Clas Ohlson OY681 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1 2 3 4
Ver. 20140401
Wireless Bluetooth
Keyboard
Art.no 18-8400 Model OY681
38-6371 OY681
Please read theentire instruction manual before using thepro-
duct and then save it for future reference. We reserve theright
for any errors in text or images and any necessary changes
made to technicaldata. In theevent of technical problems or
other queries, please contact our Customer Services.
Safety
• Do not subject thekeyboard to knocks andblows.
• Do not place thekeyboard where there is arisk that it may
fall into water or other liquids.
• Do not plug in or unplug theUSB cable with wethands.
• Do not place thekeyboard close to astrong heat source or
expose it to direct sunlight for prolonged periods.
• Never attempt to tamper with, repair or modify thekeyboard
in anyway. Thebuilt-in battery cannot be replaced.
• Use only theincluded USB cable for charging thekeyboard.
Buttons and functions
Installation
Charging
1. Connect theUSB cable to acomputer or other USB
charging device. Thered LED indicator (3) will come on to
show that charging is in progress.
Note: Thekeyboard should be charged for at least 4 hours
before it is used for thefirst time or after a long period of
non-use.
2. When theLED indicator goes out, thekeyboard is fully charged.
Establishing aBluetooth connection with
atablet/mobile phone/computer,etc.
Note:
• Thekeyboard can only be paired with one device at atime.
• If, for example, you have thekeyboard paired with your
iPad and then decide to pair it with your mobile phone
instead, you can’t just reactivate theprevious connection to
youriPad. Youwill have to delete thekeyboard (Bluetooth
keyboard) from thelist of Bluetooth devices connected to
your iPad and then carry out anew Bluetooth device search
to re-establish theconnection.
Care and maintenance
Wipe thekeyboard clean with adry cloth as and when required.
Troubleshootingguide
Thekeyboard
won’t turnon.
Thebattery might beflat. Charge thekeyboard
battery by connecting theincluded charge
cable to acomputer or other USB charger.
Thekeyboard
doesn’twork.
• Make sure that aBluetooth connection
has been properly established. Referto
theEstablishing aBluetooth connection...
sectionabove.
• Make sure that no other wireless devices
are interfering with thewireless keyboard
connection.
• If thedevice that you are attempting
to connect thekeyboard to is already
connected to another Bluetooth device,
this may impair or prevent thekeyboard
from pairing with thedevice. Disconnect
theother (disrupting) wireless device.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Bluetooth 3.0
Range approx. 10m
Charging current 5V, 100mA
Built-in battery 320mAh, Li-pol
Operating temperature 0–35 ºC
1. USB port for theincluded chargecable
2. [OFF/ON] OFF/ON switch
3. LED charge indicator
4. LED Bluetooth indicator
1. Set the [OFF/ON] switch
(2) on thekeyboard to
theON position.
6. Apassword will now appear on
your device. Writethepassword
on thekeyboard and press
[ENTER]. Thetwo devices will
now connect (pair) with eachother.
3. Theblue LED Bluetooth indicator (4)
will flash to show that thekeyboard is
detectable for other devices.
2. Hold in [F1] (thebutton
with theBluetooth symbol)
for 3 seconds.
7. Thedevices are now
paired.
4. Activate Bluetooth on thedevice to be connected to
thekeyboard. Referto theinstruction manual of your device
for further clarification if you are unsure.
5. Thekeyboard will now appear on your device as “Bluetooth
keyboard”, selectit.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1 2 3 4
Trådlöst
Bluetooth-tangentbord
Art.nr 18-8400 Modell OY681
38-6371 OY681
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Utsätt inte tangentbordet för slag och stötar.
• Placera inte tangentbordet så att det kan falla ner ivatten
eller annan vätska.
• Koppla inte in eller ur USB-kabeln om du är fuktig om
händerna.
• Placera inte tangentbordet nära någon stark värmekälla,
lägg det inte heller iihållande solsken under enlängre period.
• Försök inte ta isär, reparera eller modifiera tangentbordet
på någotsätt. Tangentbordets fabriksmonterade batteri går
inte att bytaut.
• Använd endast medföljande USB-kabel vid laddning.
Knappar och funktioner
Installation
Laddning
1. Anslut den medföljande USB-kabeln till dator (eller annan
USB-laddare). Denröda LED-indikatorn (3) tänds, vilket
visar att laddningpågår.
Obs! Laddatangentbordet minst 4 timmar innan det ska
användas första gången och när det börjar användas igen
efter att ha legat oanvänt under enlängre period.
2. När LED-indikatorn slocknar är tangentbordet fulladdat.
Bluetooth-anslutning till surfplatta/mobiltelefon/
datoretc.
Obs!
• Tangentbordet kan endast vara anslutet till enenhet itaget.
• Om dut.ex. haft tangentbordet anslutet till din iPad och
sedan väljer att ansluta det till enmobiltelefon så kan du inte
automatiskt återansluta till din iPadigen. Dumåste ta bort
tangentbordet (Bluetooth keyboard) från anslutna Bluetooth-
enheter idin iPad, göra enny sökning efter Bluetooth-
enheter och sedan ansluta tangentbordet pånytt.
Skötsel och underhåll
Torka av tangentbordet med entorr trasa vidbehov.
Felsökningsschema
Tangent-
bordet går
inte att
slåpå.
Batteriet kan vara förbrukat. Laddatangent-
bordets batteri, använd den medföljande
laddkabeln och anslut tangentbordet till
endator eller annan USB-laddare.
Tangent-
bordet
fungerarinte.
• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen
är korrekt utförd. Sebruksanvisningenovan.
• Kontrollera att ingen annan trådlös
utrustning stör tangentbordets anslutning.
• Om den enhet som du försöker ansluta
tangentbordet till redan är ansluten till
någon annan Bluetooth-enhet kan detta
störa eller omöjliggöra att tangentbordet
kan anslutas. Koppla ifrånev. annan trådlös
utrustning.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Bluetooth 3.0
Räckvidd Ca 10m
Laddström 5 V 100mA
Batteri, inbyggt 320 mAh, li-pol
Användningstemperatur 0–35 ºC
1. USB-anslutning för medföljande laddkabel
2. [OFF/ON] Av/på
3. LED-indikator för laddstatus
4. LED-indikator för Bluetooth-anslutning
1. Ställ [OFF/ON] (2) på
tangentbordet iläge ON.
6. Ettlösenord visas på
dinenhet. Skrivlösenordet på
tangentbordet, avsluta med
[ENTER]. Enheterna ansluter
tillvarandra.
3. LED-indikatorn för Bluetooth-anslutning
(4) blinkar med blått sken, vilket indikerar
att tangentbordet är upptäckbart för
andra enheter.
2. Håll in [F1] (knappen har
enBluetooth-symbol) på
tangentbordet i3 sekunder.
7. Enheterna är nu
ihopparade.
4. Aktivera Bluetooth på den enhet som du avser att ansluta
tangentbordettill. Sebruksanvisningen för din enhet om du
är osäker.
5. När tangentbordet visas på din enhet, det heter ”Bluetooth
keyboard”, så väljer dudet.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1 2 3 4
Trådløst Bluetooth-tastatur
Art.nr. 18-8400 Modell OY681
38-6371 OY681
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta
vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil
itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved teknis-
ke problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Utsett ikke tastaturet for slag ogstøt.
• Plasser ikke tastaturet slik at det kan falle ned ivann eller
annenvæske.
• Sørg for at du er helt tørr på hendene når du kobler til/fra
USB-kabelen.
• Tastaturet må ikke plasseres nær sterkvarme. Detmå heller
ikke stå lenge ivedvarende solskinn.
• Produktet må ikke modifiseres eller endrespå.
Detfabrikkmonterte batteriet inni tastaturet kan ikke
byttesut.
• Bruk kun den medfølgende USB-kabelen til lading.
Knapper og funksjoner
Installasjon
Lading
1. Den medfølgende USB-kabelen kobles til datamaskinen
eller enannen USB-lader. Denrøde LED-indikatoren (3)
tennes og indikerer at ladingpågår.
Obs! Tastaturet bør lades iminst 4 timer før første gangs bruk
og når det tas ibruk igjen etter enlengre lagringsperiode.
2. Når LED-lampene slukkes er tastaturet fulladede.
Bluetooth-tilkobling til
nettbrett/mobiltelefon/pcetc.
Obs!
• Tastaturet kan kun være koblet til enenhet av gangen.
• Hvis duf.eks. har hatt tastaturet koblet til eniPad og
deretter vil koble den opp mot mobiltelefonen, så kan du
ikke automatisk koble den tilbake til iPadenigjen. Tastaturet
(Bluetooth keyboard) må da kobles fra Bluetooth-enheten
iiPaden og ennytt søk etter Bluetooth-enheten må foretas.
Deretter må tastaturet kobles opp mot enheten pånytt.
Stell og vedlikehold
Tørk av med entørr klut vedbehov.
Feilsøking
Det går ikke
åskru på
tastaturet.
Batteriet kan være utbrukt. Ladopp
batteriene på tastaturet med medfølgende
ladekabel.
Knappene/
tastene
fungererikke.
• Påse at Bluetooth-koblingene er riktig
utført. Sebruksanvisningenover.
• Kontroller at det ikke er andre trådløse
enheter som forstyrrer.
• Hvis enheten som du prøver åkoble til
tastaturet allerede er koblet til annen
Bluetooth-enhet kan dette forstyrre eller
umuliggjøre at tastaturet kan koblestil.
Koblefraev. annet trådløst utstyr.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med kommunendin.
Spesifikasjoner
Bluetooth 3.0
Rekkevidde Ca. 10meter
Ladestrøm 5 V/100mA
Batteri, innebygd 320 mAh, li-pol
Brukertemperatur 0–35 ºC
1. USB-tilkobling for medfølgende ladekabel
2. [OFF/ON] Av/på
3. LED-indikator for ladestatus
4. LED-indikator for Bluetooth-tilkobling
1. Sett [OFF/ON] (2)
på ON.
6. Det kommer opp enpassord på
enhetendin. Skrivinn passordet
på tastaturet og avslutt med
[ENTER]. Enhetene kobles opp
mot hverandre.
3. LED-indikatoren for Bluetooth-tilkobling
(4) blinker blått, noe som indikerer at
tastaturet kan oppdages av andre
enheter.
2. Hold [F1] inne i3 sekunder (F1-
knappen er den som er merket
med Bluetooth-symbol).
7. Enhetene er nå koblet
opp mot hverandre.
4. Aktiver Bluetooth på den enheten du skal koble tastaturettil.
Lesbruksanvisningen til enheten din hvis du er usikker.
5. Når tastaturet vises på enheten din, heter den «Bluetooth
keyboard». Velgdenne.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1 2 3 4
Langaton Bluetooth-
näppäimistö
Tuotenumero 18-8400 Malli OY681
38-6371 OY681
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä altista näppäimistöä iskuille.
• Älä sijoita näppäimistöä sellaiseen paikkaan, josta se voi
pudota veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä liitä tai irrota USB-kaapelia, jos kätesi ovatmärät.
• Älä sijoita näppäimistöä lämmönlähteiden läheisyyteen äläkä
jätä sitä pitkäksi aikaa voimakkaaseen auringonpaisteeseen.
• Älä pura, korjaa tai muuta näppäimistöä millään tavalla.
Näppäimistön akkua ei voi vaihtaa.
• Käytä lataukseen vain mukana tulevaa USB-kaapelia.
Painikkeet ja toiminnot
Asennus
Lataus
1. Liitä mukana tuleva USB-kaapeli tietokoneeseen (tai
muuhun USB-laturiin). Punainen merkkivalo (3) palaa
latauksen aikana.
Huom.! Lataanäppäimistöä vähintään neljän tunnin ajan
ennen ensimmäistä käyttökertaa sekä aina kun näppäimistö
on ollut pidempään käyttämättä.
2. LED-merkkivalo sammuu, kun näppäimistö on ladattu täyteen.
Bluetooth-liitäntä tablettiin/matkapuhelimeen/
tietokoneeseenym.
Huom.!
• Näppäimistö voi olla kerrallaan liitettynä vain yhteen
laitteeseen.
• Jos näppäimistö on esimerkiksi liitettynä ensin iPadiin ja
sen jälkeen matkapuhelimeen, sitä ei voi liittää uudelleen
automaattisesti iPadiin. Näppäimistö (Bluetooth keyboard)
pitää poistaa iPadin liitetyistä Bluetooth-laitteista, ja tehdä
uusi Bluetooth-laitteiden haku, jonka jälkeen näppäimistön
voi liittää uudelleen.
Puhdistaminen ja huolto
Pyyhi näppäimistön ulkopinta tarvittaessa kuivalla liinalla.
Vianhakutaulukko
Näppäimistö
ei mene
päälle.
Akku saattaa ollatyhjä. Lataanäppäimistön
akku liittämällä mukana tuleva latauskaapeli
näppäimistöön ja tietokoneeseen tai muuhun
USB-laturiin.
Näppäimistö
eitoimi.
• Varmista, että Bluetooth-yhteys on
muodostettu oikein. Katsokäyttöohje.
• Varmista, että muut langattomat laitteet
eivät häiritse näppäimistön liitäntää.
• Jos näppäimistöön liitettävä laite on jo
liitetty toiseen Bluetooth-laitteeseen, sitä
ei voi välttämättä liittää näppäimistöön.
Poista muut langattomat liitännät.
Kierrättäminen
Kierrätä laite asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Bluetooth 3.0
Kantama Noin 10m
Latausvirta 5 V 100mA
Kiinteä akku 320 mAh, li-po
Käyttölämpötila 0…35 °C
1. Latauskaapelin USB-liitäntä
2. [OFF/ON] Virtakytkin
3. Latauksen tilan merkkivalo
4. Bluetooth-liitännän merkkivalo
1. Aseta näppäimistön
[OFF/ON]-kytkin (2)
asentoon ON.
6. Salasana näkyy liitettävässä
laitteessa. Syötäsalasana
näppäimistöllä ja paina
[ENTER]. Näppäimistö
muodostaa yhteyden
laitteeseen.
3. Bluetooth-liitännän merkkivalo (4) vilkkuu
sinisenä, kun näppäimistön voi liittää
muihin laitteisiin.
2. Paina näppäimistön painiketta
[F1] (painikkeessa on Bluetooth-
kuvake) kolmen sekunninajan.
7. Laitteet on nyt liitetty
toisiinsa.
4. Aktivoi näppäimistöön liitettävän laitteen Bluetooth.
Katsolisätietoja liitettävän laitteen käyttöohjeesta.
5. Näppäimistö näkyy liitettävässä laitteessa nimellä ”Bluetooth
Keyboard”, valitsese.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1 2 3 4
Bluetooth-Tastatur
Art.Nr. 18-8400 Modell OY681
38-6371 OY681
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• DasProdukt vor Stößen und Schlägen schützen.
• DasProdukt immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten fallenkann.
• DasUSB-Kabel nicht mit feuchten Händen ein- oder
ausstecken.
• DasProdukt von starken Hitzequellen fernhalten und nicht
längere Zeit für direkte Sonneneinstrahlung aussetzen.
• Niemals versuchen, dasProdukt auseinanderzunehmen
oder umzubauen. Derfest verbaute Akku kann nicht
ausgewechselt werden.
• Zum Laden nur dasmitgelieferte USB-Kabel verwenden.
Tasten und Funktionen
Installation
Laden
1. Dasmitgelieferte USB-Kabel aneinen Computer oder ein
USB-Ladegerät anschließen. DasLeuchten der roten Lade-
LED (3) zeigt den Ladevorgangan. Hinweis: Vorder ersten
Benutzung und nach längerer Nichtbenutzung dasProdukt
für mindestens 4 Stundenladen.
2. Sobald dieLade-LED erlischt, ist dasProdukt vollständig
aufgeladen.
Einrichten der Bluetooth-Verbindung am Tablet/
Handy/Computeretc.
Hinweis:
• DieTastatur kann nur anein Gerät auf einmal
angeschlossensein.
• Wenn dieTastaturz. B. anein iPad angeschlossen
war und dann anein Handy angeschlossen wird, kann
sie nicht automatisch wieder andasiPad anschließen.
DieTastatur (Bluetooth keyboard) muss im iPad aus
den angeschlossenen Geräten zuerst entfernt werden.
Dannmuss eine neue Suche nach Bluetooth-Geräten
gestartet werden um dieGeräte erneut zu verbinden.
Pflege und Wartung
DasProdukt bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuchreinigen.
Fehlersuche
DasProdukt
lässt sich
nicht
einschalten.
Der Akku ist möglicherweise entladen.
DenAkku laden, indem dasmitgelieferte USB-
Kabel andieTastatur und einen Computerbzw.
ein USB-Ladegerät angeschlossenwird.
DieTastatur
funktioniert
nicht.
• Sicherstellen, dass dieBluetooth-
Verbindung besteht. SieheAbschnitt
Installationoben.
• Sicherstellen, dass keine andere
Funkausrüstung dieBluetooth-Verbindung
der Tastaturstört.
• Wenn dasGerät, andasdieTastatur an-
geschlossen werden soll, schon mit einem
anderen Bluetooth-Gerät verbunden ist,
kann diesdieVerbindung mit der Tastatur
behindern oder sogar verhindern. BeiBedarf
dieandere Bluetooth-Verbindung auflösen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Bluetooth-Version 3.0
Reichweite Ca. 10m
Ladestrom 5 V 100mA
Verbauter Lithium-Polymer-Akku 320 mAh
Betriebstemperatur 0–35 ºC
1. Micro-USB-Buchse für mitgeliefertes Ladekabel
2. [OFF/ON] Aus/Ein
3. Lade-LED
4. Bluetooth-LED
1. Den Stromschalter
[OFF/ON] (2) ander
Tastatur auf ON stellen.
6. Es wird ein Passwort angezeigt.
DasPasswort auf der Tastatur
eingeben und mit [ENTER]
bestätigen. DieGeräte werden
miteinander verbunden.
3. DieBluetooth-LED (4) blinkt blau, was
den Bluetooth-Suchmodus anzeigt.
2. Ander Tastatur dieTaste [F1]
(mit Bluetooth-Symbol) für drei
Sekunden gedrückt halten.
7. DieGeräte sind
jetzt miteinander
verbunden.
4. DieBluetooth-Funktion am anzuschließenden Gerät aktivieren.
Fürweitere Informationen in der Bedienungsanleitung des
anzuschließenden Gerätes nachschauen.
5. Auf dem anzuschließenden Gerät wird dieTastatur unter
dem Namen „Bluetooth keyboard“ angezeigt. Dieses
auswählen und anschließen.

Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that following product(s):
Wireless Keyboard
38-6371/18-8400
OY681
is in compliance with theessential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Article 3.1a (Health): EN 62479
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-17
Article 3.2 (Radio): EN 300328
0979
Insjön, Sweden, April 2014
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden