Clas Ohlson 31-4283 User manual

English
GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk
and click on customer service.
Ver. 201011
Safety
Warning!
This product is not a life raft or life saver.
Only to be used by people who can swim.
Always wear a life vest when using this product.
To reduce the risk of accident, injury or drowning;
read the following safety instructions:
• This product should only be used by children
over 6years old and under adult supervision.
• Always remain seated whilst in the boat.
• Do not pass hands or feet through the handle,
towline loop or fastener.
• Avoid violent movement whilst in the boat, as
this can cause the boat to tip over, possibly
resulting in injury.
• Never allow a greater number of people to use the
boat than is recommended by the manufacturer.
Find out how many users is the maximum for the
product you have.
• This product can be used by max. one adult and
two children or a total load of 160 kg.
• Not for use in windy conditions, in strong currents,
around rocks, coral reefs or on open water.
• Do not leave the boat near the water when
it is not in use.
• This product must not be used whilst under
the influence of alcohol or medicine.
• Never modify the product in any way.
It may affect the safety.
The manufacturer and retailer are not responsible for
any damage or injuries sustained whilst using this
product. All use is at your own risk! The user is respon-
sible for making sure that the product is used correctly
according to the instructions. The product should be
inspected regularly for damage. Do not use it if it is
damaged or leaking.
Instructions
• Intended for max one adult and two children
or people having a total weight of 160 kg.
• 4 separate air chambers.
• Comes with pump and oars.
• Size 115 x 230 cm.
1. Air valve
2. Carrying line (Make sure that the grab
line is threaded through all the eyes
and secured with a firm knot)
3. Safety instructions
4. Inflation scale
5. Air valve
6. Air valves (2)
Inflating the boat
1. Spread the boat out on an
even surface.
2. First inflate the floor of the
boat using the two valves
on the floor.
3. Unscrew the cap (C) from
the valve (1) and inflate
with air. Use only the pump
supplied or a recommended
to inflate the boat. Never use
a compressor.
4. When the inflation scale marked on the stern of
the boat is 10 cm long, the boat is inflated enough.
5. Screw the cap (C) back on tightly so that no air
can escape.
Deflating the boat
Unscrew the valve (D) from the valve fitting (B) to deflate
the boat quickly.
Care and maintenance
• The material that this product is made of is oil,
and salt water resistant.
• Clean the product using soap and water.
• Never use sharp objects to clean the boat.
• Store the boat clean, dry and deflated.
Inflatable Boat
Art.no 31-4283
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions
concerning technical problems please contact our Customer Services.

Svenska
SVERIGE
kundtjänst tel. [phone], fax [phone]
e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Uppblåsbar båt
Art.nr 31-4283
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Varning!
Denna produkt är inget räddnings eller flythjälpmedel.
Får endast användas av simkunniga personer. Bär alltid
flytväst vid användning av denna produkt.
För att minska risken för olycksfall, personskador eller
drunkning, läs igenom följande säkerhetsföreskrifter:
• Denna produkt får endast användas av barn över
6år och endast under uppsikt av vuxen.
• Sitt alltid ner i båten.
• Trä aldrig händer eller fötter igenom handtag,
spännen eller draganordningar.
• Undvik häftiga rörelser eftersom detta kan göra
att båten välter, vilket kan orsaka personskada.
• Låt aldrig fler än från tillverkaren rekommenderat
antal personer åka med i båten.
• Avsedd för max en vuxen och två barn eller
personer med en totalvikt på 160 kg.
• Får ej användas under blåsiga förhållanden,
i starka vattenströmmar, runt stenar, korallrev
eller på öppet vatten.
• Lämna aldrig båten nära vattnet när den inte används.
• Denna produkt får inte användas under påverkan
av alkohol eller medicin.
• Modifiera aldrig produkten. Det kan påverka
säkerheten.
Tillverkaren och försäljningsstället är ej ansvariga för
hur produkten används eller för eventuella skador
som kan uppkomma vid användning av produkten.
All användning sker på egen risk. Användaren själv
ansvarar för att produkten används på rätt sätt enligt
instruktionerna. Produkten bör regelbundet kontrolleras
för eventuella skador. Använd den ej om den läcker ut
luft eller är skadad.
Bruksanvisning
• Avsedd för max en vuxen och två barn
eller personer med en totalvikt på 160 kg.
• 4 separata luftkammare.
• Lev. med pump och åror.
• Mått 115x230 cm.
1. Ventil
2. Bärlina (Se till att bärlinan är trädd genom
öglorna och säkrad med en stabil knut)
3. Säkerhetsinstruktioner
4. Påfyllningsskala
5. Ventil
6. Ventiler (2st)
Att fylla på luft
1. Veckla ut båten på ett
slätt underlag.
2. Fyll först båtens underdel
med luft genom ventilerna
ibåtens golv.
3. Skruva loss locket ( C ) från
ventilen (1) och fyll på med
luft. Använd endast medföl-
jande eller rekommenderad
pump för att fylla båten med
luft, ta aldrig hjälp av en
kompressor för att fylla på luft.
4. När påfyllningsskalan som är markerad på båten
är 10 cm lång är båten lagom fylld med luft.
5. Skruva tillbaka locket ( C ) noggrant när båten är
fylld för att ingen luft ska kunna läcka ut.
Tömma båten på luft
Skruva loss ventilen (D) från skruvfattningen (B)
för att snabbt kunna tömma båten på luft.
Skötsel och underhåll
• Produkten är tillverkad av material som
är beständigt mot olja och saltvatten.
• Rengör produkten med vatten och såpa.
Använd aldrig vassa föremål vid rengöring.
• Förvara alltid produkten torr, rengjord samt
tömd på luft.

Norsk
NORGE
kundesenter tel. [phone], fax [phone]
e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
Oppblåsbar båt
Art.nr. 31-4283
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Advarsel!
Dette produktet er ikke et rednings- eller flytehjelpe-
middel. Må kun brukes av svømmekyndige personer.
Bruk alltid flytevest ved bruk av dette produktet.
For å minske risikoen for ulykker, personskader eller
drukning, les igjennom følgende sikkerhetsforskrifter:
• Dette produktet må kun brukes av barn over 6 år,
og kun under tilsyn av voksne.
• Sitt alltid ned i båten.
• Stikk aldri hender eller føtter gjennom håndtak,
spenner eller trekkanordninger.
• Unngå å ta skarpe svinger med båten, ettersom
dette kan gjøre så båten velter, noe som kan
forårsake personskade.
• La aldri flere enn det antall personer produsenten
anbefaler kjøre med båten.
• Beregnet for maks. en voksen og to barn eller
personer med en totalvekt på 160 kg.
• Må ikke brukes ved vind, i sterke vannstrømmer,
ved steiner eller korallrev eller i åpen sjø.
• Forlat ikke båten nær vann når den ikke brukes.
• Dette produktet må ikke brukes under påvirkning
av alkohol eller medisiner.
• Modifiser aldri produktet. Det kan påvirke
sikkerheten.
Produsenten og forhandleren er ikke ansvarlige for
hvordan produktet brukes, eller for eventuelle skader
som kan oppstå ved bruk av produktet. All bruk skjer på
egen risiko. Brukeren selv er ansvarlig for at produktet
brukes på riktig måte ifølge instruksjonene. Produktet
bør regelmessig kontrolleres for eventuelle skader. Bruk
det ikke dersom det lekker luft eller er skadet.
Bruksanvisning
• Beregnet for maks. en voksen og to barn eller
personer med en totalvekt på 160 kg.
• 4 separate luftkammere.
• Leveres med pumpe og årer.
• Mål 115x230 cm.
1. Ventil
2. Bæreline (Påse at bærelinen er tredd gjennom
øglene og sikret med en stabil knute)
3. Sikkerhetsinstruksjoner
4. Påfyllningsskala
5. Ventil
6. Ventiler 2 stk.
Fyll på luft
1. Rull ut båten på et jevnt
underlag.
2. Fyll først båtens underdel
med luft gjennom ventilene
ibåtens gulv.
3. Skru løs lokket (C) fra ventilen
(1) og fyll på med luft. Bruk
kun medfølgende eller anbe-
falt pumpe for å fylle båten
med luft. Bruk aldri kompres-
sor for fylling av luft.
4. Når påfyllingsskalaen som er markert på båten
er 10 cm lang er båten fylt med passe mye luft.
5. Påse at lokket (C) blir skrudd riktig på, så luften
ikke lekker ut.
Tøm båten for luft
Løsne ventilen (D) fra skruefatningen (B) for
å hurtig kunne tømme båten for luft.
Vedlikehold
• Produktet er produsert av materiale
som er bestandig mot olje og saltvann.
• Rengjør produktet med vann og såpe.
Bruk aldri skarpe gjenstander ved rengjøring.
• Oppbevar alltid produktet tørt, rengjort samt
tømt for luft.

Suomi
SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222
sähköposti [email protected], kotisivu www.clasohlson.fi
Kumivene
Tuotenro 31-4283
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Varoitus!
Tämä tuote ei ole pelastus- eikä kellumisväline.
Vain uimataitoinen saa käyttää tuotetta.
Käytä aina kelluntaliiviä, kun käytät tuotetta.
Lue nämä ohjeet. Näin vähennät onnettomuus-,
henkilövahinko- ja hukkumisriskiä.
• Vain yli 6-vuotiaat saavat käyttää tuotetta ja sen
on tapahduttava aikuisen valvonnassa.
• Istu aina veneessä ollessasi.
• Älä pujota käsiä tai jalkoja kahvan, kiinnikkeen
tai vetolaitteen läpi.
• Vältä nopeita liikkeitä, sillä ne saattavat johtaa
veneen kaatumiseen, jolloin voit loukata itsesi.
• Noudata valmistajan ilmoittamaa sallittua henkilö-
määrää veneessä.
• Vene on tarkoitettu enintään yhdelle aikuiselle ja
kahdelle lapselle, tai henkilöille, joiden yhteispaino
on enintään 160 kg.
• Ei saa käyttää tuulisissa olosuhteissa, voimakkaasti
virtaavassa vedessä, kivien lähellä, koralliriutoilla
tai avovesillä.
• Älä jätä kumivenettä lähelle vesirajaa silloin,
kun sitä ei käytetä.
• Tuotetta ei saa käyttää alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena.
• Älä muuta tuotetta. Se saattaa vaikuttaa
turvallisuuteen.
Valmistaja tai myyjä ei ole vastuussa tuotteen käytöstä
tai sen aiheuttamista vammoista tai vahingoista. Käyttö
tapahtuu aina omalla vastuulla. Tuotteen käyttäjä vastaa
itse siitä, että tuotetta käytetään oikein ja käyttöohjeiden
mukaisesti. Tuote tulee tarkastaa säännöllisesti mah-
dollisten vaurioiden varalta. Älä käytä tuotetta, jos siitä
vuotaa ilmaa tai se on vahingoittunut.
Käyttöohje
• Vene on tarkoitettu enintään yhdelle aikuiselle ja
kahdelle lapselle, tai henkilöille, joiden yhteispaino
on enintään 160 kg.
• Neljä erillistä ilmakammiota.
• Mukana pumppu ja airot.
• Mitat 115x230 cm.
1. Venttiili
2. Kantohihna (Varmista, että kantoköysi on pujotettu
silmukoista ja varmistettu pitävällä solmulla)
3. Turvallisuusohjeet
4. Täyttöasteikko
5. Venttiili
6. Kaksi venttiiliä
Ilman täyttö
1. Taittele vene auki tasaisella
alustalla.
2. Täytä ensin veneen alaosa
ilmalla veneen pohjan vent-
tiileiden kautta.
3. Ruuvaa kansi (C) irti vent-
tiilistä (1) ja täytä kammio
ilmalla. Käytä ainoastaan
pakkauksen pumppua tai
muuta suositeltua pumppua
veneen täyttämiseen. Älä
käytä veneen täyttämiseen kompressoria.
4. Kun veneeseen merkitty täyttöasteikko on
10 cm:n pituinen, veneessä on sopivasti ilmaa.
5. Ruuvaa kansi (C) takaisin paikalleen, kun vene
on täytetty ilmalla.
Ilman tyhjennys
Ruuvaa venttiili (D) irti ruuvikehyksestä (B), niin saat
tyhjennettyä veneen nopeasti ilmasta.
Huolto ja ylläpito
• Vene on valmistettu materiaalista, joka
kestää öljyä ja suolavettä.
• Puhdista vene vedellä ja saippualla.
Älä käytä puhdistamiseen teräviä esineitä.
• Säilytä venettä aina kuivana, puhtaana ja
tyhjennettynä ilmasta.