de CD voorzichtig aan de randen omhoog tillen.
Opmerking:
Gebruik geen in de handel verkrijgbare CD-beschermingsvellen of CD’s voorzien van een stabilisator, etc.
Dit soort onderdelen kan namelijk in het interne mechanisme verstrikt raken en de CD beschadigen.
Houd CD’s altijd aan de randen vast. Raak het
oppervlak van de CD zelf niet aan.
Gebruik een zachte doek om vingerafdrukken
en vuil van de CD te vegen. Veeg in een rechte
lijn vanaf het midden naar de buitenrand van de
CD.
De randen van nieuwe CD’s zijn soms wat ruw.
Het toestel zal met ruwe CD’s mogelijk niet juist
werken of het geluid valt af en toe weg. Haal in
dat geval een pen rond de binnenen buitenrand
om de "bramen" te verwijderen.
Gebruik geen oplosmiddelen zoals in de handel
verkrijgbare reinigers, anti-statische sprays of
thinner voor het reinigen van CD’s.
Gebruik geen CD’s die erg veel diepe krassen
hebben of beschadigd of verbogen zijn. Het
gebruik van dergelijke CD’s veroorzaakt een
onjuiste werking en kan het toestel mogelijk be-
schadigen.
Stel CD’s niet aan direct zonlicht of hitte van een
warmtebron bloot.
Plak nooit labels of stickers op het oppervlak van
een CD en schrijf er tevens nooit op.
Voorzorgen voor CD’s
Verwijderen van de CD Juiste wijze van
vasthouden van een CD
Verkeerd
Bramen
Pen
Verkeerd
Verkeerd
Verkeerd
Verkeerd

MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT
/ APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL
/ UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.
Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.
Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapital die Frontdiagramme beachten.
Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.
Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.
Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.
Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.
Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.
Note:
Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “2. CONTROLS” on page 5 (unfold).
CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI
REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS
English
3. NOMENCLATURE
English
6
5
English Français Deutsch Italiano
Nederlands
Español Svenska
Português
2.
Names of the Buttons and Their Functions
Names of the Buttons and Their
Functions
DUB278RMP DUB278RMP 7
DUB278RMP
[CD SLOT]
CD insertion slot.
[ ] button
Eject a CD when it is loaded in the unit.
[COLOR] button
Press to change display color.
[ROTARY] knob
Adjust the volume by turning the knob clockwise
or counterclockwise.
Use the knob to perform various settings.
[SRC] button
Press the button to turn on the power.
Press and hold the button for 1 second or longer
to turn off the power.
Switch the Operation mode among the Radio
mode, etc.
[TITLE] button
Press the button to switch the track titles, while
in the MP3/WMA mode.
Press and hold the button for 1 second or longer
to scroll the title during title display, while in the
MP3/WMA mode.
[ , ] buttons
Select a station while in the Radio mode or
select a track when listening to a CD/USB.
These buttons are used to make various
settings.
Press and hold the button for 1 second or longer
to enter the fast-forward or fast-backward in
CD/USB mode.
[DISP] button
During Radio/CD-DA/AUX mode, switch
the display indication (Main display, Clock
display).
During MP3/WMA mode, switch the display
indication in the following order:
Track No./Play time Folder No./Track No.
Title Display Clock Display Track No./
Play time...
[ ] button
Perform preset scan while in the Radio mode.
Press and hold the button for 2 seconds or
longer to perform auto store.
Play or pause a track while in the CD/USB
mode.
[SENSOR]
Receiver for remote controller.
Operating range: 30° in all directions.
[USB PORT]
USB memory device insertion port.
[AUX] input
Auxiliary jack insertion.
[PUSH OPEN] cover
Push to open the flip down cover.
[SCN] button
Perform scan play for 10 seconds of each track
while in the CD-DA/MP3/WMA mode.
Press and hold the button for 1 second or longer
to perform all scan play while in the MP3/WMA
mode.
[RPT] button
Perform repeat play while in the CD-DA/MP3/
WMA mode.
Press and hold the button for 1 second or longer
to perform all repeat play while in the MP3/WMA
mode.
[RDM] button
Perform random play while in the CD-DA/MP3/
WMA mode.
Press and hold the button for 1 second or
longer to perform all random play while in the
MP3/WMA mode.
[F-UP], [F-DN] buttons
Select the folder in MP3/WMA disc or USB
memory device.
Press the button to select CD-DA or MP3/WMA
playback on a multi-session disc.
[BAND] button
Switch the band, seek tuning or manual tuning
while in the Radio mode.
Play the first track while in the CD/USB mode.
[A-M] button
Press the button to switch to the Audio mode
(Bass, Treble, Balance, Fader).
Press and hold for 1 second or longer to turn
on or off the M-B EX mode.
[Z-EHCR] button
Press the button to select one of the 3 types
of sound characteristics already stored in
memory.
[ADJ] button
Press the button to switch to the ADJ mode.
Press and hold the button for 1 second or longer
to enter RDS ADJ mode.
[TA] button
Use the b utton to se t the TA (Traffic
Announcement) standby mode.
[DIRECT] buttons
Store a station into memory or recall it directly
while in the Radio mode.
With the FLIP DOWN COVER opened
COUVERCLE INCLINABLE ouvert
Mit geöffnetem EINSCHNAPP-Deckel
Con il FRONTALINO ESTRAIBILE aperto
Met geopend NEERKLAPPANEEL
Con el PANEL ABATIBLE abierto
Med FLIP DOWN COVER
(det nedvikningsbara locket) öppet
Com a TAMPA ARTICULADA aberta

130 DUB278RMP
Nederlands
[CD SLOT]
CD laadsleuf.
[ ] toets
Werp een CD uit wanneer het geladen is in het
toestel.
[COLOR] toets
Druk hierop, om de displaykleur te veranderen.
[ROTARY] knop
Regel het volume door de knop met de klok
mee te draaien of er tegen in.
U kunt ook andere instellingen verrichten via
deze knop.
[SRC] toets
Druk op deze toets om de stroom in te schakelen .
Houd deze toets tenminste 1 seconde
ingedrukt om de stroom uit te schakelen.
Schakelt de bedieningsmodus tussen radio
modus.
[TITLE] toets
Druk de knop in om te schakelen tussen de
track titels tijdens de MP3/WMA modus.
Houd de toets minstens 1 seconde ingedrukt,
om, in de MP3/WMA-modus, de titel tijdens de
titelweergave te rollen.
[ , ] toets
Selecteer een station tijdens de Radio modus,
of selecteer een nummer tijdens het luisteren
naar een CD/USB.
Deze knoppen worden gebruikt voor
verschillende instellingen.
Druk en houdt de knop voor 1 seconde of langer
ingedrukt om snel vooruit spoelen/snel achteruit
spoelen in CD/USB modus binnen te gan .
[DISP] toets
Tijdens de Radio/CD-DA/AUX modus, schakelt de
scherm indicatie (Hoofdscherm, Klokscherm).
Tjidens MP3/WMA modus, schakelt de scherm
indicatie in de volgende volgorde:
Track Nr./Speeltijd Map Nr./Track Nr.
Titel Scherm Klok Scherm Track Nr./
Speeltijd...
[ ] toets
Hiermee kunt u de voorkeuzezenders laten
afzoeken wanneer u naar de radio luistert.
Druk de knop in en houdt deze voor 2
seconden of langer ingedrukt om automatisch
opslaan uit te voeren.
In de CD/USB-modus, een fragment weergeven/
pauzeren.
[SENSOR]
Ontvanger voor de afstandsbediening.
Bereik: 30° in alle richtingen.
[USB PORT]
Ingangspoort voor de USB-drive.
[AUX] invoer
Stekker voor extra apparaten insteken.
[PUSH OPEN] paneel
Druk, om het neerklappaneel te openen.
[SCN] toets
Doorzoek, in de CD-DA/MP3/WMA-modus,
elk fragment gedurende 10 seconden.
Houd de toets minstens 1 seconde ingedrukt, om,
in de MP3/WMA-modus, alles te doorzoeken.
[RPT] toets
Herhaal, in de CD-DA/MP3/WMA-modus.
Houd de toets minstens 1 seconde ingedrukt,
om, in de MP3/WMA-modus, alles te herhalen.
[RDM] toets
Hiermee kunt u de fragmenten in willekeurige
volgorde laten weergeven wanneer u naar
een CD-DA/MP3/WMA modus.
Houd de toets minstens 1 seconde ingedrukt,
om, in de MP3/WMA-modus, alles in willekeurige
volgorde weer te geven.
[F-UP], [F-DN] toets
Kies het bestand op de MP3/WMA-disc of de
USB-drive.
Druk op de toets, om, op multi-session discs,
de weergave van CD-DA of MP3/WMA te
kiezen.
Opmerking:
Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk "2. REGELAARS" op blz. 5 (uitgevouwen).
3. BENAMINGEN
Benamingen van de Toetsen en Hun Functies

131
DUB278RMP
Nederlands
Benamingen van de Toetsen en
Hun Functies
[BAND] toets
Hiermee kunt u overschakelen naar een
andere band, of kiezen tussen automatisch of
handmatig afstemmen wanneer u naar de radio
modus .
Speel, in de CD/USB-modus, het eerste
fragment.
[A-M] toets
Druk op de knop om naar de Audio modus
te schakelen (Bass, Treble, Balans, Volume
regelaar).
Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde
ingedrukt om de M-B EX modus in of uit te
schakelen.
[Z-EHCR] toets
Druk de knop in om een van de 3 typen
geluidskenmerken te selecteren die reeds zijn
opgeslagen in het geheugen.
[ADJ] toets
Druk de knop in om over te schakelen naar de
ADJ modus.
Druk en houdt de knop voor 1 seconde of
langer ingedrukt om de RDS ADJ modus
binnen te gaan.
[TA] toets
Gebruik de knop om de TA (Verkeersaan-
kondigingen) in de standby modus te zetten.
[DIRECT] toets
Hiermee kunt u een zender in het geheugen
opslaan of direct daaruit oproepen wanneer u
naar een CD luistert.

132 DUB278RMP
Nederlands
Display Onderdelen
Gebruiksfunctie-indicatie,
CD, USB, AUX, etc. worden
aangetoond
Vooraf ingesteld nr./kanaal
PS namen, PTY’s, CT (klok) etc,
zijn weergaves
Indicatie voor geluidsonderdrukking
Indicatie vooraf
ingesteld kanaal (1 tot 6)
USB indicatie
MP3 indicatie
WMA indicatie
M-B EX
(MAGNA BASS EX)
indicatie
Indicatie voor
Z-enhancer
Indicatie handleiding
Herhaal indicatie
Scan indicatie
All-in indicatie
Willekeurige indicatie
Radio gegevens systeem
Regionale functie aanduiding
Verkeersbericht aanduiding
Verkeersprogramma aanduiding
Programmatype aanduiding
Wanneer het erg koud is, is het mogelijk dat het scherm erg langzaam reageert en donker overkomt,
dit duidt echter niet op een storing. Het scherm zal weer normaal functioneren wanneer de bedrijfstem-
peratuur weer naar de normale waarden is teruggekeerd.
LCD scherm

133
DUB278RMP
Nederlands
4. AFSTANDSBEDIENING
Invoergeleider
Signaal-zender
1. Keer de afstandsbediening om en schuif het
klepje in de richting aangegeven door de pijl
in de illustratie.
2. Plaats de batterij (CR2025) in de invo-
ergeleiders, met de bedrukte zijde (+) naar
boven.
3. Druk de batterij in de richting aangegeven door
de pijl, zodat deze op zijn plaats schuift.
4. Plaats het klepje terug en schuif deze tot deze
op zijn plaats klikt.
Opmerkingen:
Foutief gebruik kan scheuren van de batterij tot
gevolg hebben, waardoor er vloeistof kan lekken,
wat persoonlijk letsel of schade aan nabijzijnde
voorwerpen tot gevolg kan hebben. Volg altijd deze
veiligheidsmaatregelen:
Gebruik alleen de voorgeschreven batterijen.
Plaats bij het vervangen van de batterij deze op
juiste wijze, met de positieve en negatieve polen
in de juiste richting.
Stel de batterij niet bloot aan hitte en werp deze niet
in vuur of water. Probeer niet de batterij uit elkaar
te nemen.
Deponeer gebruikte batterijen bij het chemisch
afval.
Plaatsen van de Batterij