Clas Ohlson JH-834-2 User manual

English
GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk
and click on customer service.
Ver. 201002
Motorcycle Intercom
Art. no 38-3720 Model JH-834-2
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.
Installation
Batteries
Insert 2 x AAA/R03 batteries. Align the plus (+)
and minus (-) according to the markings in the
battery compartment and replace the battery
cover. Prolonged use will result in the LED fading,
deteriorated sound quality and loss of volume.
Replace the batteries frequently for optimum
performance. Remove the batteries if the product
is not to be used for a long time.
Headset
Fasten the headset to the lining of the helmet
(as close to the ear as possible) using the velcro.
Place the microphone in a suitable position and
connect the cable to the unit.
Product description Audio socket
This socket allows you to connect sound sources
such as CD players, radios or MP3 players.
Use
The on/off switch/volume control on the end of
the unit is for the pillion. The dial on the side is
the power/volume control for the rider. Test the
function of the unit when you have put your
helmet on. Check the sound quality (adjust
microphone if necessary) and that the volume
is set right (adjust using resp. volume control).
Warning
When the sound quality is affected by high speed
or strong wind, it is best not to raise the volume
because the sound enters the unit via the mi-
crophones. If the sound is more annoying when
the volume is raised, it might be better to lower
the volume instead.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this
product. If you are unsure of how to dispose of
this product, please contact your municipality.
Specifications
Power supply: 2 x AAA/R03 batteries
Rated power: 150 mW
Frequency response: 50–20 000 Hz ±3 dB
Size in mm: 63 x 56 x 20 (main unit)
Weight: 40 g (main unit)
Operating temperature: -20 °C to +50 °C
1. On/off switch/volume control for rider
2. On/off switch/volume control for pillion
3. Headset socket for rider
4. Headset socket for pillion
5. Audio socket for external audio sources
6. LED
AUX 1 2
1
2
345
6
1
2

Svenska
SVERIGE
kundtjänst tel. [phone], fax [phone]
e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Ver. 201002
Motorcykel-interkom
Art. nr 38-3720 Modell JH-834-2
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
1. Strömbrytare/volymratt för föraren
2. Strömbrytare/volymratt för passageraren
3. Anslutning för headset föraren
4. Anslutning för headset passageraren
5. Ingångsjack för anslutning av extern ljudkälla
6. Lysdiod
Installation
Batterier
Sätt i 2 x AAA/R03-batterier. Vänd plus (+) och
minus (-) enligt märkningen i batterifacket och
sätt tillbaka batterilocket igen. Efter längre tids
användning lyser lysdioden svagare, ljudet blir
sämre och volymen sjunker. Byt batterier för att
få full effekt. Ta ur batterierna om inte produkten
ska användas på ett längre tag.
Headset
Sätt fast headsetet i hjälmfodret (så nära örat
som möjligt) med hjälp av kardborren. Ställ in
mikrofonen i lämpligt läge och koppla in kabeln
i enheten.
Ingångsjack
Ingångsjacket ger anslutningsmöjlighet för bärbar
CD-spelare, radio, MP3-spelare etc.
Användning
Strömbrytaren/volymratten på toppen är till för
passageraren. Reglaget på sidan är en ström-
brytare/volymkontroll för föraren. Testa apparaten
när du satt på hjälmen. Kontrollera ljudkvalitén
(justera mikrofonen vid behov) och att volymen
är inställd på lagom nivå (justera med resp.
volymkontroll).
Varning
När ljudkvalitén påverkas av hastigheten eller
av stark vind är det bäst att inte höja volymen
eftersom ljudet överförs till apparaten via mikro-
fonerna. Om ljudet blir mer påfrestande när du
höjer volymen, kan det vara bättre att du istället
sänker volymen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta
ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur
du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Strömförsörjning: 2 x AAA/R03-batterier
Märkeffekt: 150 mW
Frekvensåtergivning: 50– 20 000 Hz ±3 dB
Mått i mm: 63 x 56 x 20 mm
(huvudenhet)
Vikt: 40 g (huvudenhet)
Arbetstemperatur: -20 °C – +50 °C
AUX 1 2
1
2
345
6
1
2

Norsk
NORGE
kundesenter tel. [phone], fax [phone]
e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
Ver. 201002 Ver. 201002
Motorsykkel Intercom
Art.nr. 38-3720 Modell JH-834-2
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
Inngang
Inngangen gir koblingsmuligheter for bærbar
cd-spiller, mp3-spiller, radio etc.
Bruk
Strømbryteren på toppen er for passasjeren.
Bryteren på siden er for føreren. Test apparatet
når du har satt på deg hjelmen. Kontroller lydkva-
liteten (juster mikrofonen ved behov) og at volu-
met er innstilt på passende nivå (juster med resp.
volumkontroller).
Advarsel
Når lydkvaliteten påvirkes av hastigheten eller
av sterk vind er det best å ikke skru opp volumet
da lyden overføres til apparatet via mikrofonene.
Hvis lyden blir krevende med høyt volum, kan det
være smart å senke det.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje
i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet,
ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Strømforsyning: 2 x AAA/R03-batterier
Effekt: 150 mW
Frekvensgjengivelse: 50–20 000 Hz ±3 dB
Mål i mm: 63 x 56 x 20 mm
(hovedenhet)
Vekt: 40 g (hovedenhet)
Arbeidstemperatur: -20 °C – +50 °C
1. Strømbryter/volumbryter for fører
2. Strømbryter/volumbryter for passasjer
3. Uttak for headset fører
4. Uttak for headset passasjer
5. Inngang for tilkobling av ekstern lydkilde
6. Lysdiode
Installasjon
Batterier
Sett i 2 stk. AAA/R03-batterier. Forviss deg om
at du plasserer polene riktig vei. Følg merkingen
i batteriholderen. Sett lokket til batteriholder på
plass etter at du har satt batteriene riktig inn.
Etter lengre tids bruk vil lysdiodene lyse svakere,
lyden blir dårligere og volumet synker. Skift batte-
rier for å få full effekt igjen. Ta ut batteriene der-
som produktet ikke skal brukes på en stund.
Headset
Fest headsetet i fôret på hjelmen (så nær øret
som mulig) ved hjelp av borrelåsen. Still mikro-
fonen inn i ønsket posisjon og koble kabelen
til enheten.
AUX 1 2
1
2
345
6
1
2

Suomi
SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222
sähköposti [email protected], kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 201002
Kypäräpuhelin Intercom
Tuotenumero 38-3720 Malli JH-834-2
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säästä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
1. Kuljettajan virtakytkin/
äänenvoimakkuuden säätö
2. Matkustajan virtakytkin/
äänenvoimakkuuden säätö
3. Kuljettajan kuulokeliitäntä
4. Matkustajan kuulokeliitäntä
5. Liitäntä ulkoisen äänilähteen liittämiseksi
6. Merkkivalo
Asennus
Paristot
Aseta kaksi AAA/R03-paristoa. Aseta plussa (+)
ja miinus (-) paristolokeron merkintöjen mukai-
sesti ja laita takaisin paristolokeron kansi. Kun
laitetta on käytetty pidempään, palaa merkkivalo
heikommin ja ääni kuuluu huonommin ja hei-
kommin. Vaihda paristot, jotta laite toimisi taas
täydellä teholla. Poista paristot, jos tuote
on pitkään käyttämättä.
Kuulokkeet
Kiinnitä kuulokkeet kypärän vuoriosaan (mah-
dollisimman lähelle korvaa) tarranauhan avulla.
Aseta mikrofoni sopivaan asentoon ja kytke
kaapeli kiinni yksikköön.
Liitäntä
Liitäntä mahdollistaa kannettavan cd-soittimen,
radion, mp3-soittimen jne. kytkemisen.
Käyttö
Ylempi virtakytkin/äänenvoimakkuuden säädin on
matkustajalle. Sivulla oleva säädin on kuljettajan
virtakytkin/äänenvoimakkuuden säädin. Kokeile
laitetta, kun olet laittanut kypärän päähän. Tar-
kista äänenlaatu (säädä mikrofonia tarvittaessa)
ja äänenvoimakkuus (säädä kullakin äänenvoi-
makkuuden säätimellä sopivaksi).
Varoitus
Kun nopeus tai kova tuuli vaikuttaa äänenlaatuun,
ei äänenvoimakkuutta kannata lisätä, sillä ääni
kulkee laitteeseen mikrofonien kautta. Jos äänen-
laatu heikkenee äänenvoimakkuutta lisättäessä,
kannattaa äänenvoimakkuutta laskea.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi
jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Virtalähde 2 kpl AAA/R03-paristoa
Teho 150 mW
Taajuustoisto 50–20 000 Hz ±3 dB
Mitat millimetreinä 63 x 56 x 20 mm
(pääyksikkö)
Paino 40 g (pääyksikkö)
Käyttölämpötila -20 °C – +50 °C
AUX 1 2
1
2
345
6
1
2