Clarion Full Digital Sound Z7 User manual

clarion®
English
•ThankyeufOJpurdlilsingthisCiilrionprodurt.
•Rudtheinstructionmanualthoroughl)'priOJto
instilllationtoensurethatitisconMCtedsafel)'
ilndconectly.
•
Check
thecontentsofthe
endoml
warrant)'
card
andstoreitlnasafeplacewiththismanual.
Full
Digital
Sound
Z7
Franc;ais
•Nousvousremercionsd'avoiracheteceproduit
Clarion
.
• lisez
attentiv~ml'nt
le
mod~
d
'em
ploi
avant
llnstallationpourgarantirquelebranchement
estsUretcorrect.
•Lisezlecontenudelacartedegarantiejointeet
conservez-laprecieusementaveccemanuel.
Deutsch
•Yielen Dant.
dau
Sle
sichfiir
diem
Clarion·
Produkt entsdtledtnhabtn.
• LtsenSiedie8edienungsan5eitungvordem
Einbauilllfmerksamdun:humsicherzustellfll,
dass
es
sicher
und
vondviftsmiBig ilngesdllosstn
.....
•MachenSiesichmltdemlnhaltderbelliegenden
CiaranttekartevertrautundbewahrenSiedle
Ciarantitkarte zusammen mitdlesem Handbltdl
an einem sicheJen Ortiluf.
Printed
in
China llmprim&
en
Chine
I
Gedruckt
in
China
I
Stampato
In
Cina /
lmpreso
en
China
I Hane"'araHo B KHrae 201612
SE
-309A
e
Full
Digital
Speaker
Instruction
Manual
e
Mode
d'emploi
du
haut·parleur entierement
numerique
e
Bedienungsanleitung
fiir
volldigitalen
Lautsprecher
•
Manuale
di
istruzioni
dell'altoparlante
<ompletamente
digitale
c
lar•"
0 n Co..
Ltd.
e
Manual
del
usuario
del
altavoz
completamente
digital
_
•
PyKOBOACTBO
nonb30BaTenH
ARH
nonHOCTbiO
i4M~pOBOro
AMHaMMKa
Al
lRights
Resei"Ved
. Copyright C 2016 :
Clarion
Co.,
Ltd.
Ita
liano
•lirazieperaveracquistatoquestoprodotto
Clarion
.
•
Legger
eafo
ndoilmanualediistruzioniprima
dell1nstallazioneperaccertarsichesiaconn
ess
o
inmanierasicuraecorretta.
·Controllareilcontenutodellaschedadigaranzia
allegataeconservarlainunluogosicuroinsieme
aimanualt.
Esp
a
fl
ol
•Gracias poradqulrirtste producto Oarion.
• Leaatentamenteelmanuilldelusuarioanttsde
procederalalnstaladOn,paragaranttzaruna
conexiOnsegura)'correctil.
• LulatarjetacMgarantiaildjuntilygujrdelilen
unklgarseguro,juntocontstemanual.
PyccKioliil
•6RatOAapMMlanpMo6pt'TI!HMI!,IIaHHOrOM3AI!nMA
Clarion.
•nepeA)'CTaH08koi4~arenbHOH3f'IMTI!
pyKo&OACT&ononb3o&arenAAIIA06ecnt'leHMA
6eJonaCHOtOHnpa8MIIbHOt0110AKIIIO'ItHMR.
•
npo&tpbTt'COAep>KaHMenpHnaraeMoro
rapaHTMi4HOt0Tii110Hii:Hlp.aHMTI!ef08HaAt>KHOM
Mt<Te
c
AaHHbiM
p)'KO&OACTBOM.
SAFETY
PRECAUTIONS
/ •
''
' /
SICHERHEITSHINWEISE
/ /
PRECAUCIONESDESEGURIDAD
/ ' "
-'
Observe
thefollowing pt'Kautiom when installing
thespeaker.
A
WARNING
•ThlsunitlsforuseinDC11Vnt!JiitiYt'INfthcan.
•Btfortm.akingconnections,diKonned:tht
ntgatlnbatttr)'ttnninaLFailuretodosomay
CJuseilshortdta~lt,rtsultlnginJmJifunctlon,
firt,tltrtricsltodorJccidtnt.
•WhtnmountlngormJklr.gconntetions.1void
piJctS
tiNt
would
obmvd:
opiKiltlon
of
the
1lr
bags.tnabilityoftheairbags)'Stttntoopmtt
IMifmallyrNyresultlninjllr)'.
•WhenlnOUntingandconntctinggroundwires,do
notuseboltsornutsfromthtstttringS)'Stlm,
brilktsysttm,tanluorall)'othtrofthenhide
's
safet)'·rtlatedparts.Dolngsomayresultinlossof
control,firtortrilfficacddtnt.
•Aftermountlngandmakingconntctions,tht<k
tiM!
the
bl'lllt,
lights,
hom,
hamd
lamps
, blinktn
aftdothertltctriCJitquipmtntinthtnhidt
optratenonnally.
Matfunctiofling
ec.-ipntentN)'
lelldtofir
e,
electrtcshodlortraffkacddtnt.
•Donotattttnpttodlsant
miXeormodifytiM!
unit.Diingsomay
lt
iidtoacddtnt.fireoreltctric
'"""'·
•Whtnchangingafuse,btsuretouseafusewith
thespedfitdeJpadtf.Useofall)'otherfusernay
ltadtofirtormalfunction.
•DIKOntlnutuselnthtt¥tntofmatfunction•or
abnormallt)"'.
• if
oosou
nd
i~ou
tpu
tOfther
~
is
crackling
OfdistOft
i
on
•
1fafo
re
i
gnob
j
ectgetsinsid
e
theunit.theunitgets
s
plashedwithwater,smokeapp
e
aiSorthereisa
n
aboorma
lso
undorsmell.
'' :
,,,:
A
CAUTION
.•
.
•
Avoid
mountlrtgtht
unitwhnit
will
beuposed
tofilin,humldit)'ordust.lfwmr,
humidit)'orchl
st
getslnsldetheunit,ltmaycausesmoke,firtor
breakdown.
•BtsurttoiiSI!thta«essoritsandspetifitdparts.
fililuretodosomay'eadtoacd6entorbreakdown.
•
Follow
the
lnstnKtlon
manLIII
when
mounting
and
makingconnections.lncorttctwiringmayresultin
firt.
•
When
INking
l*ts
inthewhldem.ssls
to
m01.1nt
thtunit,.Jvoidinttrftrtnctorcontactwlthtbt
pipes
,
tanks
oreltctrical
wiring.
DaJNged
pipes
or
othtrparhN)'Ieadtofirtora«icctnt.
Obsel"'ltzlespr!cautlonssuivanteslonde
11nstallationduhaut·parleur.
A - ,·.,
..
,
•Cttappareil
est
destin
tll~treutilis!
dansdes
v!hi<uluavecmiseil.aterrem!gative12VCC.
•
Ava
ntd
ep
rocederau¥rac
cordtm!Hits,debranc
hez
labornent
gativ
edelabatterie,souspeine
deprovoqueruncour
t·ci
rcuit,cequiprktnte
unrisqueded~fonctionnemtnt,d'incendie,
d'eiectuxutionoud'accident.
•londefinstallationouduraccorde
ment,
!vitetiesendroitssuKeptiblesdtbloquerie
fonctionnementdesairbags.Siltsysti!mtd'airbag
nefonctionnepasnormilltment,celapeut
provo.qutrdtsbltnures.
•Lond
el'iMtallationetdu
ra
ccordeme
ntdtsfilsde
miseiloill('l"rt,n'utilbtlpiulesbouionsoui<rou'li
deladirection,dusysti!medefrein,desrfservoin
oud'autrespil?ctslittsilasKutlttduvthicult,
souspeinedep«~wqueruneperteducontrOie,un
incendieouunacddentdelaroute.
•Aprtsl
'in~
taliationetletaccordement.vt
rifiezqut
lesfeu•destop,lekluon,ltsftu•dedt>tresse,
lesclignotanbetd'autresappareilst>iectriquts
dansie vthiculefonctionnentnormalement.Un
dysfonctionnementdtl'i!
quip
tmentpeutftreit
l'origined'uninctndie,d'unetlectrocutionoud'un
accidtntdelaroute.
•N
'essayezpaidedt>monteroudt
modifi
er
l'appareil,souspeinedtprovoquerunacddent.un
incendieouunei!lectrocution.
•tonduremplactmtntd
'un
fusible
,
weilltzit
uti1i
ser
unfu
~
ibleayantlacapacittsp!dfh~e.
l'utilisationdetoutautrtfuslb-ltptutprovo.quer
unincendieouund
ysfonctlonnement.
•Cessezl'
utili
sationt
nc
asdtdydo
nctionn
eme
nt
•
ouanom.li1".
·srauwnsonn"tlt
emr\ouenprel
e
ntedeuaquemtn
l
oodedi1tor1ion
·
srull(otpst'trangerpet.e
lr
e
il
l'intP!ieu
r
del'app.Jreil,
s
il
'appa
r
e-ries
t
mouille,l-!d~iafume
e
appara'
rt
ooen
p
r
~~n
l
e d
esoruooodt
ur
s
i
nhah
ilu
t
i
l
..
;.
AAmt(riON
·.
•fYitezd'installerl
'ap
pareildansunendrottoitil
seranpostilapluie,l'humiditi!oula!lOussli!rt.SI
del'eau,del'humiditi!O!.Idelapoussi@[email protected]
l'int!!rie-urdel'app<~reii,celaprlisenteunrisquedt
fumte,d'incendieoudepanne.
•V
tilleziautiliserlesactenoiresetiespii!(ts
spr!cifh!es,souspeinedtprovoquerunaccidentou
unepanne.
•Suivezltmodtd'tmplollorsdel
'i
nstaliationttdu
raccordement.Unc.iblageincorre<tptutentrili
ner
un
inct
ndi~.
•Sivousper(ezdestrousdanslechissisdu
v!hiculepourinstalleri'appareil,ivitezdeginer
oudetoucherlestuyaux,
lesr
~
servoirsoule
dbiage!lertrique.Dtstuyauxoud'autrespli!ces
en
dommag
es
peu
nnt
p
rovo
querunincendieou
on
accident.
BeachtenSiebeimlautsprecMreinbaudie
nadlstehenden Vonlchtshlnwelse.
AWARNUNG
•DtHtSGeritistfiirPkwmltlH·Bordnttz•nd
Mlnus
il
nMmevorgesehH.
•KitrNntnSiedasMinaskabtlvonMrllltterie
ab,
lltvor
Sie
irgtndwekbe Vtrtllndungtn
henttllen.Nktltbeadrtungkilnntintnluwchluu
verunadlen.ndeinefunktionsstOnrng.tinen
Brand,tinenelektrischtnSchlagodertinuUnfall
zurftllgehaben.
•
Venneidtn
5M
den
Einbau
bzw.
die
llbelverlf!JUrtg
anOrten,wodiffunktionderAirbilgs
bettntridrtlgtselnkiinntt.EintBthlndmrngdts
Alrt:IJgsysttmskanneintVeMtzungrurFolge
hi
ben.
•YerwendenSitfiirdenEinb«ruiMidtnAnschluss
anFahrzeugmasstktintSchraubtnodtrMutttm
dts
LtnkS)'Stttm,
Bremssystems,
Tanks
odtr
eiMSa~enskhtrtlettsfMantenBauteilsdts
fahneugs.Ditskiinnterurfcllgehaben,dasllllan
dieBehemchungu.tt"dashhiZfllgHrlltrt,llnd
JIKhtinenBraftdodtr~kthnunfilllvmrrsachen.
•PrilfenSienachUnbauundVerkabtlung.
dandieBrtmsli<hter,Schtinwerftr,
Hupe
,
Fahrtridmtngsannigeruftd Mdtrtntlfttrischt
EinrlchtungenimFahrztugnomMIJrbtlttn.
EineFunlnionsstiitungsokhefEinricht.ngtn
hnneintnSrand.elektrischnSdllagoder
VerkthrwnfalzurhltthJbtn.
•VtrwchenSienicht,dasGetitruzerlegenodtrru
lnOdifizitrtn.DieskiinnttelntnUnfaii,BraiMioder
tltktrischtnSchlagzurFolgtha~.
• Enetztn
Sle
Skhen~ngen
immerdurdl
Sichtrungtn~nltdemvorgesdlrltHntnNtnnwert.
DR
VttWeftdung
andererSkherungen
hnn
tin
en
BraftdodertintFunktlon
sstii
rungzurFolge
"'""'·
•SttllenSitdenGebrauchsoforttin,wennsidleint
Funktlonsstorung•
odtr
Abnorrnalitiit"
bemerlr:bar
macht.
•
Wenn
kein
Ton
erzt!llgt
wird
odtrein
kninemdes
CitrA~&hoderVerzerrungzuhiifen
i
st.
•
WennelnFremdki:irperi
n
dasGe
r
iitge
l
angt
oder
Wasser
auf
dem
lieriit
~e~pritzt
win!
,
bei
RauchentwiO:Iung,oderwennsir:hei
nu
nge
wOhniiches
Gerausctroderkom
i
scherGeruchb
e
mertbarmacht.
•VenneidenSifdtnEinbaudesGeritsantlnemOrt,.
wotsRegen,feuchtlgkeltodtrStaubausgesetzt
is
t.EindringenYOIIWasser
,FtuchtigktitoderStaub
lndasGeratkannRauchentwidr:lung,elntnBtilnd
odtretntnFunktionsausfalnrursach~n.
•V•rwtnd•nSitunbedl•gtdasZubebOrunddlt
vorgtsdlrieHnenTellt.Nichtbuchtungkann
elnenUnfalloderhlnktlonsausfallrurFolgt
.......
•FolgtnSiebt+EinbaullrldVtrkabelung
dtnAnweisungen
imll!
nutz
ertla
ndbuch,
Verkabefungsfehlerk0nneneinen8randzurftllge
haHn.
•AchtenSiebeilnBohrtnvonliidltnlindtr
hllntugkarosstritdarallf,dassnichtln
Rohrleltungen,T
anluodtreielrtrischtleltungen
gtbotlrtwlrd.Eintltsm.idigungwnltltlmgen
undandlrtnTtlltnhnneirtenBrandoderUnflll
zurftlltehaben.
PRECAUTIONS
/ " " ', r • ' ' /
SICHERHEITSHINWEISE
/
-,
/
PRECAUCIONES
/ • ' ' '
'·
'
Osservarelenguentiprecaurioniquandosiinstalla
l'altoparlante.
•l
'
un
lti@prt¥istaper l'uso$uautocon
aHmentazione
da12YCCconmessaat
erra
negativa.
•Primadiefftttuareicoliegamenti,scollegare
ilpolon!gativodeiiJbatttfia.llmancato
s<o
llegamentopotrebbe<Ju
sa
reun«Jrto
Circulto,ilquaie,asuawolta,potrebbeproV1Kare
m.alfunzionamento,incendio,Koneelettricheo
inddenti.
•Perilmontaggio ti<ollfgamenti,evitarelt
poslzloni(hepouanointerferireconiinormale
funzionamentodtgliairbag,inquantociO
potrtbbeessertcausadilesionlpenonali.
•Ne
imontaggioeco
llegam
entodelcavi d
ittm,
nonutilizzarebulloniodadifacentiparte
dell'impiantosteuante,detl'impiantofrenanlell
diqual~sialtrosistemadisicurl!nadelweicolo.
Ci0potrebbeprovourelap€'«1itadrlcontrollodel
vekolo,incendiooirKid~H~testradale.
•Unavoltacompletatiilmontaggioeil
coll~amento,verificareil<orrettofunzionamento
dilucideifreni,cluson,lampeggiatoridi
eme
rgenza
,i
nd
katorididirezion
tealtre
apparecclliaturetltttrithedelveicolo.ll
malfunzianamentoditaliapparecchiaturepuO
causartinctndio,«osseeltttricheoincidente
stradale.
•N
onttntaredismontareomodificarel
'unlto'I.CiO
puOcausartlrn:endio,Kossetlettricheoinddentt
stradale.
•Qualora sianece$satiosostituireunfu!i.iblle,
assi(uranidisostituirloconunodellaciipadtil
ijlt<ificJta.l'u~o
di
qu<~lsiasi
altro
fusibile
puO
causareincendioamalfunzionamento.
•lnca
sodim<~lf
unzionamtnto
..
oanomalia•,
interromperel'usodtlprodotto.
•
~no
n
vierte~messoalwn
suono
o
ifr
p
r
t
~
nza
d1
(f
~?
i
ll
o
odistooione.
'i
n(asodirngre1sod
r
og9m
i
e~tranerall"irr
l
l'l"n
o
dell"unit~,
l
el"~n
ii
3Yrene
ba9
0a
t
a.in
p~
e~e
r
tzadlfu
m
o
op
pu
reodorior
urn
or
ia
noma
li
.
•Non
monta
rel'unitiliniuoghiincuipossae
ssere
espostilapioggia,umlditaopolvere.l'ingrmodi
acqua,umlditaopohereall'intemodell'unitilpuO
provocarefumo,incendiooguasto.
•A
ssiruranidi utililurtlepartirgllacce
sso
ri
specificati.tamancataosser¥anzadiqutsta
precauzlonepuOcJusartimendioogu.sto.
•P
eriimontaggioeicoilegamenti,attene
rsiai
manuaiediistrurioni.t'erratocablaggiopuO
provocdrein<tndio
.
•Ntlpraticare
if
oripttilmontaggiodeU
'uni
tA
ntltelaiodelveicolo,ewitarel'interferenzao
ilcontattocontubazioni,s.etbatoiecablaggi
tlettrid.lldanneggiamentoditubazionioaltre
partipuOcausareiocendiooinddeote.
C€
ThismodeiVisfollowingtheprorisionsof
Directiw2004/108/E(and2011/6S/EU. Cemodele17respectelesdispositionsdtla
Dirl'ctive2004/108/CEet2011165/UE.
Das
Modell
Z7
entsprichtden Bestimmungen
II
modello
U
e
conforme
ai
requisitidella
derRichtlinien20041108JEiiund2011/6SIEG.
Dirett~a2004
/108/Cfe
dalla0irettiva
2011/65/UE.
AlinstalartJaltavoz,tengaencuentalas
preCiluciones
que
se
indkan
il
continuildOn.
A
ADVERTENCIA
•EstaunidiidtstirdiseRadaparautilizarlatncochts
conconex16natltrranegati,adeCC12V.
•Antesdlrtalb:arnlngt~r~a<onntcin
,desconecte
llt«mlllillnegattwodr!labateria
.Si
ntklhace,
puecleprodiKineuncortodnuitoycausarunm~l
fundonamlento,
in<endios,
dHca191s
tlfctricaso
uddtntts.
•AimontarortaHZiflascontxiones,tvltt
hietrloenlugaresqutpuedaninterftrirconel
hlndoMII!ientodelosairbAgs.Eihedwldtqut
elsisttJNdeairbagnopuedafundonarcon
normalidadpodriaprovourltsiones.
•Aimorrtarycolocarloscabltsdeconuiina
titmr,nolrtilktpemosnituercasdtlsisttmldl
dire<el6n,dtlsist:tmadtfreMs,6elosdtp6sltosni
dening~nadtotmdeLaspiezasdtsfguriclacldel
vthkulo.Silohace,podriaprovocarlapftdidadt
contro~inctndiosoaccidenttsdttrifico
.
•
Tt~s
montar
~
rtallzar
lu
conexiOft
ts,comprutbe
quelasiLIC
ts
detstadonamitnto
,e
ldaxon,lits
lucesdeadwrtenda,losintermltentesyotros
dispositivo~tli!ctricos6elvehiculofuncionancon
normalidad.
El
mal
fllndorwnltnto
dt
los
equipos
podriilproYOCatlrKtndiOI
,
dtsCJf!JiiSeiKtfkaSO
acddenttsdetrifico.
•Mointenttdtsmontaromodifkilrliiunidlld
.SI
~hilce,podriapi"O'tOmacddentts,inctndioso
dtSCi11"91Stli!ctriCJS.
•Alahorackcarnbiarunfusiblt,aseglirtst
dtutilizarunfuslb&equetengalaCJpaddad
espedficada.DusodecualquiHot~tipodt
fustbltpodrfaprovocarinctndiosoflllosdt
funcionamtento.
•Sisedanfallosdefundonamitnto*oJrtOmallas*
dejedtutilizario.
• Si
rwse
t
miteson
i
dooeisooido
ts
tatntrt<Ottadoo
distorsionado.
•S
i
ar:cedeunobjeto&traiioalinteriorlaunidad,sila
un
i
dadretillesalp
l
cadurasdeagua
,
aparec
t
humoo
hayol
o
res
o
sonidostitra~os.
•Evitemontarlaunidadenlutamenlosqutse
YfiltljMIHtallalluvia,lahYmedadotlpolvo.Si
u<tdenalaunidad~gua,humtdadopolwo,podrfa
ilj)ilrt(trhumo,produdnefuegoobloqueos.
•AiegUresedeutilizarlosJccttoriosylaspiezas
especifkadas.Nohactrlopodriaprovocar
acc:identtsobloqueos.
•Sigatlmlnualdtlusuariopara
mont
aryrtaliZJr
lasconexlonts.UnCJbltadolncorrectopodril
provoCJrinctndios.
•AihactrlostaladrosentlchJsisdtlnhiculcrpar~
montarlaunidad
,tvitt
inttrferirohilcl!fcontado
<on
los
Nbos,
los
dep6sltos)'t1
CJbkado
eli!ctrico.
Dai\artubos
uotras piuas podril pnvocarun
lncendloounacddentt.
Este
modeloVslgue
las
dlsposldones
de
las
Directlvas20G4/108/fCy2011/65/
EU.
(061110AiliTe
Cllt.Q)'IOII.IMI!
Ml!pbl
nptAOCTOpOIIIHOCTH
npM)'CTiiHOBIItAHHilMHKa.
•lTO
)'CTpoiiC
TBOnptAHalHa'll!HOAJ'JA
IICMOftb]OiliiiiHJIBaBTOiolo6HnJIXCIIallpA1KfHMtM
128nOCTOJIIIIIOfOTOIIaiiOTPMI4aT1!11bHI>IM
••nepeAnOAKIUO'IeHHtMOKO@AMHIITt
OrpllqaTeftbHYIOKftfNMYUK)'MYIIIITOpa.
HeswnonHeNMt~tororpt6<1BaMHJIIIIOlltl!t
npMBtCT14KKOpOntOMJllloiWMaHMIOMOaTio
npM11MHOiiHtMU1paBHOOM
,
IlOIKapa
,llopallltMillt
•0pM~OIITalll
tiUIH
IIOAKIIIO~elfMMMl6
e
taftr
e
paJNrUifiiMii
,KOTOpblt6)'A)'TnpetrJIT0808illb
pa60rtiiOA)'Wtii6UOMiiCNOOM.HI!BOlMOIII.HOCTb
(II(T@Mblll0tiYWI!K6tlOiliiCIIOOMpa6olii:Tb
llaAJII!llliUIHMo6palOMiol01111!lnp148
H
TMII
rpasM
e.
.nptiMOMTallltllnQAKMIO'ItHMMIIp(IIJQAOB
Jil3tlllftt'HMJIIHI!MCADnbJYi4Tt60ntbiHIIMfaiiKII
(II(JeMblp)'[email protected]!HMII,lOploiOlHOii
CIIO@Mb1,6aKOBIIIIMIII06biXAP~III.'IiiCTtii
a8TOMo6MJIIII,CBIIJaHHbiJCtt06elOnaCHOCTbiO.
]TOMOllltl11pH8t011Knorepeynpi8JII!IIMII,
BOJrOpiiHIIIOIIJIMAOPOIII.HO·tpaHcnOplliOMY
npOHCWeOBHIO.
•00(ReloiOHTalll.
iiMROAiliiiO'II!HHiiy6tAMTelb,
'ITO(JOII
•
CIIrNan
,lBYKOBOiiC
MtHan,lla~lll>l
6UOniCNOCTM,yllill3TI!IIIInOBOjlOTOBIIAPYiot
l/leKTpii'H!CKoto6opyAOBaHMI!aBTOM06WIR
pa60filtlHaAIIflllaiUMIII06pa30M.He11CilPil8HOCTb
o60p)'AOBaHIUIMOMII!TnpMBI!ClMIIM01Kilpy,
nopalll.tHIIIOliii!KTJIH'ItCIIIIIIITOKOMM1111AOpGIIIHO
·
TpaKCnOpTHOMynpoltCWeClBIIIO.
•H
enwTaiireCb
pa
J6HpalbiiMOAMtMIIHPOBa
Tb
ynpoiiUBO.)TOioiOJII"etllpHBtCTHKaBapMM,
nDl!lapyHIIMtrOpoilllltiiHIO)nfrl.lpH'ItCKIIMTOKOM.
e0pHlaM
tKe
nnaBKOrOnp
tA01p1
HIIl@llll
y6eAMTHb
,
'ITOMcnOIIb3JeTCIIPnaBKHii
npeAOipaHHTellbyKalaMHOiieMKO(fll.
14cllOIIblOBaMM@11106b11APYfMXMa8KMX
npeAo•paHMTelltiiloiOIK@TilpMBI!OHKnOII!apyHnH
Hetl<npaBHOCTH
.
•flpt~~palMTti!CnOnb
lOBa
HI!tBCII)"'HII!
Hel«:npaBHO(TH
~
HAIIHapyWfHIIii
Bpa6ott~.
' [(ml
01cyro~ye1
.l
B~K
" "M
c
n
t>r
um
n~
1pec ~
.
wq~
II
(M/IIe
~ ~ H
.
• B
cn~~ae
n o
nolld~M~
soaH
yr
pb
~npo~oaa
IIO(Iop<l
H
Hl'fOnpe,rtMfld
,6
p
b11t80,'tbl,llOlllllii!HMR
ll
biMaM
nll
t
T
pa H
~brll8yKOBMn
M
~
fi
MOII
A
OP.E,QO<TEP£JKEHME
•HeynaKaanMuKreycrpoiioaoraM,rAeoHo
fiyAeTnOABtptaTI>CIIBOJAeiiCTBHIOAO*AM,
anarHH11HilblftM.flonaAaMI!eBOAb1,811UIIMIIII
nbiiiH
808Hyrpb
yctpoinea
MOllll!l
npMBI!CTM
M
nOATilleiiMIO,IIbiMa
,BOltOp
aiiHIOMIIMnOIIOMKI!.
•OfillliiTeRbH
OH<nOIIbJ)'"illeAOnO
IIHKTl'llbHblt
llpiiHJ.Aft
tiKHOCT
IIII)'UliMHbii!A
t
TaRII
.
HesblnonHeHIItnororpe6osaHHIIMOIKet
npMB
etTHKaUpHMIInM
MOROMKI!
.
•CtrtA)'iiTep
JKOBOACTBJ
nOilbJOUTtllRnpM
11\0IIlllllt.M
llQAKftiO'II!HH~X.HenpaBIIIIbHall
npoKIIaAnnpoBOAOIINOllltrnpHeecTMK
BOJtOpaHMIO.
•
flpMBblllOti!H!HHMOTBt'pCTHiiBa8TOM061111bHOM
Wac<MA.nRIIIOMTaiKilyCTpoiicraaMJ6eraiitt
nOMel
HMII
MONTana
t
lpy6aMH,
6aKa~H
IIITH
lllt'IITpll'ltCKOiinpOBOAKOii.OoBptJKAtiiHI>Ie
1p)'6biHRMAP)'tMeAetiiRKMO(ytllpiiUCTMK
BOJrOpaHIIIOH/HiaBapMM.
}TaMOAtRbZ7coOTIII!TCTByeTnonO)fti!HMIIM
J\ltpi!KlMBb12004/108/E(H,[{IIpeKTMBbl
2D11/65/EC.
~~~~j{~~:ss
:r!ede;~~~~~
~:~!:~~d~~~~~~l~b:
11
~o~~~~i:~~gf:i~~:~a;::t~\1~\~r1!~~!i~r!'::~i~~
0
n~~~i~!t
0
:1r~ti!~~
Rules.
This
unit generates, uses, and
can
radiate radio frequenc)' energy, and,
if
not installedand used
in
accordancewith
the
instructions,
ma)'
cause hilrmful interfrnence to rildio communiCiltlons.
However,
thtre
is
no
guarantee
that
interference
will
not
ouur
in
a partkularInstallation.
lfthisunitdoescausehilrmfulinterferencetoradloortelevisionreception,whlchcanbedetermtnedb)'turningtheequipmentoffandon,theuserlsencouragedtoconsultthedealeroranexperiencedradio/TYtechnicianforhelp.
FCC
WARNING
Changesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepart)'responsibleforcompliancecouldwoldtheuser'sil
uthoritytooperatetheequipment.
PACKAGECONTENTS/
f '
I''
-' , ' -
./
LIEFERUMFANG
/ • • ' •
"•
'o"
/
CONTENIDODELPAQUETE
/
IJ)
® ® ® ® ®
(j)
®
\J
~
@
G)
FuiiDigitaiSpeaker(R)(conlcoiOJ:gra)')
........
1
®
Full
Digital
Speaker
(L)
(cord
color:
white) ....... 1
@lirille ............................................................. 2
@Pundlingnet...... ........................ 2
@
Baclge
........................................................2
@Z3output<ord(6.6ft/2m)............................. 1
(!)
T~ppingscrew(04
x1
4mm)
.......................... 8
@Washer(016·
06
.
4mm,t=1.6mm)
...........
8
CD
Haut-parleur entitrement numerique
(0)
CD
Volldigitaler l.autsprecher(R)
(co
uleurducordon
:g
ris
)
.........
......
................ l (Kilbelfarbt:Cirau).......................................... l
@
Haut
·parleurentierement numerique
(li)
@Volldlgltalerlautsprecher(L)
{couleurducordon:blanc)........................... 1 (K.abelfarbt:W•iR) ......................................... l
@
Grille
........................................................2 @liitter
............................................................. 2
@filetperf0ft ................................................. 2
@S
tanznetz ...................................................... 2
®Badge ........................................................ 2
®Emblem
......................................................... 2
@Cordonde5ortiel3(2m)
...........................
l @
Z3-Ausgangsbbel(21'11)
..................................1
®
Vis
de
taraudage
{04
><
14
mm)
..... 8 ® Schneldsdlraube{04x
14
ml'l)...................... 8
(!)
Aitoparlante completamente digitale
(D)
CD
Altavoz
digital compltto
(D)
(c
oloredtlcavo:grigio) ................................. l (colordeiCilble:gris) ............... 1
@Aitoparlantecompletamentedigitale(S) @Aitilwozdlgitalcompleto(l)
(c
oloredei cavo:bia
nco
) .............. 1 (colordelcable:blanco) ..................................
l
@liriglia........................
..
..... 2 @
Rejilla
............................................................ 2
@
Lamiera
forata
.•
....................... 2 @
Rejilla
perforada ............................................ 2
@Sdleda ....................................................... Z @
PIOKa
............................................................. 2
@Cavodiusrital3(2m) .............. 1 @CabledeSilltdaZ3(2m) ........... 1
(!)
Viteautofilettante(04><14mm) ............8
(!)
Tomilloauttrroscante(04x14mm).............. 8
(D
nonlll>li411Hrf>po&Oi4AHHaMHK
(
n}
(IIB
eTWH)'pa
:cepblii) ....................
1
@
nonHbliiqHrf>pOBOiiAIIHaMMK
(n)
{I.IBtTWH)'pa:fienblii)
.................... 1
@
3a!IIMTHaJIU!TKa
....
............
..
......................... 2
@nep41opMpoeaHHaRtnu
•....
2
@
<lla6pH'IHaRMapKa
....
..... 2
@
WK)'p8hiiCO/:IIIOtOCMntanaZ3(2M)
....... 1
(j)
CaMOHapt3aiOU4111i
BIIHT
(04
X
14MM)
... ... 8
@
Rondell
e((Zl
16
·06,4
mm
,t=1,6
mm
) ......... 8
@Beilegsd!HM(016·06Amm,t=l,6mm)
...8 @Rondella(016
·06,
4mm, t = 1,6
mm)
......... 8 @
Arilndela{016-06,4mm,t::1,6mm)
.......... B @
Wai46a
((li
16
-06,4
MM,t
=1,6
Miol)
............. 8

English
• Speaker: 6-l/4 " (16.5 on) ACMI·PP Cone
elmptdaMt: 40x 6dl
•Freque1KJResponse :2 8-1SkHz
•Fs:60Hz
•Qts:0.8S
•Yas:11.4liten
• Wei9ht (onespeker) : 970 g/ 2 .1 41bs
•CirossWeight:2,870g /6.3Jibs
Franc;ais
• Haut -parleur :COne 6·1/4"(1 6,5 on)ACM I· PP
elmpeda nc e:4 0 x 6ch
•Rilpon seen fr ll quen ce:28- 1 Sk Hz
• fs:60Hz
•Qts:O ,S S
•V as:11,41it res
•Poids(unhaut· p<trleur):970g
•Poidsbrut:2870g
• full digital speaket(R, l) appearance draw i ng
• Sc:hfma du haut · parleur entie r ement num fri que (D, G)
• Anskht des voUdlgltalen Lautsprechers (R, L)
• Vista altoparlante complet a mente digitate (0, S}
•
Oibujo de ilustrad6n del ahavoz digital completo (0, I)
• 4epre* ettewHero BWAa nonHoro ~Miflpoeoro AMHaMMK a (n, n)
Deutsch
• Lautspre<htr: 6- l/ 4Zoll (1 6, 5 em) ACMI·PP·Konus
• lmpedanz : _. 0 x6 Kanate
• Frequenzgang:28Hz - 1SitHz
• Fs : 60Hz
eQts:0,8S
•Vas:11.4Lits
eGewicht(einlautsprec:her)
:9 70g
• Bruttol}ewkht:2870g
HOW TO INSTALL/ ' 'I EIN8AU I ,, , '('',• / MnODO DE INSTALACION I KAK 1ClAHOfWTb
1. Use the template to drill holes for
1. Utilisezle modele pour percer 1. Yerwenden Sie die Sdlablone, um die
the full digital speaker (R, L) and the des tr ous pour le haut-parleur
linbauiiffnungauszusdmeiden und
attachment hole beneath the full
entii!rement numErique (0, G) et
die Uicherfiirdie Befestigung des
digital speaker (R, L). !'orifice de fixation sous le haut- volldigitaler L.autsprecher (R. L) zu
2. Remove the separator from the back
parteur entithement numerique ( 0,
bohren .
of the badge ® and attach it to the
G) . 2.
liehenSiecieTrennlagevonder
Italiano
• Oiffusore: cono ACMI·PP da 6-l/4" (16, S em)
•lmp e den za:40x6c h
•
Ris pos talnfrequenza :28- 1 SkHz
•h :60 Hz
•Qts :0, 85
• Vas:1 1, 41 i tri
ePe so( diunaltoparlant e):970 g
•Pesolordo:2
87 0g
• Punching net/grille appearance drawing
• Schema du filet perfore/de Ia gr ille
• AuBenansicht des Stanznetzes/Gttters
• Oi se gnod e ll' asp ettodella lamieraforata
• Oiagrama del aspecto de Ia redo ffiilla
perforada
• '!epte* eHewHero &M.Qa nep$opMpoeaHHoM
Ct TIU t/3ali.IK THOM <t TKI1
1. Utilizzare Ia sagoma per eseguire fori
per l 'a ltoparlante completamente
digitate (0, S)e il foro di collegamento
sotto l'a ltoparlan tec omplet am ente
digitale (0,S ).
2. Rimuovere il sep aratore dal retrodel
Espaflol
• Altavoz :6- l/4" (16,SCI'I)(onoACMI·PP
•lmpedinda : 40x6ca~YIH
• RtsputSta e nfrMuencia:28-1S•Hz
•f s:60 Hz
•Qtl : O,BS
•Y H :11 ,4 1itros
•Ptso(unaltaw.lz) :9 70g
•Pesobnlto:2170g
1. Utilice Ia plantilla para realizar
los orificios para el altavoz digital
completo (0, I) y el orifido de
montaje situ ado bajo el altavoz
digital completo (0 , 1) .
2. Retire el separador de Ia parte
PyCCKI1iil
• AllllaMMK:6-l /4 "( 16,SCM)A11f¢1ylOpACMI·PP
• ifMllt,AaM<: 4 0MX6Kall.
•IJ a<TOTH allx apaKt t'p!I(Jlllla:28-1SM fLt
• Pt lo HaH<HaR'IanoTaAMHaMM~a : 60fu
•llOnl ta li,A06pOT IIO Cfb:0 , 85
• 3KeMsantMTMI>Iilo6beM :1 1, 4mrrpa
• B e< ( OAMHAIIMUIM~ l: 970t/2,14tJ'Hta
•llonMbl iille(:2870r/ 6,33'ylfTa
1. HmonbJYKre wa6noH Atut mepneHiUI
orsepcrnH AJ!R nonHbl i4 ~Mljlp osoit
A,MHaMI!K (n, fl) H Kperte>KHOI"O OTBepcnm
OOA nonHbl~l L\"'~poBOit A11HaMMKOM (n , fl).
2. Otcoep,I1HHTe paJAemrrenboT .xtAHe~
CT Opo11bllj)a6pi1'·1HOit Ma pKit@ l1
grille @. 2.
Retirez le film protecteur du dos du
Riickse~e des Emblems@ ab und
scheda ® e collegarlo alia griglia @. trasera de Ia placa ® y coloquelo en np11KpemrreeroKlalqi1THOi1cerKe @.
3. Attach the full digital speaker (R,
badge ® et fixoz -l o sur Ia grille @.
L) CD® and grille® to the baffle 3. Fixez les haut·parle urs entii!rement
board, etc. with the tapping screw numerique (0 , G) CD ®et Ia grill e
Cf) .lf the grille ® is not to be used ,
@a l 'e cran acoustique, etc. avec
attach the full digital speakers (R, Ia vis de taraudage (f). Si Ia grille
L) CD® with the tapping screw (f) @
n'est pas utilis ee, fixez les haut·
and washer @.
parleurs entierement numer iq ue (D.
4. Attach the punching net @.
G) CD® avec Ia vis de taraudago (f)
et
Ia rondelle @.
4. Fixez le filet perfore @.
• Example of the badge tn PSeI Exemple du badge utilis eI Beispfel fiirVerwendung des
Emblems / Esempio dl sc heda in u so/
Ejem~o de uso de Ia placa I OpMMep McnonblYtMoM ¢ta6pMotHo it M ap K 11
Attadlthebadge @ to ~ ~~~~:~
thegrille @oranyother a - ®Emblem
desiredlocallon.Remove (5)Schet1a
thesepa~atorfromtflebaclt ®Piaca
ofthebadge
@bef o re ~!lla6p · ." __ .~ ~~dRMapKa
attachlrtglt. ~ ....._ @Gr i ll~
fi m leba dg e@ s ur '\. ~ (3)Gril l ~
lagrille@ousur · ~Gr tt er
~~=:~~:e
1
~:;;ed~
1
:tre ~ ~~;W,~
prot ecteu rdudo sd ubadge -1)3.-WlfiTHA~lt''Ka
@ avan td e lefi~er.
Brtrtgen Sledas Embk!m @a m61tter@ oder an "ner anderen Stelle an. &ltfemen Sle vorder
AnbringungdleTrennlagevondsRii<kseltedes
Emblems @.
(ollegareilsdleda·:])allagriglia @oaqualsiasialtropuntodesiderato.Rimuovereilseparato re
dalretrodeluheda@primadifiuarlo.
Fije Ia placa ® en Ia rejilla @ oen la ubicaciOn que deSft. Retire e!separadorde Ia parte trasera de
lapla<a @antesdefijarta.
llp K Kp e mn e 4la6p11<tHYIO MapKy C!V K Ja~t~Hnto~ (eTKe @ 11 1111 Blli060MAJlYTOM Mene noltlena!IIIIO.
OTcOI!AMHIItt p UAf hMT t flb OT l<lA He ll CTOPOIIb! $a6pM'tHOII MapK II I:§} nepe.Q ee npM~pen!leHi!I!M.
bringen Sieesam Gitter @a n.
3. Collegare gli altoparJante
larejilla @.
3. Befestlgen Sie die volldl9faler
completamente digitali (D, S) 3. Fije los altavoz digital completo (0,
Lautspredler (R, L) (!)® und das Gitter
CD® ola griglia ® alia pi as tra I) CD® y Ia rejilla ® en Ia placa de
® m~ dem Sdmeidsduaube (f) an
de l deflettore, ecc. con Ia vite los baftes ,etc. con ayuda del tornillo
der Schallwand o. dgl. Wenn das Gitter au tofi letta nto (f). Se la griglia ® autorroscante (f). Si nova a utilizar
® nidltverwendetwird , befestigen
non deve essere utilizzata, collegare
Ia rejilla @, fije l os altavoz digital
Siedievolldigitalen L.autsprecher(R. L)
gli altoparlante completarnente
completo (0, I) CD® altavoz con
(!)® m~dem Scheidsduaube (f) und dig itali (0 , S) CD® con Ia vite el tornillo autorroscante ®y Ia
Beilegscheibe @. autofilettante (f)ela rondella @. arandela@.
4. BringenSiedasStanmetz @ an . 4.
Collegarela l amiera forata @. 4. Coloquela Rejilla perforada @•.
J}:~~l \
@Rejrlla
1
@33 UI1 11Hafl(e1M
(ih'"''"""''"
~
FuiiO ig itaiSpeake r ( R }or@FuiiOigita i Speaker(l)
Hau t :parl.eu r en ti eremenl num!Nique (D) Hdrll -pa rl~u.r entr€ r ement nw . neriqu~ IGI
Volld rgi tale r lautsprecher ) .
d1grtaleiSl
Alta~ozdrgital<ompleto(O)o
\j_,• nonH~~ 4 11~ po8 0 i\JI IIHa M ~K Hlllt ® no nH b!il 4ttifli)080f.I.I\I>IM~MI'K ({1 )
CONNECTION EXAMPLE /·; "r ' uc (,_., m.n>t\'[t, i I ANSCHLUSSBEISPIH /F.SEMPIO Dl COllEGAMP1TO / EJEMPlO DE CONEXI0N/ nPl'M£P fh'.l\"
1
f04EH~1R
WARNING/
1r ~~~. r , ::\~,f.'-"' I
A ~: , ~~~~~ / 1 I
ADVERTENCIA I
;- +' • ~,!:! t ~· ~'!
•IHsconne<tthentgativeterminalofthehattery
before Installation to pment malfwlction.
•D i!bra nche zl abo rn entga tiv tdela ba tttrieavant
l'innallationpour tv iterundysfondionnement .
~ ~ e~8 i m ~~•
'-'------1 \
UIGITAL ou:- I DIGITAL OUT I
-''jd lfl·!!! • jjlijiji •
I}
_.,.-M• ;nZJ ""'
~ ~ Un_' . ".'prlndpa.I•.ZJ
~ D- Haupteinhert
o CV U nJta prr nopaleD
UmdadZ3JNln(rpa l
Q(H0BHOii600KD
Speake r cordsforthevehideorover - the - counterspeakerwrds { ~4).
Cordon~ de haut-p,:uleur pour le ~€hicu l e ou wrdons dP h aut-p.u lt"Jf en vente
ddn>lecommerce(x4)
Fa h rzeuq- L autsprecherkabeloderhandelsiiblichelautspre<herkabel ( x4) .
Cavid~ll'a !topa rl antepe ri! veir o lo oca v1 da ban <o deli'altop Jr la me (x 4)
(ablesdelallavozparaelve h f(lJ[oogeMri<os(x4) .
WHfpt> JII !Ha Mn x a.ll!l R aB lOM 06! 1l m ~ml ~M ~ IOlJ.lf 1 ffil !lll po/1J:ti~ Ulii Y Pbl
JI~HJM~M(X4 ).
(Gris/Noir):Cana ld roit- ( Gris!Noir):Canaldroit8
(Gray/Biad):R<h l i (Gray/Biac k ):Rch8
(Grall/S chwarz ): R-Kana l - (Gra u /Schwarz): R·Kanal 8
(Gnqio/Nero):Rch- (Grigio/Nero):R<h6
(Gris/ N eg r o) : ,ana ldere<ho- (Gris/NI!l]ro):canalderecho8
(( epblii/IJepllb i ~): n Kii H. - ((epb l li/'lepHb!~): n ~aH . 8
3. np11KpemrrenonH btxW1$POBblX
AMHaMHKOB(n,n) (i;@ K30UlHTHYJO
cOTK)' @K Ae$n et<TOpy H T.n. C
OOMOUt~ C3MOHapelaK»J.terG 811HTa
Cf). !cnH3011\KTHaRteTKa @ He6yAeT
MOlOIIb30BaTbCR, n pl-!t<pen KTe nonHble
IIM<IPoable AMHaMMKH (0 , n) \IJ®c
OOMOU.I~<aMOHapeJatoiJ.Iero BHHTa (j) 11
waii6b1 @.
4. np11KpemrrenepiJ!oplo!poBaHH)'K)CeTKy @).
CAUTION I ATIENTION I
VORSICHT I ATIENZIONE I
PRECAUCION I
OPEAOaEPElKEHHE
•ThespeakerhasspedaltydfSi9nated [R dt]and[l
d! ]. (h.dtthecordcolonandmakesuret her ea reno
mistakes when attaching them.
•L esca na lur droit[R ch)!!t9a1Hhellch]sont
sptdfi qu ement d fsignfs ~ur le haut-p.ui~ur . Vl!rifiez
l escouleursde-;cordonsetasmrez - vousde nepasles
lntervertirlorsdeleurfiration.
•Dielautspredlersindspeziftsdlfiir[R-Kanal]und
{l -Ki nal)ausgeflihrt.Aufdi eKa belfarbenad!tenund
sidM!rstellen,dassbeiderlnstallationkeinefehter
gemadltwerden
• l'a1topallantella { llch ] e[ldl ].! pposltament e
pr(l9~ttati.Controllarei<ohn i dticavieauku r arsiche
noncisianoenoriduran teil co lle(_Jamento.
•EiattavoztieMun[canatdertdlo]yun[ canalizquM!rdo ]
espedficos.Compn~ebeloscoloresdtloscablesy
asf91)re se deftOcOMeter e rroresal<olocartos.
•H aAHHaMMKtMMtiOTCIICilt~ltanbMble060llt a 'leHI1R
[Rd!](OIIaM.)M[ldl)11llla M .). npoe epbrtl18tra
WH)'p0811Y6tAl1Tttt>KOT(yTCTKMMOW1!60KRp~IIX
l'!j)MKpenntHIIII.
~ ~~~~~~~~ ~ :f:~ ~ !~~ ~: ~n~ ~~ ~~~ ~~ q ~
0
~(~t~!~ .l l drort
(wu l eurdu,ordon : gr! s)
(!)Volldigita l erlaubpre<ller(R):R·Kan a i(K aDelfarbe:
Grau)
Q)Aitopar!a nt ewmple tam ented , gitale(I):Rchlw l ore
del cJv o: grig ro)
(J)Aitavozdigita i (Omp l eto ( D) :( ana l dere(ho(w l ordel
(ab le :g ris)
CD nonHWI'll\ll,po~o~ t~rma~t~K { fl1 n KJ~ , hst>T
WHypd . (epbl~)
• KlemmrnSievordem EinbaudasMinusUbelvon
dtrBatterieall,umStiirungenzu"""eiden.
•ScollegareilpoiQnegativodellabatteriaprima
di esegui r el'installazio ne,alfinedievitareun
malf un~io n ~mento.
•Oeuone<t ee ltennina!Mgativodelabateria
antesdelainstal:ld6nparatvttarunmal
fun do namlento.
•,[tnllnpe AOTBpal!leH MHMfMC I\p38HO<Teii
Fulldigita l speakerou t put t erminal ( front)
Bornt'd e so rti t'duhau t- parlfUf
ent , erementnumerique(avant)
A usgangfiir v olldigitalenlautspr e<he r
(fr ont)
Polod!US( it ade l l'altoparlan te
wmpll'!Jrnented191ta!e(a nt eriore)
Jermina ldesal idadela lt avozdigita l
wmpleto(partedelan t era)
B biXO AHO~pa3beMnonHorou~,¢posoro
JIIIHdMWK~ (nepenHero)
Fulldigitalspeakeroutput
terminal(rear)
Bornedesortieduhaut · parie ur
rnti~rem~ntnume m jUt'
(aniere)
Ausgangfiirvol ld ig italen
lautspr e (her(He<k)
Polodirrscitadrl!'al\opdr l ant~
completamentedigltdlE
(p oster ior e)
Terminaldesa l idadelaltavoz
digita l wmp l eto{pa r ttt r asera)
Sbi~OIIHO~pan.eM!Iontroro
1111¢ pOI.WO,[l,i1HdM I!Ka
(3 a,[l,Heroi
<::~~:~~~ ~~~ - => ~==: . =~ -~-- <:~ - ~~~ ~~~ = ~:~: :>
~00~ ~~
<2§ - ~ ~ ~~~ ~ :Y = . :--- -~: .. <~~ 2;,; ~ ~ ~~~: :: · ::~:>
OTCOI!IIIIHMTeOlp"II~TellbMYIOKIIfMMY
a~MyMymrropane~AynaHOBMoii .
•Thesptakerhasspt(iallydeslgnated[Rd!)and (L
d!I .C hed:the to rdtolonandmakesurethmare
no!lllstakeswtlen tt• mectingthe!ll.
•le sca n aux dr oit{Rd!]e tg auche [lc h] so nt
sp l!cifiquement d~lgnes s ur le h~ut·p~rleu r .
Vfrifiulesco ule un de scor donsetassu rez - vousde
ne paslesinttrnrt ir lo rsdeleur raccor dem enl.
•Oielaut1prechersindspezifischfiir(R -Kaft al]und
(l-lanaltausgefiihrt.Piiifen Sie dleKabtlfarben
und ac ht enSi edarMif,da ssbti mAnschlu sskei ne
fehlergemad!twerden .
• l'a l to par1anl t ha[Rch)e[lch)apposita me nte
progettati.Controllareicolori!l e icavieaccertarsi
chno n visia n oe rr o riquan!l o li sicollega .
•flo~~ltavottieneun(canaldered!o)'un[canaa
izquierdo]esptdflcos.Compntebeelcolord t lo s
cabttsyasegtlresedeconectartoscon-ectamente.
•HaiiMilaMM~ei!MtiOTCIICOe~lla/lbHI>II!
o6 oltla'ltH Mfi [Rc h ]( fl rtaH.l•!lchjjnKaH.).
flpOIIepbTei(UTaWKypoehy6eAMTI!Cb8
OTtylOBMIIOWM60111lpllll~llOIIIUIIO'IeHIIM.
Connecttoeither t hemainZ3un it' sfrontorrear
fulldigita lspeake r ou tp utterminal.
Pr !Xe<luaurat(o r dementsutlabo r nedeso r tit>
duhaut-parleurcntiCremeotnumer iq ueavantou
arrii>redel ' unitriprincipa lt' l3
M it entweder dem vordl?len oder dem hi nt eren
Ausgang ffi rvol l digitalenlautspre<heranderD·
Haupteinheit ver!:r inden.
Co ll eg are a lpo lodius( i! adell'altoparlanle
(Ompletamentedigitaleantenorl'oposteriore
dell "u nitdprmcipa1eZ3
Real ice l ac o nexi6nconelterminal d esalidadel
a lt avozdigital<ompletode l apa r tedelanterao
traseradelaunidadZ3princ i pal
f10.QKIHO~~le K BbiXO,IIHOMY pa3b€MY nepenHerO
~1111 3d /1Hero no nH oro l\~ ~poaoro I\IIHdMII~a
0(H0EHOf06flOKaZ3
!
@Z3output(Ord(6 .6 ft./2m)
@Cor d ondescr ti t' Z3(21TI)
@Z3-Ausganqskabe l (2m)
(Gri5) ~~~a:11:dR r ~i~ ~
{Grau) : R · Kana l ~
( Grig io):Rt h&
(G ri s):(ana ldere ( ho+
(Cep~ l ~): fl sa H. +
(Gray):R(hEB
(Gris):C~na l dro it Efl
(Grau):R -Kan aiEEJ
(Grigi o ):R ch ffi
(Gris):cana l de r echoE:ij
( Cepblii )-nKaH.'ffi
{White/B I Mk): lc hI (White/Sia(k) :L (he
(Bianc!Noir):Canalgauche~,- (Blanc/Noir) :C an~ lg auc he8
{We i B/Schwm):l·Kana l - (We iB/Schwarz):L -K.ma l8
(ilianw/Ne10):l(h-
lSi~n<o/Nero):lch8
(Bia nc o!Neqro):(a nali zq uieTdo- (B ian<oiNI!l]ro ) :canalizquierd o8
(6enb1M 4Cpllbl~ ); n KJH. '- (6ent.jilf'lepHbl~) : Jl MM .8
<:=~~:~ , ~~~~ ~~ :> :::~= : =--= <: ~ ~E ~~~ ~~::~::>
'AA:-:;~~:;;mc';;:;u~;-:{o::AJ';:/;;:n~::~A::o~::-:{T:;:~ORS:;PE::;~::;w:;M-;-~A;:n;::E:;:NZ;;:IO::N:::-EI;--.SS::~ ~~~~<::~~~ : ~~~ ~~~ > ~:" : ~::.::: <:; ~ ~~~ ~~ ~~~::> )i;~~Q{
(Bianc):~ ~~~~~~a: u~~ ~~~ \ )~~~~jl}a~~ffau, hec-f;
@Cavo di u>citaZ3(2m)
@Cab ledesal idaZ3(2m)
(~ W11yp at.~xOIIHOro c~rHana l3 (i: M)
•1M speaket has spedaltydesignated (Rdl]aod [Ldl ]. Che<kthecordcolonand make sun th e re
arenomlstakeswhenconnectingthem.
•l esunaux!lroit(Rch!etgauche!L<hlsontspedfiquementd~iqnfssur1ehaut-parteur . Vt!rifie:
lescoule ur sdescordonset<Jssuru-vouslki ne pa5le5intervertirlorsde !etll ra(<Ordeme nt .
•Dielollutsfnchets
lndsptzifl sc hfiiriR ·bna l)lllldll ·KarW I•ustefiihrt. PriifenSied ie
KabetfarbenundadltenSM!darauf,dassbeimAnschlusskeinefflllergemachtwerden.
• l'al toparl anteha!R <h lellcll)appositament eprQgettati.(ontfo!!;ueicQ!orideica viea((eftarsi
c
he n on ~i sia no t rr oriquandolisicollega .
•Eialta'l'ozti en e un {unaldered!o]yun[unallzqultr do ]espedflcos. Compruebtel c olordelos
cablesyaHgllresedeconectarloscorredamente.
• Ha,!IIIHaMMKe I! MetOJCll CfltllllallbHI>Ie Q60llla'leHI'I ~ [R ch ] {0 KaH.)II ll d!) (/lila II ,). Opos~pblt
liB eTa Wll)'p08 II y6tAiflt(b 8 OTt'flCTBMII OW~O~ np11 MX nOAKIIKI'I1'\ll111 .
(We i B) :l- Kana l :+ (WeiB): l-Kana l EB
(ll ianco) :lc h+ (Bian<o) :lchffi
(
Bian<o}:<analizquierdo± {Bianw ): (anal iz quierdoEfl
(6enblii):I1KJH . ,±. l6enblii):n~a~- EB
Connect with theu~eofspeakl?lcordsforthevehicleoro~er- t he·cou n tt r speaker<ords(~81ocatlons).
Procedezau ra cco rd ementerrutil is.-rnt le swrdonsdehdut-pa r leurpourlevfhiruteouleswrdonsdehaut -p arle ur en
vente dan~le commerce (~8 emplacements).
MitFahrzeu~-lautsprtChertabelnoderhandelsiib l i<henlautspre<herkabelnans<h li eBen(x8Stellen).
Colleg~reutiliuandocavi de!l'alto p arlan t eper ilv~icoloocil'lidabanwdell'altoparlante (x8pos ilio n i)
Rea l ke l awnexi6nwn l os(ablesde l al tavozparaelvehi<uloogenerkosutillzados(x8puntos).
6 b!ll 0/!H ~ Te ((){',[l,ltM€H~e ( IIOMOlljbiO W~ypOR IIM~JMII~a ,111\R JB10M 061t11R Wm MMeKILU\1~(~ 8n p.o.Q all( e lli HypOS
/1111ldM~KJ (~8 MNI).
~ ~~~~~i a~ f~t~f:~~~ : ~~~ ~~ t~ u~~ ~ ;~~
0
( ~~ h~:~~l
gauche(couleurduwrdon:biJnt)
@Volldigitale r l.autspre(her(l) :l - Kana i (Kabelfa r be:
Wei B)
@Aito par !J nt ewmple ta ment<elligitale(S) :lch ( col or e
delcdvo · bianco )
@Aitavozdigitalwmpleto(l) : (analizquierdo(colorde l
(able: blanco)
@ n on~blii 4~iflpORO~ II~HaM~K (Jll: fl ~dl!. (user
Wll)'p~:Oen~>~ iil

C
.
~ ~.· ... ····· .. ·;·.···· .. ·.· .. rf.··· ~., •. n.····· ..... ·.·.·: ~.·.·.·····.··. ·.··.·.· .. ···.·.·.@
~0~ ~VII~
ij@i
• CLARION PRODUCTREGISTRATION INFORMATION
For USA and Canada only www.clarion.com
Dear Customer:
Congratulations
on your purchase of a Clarion mobile electronic products. We are confident
that you'll enjoy your Clarion experience.
There are many benefits to registering your product.
We invite you to visit our website at
www.clarion.com to register your Clarion product.
We have made product registration simple with our easy to use website. The registration form
is short and easy to complete. Once you're registered, we can keep you informed of important
product information.
Register at www.clarion.com -it's easy to keep your Clarion product up to date.
4if!.l@t*
• INFORMATIONS DE L'ENREGISTREMENT DE PRODUITS CLARION
Pour les Etas Unis et le Canada seulement
www.clarion.com
Cher client:
Nous vous remercions d'avoir achete ce produit electronique mobile Clarion. Nous sommes
confiants que vous apprecierez votre experience Clarion.
II y a beaucoup d'avantage aenregistrer votre produits. Nous vous invitons avisiter notre site
Web www.clarion.com pour enregistrer votre produit Clarion.
Nous avons facilite
Ia tache d'enregistrement de produit simple et facile grace anotre site
Web.
Le formulaire d'enregistrement est court et facile acompleter. Lorsque vous etes
enregistrer, nous pouvons vous tenir informe des informations important de produits.
Enregistrer awww.clarion.com -c'est facile de mettre ajour votre produit Clarion
•+'U.!•
• INFORMACION DEL REGISTRO DE PRODUCTO DE CLARION
Para USA y Canada nomas www.clarion.com
Querida Cliente:
Felicitaciones por
su compra de producto electr6nico m6vil de Clarion. Estamos seguros que
usted gozara de
su experiencia con el producto de Clarion.
Hay muchas ventajas
al registrar su producto. Le invitamos a que visite nuestro sitio en
internet www.clarion.com para registrar su producto de Clarion.
Hemos hecho
el registro de producto facil en nuestro sitio. La forma de registro es corta y facil
de completar. Una vez que
lo registre, podremos proporcionarle Ia informacion de su
producto.
Registrese
en www.clarion.com -es facil mantener su producto de Clarion actualizado.
285-2017-00

281-o644-o32012/5
Date
of
Purchase
clarion
WARRANTY CARD
CONDITIONS
CARTE
DE
GARANTIE
CONDITIONS
Thiswarrantycartlappliesonlytottlecountri&slisted
hereonundertheconditionsprovided
Certecartedegarantienes'appliquequ'auxpays
~numth~sici.etauxcondibonsstipule&s
Z7/Z25W
Date
d'achat
-
Kautdatum
-
Data
di
aoquisto-
Koopdatum
-
Fecha
de
Compra-
SAid
den-
Data
da
compra-
Ostoplivl-
Kj0ptden-
Kllbsdato-
Data
zakupu-
H~tpo~fl\'kl
A'fOP(I~-
Datum
prodeje
-
JJ,au
noKynK~-
MU(igi
kuo..pll.ev-
Ditumpredaja-
Oatumprooaje-AhJTarihi
-
Aara
><i!~-j&ig
yjimoda
ta
-
Oata
cumpararii
Dealer
's
stampand Signature
Cachet
et
signature
du
vendeur
-
Stempel
und
Unterschril1
des
Handlers
-
Nome
e
indirizzo
del
fom~ore
-
Firma
stempel
en
han<llekeniog
-
Finna
y
setlo
de
l vendedor-
Slald
av
(firma)-
Carimbo
e
assinatura
docomereiante
-
Myyjln
Leima
ja
allekirjo
i
tus-
Handterens
s
tempel
og
Signatur- F
Oiflan(llerens
SIGmpel
og
unde,.,.kril1-
Piea~
i
podpis
doealera-
I4~PJyllia
KOI
Ynoypo""'
KOTOOT~\)Ore>o;:
-
Podpi$
8
ralitko
prodejce
-
ne-.aTb
1'1
OOAOMCb
/ll(l.tiBSI.IB
-
Mooa
pi15at,
nimi
)a
allk;ri-
Peliatka
a
podpis
predajcu
-2lg
;n
podpis
prodajalca
-
Bay1
MONir
ve
lrru:a
-
r1oAno<c
1'1
n8'18
T
018
npoaa!J.IWB-
AtsloYO
antspauclas
H'
para!as
-
S\ampila
si
semnatura
dealen;!ui
Buyer's name and Address
Nom
et
adresse
de
l'ach~eur
-
Name
und
AnschriH
des
K1iulers
-
Nome
a
lnditlzzo
detrae"-'
i
rente
-
Naam
en
ad~
van
de
kopef-
Nombre
ydirecci6n
del
eomprador-
SAid
bl
l
(Namn
•
Actress)-
Nome
e morada
do
comprador-
Ostajan
nimi
ja
osoi!e-
Ei&rens
navn
ogad<esse
-
Keberens
navn
og
adresse-
Nazwisko
I
adres
kLJPU
i
'P'90-
ETT~
KCIMOOuvo~
A\'OP(IC'Tf'l-
..tmeno
a
adresa
kupujiciho-ltlotR
~
aJ1P8C
noKynaorei'IFI-
Ostja
andmed
-
Meno
a
adresa
kupuj(lceho
-
lme.
l)fiimek
in
naslov
kupca
-
Altel
l!lim
ve
Adres
-
lo11.1e
~
aJlPIIC
Ha
Kynyea"il-
Pirk&jo
duomenys-
Numele
si
oo'resa
cumparatorutul
CevoletestllconSfirverparl'utilisateu
r
etll ra
tourner
(luiousapho\ocopie
)obligatoirementa~l'appareilencas
d'intervention
S
.
A
.
V.ou~I'Eivl>!ltuel
okhanpe
LIST OF CLARION AGENT
LISTE DES AGENTS CLARIONILISTE DER CLARION VERTRETUNGEN/
ELENCO DEGLI AGENTI CLARION/
LIJST
VAN CLARION AGENTSCHAPPEN/
LIST
A OVER CLARION REPRESENTANTER
e
Please complete
your
guarantee card, stating where and
when
unit was purchased. Return
completedcard,toappropriateaddressbelow:
e
Veuillez completer votre carte
de
g.arantie,
en
pr&cisanl
la
date et
le
l
ieu
de
l'
achat.
RetournezlacartedUment replfe,al'adresseiOOqueeci-dessous:
e
Bille geben
Sie
auf der beigefiigten Garantiekarte
an
, wound
wann
das
Gerc\1
gekauft wurde, und
schid<ooSiedieKatteandie
zu
s!AndigeAnschrift.
e
Nel
rispetto della Legge sui
Ia
Privacy
(n
"
675196)
,
si
pre:ga
di
non
staccare e rispedire
Ia
cartolina
di
g.aranzta
in
quanto tale
d.ato
l'lOfl
viene
in
nessun modo
tra
tt
ato
e conservato.
e
Wilt u a.
u.b.
uw
garantiekaart invullen en vermelden waar en wanneer dit apparaat werd gekocht.
Zendde i
ngev
uldekaart naaronderstaandadres.
e
Var
vanlig fyll i
g.a
rantikortet med
kOparens
namn, adress och !Orsiiljningsdatum.
Garantibeviset ins&ndes i samband
med
gar
an
tireparation.
BULGARIA
6"oflrAPMSI
CYPRUS
KY
nPor
lmpas
56
Lt
d.
Tel[phone] Fax[phone]
6yn.4epH
11
Bphx No.67, 14
07
Coo$1'111,
Eihllrapl'lll
Ang
elos Radio Co
.,
Lid.
Tel+357
2276
5487 FaK+3572275
7664
80. Oigenis Aktri
ta
Avenue, Nicosia
106
1. Cyprus
CZE
CH REPUBLIC EUROSPACE
CZ
s.r.o.
Tel+420
257
310
105 Fax[phone]
(;EsKA
REPUBLIKA Ubetkova
10,
155 00
PTaha
5.
Ceska Republika
DENMARK
DANMARK
ESTONIA
EESTI
FINLAND
SUOMI
FRANCE
FRANCE,
BELGIUM
BELGIE.
,
LU
XEMBOURG
L ~
TZEBUERG
GERMANY
DEUTSCHLAND,
AUSTRIA
0STERRE!CH,
NETHERLANDS
NEDERLAND
F. BUlow
&
Co.ApS Tel+45 46
59
11
55
Fax+
45 46 5g11
66
Bal
dersbuen
37-3g,
2640 Hedehusene. Denmark
R&P Grupp
00
Tel
+372 6507
477
Fax
[phone]
Kadaka tee1.10621 Tallinn,
Es
tonia
OY
KAHA
AB
Tel.t.358
9
615
6800
faJc+358
9 615 330
Ansatie2,01740Vantaa, Finland
Clari on Europe S.A.
S.
Tel+33 383
4g
44 20
Fax
+
33
383 4g 44
21
Le
Pre
8
Varois,
Route de Pompey, 54670 Custines, France
Clarion Europa GmbH Tel+49
6105
g77 0
Fan49
6105
g77 3gg
Hessenring 19--21,64546 MOrfelden-Walldorl, Germany
GREECE
Ni<:
. J.Theocarakis S.A.
Tel+30
210
347g7oo Fax+30
210
347
7646
EMA/lA
16g
A
!hinon Avenue,
104
47 Athens. Greece
HUNGARY Hlfl Station Kft.
Te
l+36 1 4600 535
Fan36
1
422
1004
MAGYARORszAG Fogarasi
Ut
1
98,
Budapest\141, Hungary
OUALVECOM
Tel+3g
0733 870870
FaJc+39
0733 870880
Unit A
1,
Knockmitlen Western Industrial Estate, Dublin 1
2,
I
re
la
nd
ITALY ELETTROMEDIA S.r.l. Tel+3g 0733 870870
Fan39
0733 870880
LITHUANIA
NORWAY
NORGE
MACEDONIA
MAKE,QOHH
JA
MALTA
MALTA
POLAND
POLSKI
PORTUGAL
PORTUGAL
ROMANIAN
ROMANA
RUSSIA
POCCMR
SLOVAKIA
SLDVENSKO
SLOVENIA
SLOVENIJA
SPAIN
ESPANA
SWEDEN
SV
ERIGE
SWITZERLAND
HELVETIA
TURKEY
T0RKI
YE
UK
UNITED KINGDOM
Strada Regina
km
3.5 •
Ma
rignano 62018 Potenza Picena (MC), Italy
Attas Securi
ty
Corp.
Te
l+370
37
333900
Fan370
37
7g7705
Kalnieciustr.104,50184Kaunas,U
th
uania
AutoHiA AS
Te
l+47 7396 g590
Fax
+
47
7396
g5g1
Sluppenveien8, 7037Trondheim, N
orway
MTDE
Te
l+38g 2 2040618 Fax+38g 2 2040618
Lerinska
55b,
MK-
1000 Skopje
Doublesin & Zammit Ltd.
Te
l+356
21
331294 Fax+356
21
319576
53
, Nicolo lsouard Street,
Sl
iema, SLM2084, Malta
2N-Everpol
Sp.
z o.o.
Tel+
48
22
331
99 55
Fax+48 22
331
99
50
02
-
801
Warszaw
a,
Pulawska 403A
Ornaimpor-Conter
cio
e
Serv
l~o
s
Empresariai
s,
Lda.
Tel+351
21
471
6060
Fax+351
21
352
01
72
Av.
Quinta Grande, 33, Alfragide Norte
26
10.154 Amadora. Portugal
A
la
rm Service 961mpex Sri
Te\+021
41
10050 Fax+02141
021
13
Sir Drumul
Sari
i
nr98
Bucuresti
060157
000
renl'loc
Te
n./¢aKC+{4g5) 783
8351
12
105g
r.
MocK&a,
6epelKKOeC
K
aR
Ha6.,
A-
16
A.,
6
1.1
Riverside Station
Amtex spot. s.r.o.
Tel.o-4.21
2 4524 8365 Fax[phone]
Hradska63,82107Bratislava,Siovakia
Trgoa
vt
o Kopet'
d.
d.
Tel+386
{5) 66 36 000
Fa!e+386
(5) 66
36
346
lndustrljsM ulica
3,
6240 Kozlna, Sloven
ia
Ec
samovil, S.L Tel+34
96
160
98
35
Fax+34
96
160
98
48
C/
Moncayo
1
2,
Polfgono
l
r.dust
r
ial
Naquera
16,
461
19 Naquera,
Valencia,
Spain
KG
Knutsson AB Tel+46
8
923000
Fax
+46
8
923307
Hammarbacken 8,
1g
1
81
Sol
lentuna, Sweden
Car Media Cons
ult
ing GmbH
Tel+41
{0) 41
7680348Fan41
(0) 4
1768034g
Haldenstrasse 5 CH-6342 Baar,
Sw
itzerland
Mes
ut
Grup Sanayl
Lett.
Tel•90 216
594
61
42
FaJc+90
216 594 61 43
Gedik Sokak
No:
15
Yakmak Ma
ha
ll
esi
/lslanbulfTlirtiye 34770
Clarion {GB) Limited. Tel+4417g3 55g560 F
aX+44
1793 95g599
U
n~
5C
In
terface Buislness Park,Bincknoll Lane, Wootton Bassett, Wiltsh
ir
e,
SN4
800,
United Kingdom.
English/English
The scope of this guarantee complies with the legal provisions applicable
in
t
he
country in which
the unit was bought. If
you
have
queries regarding
the
terms of the guarantee please consult your
authorised C
la
ri
on dealer.
The purchase receiptappl
iesinallcases
a
syou
rguaranteeslip.
1.
This warranty will become
void
it
serviCe
perlormed
by
anyone other than an approved Clarion
Wa
rranty Service Centre resul
ts
in
damage
to
product
2.
This warranty does not apply to any product
wh
ic
h has
been
subject
to
misuse, ne!ject, acciclent,
wate
r damage
or
act ol God,
or
which has had
the
serial number altered, defaced
or
removed,
or
which has
been
connected, instal
led,
adjusted
or
repaired, other than
in
accortlance
wi
th the
instructions supplied
by
Clarion.
3.Thiswarrantydoesnotcovercarstaticorotherelect
ricallnterferences,headcleaningor
adjustmoots, or labour costs for the removal or
re
installation of the
un
it lor repair. The Distributor
is not responsible
for
any damage
to
records,
tapes, cassette-tapes, compact discs etc.or
to
any
equipmentused inconnectionwittllheproduct.
4.
This
warranty does not cover lair wear
and
tear
to
parts or
battery
unless
it
can
be
proved that
the
defectisduetopoormanufact
uri
ngo
rmaterialfailure.
5.T
he
guarantee does
no
t extend to owner's loss
ol
Code Anti Theft Syslem
nu
mber
6.This wa
rr
anty does
no
t cover
any
prodoct,
which
is
used
in
any t
rade
or
business
or
fo
r
ind
ustrial or
commercial purposes.
7.
II it becomes necessary to send the product
or
any defective part to Clarion or
an
authorised Clarion
ServiceCentre,the p
roduc
t
mus
tbeshippedinitsoriginalcartonorequivalentcarton,fullyinsured.
Clarion will
not
assume
any
responsibility
for
carriage
cos
ts
or
any loss
or
damage incurred
in
shipping.
8.This
wa
rranty is
in
addition
to
any
statutory
or
other rights of the purchaser pursuant
to
applicable
law
.It does
not
affect
any
warranty terms
and
conditions granted to the purchaser
in
the country of
purchase
lnacldi~on
to
this warranty.
g, The defective unit
may
be
repaired
or
replaced
by
another
ref
urbished unit at discretion of Clarion,
duetoownservicewarrantypolicy.
Frooch/Fra~al
s
l'~
t
endue
de
cette garantie
obserw
les dispositions
IEigales
applicables dans
le
pays oU
le
produit a
ete
act1ete.
Si
vous
avez
des questions concernan
tl
es termes de Ia garantie,
veu
illez consuner votre
revendeur Clarion agree.
La
preuve d'achat s'applique dans taus les cas ainsi que le
bon
de
g.arant
ie
1.
En
cas de deterioration du produil
a
Ia
suite d'une intervention qui n'a
pas~~~
effectuee par
un
Centreder~arationagnMCiarion,lag.arantieseraann
u
lt!Je.
2.
La
garantie ne s'applique pas
auK
produits qui
ontlaitl
'objet d'une mauvaise utilisation, d'une
nSgligence, d'un accident,
de
OSgAts
causes parl'eau ou d'une Ioree majeure, dont
le
numero
de
s~rie
a
ete
mod
if
i~.
efface
ou
supprlm8,
ou
encore qui n'ont pas eta branchlls, inst
al
l
€s,
tegl~s
ou
tepa
res
conform~ment
au~
Instructions lournies par Clarion
3.
La
garantie
ne
couvre
ni
l
es
interltlrences
sta~ques
ou etectriques
avec
le
vEihicute,
ni
te
nettoyage
ou
le
rEiglagedestCtesdelectu
re,
nilesfraisdemaind'wuvrerelatilsalaOSsinstallati
onouala
r9install
at
i
onduproduitdans
lecadredesar9paratlon
Le
Oi
stributeur ne peu
tll
l
re
tenu
responsable d'aucune dli!Eriorati
on
des bandes, cassettes. disques
compact,etc
.o
udetoutma
t
~rielutilis~enrela
ti
ona
v
ec
l
eproduit.
4.Lagaranlienecouvrepasl'usuredespi&cesoude
labatteri
esaufs'
i
lestprouv&quele09tau
test
dO
a
un
probleme de fabrication ou
de
materiel d€fectueux
5. Lag.arantienecouvrepaslaperteducodeantivolpartepropri6taire.
6. Lagarantie necouvre pas
les
produits utilises
a
des
fins
professionnelles. industrielles
ou
commerciales.
7.
S'il s'av8te necessaire d'envoygr
le
produit
ou
une
piece
d~tectueuse
a Clarion ou a
un
can
t
re
de
reparation
ag
r
ee
Clarion,
le
produit doitlltre
envoyEi,
entierement
assur~,
dans
son
emballage
d'Ofigine
ou
dans
un
emballage equivalent. Clarion rejette toute responsabili16 pour les frais de port,
en cas
de
perteou cled€tt\rioration pendant
l'
envol.
8.
Lagarantie
s'ajouteatouslesdroitsl~gaux
etautresdroitsde l'acheteurprevtJsparla loienvigueur.
El
le n'aflecte en r
ien
les modalit€s de
Ia
garantie suppl6men
ta
i
re
dont
benEi
licie l'acheteur dans
le
paysd'achat.
9.
Le
produit
d~lectueu~
sera r9par9 ou
Ei
change parun produit remls a neut
pa
r Clarion,
en
looction
delaproc6duroenvigueur.
Gtt
rm
arv'Oeutsch
De
r Umlang derGarantie entspricht den gesetzliehen Bestimmungen. die
in
dem
Land
gelten.
in
dem
das
Ger.!l.t
geKau
ltwurtle.
SoHten
Sie
Fragen
zu
den Garantiebedingungen haben, wenden
Sie
stch
bi
tt
ean
lhrenautorisiertenCiarion·HAndler.
Oer Kaulbeleg
gl
l
tln
i11<19m
Fall
als
Garar~tieschein
.
1.
Die
Garantie isl erloschen.
wenn
Arbeiten
am
Gertit. die nicht
VOft
einer zugelassenen Service
Slationen
von
Clarion
ausgefOhr
t wurden, zu einem Schaden
am
Gen\t I
Uhren
2.
Die
Garantle
gil
t nicttt !Ur Produkle, die mlssbr.iuchl
tche
r Verwendung, Vernachi
Asslgung,
Unlatl,
Wasse
rsctlaOOn
oder
hOherer
Gewall ausgesetzl waren oder bei denen die Seriennummer geiinderl.
unkennllich gemachl oder entfernt wurde oder die nieht
in
Obe
reinstimmung mit den
von
Clarion
mi
tgelie!E!fte
n
Anlert
ungen angeschlossen, installlert, justiert oder repariert wurden.
3.
Die
Garanlie gilt nicttl
Wr
statische oder andere elektrische
StOn.mgen
des Autos, Kopfreinigung oder
-ei
n
ste
llung oder Lohnkoslen
fU
rfl,usbau oder Wiedereinbau des GerAis bei der Reparatu
r.
Clarion
1st
nlct1
t
fU
r Scha.den an Bilndern,
Kasse
tt
en,
COs
usw.
oder Anlagen, die
In
Verblndung
mit
dam
Gen'!.leingesetztwerden,haftbar.
4.
Ole
Garant
le
gi~
nieh
t
fUr
normalen VersctlleiB an
Te
ilen
und
Batterie, es sel denn, es
kann
nachgewi
esen
warden, dass der Fehler auf Ferllgungs· oder Materialfehler
zurCtckzufC.thren
ist.
5.
Die
Garantie erstreckl
sich
~cht
auf
den
Verlust der Code-Nummer des DiebstahlSicherungssys
te
ms
6.
Die
Garantie gilt nicht filr
Produkte,
die
in
Handel oder Gewerbe oder zu industriellen oder
gewerbliehen Zwecken eingesetzt
warden
7.
Sol
lie es erforderlich sein. das
Ger~i1
oder ein fehlerhaftes
Teil
an Clarion oder eine autorisierte
Service Station
von
Clarion
zu
schlcken, muss das
Geril.t
in seiner Originalverpackung oder
ei
ner
gleichwertigen Verpackung ausreichend versichert versendet werden. Clarion
Obernimmt
keineriei
Ha
fl
ung
fU
rTransportkosten oder Verlust odor Boschadlgung beim Versand.
8.
Die
Garanlie gilt zusiltzlich zu etwaigen gesetzlic
hen
oder anderen Rechten des
KAu
fers nach
geijendem Re
cht.
Sie
berOhrt
nicht die Garantiebedingungen. die
dem
Kaufer
im
Ka
ufland zusatzl
ic
h
zu
r vorllegenden Garantie gewiihrt werden.
g,
lm
Garantie1a
ll
wird nach Ermesen
von
Clarion das defekte Gerat repariert oder gegen ein technisch
einwandfreiesGeratgetauscht.
l
ta
llanlltaliano
La validita
di
questa garanzia resta all'intemo delle disposizioni legislative applicabili nel paese
in
cu
i e stato acquist
at
o l'apparecchi
o.
Se
esiS
tono
du
bbi riguardan
ti
i presenti te
rm
i
ni
sie1e
preg.ati
di
consultaretiVostrorivenditoreautorizza
toC
iarion.
II
c
er
tific
at
o di
g.a
ra
nz
i
a,
e valido solamente se accompagnato d
al
documen
to
fiscale di vendila. che
ne
indica Ia datadi
acquiS
to e
stabi~sce
Ia
data
di
in
izi
o del
pe
riodo
di
garanzia.
Oue
stag.aranzia:
1.
PerOe
validita
nel
caso in cui il
prodo\10
venga manomesso da personate che non appartenga ad
un
Centro Assistenza autorizzato Clarion.
2. Decade nel caso
in
cui
il
prodotto
sia
stato oggetto
di
manomisslone, lncuria, lncidenti d'auto,
danneggiato da liquidi diretti e/o
di
coodensa o eventi naturali,
che
abbia
~
numero
di
matrieola
alterato,cancellatoorimosso,ochesiastatoconnesso,instal
la
to,
regolatooriparatononin
accordo
coo
le
istruzioni lornl
te
da Clarion
3.
Non copra i disturbi generali dagli elettro-apparati della
ve
tt
ura o da al
tre
in
terterenze etettriehe,
da pulizia o regolazioni delle tostin
e,
noncM
Ioosti di mano d'opera relalivi alia rimozione e
re-
installazione dell'unita
da
riparare.ll distributore
none
responsabile di
eve
ntuali danneggiamenti a
supporti au
di
ovisivi o
di
qualsiasi
al
t
ro
equipaggiamento
trn
li
zzato
in
connessione al prodo
tt
o.
4.
Non copre
la
ripar
azioneotasos
ti
tuzionedelleparti sogge
tt
ea
dusu
ra
od
e
lleba
tt
erie,saMlchesia
pro
v
alocheilguastoeimputabilea
ll
aq
u
ati
tap
rodu
tt
ivaoa
di
le
tti
di materiale.
5.Non
si
e
st
encle
alia perdita del
Codlce
del Sistema
Ant~utto
da
parte del proprietario.
6.Non copre alcun prodotto
che
sia utilizzato a scopi industriali, commerciali e professionali
1.
II
prodotto o qualsiasi
sua
parte dl
fe
tt
osa,
in
caso di necessita
dovril.
essere inottrato a Clarion o
ad
un
Cent
ro
Assistenza Autorizzato presente sul territorio nazionale
nel
suo imballo originate o
equivale
nte.
pienamente assicurato. Clarion
non
sl
assumeril alcuna responsabilita
per
i costi di
trasporto.perdi
taoda
nneggiamentoavvenutodurant
eeloacausade
llaspedizione.
8.0uesta garanzia e
da
ritenersl
in
aggiunta ai diritti del!'acquirente
de
rivanti dalle leggi del paese
in
cui
e
stato acquistato l'appar
ecchio.
Non
infice
ra
in
alcun
modo
le
coodi
zioni
alavore del
consumatoreesisten
ti
nelpaesed'acquisto.
9.l'apparecchio difettoso puo essere riparato o soslituito da un alt
ra
unita rigenerata a discrezione
di
Clarion. dipendentemente dalla politica
di
assistenza del paese di riferimento.
Dutch/Nederlands
De
stre
k
king
van
deze
gara
ntie
is
in
ove
reenkomst met de w
ettet
ij
ke
voorzieningen die
va
n
toepassing
zi
jn
in
het
land waarh
et
toestel is aangeschaft.
Wa
nneer u vragen heeft inzake
onze
garantievoorwaardenverwijzenwijunaaruwlokalegeautoriseerdeCiarionde
a!
e
r.
Het aankoopbewijs doe!
in
ieder geval dienst als garantiebewijs.
1.
De
garantie
is
niet
van
toepassing
in
he!
goyal dat
schade
word! veroorzaakl door
een
niet Clarion
GeautoriseerdServiceCenter.
2.
De
garan
ti
e geldt niet
voor
Clarion produklen die ooderhevig zijn geweest aan misbruik,
na
latigheid,
ongevat, wateroverlast of macht
van
hogerhand, een eigenhandig vervormd
se
rienummer,
of
loutiel
is aangesloten, geinstalleerd, atgesteld of gerepareerd, anders dan
is
voorgeschr
even
door Clarion.
3.0e
garantie dekl geen
st
a ~sche
electric"eit vanuit het voertuig. of andere
van
buitenaf komende
eleklrische interterentie, Koppenrelniging
ol
afstallingen,
of
uurloon voor hetdemooter
en en
mon
t
eren
van
een apparaat dat ter reparatie dient
te
worden aangeboden
bl
j een
van
onze Clarion
GeautoriseerdeServiceCenters. D
evorzenderisingeenopz
ichtaansprakelijkvoorschade
berokkend aan opnamen, casse
tt
es, compact-discs etc. die additioneel
bij
het
apparaat gebruikt
dienentewo
rden.
4.
De
garantie dekt
geen
normale slijtage en/of breuk aan accessOires
o!
batterijen
welke
samen met
he! toestel geleverd worden,
tenz
ij onomstotelijk bewezen
kan
worden dat het defect een direct
gevolglsvaneencons
tructiefoutenlofhetgebruikvangebrekkigmateriaal.
5.
De
garantie dekl niet
ha
t kwijtraken
van
de
Anti-Oielstal Code
6.0e
garantie geld!
nfet
voor
produkten,
we
l
ke
bedrijfsmatig gebruikt worden, of gebruikl worden
voor
lndust
riOie
en/ol
commerci91e
doeleinden.
7.
Wanneer he! nodig is
om
een Clarion produkl ol een defect onderdeel naar Clarion
te
sturen,
ol naar een Geautoriseerd Clarion
ServiCe
Center. dient dit verstuurd
te
worden
in
de
originele
verpakking of een gelijksoortige verpakking. Tevens dient dit pakket te worden voorzien
van
een
vo
lledig dekkende verzekering. Clarion
is
niet
ve
rantwoordelijk voor de kosten die gemaakl
zi
jn
voo
r
he! versturen
van
een Clarion produkt naar Clarion en/of naar
ee
n Geautoriseefd Clarioo Service
Ce
n
te
r.Clarion onttloudt zich
van
de aansprakelijkheid die gest
elcl
ka
n worden naar aa
nl
eiding
van
vermeende schade welke berokkend
zou
zijn lijdens transport.
8.
De
garantie is aanvullend op
de
wettelijk vastgestelde bepalingen inzake garanlie en/of recht
en
welke de koper rechtsgeldelijk genie!.
He
! belnvloedt
geen
enkele g.arantlevoorwaarde en/
of condilies welke vanuit rechtswege zijn toegekend aan
de
koper
in
hetland
van
aankoop in
aanvulling opdeze garantie.
g,
Het delecte toestel
kan
wei
IIcht worden gerepareerd of zal overeenkomst
ig
de
g.aran1ievoorwaarden
en
met goedbevinden
van
Clarion
worden
vervangen door een gelijkwaardlge
unit.
Span
l
sh/Espafl~
La
s condiciones de esta garantia obedecen a los requlsitos legales apllcables en el pais de compra
de
la
unidad.Sitienedudas respectoalaaplicaci6ndelostEirminosdeestagarantfa,consulleconel
agen
t
eCiarlondes
u
pa
fs
La
factura de compra actlra en
todos
los casas como documen
to
justificante de
Ia
fecha de inicio
de
Ia
gara
ntla.
1.
Esta
garanl(a no sera
vaJida
en
caso
de
intervenci6o y/o modificacl6n de
Ia
unidad por parte del
comprador
o
terceras personas que no
pertenoezcan
a
Ia
red de Selvicios Tecnicos Autorizados
Clarion.
2.
Esta
garantia
nose
aplicarS a
ningUn
producto que
haya
estado sujeto a mal
US(!,
abandono,
aceidente, dal'los causados
por
el
agua
ode
fuerza mayor,
nUmero
de
se
r
ie
borrado o atterado,
o
bi
en conectado o instalado de otro modo al indicado
en
las instrucciones proporcionad.as por
Clarionconlaunidad.
3.
Esta garanlla no cubre
Ia
reparaci6n
de
interlerencias electricas causadas porIa electricidad
estatica del
au
tom6vil, limpieza o ajuste
de
cabezales
y
6pticas
Jiiser,
ni
Ia
mano
de
obra necesaria
pa
ra
montaje o desmontaje
de
Ia unidad en el vehiculo.
El
distribuidor
noes
responsable de los
dai'ios causados por Ia unidad a cln
ta
s de cassette, Compact·Di
sc,
archlvos, etc. o a cualquier
equipo usado conjuntamente con
Ia
unidad.
4.
Esta
garantla no
cu
b
re
el
desgaste natur
al
de piezas o pitas a menos que se pruebe que es debido
a
un
delecto de fabricaci6n o mala calidad
de
los materiales empleados
en
Iafabricaci6n
de
Ia
unidad.
5.
Esta
garantia no
cu
b
re
Ia
pEirdida
u olvido del
CATS
CODE. c6digo PIN o similares.
en
caso
de
que
Ia
unidad disponga
de
este tipo de protecci6n
6.
Esta
g.aranlfa
no
cubre
el
empleo
de
Ia
unidad en medios industriales o comerciales.
1.
En
caso de ser necesario elllnvfo
de
Ia
unidad o parte de ella a Clarion o a alguno
de
sus
Servicios
T
o:knicos
Autorizados. esta
deber8
enviarse en
un
emba!aje total
mente
asegurado. Clarion no
asumir3 responsabilidades porlos portes. perdida o deter
iorO
de
Ia
unidad durante
el
transporte
B.
Esta
garantfa es accesorla a
los
derechos del usuario o comprador seglrn las
!eyes
vigentes del
pa!s. No afecta a los terminos de garantia
y
condiciones reconocidos
al
comprador en
at
pals
de
oom
p
radelaunidad.
9.
La
unidad averiada poeM ser
repa
rada o sustil\lida por otra remanufacturada, a
Ia
discrecci
c'm
del
Clarion.siguienclosupolilicade reparaci6nengarantfa.

•:mnmtt
clarion CLARION 3 YEAR LIMITED WARRANTY
For USA and Canada only
This Clarion product purchased from an authorized Clarion dealer are warranted against all defects
in
materials and
workmanship for a period
of
three
(3)
years
from the date of original purchase other than consumable parts, such as
the battery pack, which are covered for 6 months from the date
of
purchase, _when purchased from
AND
installed
by
an
authorized Clarion dealer.
All Clarion cables, wires and other accessories if purchased from
an
authorized Clarion dealer are warranted against
all defects
in
materials and workmanship for ninety
(90)
days unless otherwise specified from the date
of
original
purchase.
ALL
PURCHASES OF CLARION PRODUCTS FROM NON-AUTHORIZED CLARION DEALERS ARE
SUBJECT
TO FURTHER WARRANTY RESTRICTIONS AS DESCRIBED BELOW.
The conditions
of
this Limited Warranty and the extent
of
responsibility
of
Clarion Corporation
of
America ("Clarion
..
)
underthis Limited Warranty are as follows :
1.
PROOF OF DATE OF PURCHASE FROM AN AUTHORIZED CLARION DEALER
WILL
BE REQUIRED FOR
WARRANTY SERVICE OF THIS PRODUCT. CENTERS MAY BE OBTAINED
BY
CONTACTING CLARION AT
THE ADDRESS LISTED BELOW.
2.
This Limited Warranty will become void if service performed by anyone other than
an
approved Clarion Warranty
Service Center results
in
damage
to
the product.
3.
This Limited Warranty does not apply
to
any product which has been subject
to
misuse, neglect or accident,
or which has had the serial number altered, defaced
or
removed,
or
which has been connected, installed,
adjusted or repaired, other than
in
accordance with the instructions furnished by Clarion.
4.
This Limited Warranty does not cover car static
or
other electrical interferences, tape head or laser pick-up
cleaning
or
adjustments,
or
labor costs for the removal or reinstallation
of
the unit for repair.
5.
The sole responsibility
of
Clarion under this Limited Warranty shall be limited
to
the repair
of
the product
or
replacement
of
the product, at the sole discretion
of
Clarion.
6.
Product must be shipped
in
its original carton or equivalent carton, fully insured, with shipping charges prepaid.
Clarion will not assume any responsibility for any loss or damage incurred
in
shipping.
7.
CLARION PRODUCTS PURCHASED FROM A SOURCE OTHER THAN AN AUTHORIZED CLARION DEALER,
INCLUDING ANY AND
ALL
PURCHASES VIA THE INTERNET FROM A NON INTERNET AUTHORIZED
CLARION DEALER, SHALL NOT BE COVERED BY ANY CLARION LIMITED WARRANTY TO THE EXTENT
ALLOWED
BY
APPLICABLE LAW. IN THE EVENT AND TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS
ELIMINATION OF WARRANTIES UNDER THESE CIRCUMSTANCES, THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY
PERIOD SHALL BE DEEMED TO BE FIFTEEN (15) DAYS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE.
8.
ALL
IMPLIED WARRANTIES EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED
BY
APPLICABLE LAW SHALL HAVE NO
GREATER DURATION THAN THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. UNDER NO CIRCUMSTANCES
SHALL CLARION BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE, DIRECT OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT OF
THE USE OR INABILITYTO USE THE PRODUCT. BECAUSE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS
ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
9.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
10.
The laws of the State
of
California shall govern and control this Limited Warranty, its interpretation and enforcement.
11.
Should you have any difficulties with the perfqrmance
of
this product during the warranty period, please call
Clarion or visit our web site for a listing
of
Authorized Warranty Service Centers
in
your area.
You
may also contact
Clarion Customer Service at the address listed below for any service help you may need
~ith
Clarion products.
In
USA:
Clarion Corporation of America
Attn:Customer Service Manager
6200 Gateway
Drive
Cypress,
CA
90630
1-800-GO-CLARION
www.clarion.com
In
Canada:
Clarion Canada
Inc.
Warranty Service Center
3800A
Laird
Road,
Unit
6,
Mississauga,
Ontario,
L5L
082
[phone]
www.clarion.com