Clas Ohlson KG8004-UK User manual

English
GREAT BRITAIN • for consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.
Ver. 201108
Wireless mini keyboard
Art.no 18-8233 Model KG8004-UK
38-4355 KG8004
Please read theentire instruction manual before use and save it for future
reference. Wereserve theright for any errors in text or images and for making any
necessary technical changes to this document. Ifyou should have any questions
concerning technical problems please contact our Customer Services.
Product description
• Wireless mini keyboard with optical trackball and integrated mouse buttons.
• Range: up to 10 m.
• Compatible with Windows 7 (32/64-bit), Vista (32/64-bit) and XP.
• Comes with USB receiver and batteries.
Operation
1. Changingbetween numerals and letters:
Depress [ FN ] and then press [ Insert Num LK ] to activate thenumerical
function keys [ 0 ] – [ 9 ], marked with blue.
Keep [ FN ] depressed theentire time you want to use thenumerical function.
Release[ FN ] to return to normal letter functioning.
2. Usingtheblue marked function keys for adjusting audio, e-mail, etc.
E.g. Toincrease volume: Depress [ FN ] anthen press [ F11 ].
Turn off thekeyboard with theON/OFF switch (4) to save thebattery, if it is not to
be used for awhile.
Care and maintenance
Use avacuum with abrush attachment for cleaning. Dustand debris can be
blown clean with low pressure compressed air. Neveruse strong solvents or
cleaning agents.
Troubleshooting
1. Restartthekeyboard by moving the ON/OFF switch (4) from ON to OFF and
back to ON.
2. Makesure thebatteries are good and that they are correctly inserted.
3. Makesure theUSB receiver is connected to afunctioning USB port.
Disposal
When it is time to dispose of this product, do so in accordance with local regula-
tions. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Frequency range 2.4000–2.4835 GHz
Range Up to 10 m
Power supply 2 x AAA/LR03 batteries (1.5 V),
alkaline batteries recommended.
USB Interface 1.1
Size (W x H x D) 265 x 127 x 17 mm
Note:
• Other wireless equipment using thesame frequency can reduce
thetransmission range.
• The range of all wireless equipment depends on thetype of obstacles
located between thetransmitter and thereceiver (e.g. aconcrete wall will
interfere with thesignal more than aplasterboard wall).
If you experience problems, try thefollowing:
• Turn off any existing wireless equipment to see if that could be causing
theproblem.
• Move thewireless equipment and/or shorten thedistance and reduce
thenumber of obstacles (walls, furniture, etc) between thetransmitter
and receiver.
1. Leftmouse button
2. Rightmouse button
3. Opticaltrackball
4. ON/OFF switch
5. USB receiver
(under thebattery cover)
6. Batterycompartment
7. Batterycover
System requirements
• USB port
• Windows XP/VISTA/Win 7
Contents
• Wireless mini keyboard
• USB receiver (stored in thebattery compartment under thekeyboard)
• 2 x AAA/LR03 batteries
• Instruction manual
Installation
1. Slidethebattery cover (7) in thedirection of thearrow and remove it.
2. Insertthebatteries according to themarkings in thebattery compartment.
3. RemovetheUSB receiver (5) and replace thebattery cover.
4. Settheon/off switch (4) to ON to activate thekeyboard.
5. ConnecttheUSB receiver (5) to anavailable USB port on your computer.
6. Thecomputer will detect and install thedrivers automatically. A message
window will appear once installation is complete.
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this product,
Wireless keyboard
18-8233 & 38-4355
with model number
KG8004-UK & KG8004
is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-3
Article 3.2 (Radio): EN 300440-1
EN 300440-2
Insjön, Sweden, August 2011
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
1 2 3
4 5 6 7

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Ver. 201108
Trådlöst minitangentbord
Art.nr 18-8233 Modell KG8004-UK
38-4355 KG8004
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
• Trådlöst minitangentbord med inbyggd optisk trackball
ochintegrerade musknappar.
• Räckvidd upp till 10 m.
• Passar Windows 7 (32/64-bit), Vista (32/64-bit) och XP.
• Levereras med USB-mottagare och batterier.
Systemkrav
• USB-anslutning
• Windows XP/VISTA/Win 7
Förpackningen innehåller
• Trådlöst minitangentbord
• Mottagare med USB-anslutning (förvaras ibatterifacket
påundersidan av tangentbordet)
• 2 x AAA/LR03-batterier
• Bruksanvisning
Installation
1. Tryck batterilocket (7) ipilens riktning och ta bort det.
2. Sätt ibatterierna enligt märkningen ibatterifacket.
3. Ta ur USB-mottagaren (5) och sätt tillbaka batterilocket.
4. Ställ strömbrytaren (4) på ON för att slå på tangentbordet.
5. Anslut USB-mottagaren (5) till enledig USB-port på datorn.
6. Datorn hittar mottagaren och installerar drivrutinerna
automatiskt. Efterenkort stund visas ettmeddelande på
skärmen att installationen är klar.
Användning
1. Växla mellan numeriska tecken och bokstäver så här: Håll in
[ FN ] och tryck sedan på [ Insert Num LK ] för att aktivera de
numeriska tecknen [ 0 ] – [ 9 ] på de blåmärkta knapparna.
Hållin [ FN ] under tiden som du trycker på de blåmärkta
numeriska tecknen. Släpp[ FN ] för att återgå till normal
knappfunktion.
2. Använd de blåmarkerade funktionerna för justering av ljudet,
e-post etc. Föratt t.ex. höja volymen: Håll in [ FN ] och tryck
sedan på [ F11 ].
Stäng av tangentbordet med strömbrytaren (4) för att spara
batteri, om det inte ska användas under entid.
Skötsel och underhåll
Använd endammsugare med borste vid rengöring.
Löstskräp kan också blåsas bort med tryckluft med lågt tryck.
Användaldrig rengöringsmedel eller starka lösningsmedel.
Felsökning
1. Starta om genom att ställa strömbrytaren (4) på
ON – OFF – ON.
2. Kontrollera att batterierna är bra och att de är rätt isatta.
3. Kontrollera att mottagaren är ansluten till enfungerande
USB-port.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Frekvensområde 2,4000–2,4835 GHz
Räckvidd Upp till 10 m
Strömförsörjning 2 x AAA/LR03-batterier (1,5 V),
använd alkaliska batterier.
USB Interface 1.1
Mått (B x H x D) 265 x 127 x 17 mm
Tänk på:
• Att annan befintlig trådlös utrustning på samma
frekvensband kan påverka räckvidden negativt.
• Att räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av
vilka hinder som finns mellan sändaren och mottagaren
(t.ex. enbetongvägg dämpar signalen avsevärt mer än
engipsvägg).
Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:
• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att
kontrollera om de kan vara orsaken till problemet.
• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta
avståndet, samt minska antalet hinder (väggar, möbler
etc.) mellan sändaren och mottagaren.
1. Vänster musknapp
2. Höger musknapp
3. Optisk trackball
4. ON/OFF-strömbrytare
5. USB-mottagare
(under batterilocket)
6. Batterifack
7. Batterilock
1 2 3
4 5 6 7

Norsk
NORGE • kundesenter tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
Ver. 201108
Trådløst minitastatur
Art.nr. 18-8233 Modell KG8004-UK
38-4355 KG8004
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
• Trådløst minitastatur med innebygd optisk trackball og
integrerte museknapper.
• Rekkevidde inntil 10 m.
• Kompatibel med Windows 7 (32/64-bit), Vista (32/64-bit) og XP.
• Leveres med USB-mottaker og batterier.
Systemkrav
• Usb-tilkobling
• Windows XP/Vista/Win 7
Forpakningen inneholder
• Trådløst minitastatur
• Mottaker med usb-tilkobling (oppbevares ibatteriholderen
på tastaturets underside)
• 2 stk. AAA/LR03-batterier
• Brukerveiledning
Installasjon
1. Skyvbatterilokket ipilens retning og fjern det.
2. Settbatteriene isom markeringen ibatteriluken viser.
3. Taut usb-mottakeren (5) og sett på plass batterilokket.
4. Stillstrømbryteren (4) på ON for åskru på tastaturet.
5. Kobleusb-mottakeren ien ledig usb-port på datamaskinen.
6. Datamaskinenfinner mottakeren og installerer driveren
automatisk. Etterenkort stund vises enbeskjed på
skjermen som forteller at installasjonen er fullført.
Bruk
1. Skiftemellom numeriske tegn og bokstaver foretas slik:
Hold [ FN ] inne og trykk deretter på [ Insert Num LK ]
for åaktivere de numeriske tegnene [ 0 ] – [ 9 ] på de
blåmerkede tastene. Hold [ FN ] inne mens du trykker på
de blåmerkede tastene. Slipp opp [ FN ] for ågå tilbake til
normale tastefunksjoner.
2. Benyttde blåmerkede funksjonene for justering av lyd,
e-post etc. Til f.eks. åheve volumet: Hold [ FN ] inne og
trykk deretter på [ F11 ].
Skru av tastaturet med strømbryteren (4) for åspare batteriet,
hvis tastaturet ikke skal brukes på enstund.
Stell og vedlikehold
Til rengjøring benyttes enstøvsuger med børste. Løstrask
kan også blåses bort med trykkluft med lavt trykk. Brukaldri
rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
Feilsøking
1. Restartved åstille strømbryteren (4) på ON – OFF – ON.
2. Kontrollerat batteriene er i orden og at de settes riktig inn
iholderen.
3. Kontrollerat mottakeren er koblet til enledig usb-port.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Frekvensområde 2,4000–2,4835 GHz
Rekkevidde Inntil 10 m
Strømforsyning 2 stk. AAA/LR03-batterier (1,5 V).
Brukalkaliske batterier.
USB Interface 1.1
Mål (b x h x d) 265 x 127 x 17 mm
Husk følgende:
• At annet trådløst utstyr, som er innstilt på samme
frekvens, kan på kan påvirke rekkevidden negativt.
• At rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av
hindringer som er mellom sender og mottaker (en
betongvegg kan f.eks. dempe signalene dramatisk
iforhold til engipsvegg).
Ved problemer, prøv følgende:
• Skru av øvrig trådløst utstyr for åkontrollere om de er
årsak til problemene.
• Flytt det trådløse utstyret og gjør avstanden mellom
sender og mottaker mindre. Forsøkogså åredusere
antall hindringer mellom sender og mottaker (vegger,
møbler etc.).
1. Venstremusetast
2. Høyremusetast
3. Optisktrackball
4. ON/OFF-strømbryter
5. Usb-mottaker
(under batterilokket)
6. Batteriholder
7. Batterilokk
1 2 3
4 5 6 7

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222, sähköposti [email protected], kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 201108
Langaton mininäppäimistö
Tuotenro 18-8233 Malli KG8004-UK
38-4355 KG8004
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
• Langaton mininäppäimistö, jossa kiinteä optinen trackball ja
integroidut hiiripainikkeet.
• Kantama jopa 10 m.
• Sopivat käyttöjärjestelmät: Windows 7 (32/64),
Vista (32/64) ja XP.
• USB-vastaanotin ja paristot sisältyvät.
Järjestelmävaatimukset
• USB-liitäntä
• Windows XP/Vista/7
Pakkauksen sisältö
• Langaton mininäppäimistö
• Vastaanotin jossa USB-liitäntä (säilytys näppäimistön
alla olevassa paristolokerossa)
• 2 kpl AAA/LR03-paristoa
• Käyttöohje
Asennus
1. Paina paristolokeron kantta (7) nuolen suuntaan ja irrota kansi.
2. Aseta paristot paristolokeroon merkintöjen mukaisesti.
3. Irrota USB-vastaanotin (5) ja laita paristolokeron kansi
takaisin paikalleen.
4. Käynnistä näppäimistö napsauttamalla virtakytkin (4)
ON-asentoon.
5. Liitä USB-vastaanotin (5) tietokoneen vapaaseen
USB-porttiin.
6. Tietokone löytää vastaanottimen ja asentaa laitteen ajurit
automaattisesti. Hetken kuluttua näytölle tulee ilmoitus,
ettäasennus on valmis.
Käyttö
1. Vaihda numeropainikkeiden ja kirjainten välillä näin:
Pidä [ FN ] painettuna ja paina [ Insert Num LK ], jolloin
sinisellä merkityt numeropainikkeet [ 0 ] – [ 9 ] aktivoituvat.
Pidä [ FN ] painettuna samanaikaisesti kun painat
sinisellä merkittyjä numeropainikkeita. Palaa normaaliin
painiketoimintoon päästämällä [ FN ].
2. Käytä sinisellä merkittyjä toimintoja äänenvoimakkuuden
säätämiseen, sähköpostiin jne. Esim. äänenvoimakkuuden
säätäminen: Pidä [ FN ] painettuna ja paina [ F11 ].
Sammuta näppäimistö virtakytkimestä (4) paristojen
säästämiseksi, jos et käytä näppäimistöä vähään aikaan.
Huolto ja ylläpito
Käytä puhdistamiseen pölynimuria, jossa on harjasuulake.
Voitmyös puhaltaa irtopölyn pois alhaisella paineilmalla.
Äläkäytä puhdistusaineita tai voimakkaita liuottimia.
Vianetsintä
1. Käynnistä uudelleen asettamalla virtakytkin (4) asentoon
ON – OFF – ON.
2. Varmista, että paristot ovat hyvät ja että ne ovat
oikeinpaikoillaan.
3. Varmista, että vastaanotin on kytketty toimivaan
USB-porttiin.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Taajuusalue 2,4000–2,4835 GHz
Kantama Jopa 10 m
Virtalähde 2 kpl AAA/LR03-alkaliparistoa (1,5 V)
USB-liitäntä 1.1
Mitat (LxKxS) 265x127x17 mm
Huomioi:
• Muut langattomat laitteet samalla taajuudella voivat
heikentää kantamaa.
• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet (esim.
betoniseinä heikentää kantamaa huomattavasti
enemmän kuin kipsiseinä) vaikuttavat langattomien
laitteiden kantamaan.
Jos toiminnassa on häiriötä, kokeile seuraavia:
• Sulje muut langattomat laitteet, jotta näet aiheuttavatko
ne ongelman.
• Siirrä langattomia laitteita ja/tai pienennä niiden välistä
etäisyyttä, sekä minimoi lähettimen ja vastaanottimen
väliset esteet (seinät, huonekalut jne.) .
1. Vasen hiiripainike
2. Oikea hiiripainike
3. Optinen trackball
4. ON/OFF-virtakytkin
5. USB-vastaanotin
(paristolokerossa)
6. Paristolokero
7. Paristolokeron kansi
1 2 3
4 5 6 7