Clas Ohlson MC Intercom User manual

GREAT BRITAIN 

ENGLISH
Ver. 200801
MC Intercom • Article Number 32-7893
Intercom IC993 provides clear communication with built-in loudspeakers and micropho-
ne. It can handle additional audio equipment and has a compact and functional design.
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apolo-
gise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions
concerning technical problems please contact our Customer Service Department.
Data
Power supply: 2 type R03 batteries
Nominal capacity: 150 mw
Frequency return: 50 - 20 000 Hz ±3 dB
Entry circuit: -62 dB ±1 dB, 1.5 unbalanced
Exit circuit: 32 Ω 150 mw, 84 dB ±3 dB
Size in mm: 63 x 56 x 25 mm (main unit)
Weight: 40 grams (main unit)
Working temperature: -20°C - +50°C
Installation
Batteries
IC993 uses 2 R03 batteries. Make sure the
batteries plus (+) and minus (–) sides face
the right direction when inserting the batteries
and replace the battery lid. Follow illustration.
After a long period of use, the light-emitting
diode becomes weak, the sound inferior, and
the volume will decrease. Replace the batte-
ries to regain the maximum effect. Remove
the batteries if you do not intend to use the
Intercom 993 for a long period of time.
Headset
Loudspeakers and microphone are built-in.
No drilling or other installation is required.
Attach the headset in the helmet lining (as
close as possible to the ear) by using the in-
cluded Velcro tape. Adjust the microphone
to the desired setting and connect the cable
to the control box. After this, the Intercom is
ready to use.
Line-in socket
The line-in socket enables the connection of
a portable CD player, cassette recorder, or
radio.
Use
The small adjustment wheel on top is an ON/
OFF switch and a volume control for pas-
sengers. The small side adjustment wheel
is a volume control for the driver. Test the
Intercom after putting on the helmet. Check
the sound quality (adjust the microphone as
needed) and that the volume is at the desi-
red level (adjust with the applicable volume
control).
Caution
When the sound quality is affected by speed
or by strong wind, it is best not to turn the
volume up since the sound is carried to the
Intercom via the microphones. If the sound
becomes more disturbing when you turn up
the volume, we suggest that you instead turn
down the volume.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of
this product. If you are unsure about how to
dispose of this product contact your munici-
pality.

SVERIGE • KUNDTJÄNST

SVENSKA
Ver. 200801
MC-intercom • Artikelnummer 32-7893
Intercom IC993 ger tydlig kommunikation med inbyggd högtalare och mikrofon. Den kan
hantera ytterligare audioutrustning och har en kompakt och funktionell design.
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Data
Strömförsörjning: 2 st. batterier typ R03
Märkeffekt: 150 mW
Frekvensåtergivning: 50 - 20 000 Hz ±3 dB
Ingångskrets: -62 dB ±1 dB, 1.5 obalans
Utgångskrets: 32 Ω 150 mW, 84 dB ±3 dB
Mått i mm: 63 x 56 x 25 mm (huvudenhet)
Vikt: 40 gram (huvudenhet)
Arbetstemperatur: -20°C - +50°C
Installation
Batterier
IC993 använder 2 st. R03 batterier. Vänd
plus (+) och minus (-) enligt märkningen i bat-
terifacket vid insättningen och sätt dit batteri-
locket igen. Efter längre tids användning lyser
lysdioden svagare, ljudet blir sämre och voly-
men sjunker. Då är det dags för byte av bat-
terier för att få full effekt. Tag ur batterierna
om du inte ska använda Intercom 993 under
längre tid.
Headset
Högtalare och mikrofon är inbyggda. Det be-
hövs ingen borrning eller annan montering.
Sätt fast headsetet i hjälmfodret (så nära
örat som möjligt) med hjälp av medlevererad
kardborretejp. Ställ in mikrofonen i lämpligt
läge och koppla in kabeln i styrboxen. Sedan
är intercommen klar för användning.
Ingångsjack
Ingångsjacket ger anslutningsmöjlighet för
bärbar CD-spelare, kassettbandspelare eller
radio.
Användning
Den lilla styrratten på toppen är en ON/OFF-
strömbrytare med volymkontroll för passage-
rare. Den lilla styrratten på sidan är en volym-
kontroll för föraren. Testa intercommen när
du satt på hjälmen. Kontrollera ljudkvalitén
(justera mikrofonen vid behov) och att voly-
men är inställd på lagom nivå (justera med
resp. volymkontroll).
Varning
När ljudkvalitén påverkas av hastigheten el-
ler av stark vind är det bäst att inte vrida upp
volymen eftersom ljudet överförs till intercom-
men via mikrofonerna. Om ljudet blir mer på-
frestande när du vrider upp volymen, föreslår
vi att du i stället vrider ner volymen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska
detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du
osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta
din kommun.

NORGE • KUNDESENTER 

 
NORSK
MC-intercom • Artikkelnummer 32-7893
Intercom IC993 med innebygd høyttaler og mikrofon gir tydelig kommunikasjon. Den
har en kompakt og funksjonell design og kan også kombineres med annet audioutstyr.
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
Data
Strømforsyning: 2 stk.batterier av type R03
Effekt: 150 mW
Frekvensgjengivelse: 50–20 000 Hz ±3 dB
Inngangskrets: -62 dB ±1 dB, 1,5 ubalanse
Utgangskrets: 32 Ω 150 mW, 84 dB ±3 dB
Mål i mm: 63 x 56 x 25 mm (hovedenhet)
Vekt: 40 gram (hovedenhet)
Arbeidstemperatur: -20 °C – +50 °C
Installasjon
Batterier
2 stk. IC993 R03-batteri. Forviss deg om at
du plasserer polene riktig vei. Følg merkin-
gen i batteriholderen. Sett lokket til batterihol-
der på plass etter at du har satt batteriene
riktig inn. Etter lengre tids bruk vil lysdiodene
lyse svakere, lyden blir dårligere og volumet
synker. Da er det på tide å skifte batterier.
Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal
brukes over tid.
Headset
Høyttaler og mikrofon er innebygd. Det
trengs ingen boring eller annen montering.
Fest headsetet i foret i hjelmen (så nærme
øret som mulig) ved hjelp av teipen som føl-
ger med. Still mikrofonen inn i ønsket posi-
sjon og koble kabelen til styreboksen. Nå skal
intercomen være klar til bruk.
Inntak
Inntaket gir koblingsmuligheter for bærbar
CD-spiller, kassettbåndspiller eller radio.
Bruk
Det lille styrerattet på toppen er en ON/OFF-
strømbryter med volumkontroll for passa-
sjerene. Dette lille styrerattet på siden er en
volumkontroll for føreren. Test intercomen
når du setter på deg hjelmen. Kontroller lyd-
kvaliteten (juster mikrofonen ved behov) og
at volumet er innstilt på passende nivå (juster
med resp. volumkontroller).
Advarsel
Når lydkvaliteten påvirkes av hastigheten el-
ler av sterk vind er det best å ikke skru opp
volumet, da lyden overføres til intercomen via
mikrofonene. Hvis lyden blir mer ”gromsete”
når du vrir opp volumet, foreslår vi at du skrur
det ned i stedet.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal
dette skje i henhold til lokale forskrifter. Er
du usikker på hvordan du går fram, ta kon-
takt med lokale myndigheter.
Ver. 200801

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

SUOMI
Intercom kypäräpuhelin • Tuotenumero 32-7893
Intercom IC993:n avulla yhteys toimii sisäisen kaiuttimen ja mikrofonin avulla. Voit liittää
sen muuhun AV-laitteistoon. Laitteessa on tiivis rakenne ja toiminnallinen muotoilu.
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspal-
veluun.
Tekniset tiedot
Virtalähde: 2 kpl R03-paristoja
Merkkiteho: 150 mW
Taajuudentoisto: 50–2000 Hz ±3 dB
Ottopiiri: -62 dB ±1 dB, 1.5 tasaukseton
Lähtöpiiri: 32 Ohmia 150 mW, 84 dB ±3 dB
Mitat, mm: 63 x 56 x 25 mm (pääyksikkö)
Työlämpötila: -20°C...+50°C
Paino: 40 g (pääyksikkö)
Asennus
Paristot
Tarvitset 2 kpl R03-paristoja IC993:een.
Käännä plus (+) ja miinus (-) paristolokeron
merkintöjen mukaan oikein päin ja sulje loke-
ro. Pitemmän käytön jälkeen loistediodi palaa
heikommin, ääni ja äänenvoimakkuuden taso
laskevat. On aika vaihtaa paristot täyden te-
hon saamiseksi. Poista Intercom 993:n paris-
tot silloin, kun se on pois käytöstä pitemmän
aikaa.
Headset
Laitteessa on sisäinen mikrofoni ja kaiutin.
Intercom ei kaipaa porausta eikä sitä tarvitse
asentaa. Kiinnitä headset kypärään tarrateipil-
lä niin lähelle korvaa kuin mahdollista. Laita
mikrofoni sopivaan paikkaan ja liitä johto oh-
jausjärjestelmään. Intercom on valmis käytet-
täväksi.
Ottopistoke
Voit yhdistää kannettavan cd-soittimen, kaset-
tinauhurin tai radion Intercomin ottopistokkee-
seen.
Käyttö
Laitteen päällä oleva ohjausratti on äänen
voimakkuuden säädöllä varustettu matkus-
tajan on/off-virrankatkaisija. Sivussa oleva
pieni ohjausratti on kuljettajan äänenvoi-
makkuuden säädin. Testaa Intercom-laite,
kun olet laittanut kypärän päähän. Tarkasta
äänen laatu (säädä mikrofonia tarvittaessa).
Tarkasta, että äänenvoimakkuus on sopival-
la tasolla Säädä molemmat äänen voimak-
kuudet sopiviksi.
Varoitus
Kun nopeus tai kova tuuli vaikuttaa äänen
laatuun, on parasta olla muuttamatta äänen
voimakkuutta, koska ääni kulkee Intercomiin
mikrofonien välityksellä. Huomaat kyllä, että
ääntä on vaikea kuulla sen voimakkuutta
lisätessä, joten säädä sitä sen sijaan alas-
päin.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat
sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneu-
vontaan, mikäli olet epävarma.
Ver. 200801