Clas Ohlson SP-168 User manual

GREAT BRITAIN 
Speaker iPod/MP3/Mobile Telephone
Art. number 38-2226 • Model SP-168
Please read the entire instruction manual before using and save
it for future use. We apologise for any text or photo errors and
any changes of technical data. If you have any questions con-
cerning technical problems please contact our Customer Service
Department.
The package contains
- Speaker unit
- Voltage adapter
- 4 adaptors suitable for iPod Nano, Mini as well as Dock
Connector 15GB/20GB/30GB/40GB.
- 2 adaptors for mobile telephones.
Nokia: 6230, 6260, 6680, 6630, 6670 as well as 6280
SonyEricsson: K700i, K750i, W800i as well as W700i
- Audio cable with 2x 3,5 mm sockets
- USB cable (for le transfer to an iPod, etc.)
ENGLISH
Usage
Connection of power input connector
Connect the power input cord to
the output marked ”DC 12 V IN”
on the backside of the device
and then plug the power adapt-
er into an electrical socket.
Connection of iPod or mobile telephone
1. Select the adaptor for the unit you will
connect. When connecting an iPod,
connect rst the bottom part and then
the correct adaptor for your iPod.
2. Press the ”Off/On” button [ 2 ] to turn
on the device. The light diode on the
front side lights up, when the device
is turned on.
3. Start playback in the connected
music unit (see the instruction
manual of the connected unit).
4. Adjust the volume using the buttons
[ + ] and [ - ].
Connection to PC or another music source (for example
MP3 player, laptop etc.).
1. Connect the enclosed audio cable
to the connection ”AUDIO IN” [ 4 ]
on the back of the device and to
the headphones output on the MP3
player for example.
2. Press the ”Off/On” button [ 2 ] to
turn on the device. The light diode
on the front light up, when the
device is turned on.
3. Start playback in the connected
music unit (see the instruction
manual of the connected unit).
4. Adjust the volume using the buttons [ + ] and [ - ].
Connection to PC for transfer of data/music
1. Place the iPod unit in the holder
according to the instructions above.
2. Connect the enclosed USB cable to
the USB socket on the back of the
device and to a free USB port on
the computer.
3. Press the ”Off/On” button [ 2 ] to
turn on the device. The light diodes
on the front light up, when the
device is turned on.
4. Transfer the les in the same manner as normal connection of
the iPod unit (see the instruction manual of the connected unit).
Care and maintenance
Clean using a soft lightly moistened cloth. Never use cleaning prod-
ucts or strong solvents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you
are unsure about how to dispose of this product contact your
municipality.
Specifications
Voltage 12 V DC 1A via power input connector
230 V AC (enclosed)
Output 2 x 5 W
Buttons and functions
1. Volume down
2. Off/On
3. Volume up
4. External sound input
5. USB port
6. Power input connector DC 12 V
Ver. 200712

SVERIGE • KUNDTJÄNST
SVENSKA
Högtalare för iPod och mobiltelefon
Artikelnummer 38-2226
Modell SP-168
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Förpackningen innehåller
Användning
Anslutning av spänningsadapter
- Högtalarenhet
- Spänningsadapter
- 4st adaptrar passande iPod Nano, Mini samt Dock
Connector 15GB/20GB/30GB/40GB.
- 2st adaptrar passande mobiltelefon.
Nokia: 6230, 6260, 6680, 6630, 6670 samt 6280
SonyEricsson: K700i, K750i, W800i samt W700i
- Audiokabel med 2 st. 3,5 mm kontakter
- USB-kabel (för överföring av ler till iPod bl.a.)
Knappar och funktioner
1. Volym ner
2. Av/På
3. Volym upp
4. Extern ljudingång
5. USB-ingång
6. Spänningsanslutning DC 12 V
Anslut spänningsadapterns
sladdkontakt till uttaget märkt
”DC 12 V IN” på apparatens
baksida och sätt sedan spän-
ningsadaptern i ett vägguttag.
Anslutning av iPod eller mobiltelefon
1. Välj adapter för den enhet du ska
ansluta. Vid anslutning av iPod, sätt
först i bottendelen och sedan rätt
anpassningsadapter för din iPod.
2. Tryck på ”Av/På” –knappen [2] för
att slå på apparaten. Lysdioden på
apparatens framsida lyser när apparaten
är påslagen.
3. Starta uppspelningen i anslutna
musikenheten (se den anslutna
enhetens instruktionsbok).
4. Justera volymen med knapparna [ + ]
och [ - ].
Anslutning till PC eller annan musikkälla
(ex. MP3-spelare, laptop etc.).
1. Anslut den medföljande audiokabeln
till anslutningen ”AUDIO IN” [4]
på apparatens baksida och till
hörlursuttaget på t.ex. MP3-spelaren.
2. Tryck på ”Av/På” –knappen [2] för
att slå på apparaten. Lysdioden
på apparatens framsida lyser när
apparaten är påslagen.
3. Starta uppspelningen i den anslutna
musikenheten (se den anslutna
enhetens instruktionsbok).
4. Justera volymen med knapparna [ + ] och [ - ].
Anslutning till PC för överföring av data/musik
1. Placera iPod-enheten i hållaren enligt
instruktionen ovan.
2. Anslut den medföljande USB-kabeln
till USB-anslutningen på apparatens
baksida och till en ledig USB-port på
datorn.
3. Tryck på ”Av/På” –knappen [2] för
att slå på apparaten. Lysdioden
på apparatens framsida lyser när
apparaten är påslagen.
4. För över lerna på samma sätt som vid vanlig anslutning av
iPod-enheten (se den anslutna enhetens instruktionsbok).
Skötsel och underhåll
Rengör med en mjuk lätt fuktad trasa. Använd aldrig rengöringsme-
del eller starka lösningsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala
föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din
kommun.
Specikationer
Drivspänning: 12 V DC 1 A via spänningsadapter 230 V AC
(medföljer)
Uteffekt: 2 x 5 W
Ver. 200712

NORGE • KUNDESENTER   
NORSK
Høyttaler for iPod og mobiltelefon
Artikkelnummer 38-2226
Modell SP-168
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Forpakningen inneholder
Tilkobling av iPod eller mobiltelefon
- Høyttalerenhet
- Spenningsadapter
- 4 stk. adaptere, som passer iPod Nano, Mini og Dock
Connector 15GB/20GB/30GB/40GB.
- 2 stk. adaptere beregnet til mobiltelefon.
Nokia: 6230, 6260, 6680, 6630, 6670 og 6280
SonyEricsson: K700i, K750i, W800i og W700i
- Audiokabel med 2 stk. 3,5 mm kontakter
- USB-kabel (for overføring av ler til iPod bl.a.)
Knapper og funksjoner
1. Volum ned
2. Av/På
3. Volum opp
4. Ekstern lydinngang
5. USB-inngang
6. Spenningstilkobling DC 12 V
Bruk
tilkobling av spenningsadapter
Koble spenningsadapterets
stikkontakt til uttaket som er
merket ”DC 12 V IN” på appa-
ratets bakside, og plugg deret-
ter adapteret i et vegguttak.
1. Velg adapter for den enhet du skal
koble til. Ved tilkobling av iPod,
settes først bunndelen i og deretter
riktig tilpasningsadapter for iPod.
2. Trykk på ”Av/På” –knappen [ 2 ]
for å slå på apparatet. Lysdioden
på apparatets framside lyser når
apparatet er på.
3. Start avspillingen på den tilkoblede
musikkenheten (se den tilkoblede
enhetens instruksjonsbok).
4. Juster volumet med knappene [ + ]
og [ - ].
Tilkobling til PC eller annen musikkilde
(eks. MP3-spiller, bærbar PC etc.).
1. Koble audiokabelen, som følger
med, til tilslutningen merket ”AU-
DIO IN” [ 4 ] på apparatets bak-
side, og til uttaket for øretelefoner
på f.eks. MP3-spilleren.
2. Trykk på ”Av/På” –knappen [ 2 ]
for å slå på apparatet. Lysdioden
på apparatets framside lyser når
apparatet er på.
3. Start avspillingen i den tilkoblede
musikkenheten (se den tilkoblede
enhetens instruksjonsbok).
4. Juster volumet med knappene [ + ] og [ - ].
Tilkobling til PC for overføring av data/musikk
1. Plasser iPod-enheten i holderen.
2. Koble USB-kabelen til USB-
tilkoblingen på apparatets bakside
og til en ledig USB-port på PC-en.
3. Trykk på ”Av/På” –knappen [ 2 ]
for å slå på apparatet. Lysdioden
på apparatets framside lyser når
apparatet er på.
4. Før over lene på samme måte som ved vanlig tilkobling av
iPod-enheten (se den tilkoblede enhetens instruksjonsbok).
Vedlikehold
Rengjør med en myk lett fuktet klut. Bruk aldri rengjøringsmidler
eller sterke løsemidler.
Avfallshåndtering
Når du skal kassere dette produktet, skal det skje i henhold til gjel-
dende forskrifter. Dersom du er usikker på reglene, ta kontakt med
lokale myndigheter for mer informasjon.
Spesikasjoner
Drivspenning: 12 V DC 1 A via spenningsadapter 230 V AC
(Følger med)
Uteffekt: 2 x 5 W
Ver. 200712

SUOMI • ASIAKASPALVELU 
SUOMI
Kaiuttimet iPodille ja matkapuhelimelle
Tuotenumero 38-2226 • Malli SP-168
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muu-
toksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos lait-
teeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakas-
palveluun.
Pakkauksen sisältö
- Kaiutinyksikkö
- Virtasovittimet
- 4 kpl sovittimia iPod Nano, Mini ja Dock Connector 15Gt/20Gt/
30Gt/40Gt.
- 2 kpl sovittimia matkapuhelimiin.
Nokia: 6230, 6260, 6680, 6630, 6670 ja 6280
Sony Ericsson: K700i, K750i, W800i ja W700i
- Äänijohto ja 2 kpl 3,5 mm liitimiä
- USB-johto (esim. iPod tiedostojen siirtoon)
Painikkeet ja toiminnot
1. Äänenvoimakkuuden
vähentäminen
2. Päälle/pois päältä
3. Äänenvoimakkuuden
lisääminen
4. Ylimääräinen
äänensisäänmeno
5. USB-sisäänmeno
6. Virtaliitäntä DC 12 V
Käyttö
Virtasovittimen liittäminen
Liitä virtasovittimen johto laitteen
takana olevaan ”DC 12 V IN”
liitäntään ja liitä virtasovitin
pistorasiaan.
Liittäminen iPod:iin tai matkapuhelimeen
1. Valitse oikea sovitin liitettävän laitteen
mukaan. Jos käytät iPodia, aseta ensin
pohjaosa ja sitten oikea sovitin iPodiisi.
2. Paina ”Päälle/Pois” –painiketta [ 2 ]
käynnistääksesi laitteen. Laitteen
etupuolella oleva valo alkaa loistaa, kun
laite on päällä.
3. Käynnistä toisto liitetystä
musiikkilähteestä (lue ohjeet
musiikkilähteen omasta käyttöohjeesta).
4. Säädä äänenvoimakkuus painikkeilla
[ + ] ja [ - ].
PC:n tai muun musiikkilähteen liittäminen
(esim. MP3-soitin tai kannettava tietokone)
1. Liitä mukana tullut äänijohto
laitteen takaosan ”AUDIO IN” [ 4 ]
liitäntään ja kuulokeliitäntä esim.
MP3-soittimeen.
2. Paina ”Päälle/Pois” –painiketta
[ 2 ] käynnistääksesi laitteen.
Laitteen etupuolella oleva valo
alkaa loistaa, kun laite päällä.
3. Käynnistä toisto liitetystä
musiikkilähteestä (lue ohjeet
musiikkilähteen omasta
käyttöohjeesta).
4. Säädä äänenvoimakkuus painikkeilla [ + ] ja [ - ].
Tietokoneen liittäminen tiedostojen/musiikin siirtämiseksi
1. Aseta iPod pidikkeeseen yllä olevan
ohjeen mukaisesti.
2. Liitä mukana tuleva USB-johto
laitteen takana olevaan USB-
liitäntään ja tietokoneen vapaaseen
USB-porttiin.
3. Paina ”Päälle/Pois” –painiketta [ 2 ]
käynnistääksesi laitteen. Laitteen
etupuolella oleva valo alkaa loistaa,
kun laite päällä.
4. Siirrä tiedostot samalla tavalla, kuin tavallisesti liittämällä iPod-
laite (katso liitetyn laitteen omaa käyttöohjetta).
Huolto ja ylläpito
Puhdista kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdis-
tusaineita tai liuottimia.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys
kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 12 V DC 1A muuntajalla 230 V AC (sisältyy)
Antoteho: 2 x 5 W
Ver. 200712