Clarion FZ104PAE Repair manual

Owner’s manual & Installation manual
Mode d’emploi et manuel d’installation
Manual de usuario y Manual de instalación
USB/MP3/WMA/PA DIGITAL
MEDIA RECEIVER
RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE
USB/MP3/WMA/SONO
RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES
PARA ALTAVOCES/USB/MP3/WMA
FZ104PAE

FZ104PAE
1
Contents
1. FEATURES...................................................................................................................... 2
2. PRECAUTIONS............................................................................................................... 2
3. CAUTIONS ON HANDLING............................................................................................ 2
4. CONTROLS..................................................................................................................... 3
Names of Buttons and Their Functions.......................................................................... 3
5. OPERATIONS................................................................................................................. 4
Basic Operation.............................................................................................................. 4
System Menu ................................................................................................................. 5
Audio Menu .................................................................................................................... 5
Radio Operation............................................................................................................. 6
USB Mode Operation..................................................................................................... 7
AUX Mode Operation ..................................................................................................... 7
6.TROUBLESHOOTING..................................................................................................... 8
7. SPECIFICATIONS........................................................................................................... 9
INSTALLATION AND WIRE CONNECTION..................................................................... 10
English Owner’s Manual

2
FZ104PAE
1. This unit has precision parts inside. Even in the
event that trouble arises, never open the case,
disassemble the unit, or lubricate the parts.
2. FCC STATEMENT
2.1 This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference.
(2)This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
2.2 Changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
Note:
This equipment hasbeentested andfound to
comply with the limits for a Class B digitaldevice,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interferencein a
residential installation. This equipmentgenerates
usesand can radiate radio frequencyenergy
and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there isno
guarantee that interference will not occur in a
particularinstallation. If this equipment does cause
harmful interference to radio reception, which can
be determinedby turning theequipment off and on,
theuser is encouragedto try to correct the
interference by oneor more of the following measures:
•Reorientor relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment
and receiver.
•Connect theequipment to a circuit differentfrom
thattowhichthereceiverisconnected.
•Consult the dealer or an experienced radio
technician for help.
FCC Radiation ExposureStatement
This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with
minimum distance20cm between the radiator & your
body
3. IC warning
3.1 This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject tothe following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and
(2)This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
3.2 Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the
equipment.
1. FEATURES
•Front USB Port
•MP3/WMA Compatible with ID3-TAG display
•Front 3.5mm AUX Input
•50W x 4 Built-in Amplifier
•AM/FM Radio with 30 preset stations
•Rear RCA AUX Input
•Rear PA Microphone Input
•Preset Lockout
2. PRECAUTIONS
WARNING
For your safety, while driving, keep the volume to a level at which external sounds can be heard.
PIN WIRE COLOR FUNCTION/LABEL
CLARION MOLEX
A1 8 YELLOW BATTERY(+)
A2 9 RED IGNITION(+)
A3 10 GREEN LEFT REAR SPEAKER (+)
A4 11 WHITE LEFT FRONT SPEAKER (+)
A5 12 GREY RIGHT FRONT SPEAKER (+)
A6 13 VIOLET RIGHT REAR SPEAKER (+)
A7 14 NC
B1 1 BLACK GROUND
B2 2 BLUE/WHITE AMPILIFIER TURN ON/12+ OUTPUT
B3 3 GREEN/BLACK LEFT REAR SPEAKER (-)
B4 4 WHITE/BLACK LEFT FRONT SPEAKER (-)
B5 5 GREY/BLACK RIGHT FRONT SPEAKER (-)
B6 6 VIOLET/BLACK RIGHT REAR SPEAKER (-)
B7 7 NC
MODEL
USA:
AM530-1710kHz,
FM 87.9-107.9MHz
12V GROUND
This device complieswith Part 15 ofthe FCC rules.Operationis subject to the following two conditions:
(1) this device may notcause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Blue/WhiteWire:Blue/WhiteWire for Amplifier Turn-ONand should provide
12+output when the radio is ON and in any source.
CLARION CORPORATION OF AMERICA
6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CALIFORNIA 90630, USA
MANUFACTURED:
MANUFACTURER: SMX
SERIAL NO.
MADE IN CHINA
3. CAUTIONS ON HANDLING
•Protect from high temperature. Exposure to direct sunlight for an extended period of time can produce
very high temperature in your vehicle. Cool down the interior before starting the playback.
English Owner’s Manual
FZ104PAE

FZ104PAE
3
[SOURCE] Button
•Press SOURCE button to toggle the audio
source
[EQ] Button
•Press to select the preset Equalizer setting:
EQ OFF->CLASSIC->POP->ROCK
[ / MUTE] Button
•Press this button to turn power On or Off.
•Press this button to mute the audio output,
press it again to unmute the audio output.
•Press to confirm the selection.
[ ] Button
•Press to adjust the sound effect setting:
BAS(bass)->TRE(treble)->BAL(balance)->
FAD(fader)
[MENU] Button
•Press access into the system menu mode.
[ / ] Button
•Use these buttons for tuning up and down in
Tuner mode, USB mode.
•Press and hold momentarily to Fast Forward/
Backward in USB mode.
[ ] Button
•Press this button to quick return to previous
menu or mode.
[VOLUME] Button
•Rotate to adjust the volume level.
[XBS] Button
•Press to turn On or Off the X-BASS booster
function.
[BAND/SEARCH] Button
•Press to select tuner band in Tuner mode.
•Press to activate the MP3 file searching mode,
then use the volume to select / search by file
number in USB mode.
[1~6] Buttons
•[1] Button: Play / Pause / Preset station 1
•[2] Button: Scan play / Preset station 2
•[3] Button: Repeat play / Preset station 3
•[4] Button: Random play / Preset station 4
•[5] Button: Previous folder / Preset station 5
•[6] Button: Next folder / Preset station 6
[DISP] Button
•Press to change the display indication.
4. CONTROLS
Operational Panel
Name of Buttons and their Functions
[SOURCE] [EQ]
[VOLUME] [BAND/SEARCH]
[XBS] [1~6] [DISP] AUX Input
[ / MUTE]
[ / ]
[MENU] USB Port
[ ]
[]
English Owner’s Manual

4
FZ104PAE
Note: Be sure to read this chapter referring the
chapter “3. CONTROLS”
CAUTION
When the unit is turned on, starting and
stopping the engine with its volume raised
to the maximum level it may cause hearing
damage. Be careful about adjusting the
volume.
Clock Priority Display
Press and hold [ / MUTE ] button on front panel
to power off the unit, the LCD will display the clock.
Note: when the unit is idle for more than
10 seconds, the LCD also will display the clock.
SettingThe Clock
1. Press [ MENU ] button to enter System Menu.
2. Press [] or [ ] button to select the Clock.
3. Rotatethe[VOLUME]knobtosetclock,rotating
the [VOLUME] clockwise to adjust the minutes
and counterclockwise to adjust the hours.
Power On/Off
Note:
•Start the engine before using this unit.
•Be careful about using this unit for a long time
without running the engine. If you drain the
vehicle battery too far, you may not be able
to start the engine and this can reduce the
service life of the battery.
1. Start the engine. The power button / knob
illumination on the unit will light up.
Engine ON
position
2. Press the [ / MUTE ] button to turn the power
On or Off .
Selecting a mode
1. Press the [SOURCE] button to display source
menu.
* External equipment not connected to this unit
is not displayed.
Adjusting the volume
1. Rotating the [VOLUME] to increase/decrease
the volume.
The adjustable range of volume is 0to 46.
Adjusting the volume
Press the [MUTE] button to turn the mute On and
Off.
XBS On/Off
Press the [XBS] button on front panel to turn On
or Off the X-BASS booster function.
Display System information
Press the [DISP] button on the front panel to
switch the display information, system time and
playing source.
5. OPERATIONS
Basic Operation
English Owner’s Manual

FZ104PAE
5
In any mode, press [MENU] button to enter
System Menu. Press [ ] or [ ] button to
select options, rotate the [VOLUME] knob to
adjust a value / option.
STORE (Auto Store)
Only stations with sufficient signal strength will be
detected and stored in the memory.
PresstheMENU [ ] button tostart
automaticallyselecting six strong stations and
store them into six presets. The new stations
replace any stations already stored in the band.
CLOCK
Rotate the [VOLUME] knob to set Clock, rotating
the [VOLUME] clockwise to adjust the minutes
and counterclockwise to adjust the hours.
LOCAL/DX
Rotate the [VOLUME] knob to choose radio Local
or distant at RADIO mode.
•LOCAL: Only stations with strong signal can be
received.
•DX: Stations with strong and weak signals can
be received.
BEEP On/Off
Rotate the [VOLUME] knob to choose button
Beep sound On or Off.
RESET
Press the [ / MUTE ] button.Settings will be set
to the default value.
Press [ ] button to enter sound effect setting
mode. Press [ ] or [ ] button to select
options, rotate the [VOLUME] knob to adjust a
value / option.
BAS (Bass Level)
Rotate the [VOLUME] knob to adjust the desired
Bass level range from -7 to +7.
TRE (Treble Level)
Rotate the [VOLUME] knob to adjust
the desired Treble level range from -7 to +7.
BAL (Balance)
Rotate the [VOLUME] knob to adjust adjust the
Balance between the right and left speakers from
10R (full right) to 10L (full left).
FAD (Fader)
Rotate the [VOLUME] knob to adjust adjust the
Fader between the front and rear speakers from
10R (full rear) to 10F (full front).
System Menu
Audio Menu
English Owner’s Manual

6
FZ104PAE
Select Radio As Playing
Source
Press the [SOURCE] button to select the RADIO
mode.
SelectingThe Radio Band
Press the [BAND / SEARCH] button on the front
panel to select one Radio band among F1, F2, F3
and AM1, AM2.
[ ]Tuning Up / [ ]
Tuning Down Buttons
1. Press the [] / [ ]button change
intervals step by step.
2. Press and hold the [ ] / []button to
seek to the next strongest station.
Auto Store
Only stations with sufficient signal strength will be
detected and stored in the memory.
Pressthe[BAND / SEARCH] buttontostart
automaticallyselect six strong stations and store
them into six presets. The new stations
replace any stations already stored in the band.
Manual Store
when one expected radio station has been
detected, press and hold number button 1-6 to
store it in the memory.
RecallThe Stored Stations
Press one numeric button among 1 to 6 on the
front panel to select the corresponding stored
stations.
Local Seeking
When LOCAL seeking is ON, only those radio
stations with strong radio signal could be received.
To select LOCAL function, press the [MENU]
button on the front panel, then press the [ ] /
[ ] button repeatedly until LOCAL or DX
display on the LCD, rotate the [VOLUME] knob to
select local or distant mode.
Radio Operation
English Owner’s Manual

FZ104PAE
7
LeftTrack
RightTrack
Ground
3.5mm Cable (not included)
Portable audio player,
etc.
Connect
1. Slide the USB socket cover to left.
2. Insert the USB device into the USB socket.The
unit starts playing from the USB device.
3. To remove the USB device, you should first
select another source or turn off the power, in
order to avoid damaging the USB device. Then
take off the USB device.
Selecting aTrack
1. Press the [] button to advance to the next
track/song.
Press the []button to go to previous track/
song.
2. Press and Hold in the [] button to fast
forward through the track/song.
Press and Hold in the []button to fast
backward through the track/song.
Play / Pause
Press the [ ] button to pause the track/song
that is currently playing.
Press the [ ] button to resume playing the
track/song that has been paused.
Folder Select
This function allows you to select a folder
containing MP3/WMA files and start playing from
the first track in the folder.
Press the [5 / 6] button to select a folder.
Search Function
1. Press the [BAND / SEARCH] button on front
panel access the MP3 / WMA file search mode.
2. Rotate the [VOLUME] knob to search through
all folders on the device then press [ / MUTE ]
to make your selection.
3. Rotate the [VOLUME] knob to select the
desired track within the previously selected
folder and press [ / MUTE ] to start playing.
Display Function
During playback, pressing the [DISP] button
will automatically cycle through the following
information on the file being played on the LCD:
FOLDER NAME -> FILE NAME -> ALBUM ->
TITLE -> ARTIST
USB Mode Operation
AUX Mode Operation
Press the [SOURCE] button on the front panel to
select “AUX-1”.
AUX-1 is just for audio content with 3.5mm Jack
connector plugged into audio-in socket on the
front panel.
Note: The detailed connection of AUX-2, please
refer to the rear diagram in chapter
“INSTALLATION AND WIRE CONNECTION”.
English Owner’s Manual

8
FZ104PAE
GENERAL
Problem Cause Measure
Unit can not
power on. Unit fuse blown. Replace with new fuse of correct rating.
Car battery fuse blown. Replace with new fuse of correct rating.
No/low audio output. Improper audio output
connection. Check wiring and correct.
Volume set too low. Increase volume level.
Speakers damaged. Replace speakers.
Heavily biased volume
balance. Adjust the channel balance to center position.
Speaker wiring is in contact
with metal part of car. Insulate all speaker wiring connections.
Poor sound quality or
distortion. Speaker power rating does not match unit. Replace speakers.
Wrong connections. Check wiring and correct.
Speaker is shorted. Check wiring and correct.
Unit resets itself
when engine is off. Incorrect connection between ACC and Battery. Check the wiring and correct.
USB
Problem Cause Measure
USB device cannot
be inserted. The USB device has
been inserted incorrectly. Reversing the connection direction of the USB
device, try it again.
The USB connector is
broken. Replace with a new USB device.
USB device is not
recognized. The USB device is damaged. Disconnect the USB device and reconnect.If
the device is still not recognized, try replacing
with a different USB device.
Connectors are loose.
No sound heard with
the display “No File”
shown.
No MP3/WMA file is stored
in the USB device. Store these files properly in the USB device.
Sound skips or is
noisy. MP3/WMA files are not encoded properly. Use MP3/WMA files encoded properly.
6. TROUBLESHOOTING
English Owner’s Manual

FZ104PAE
9
FMTuner
Frequency Range: 87.9 - 107.9MHz
Usable Sensitivity: Less than 10dB at S/N 30dB
Stereo Separation: >30dB(1kHz)
Signal/noise ratio: >55dB
AMTuner
Frequency Range: 530 - 1710KHz
Usable Sensitivity: Less th an 40dB
USB
USB Host: Host 1.1 compatibles 2.0
MP3/WMA mode
MP3 sampling rate: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz
MP3 bit rate: 8~320kbps and variable bit
rate
WMA bit rate: 8~320kbps
Logical format: ISO9660, Joliet
Number of file: Maximum 999
Max directory 10
depth:
Sorting Method: Tree sorting
Max File/Directory 64Byte
Name:
ID3 tag: V2.0 or later
General
Power Supply Voltage: 14.4V DC (10.8 to
15.6V), Negative Ground
Fuse: 15A
Speaker Impedance: 4-8 ohms per channel
Power output: 50W x 4 channels
Aux-in level: ≥650mV
Note: Specifications and design are subject to
change without notice for further improvement.
Power Output:
20W × 4 Channels at 4 Ω
and 1% THD+N
Signal to Noise Ratio:
74dB (reference:LPF 1 W into 4 Ω)
7. SPECIFICATIONS
English Owner’s Manual
Operation Temperature: -20ºc to +70ºc

10
FZ104PAE
1. This set is exclusively for use in vehicles with a
negative ground 12 V power supply.
2. Read these instructions carefully.
3. Be sure to disconnect the battery “–” terminal
before starting. This is to prevent short circuits
during installation. (Figure 1)
1. Prepare all articles necessary for installing the
source unit before starting.
2. If you have to do any work on the car body,
such as drilling holes, consult your car dealer
beforehand.
3. Use the enclosed screws for installation. Using
other screws can cause damage. (Figure 2)
1. Place the mounting bracket into the instrument
panel, use a screwdriver to bend each
stopper of the mounting bracket inward, then
secure the stopper.
2. Wire as shown in Section 7).
3. Insert the source unit into the mounting bracket
until it locks.
4. Take care of the top and bottom of the trim ring
and mount it so that all the hooks are locked.
Note: 1. Some car models require special mounting
kits for proper installation. Consult your
Clarion dealer for details.
2. Fasten the front stopper securely to
prevent the source unit from coming loose.
•Console opening dimensions
1. Do not open the case.There are no user serviceable parts inside. If you drop anything into the unit
during installation, consult your dealer or an authorized Clarion service center.
2. Use a soft, dry cloth to clean the case.Never use a rough cloth, thinner, benzine, or alcohol etc.
For tough dirt, apply a little cold or warm water to a soft cloth and wipe off the dirt gently.
INSTALLATION ANDWIRE
CONNECTION
1. Before Starting
3. Cautions on Installation
4. Installation the Source Unit
2. General Cautions
Battery
Figure 1
Max. 6 mm (M5 screw) Figure 2
Chassis Chassis
Damage
7-3/16”
2-1/8”
53 mm
(182 mm)
Hole
English Owner’s Manual

FZ104PAE
11
Unit installation
1. Insert mounting bracket into dash board,
choose appropriate mounting tab according
to the gap width, bending the mounting tab
outwards with a screwdriver to fix the mounting
bracket in place.
2. Slide the unit into the bracket until you hear a
click sound.
Trim ring installation
Attach the trim ring around the front panel. Take
care of the top and bottom of the trim ring and
mount it so that all the hooks are locked.
Notes of installation:
•Before installation, please make sure properconnections are conducted and the unit operates
normally. Improper connection may result in damage to the unit.
•Use only accessories designed and manufactured for this unit. Other unauthorized accessories
may result in damage to the unit.
•Before installation, please fasten all power cables.
•DO NOT install the unit in the place where close to hot area to prevent damage to electrical
components.
•To prevent electric spark, connect the positive pole first and then the negative pole.
Dashboard Screwdriver
Mounting Bracket
Top
Bottom
English Owner’s Manual

12
FZ104PAE
1
1
2
2
3
3
4
4
5. Wiring and Connections
MOLEX PIN NO. WIRE COLOR WIRE DEFINTION
5 C1 RED PA B(+)
6 C2 WHITE PA DATA
7 C3 WHITE PA AUDIO IN LEFT
8 C4 RED PA AUDIO IN RIGHT
1 D1 BLACK PA GND
2 D2 NA NA
3 D3 BLACK PA AUDIO GND
4 D4 BLACK PA AUDIO GND
PA Microphone Connector C
Connector D
Aux-in
Antenna
Jack
Optional
Part
Gray
Gray/Black
14-Pin Connector
Extension Lead
Yellow wire
(Memory back-up lead)
Connect directly
to battery
Blue/White wire(Amplifier turn-on
lead and Auto antenna lead)
Black wire (Ground lead)
Connect to vehicle chassis
ground
•
Connect to remote turn-on
lead of amplifier
•
Connect it to the car power
supply terminal for antenna
Red wire
(Power lead) Accessory
12V
Fuse 15A
White
White/Black
Violet
Violet/Black
Green
Green/Black
Front Right
Front Left
Rear Right
Rear Left
L
R
English Owner’s Manual

FZ104PAE
13
Table des matières
1. CARACTÉRISTIQUES.................................................................................................. 14
2. PRÉCAUTIONS............................................................................................................. 14
3. PRÉCAUTIONS DE MANUTENTION........................................................................... 14
4. COMMANDES............................................................................................................... 15
Nom et fonctions des boutons...................................................................................... 15
5. FONCTIONNEMENT..................................................................................................... 16
Fonctionnement de base.............................................................................................. 16
Menu du système......................................................................................................... 17
Menu audio................................................................................................................... 17
Fonctionnement de la radio.......................................................................................... 18
Fonctionnement en mode USB ................................................................................... 19
Fonctionnement en mode AUX .................................................................................... 19
6. DÉPANNAGE ................................................................................................................ 20
7. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES.......................................................................... 21
INSTALLATION ET BRANCHEMENT DES CÂBLES ..................................................... 22
Français Mode d’emploi

14
FZ104PAE
1. Cet appareil contient des pièces de précision. N'ou-
vrez jamais le boîtier, ne démontez jamais l'appareil
et ne lubrifiez jamais ses pièces, même en cas de
défectuosité.
2. AVIS DE LA FCC
2.1 Ce matériel est conforme à l'alinéa 15 de la régle-
mentation de la FCC.Son fonctionnement est soumis
aux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences
nuisibles.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence re-
çue, y compris celles qui peuvent nuire à son bon
fonctionnement.
2.2 Toutes transformations ou modifications non expres-
sément autorisées par l'autorité responsable de l'ap-
pareil pourraient faire perdre à l'utilisateur son droit à
utiliser cet appareil.
Remarque :
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
limites d'un appareil numérique de classe B,
conformémentà l'ali-néa 15 du règlement FCC. Ces
conditions restrictives sont conçues pourfournirune
protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dansle cadred'une installa-tion résidentielle. Le présent
équipement génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences susceptibles, faute d'une installation
adéquateet d'une utilisation conforme aux instructions,
de causer un brouillage nuisible aux com-munications
radioélectriques. Il n'existe toutefois aucune garantie que
ce brouillage ne se produira pas dans une installation
donnée. S'il s'avère que le présent équipement cause un
brouillage nuisibleà la réception radiophonique, dontil
estpossiblede déterminer l'effet sur simple mise en
fonction et hors fonction de l'appareil, l'uti-lisateur est
invité à tenter de résoudre lesnuisances en prenant une
ou plusieursdes mesures suivantes:
•Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
•Augmenterladistance entre l'appareil et le récepteur.
•Brancher l'appareil à un autre cir-cuit que celui utilisé
parle récepteur.
•Demander conseilauprès du détaillant ou d'un
techni-cien radio expérimenté.
Déclaration de la FCC relative à l'exposition aux radiations
Cet appareil est conforme aux limitations de la FCC rela-
tives à l'exposition aux radiations dans un environnement
non-contrôlé.Ne pas installer ni faire fonctionner cet appa-
reil à une distance de moins de 20 cm entre le radiateur
et votre corps.
3. Mise en garde de IC
3.1 Cet appareil est conforme aux normes relatives aux
appareils radio exempts de licence RSS d'Industrie
Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) Cetappareil ne doit pas causer d'interférence, et
(2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris
cellesquipeuventnuireàsonbonfonctionnement.
3.2. Toutes transformations ou modifications non expres-
sément autorisées par l'autorité responsable de l'appareil
pourraient faire perdre à l'utilisateur son droit à utiliser cet
appareil.
1. CARACTÉRISTIQUES
•Port USB avant
•Compatible MP3/WMA avec affichage
d'étiquettes ID3-TAG
•Entrée AUX avant 3,5 mm
•4 amplificateurs intégrés de 50 W
•Radio AM/FM avec 30 stations
présélectionnées
•Entrée arrière RCA AUX
•Entrée arrière pour microphone sono
•Verrouillage préréglé
2. PRÉCAUTIONS
AVERTISSEMENT
Aux fins de sécurité, lorsque vous conduisez, prenez soin de régler le volume de l'appareil de
manière à ce que vous puissiez entendre les sons extérieurs.
3. PRÉCAUTIONS DE MANUTENTION
•Protégez contre les températures excessives.L'exposition prolongée en plein soleil peut entraîner une aug-
mentation de la température dans votre véhicule.Laissez l'intérieur refroidir avant de commencer la lecture.
Compatible avec
les systèmes de
sonorisation
BROCHE COULEUR
DE FIL FONCTION/MARQUE
CLARION MOLEX
A1 8 JAUNE BATTERIE (+)
A2 9 ROUGE ALLUMAGE(+)
A3 10 VERT ENCEINTE ARRIÈRE GAUCHE (+)
A4 11 BLANC ENCEINTE AVANT GAUCHE (+)
A5 12 GRIS ENCEINTE AVANT DROITE (+)
A6 13 VIOLET ENCEINTE ARRIÈRE DROITE (+)
A7 14 NC
B1 1 NOIR MASSE
B2 2 BLEU/BLANC AMPLIFICATEUR ALLUMÉ/ SORTIE +12
B3 3 VERT/NOIR ENCEINTE ARRIÈRE GAUCHE (-)
B4 4 BLANC/NOIR ENCEINTE AVANT GAUCHE (-)
B5 5 GRIS/NOIR ENCEINTE AVANT DROITE (-)
B6 6 VIOLET/NOIR ENCEINTE ARRIÈRE DROITE (-)
B7 7 NC
MODÈLE
États-Unis :
AM 530-1 710 kHz,
FM 87,9-107,9 MHz
12 V MASSE
Ce matériel est conforme à l'alinéa 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) cet équipement ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet
équipement doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de causer
un mauvais fonctionnement.
Câble bleu/blanc :Câble bleu/blanc pour la mise en fonction de l'amplificateur. Il devrait fournir une sortie
+12 lorsque la radio est allumée et ce, quelle que soit la source.
CLARION CORPORATION OF AMERICA
6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CA 90630, ÉTATS-UNIS
FABRIQUÉ :
FABRICANT : SMX
NUMÉRO DE SÉRIE
FABRIQUÉ EN CHINE
Français Mode d’emploi
FZ104PAE

FZ104PAE
15
Bouton [SOURCE]
•Appuyez sur le bouton SOURCE pour changer
la source audio.
Bouton [EQ]
•Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le
réglage de correction prédéfini : EQ ÉTEINT ->
CLASSIC -> POP -> ROCK
Bouton [ / MUTE] (Sourdine)
•Appuyez sur ce bouton pour allumer ou
éteindre l'appareil.
•Appuyez sur ce bouton pour couper le son de la
sortie audio.Appuyez à nouveau pour rétablir le
son de la sortie audio.
•Appuyez pour confirmer la sélection.
Bouton [ ]
•Appuyezsurceboutonpoursélectionnerundes
effets sonores : BAS (basses) -> TRE (aigus)
-> BAL (balance) -> FAD (atténuateur)
Bouton [MENU]
•Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode
de menu du système.
Bouton [ / ]
•Utilisez ces boutons pour syntoniser vers le
haut et le bas en mode Tuner et USB.
•Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pour
avancer/reculer rapidement en mode USB.
Bouton [ ]
•Appuyez sur le bouton pour retourner
rapidement au menu ou mode précédent.
Bouton [VOLUME]
•Faites tourner ce bouton pour régler le volume.
Bouton [XBS]
•Appuyez pour activer ou désactiver la fonction
d'amplification des basses X.
Bouton [BAND/SEARCH] (Bande/Recherche)
•Appuyez pour sélectionner la bande du
syntoniseur en mode syntonisation.
•Appuyez pour activer le mode de recherche
des fichiers MP3. Utilisez ensuite le volume
pour sélectionner/rechercher par numéro de
fichier, en mode USB.
Boutons [1~6]
•Bouton [1] : Lecture / Pause / Station présé-
lectionnée 1
•Bouton [2] :Balayage / Station présélectionnée 2
•Bouton [3] :Répétition / Station présélectionnée 3
•Bouton [4] : Lecture aléatoire / Station présé-
lectionnée 4
•Bouton [5] : Dossier précédent / Station présé-
lectionnée 5
•Bouton [6] : Dossier suivant / Station présélec-
tionnée 6
Bouton [DISP] (Affichage)
•Appuyez pour modifier l'affichage.
4. COMMANDES
Panneau de commande
Nom et fonctions des boutons
[SOURCE] [EQ]
[VOLUME] [BAND/SEARCH]
[XBS] [1~6] [DISP] Entrée
AUX
[/ MUTE]
[ / ]
[MENU] Port USB
[ ]
[]
Français Mode d’emploi

16
FZ104PAE
Remarque : Veillez à lire cette section du
chapitre « 3. COMMANDES »
ATTENTION
Lorsque l'appareil est sous tension, le
démarrage et l'arrêt du moteur peuvent
produire un son très fort si son volume
est réglé au maximum. Réglez le volume
avec soin.
Affichage prioritaire
de l'horloge
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
[ / MUTE ] (Sourdine) du panneau de com-
mande pour éteindre l'appareil ; l'écran LCD af-
fichera l'horloge.
Remarque : Lorsque l'appareil est en veille
pendant plus de 10 secondes, l'écran LCD
affichera l'horloge.
Réglage de l'horloge
1. Appuyez sur le bouton [ MENU ] pour accéder
au menu du système.
2. Appuyez sur le bouton [] ou [ ] pour
sélectionner l'horloge.
3. Tournez le bouton [VOLUME] pour régler
l'heure.Tournez le [VOLUME] dans le sens des
aiguilles d'une montre pour régler les minutes
et dans le sens inverse pour régler les heures.
Mise sous/hors tension
Remarque :
•Démarrez le moteur avant d'utiliser l'appareil.
•Évitez d'utiliser cet appareil pendant de
longues périodes sans que le moteur tourne.
Si vous déchargez trop la batterie du véhicule,
vous risquez de ne pas pouvoir faire démarrer
le moteur. De plus, cela réduit la durée de vie
de la batterie.
1. Démarrezlemoteur.L'éclairagedel'interrupteur
et des boutons est activé.
Moteur en
marche
2. Appuyez sur le bouton [ / MUTE ] (Sourdine)
pour mettre sous/hors tension.
Sélection d'un mode
1. Appuyez sur le bouton [SOURCE] pour afficher
le menu source.
* L'équipement externe non raccordé à cet
appareil n'est pas affiché.
Réglage du volume
1. Tournez le bouton [VOLUME] pour augmenter/
baisser le volume.
Le volume se règle de 0 à 46.
Sourdine
Appuyez sur le bouton [MUTE] (Sourdine) pour
activer et désactiver la sourdine.
Activation/Désactivation
de XBS
Appuyez sur le bouton [XBS] situé sur le panneau
de commande pour activer ou désactiver la
fonction d'amplification des basses X
Affichage de l'information
du système
Appuyez sur le bouton [DISP] (Affichage)
du panneau de commande pour modifier les
informations affichées à l'écran, l'heure du
système et la source en cours de lecture.
5. FONCTIONNEMENT
Fonctionnement de base
Français Mode d’emploi

FZ104PAE
17
Indépendamment du mode, appuyez sur le
bouton [MENU] pour accéder au menu du
système. Appuyez sur le bouton [ ] ou [ ]
pour sélectionner les options ; tournez le bouton
[VOLUME] pour régler une valeur/option.
Mémorisation
(Mémorisation automatique)
Seuleslesstationsdontle signal est suffisamment
fort seront détectées et mémorisées.
Appuyez sur le bouton MENU [ / MUTE ]
(Sourdine) pour sélectionner automatiquement
six stations avec une bonne réception et
les mémoriser. Les nouvelles stations
remplaceront toutes les stations déjà
enregistrées dans la bande.
HORLOGE
Tournez le bouton [VOLUME] pour régler l'heure.
Tournez le [VOLUME] dans le sens des aiguilles
d'une montre pour régler les minutes et dans le
sens inverse pour régler les heures.
LOCAL/DX
Tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner la
radio locale ou distante en mode radio.
•STATIONS LOCALES : Seules les stations
ayant un signal fort seront reçues.
•DX : Les stations ayant un signal fort et faible
peuvent être reçues.
ACTIVATION/
DÉSACTIVATION DU BIP
Tournez le bouton [VOLUME] pour activer ou
désactiver la tonalité du bip.
RÉINITIALISATION
Appuyez sur le bouton [ / MUTE ] (Sourdine).
Les paramètres seront réglés sur les valeurs par
défaut.
Appuyezsur lebouton[ ]pouraccéder au mode
de configuration des effets sonores. Appuyez sur
le bouton [ ] ou [ ] pour sélectionner les
options ;tournez le bouton [VOLUME] pour régler
une valeur/option.
BAS (Niveau des basses)
Tournez le bouton [VOLUME] pour régler le
niveau souhaité des basses entre « -7 » et « +7 ».
TRE (Niveau des aigus)
Tournez le bouton [VOLUME] pour régler le
niveau souhaité des aigus entre « -7 » et « +7 ».
BAL (Balance)
Tournez le bouton [VOLUME] pour ajuster la ba-
lance entre les enceintes droites et gauches entre
10R (complètement et droite) et 10L (complète-
ment à gauche).
FAD (Atténuateur)
Tournez le bouton [VOLUME] pour ajuster
l'atténuateur entre les enceintes à l'avant et à
l'arrière, entre 10R (complètement à l'arrière) et
10F (complètement à l'avant).
Menu du système
Menu audio
Français Mode d’emploi

18
FZ104PAE
Sélection de la radio
comme source de lecture
Appuyez sur le bouton [SOURCE] pour
sélectionner le mode RADIO.
Sélection de la bande radio
Appuyez sur le bouton [BAND/SEARCH] (Bande/
Recherche) du panneau de commande pour
sélectionner une bande Radio (F1, F2, F3 et
AM1, AM2).
Boutons de syntonisation
vers le haut [ ] / vers le
bas [ ]
1. Appuyez sur le bouton [] / [ ] pour
changer d'intervalles étape par étape.
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
[ ] / [ ] pour rechercher la prochaine
station avec une bonne réception.
Mémorisation auto
Seuleslesstationsdontle signal est suffisamment
fort seront détectées et mémorisées.
Appuyez sur le bouton [BAND/SEARCH] pour
sélectionner automatiquement six stations
avec une bonne réception et les
mémoriser. Les nouvelles stations
remplaceront toutes les stations déjà
enregistrées dans la bande.
.
Mémorisation manuelle
Lorsqu'une station radio désirée est détectée,
maintenez enfoncée la touche 1-6 pour la
mémoriser.
Rappel des stations
mémorisées
Appuyez sur un des boutons numériques de 1 à
6 sur le panneau de commande pour sélectionner
la station mémorisée correspondante.
Recherche locale
Lorsque la recherche locale est activée, seules
les stations de radio ayant un signal radio fort
seront reçues.
Pour sélectionner la fonction LOCALE, appuyez
sur le bouton [MENU] du panneau de commande
et appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton
[ ] / [ ] jusqu'à ce que LOCAL ou DX
s'affiche sur l'écran.Tournez le bouton [VOLUME]
pour sélectionner le mode local ou distant.
Fonctionnement de la radio
Français Mode d’emploi

FZ104PAE
19
Piste de gauche
Piste de droite
Masse
Câble de 3,5 mm (non inclus)
Lecteur audio
portable, etc.
Raccordement
1. Faites glisser le cache de la prise USB
vers la gauche.
2. Insérez le dispositif USB dans la prise USB.
L'appareil commence la lecture depuis le
dispositif USB.
3. Pour retirer le dispositif USB, vous devez d'abord
sélectionner une autre source ou éteindre
l'appareil pour éviter d'endommager le dispositif
USB.Ensuite, débranchez le dispositif USB.
Sélection d'une piste
1. Appuyez sur le bouton [] pour avancer
vers la prochaine piste/chanson.
Appuyez sur le bouton [ ] pour aller à la
piste/chanson précédente.
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
[ ] pour faire avancer rapidement la piste/
chanson en cours de lecture.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
[ ] pour faire un retour rapide de la piste/
chanson en cours de lecture.
Lecture/Pause
Appuyez sur le bouton [ ] pour mettre en
pause la piste/chanson en cours de lecture.
Appuyez sur le bouton [ ] pour reprendre la
lecture de la piste/chanson mise en pause.
Sélection de dossiers
Cette fonction vous permet de sélectionner un
dossier contenant des fichiers MP3/WMA et de
lancer la lecture en commençant par la première
piste du dossier.
Appuyez sur le bouton [5 / 6] pour sélection-
ner un dossier.
Fonction de recherche
1. Appuyez sur le bouton [BAND/SEARCH]
(Bande/Recherche) du panneau de commande
pour accéder au mode de recherche des
fichiers MP3/WMA.
2. Tournez le bouton [VOLUME] pour rechercher
parmi tous les dossiers inclus dans l'appareil
puis appuyez sur [ / MUTE] (Sourdine) pour
effectuer votre sélection.
3. Tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner
la piste souhaitée dans le dossier sélectionné
précédemment et appuyez sur [ / MUTE ]
(Sourdine) pour commencer la lecture.
Fonction d'affichage
Au cours de la lecture, le fait d'appuyer sur le
bouton [DISP] (Affichage) permet de visualiser
sur l'écran les informations suivantes : NOM DU
DOSSIER -> NOM DU FICHIER -> ALBUM ->
TITRE -> ARTISTE
Fonctionnement en mode USB
Fonctionnement en mode AUX
Appuyez sur le bouton [SOURCE] du panneau de
commande pour sélectionner « AUX-1 ».
AUX-1 sert uniquement pour le contenu audio d'un
dispositif raccordé via un connecteur de 3,5 mm à
la prise d'entrée audio du panneau de commande.
Remarque: Pour ensavoirplussurla connexion
du AUX-2, veuillez consulter le schéma de l'ar-
rière dans le chapitre « INSTALLATION ET
RACCORDEMENT DES CÂBLES ».
Français Mode d’emploi