Clas Ohlson LD-LS 10 User manual

English
GREAT BRITAIN • for consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.
Ver. 201010
Laser level
Art.no 40-7709 Model LD-LS 10
Please read the entire instruction manual before use and save
it for future reference. We reserve the right for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Keep the product’s warning labels in readable condition.
• Never point the laser towards people or animals and never
look into the laser yourself. Even low intensity lasers can
cause permanent eye damage.
• This product contains no parts that you can repair yourself.
This product must not be dismantled, opened or modified
in any way.
• The laser may not be used for purposes other than
to project laser lines for the purposes of measuring.
• This measuring instrument emits a Class II laser beam
according to the IEC 60825-1 standard. There is a possible
risk that this laser if used improperly could cause blindness
in humans and animals.
• Only let qualified tradesmen repair this instrument
and only using original parts.
• Never point the laser onto reflective material.
• This product is not a toy! Never let children use the laser
level without supervision. There is a possible risk of
inadvertently blinding someone.
• Never position the laser level in such a way that the beam
projects at eye level and could shine into someone’s eyes.
• Never leave the laser on unattended. Always turn it off after
completing a measurement. There is a possible risk that
someone could be blinded by the laser beam.
Extra safety regulations specifically for lasers
Warning! Laser emissions.
Laser class II, 650 nm.
Never look directly into the laser
beam. Never look into the laser
beam using optical instruments.
Product description
Self-levelling laser level with horizontal and vertical line
projection. Wall mounting pins.
Buttons and functions
Projecting lines onto walls
1. Set up the level against the wall and turn on the laser
using the ON/OFF button (3).
2. Open, or if it is more suitable, lock the self-levelling
using the lock button (2).
3. Extend the wall pins and attach the laser level to
the wall if the material permits this.
Projecting lines onto floors or horizontal surfaces
1. Place the laser level in a stable position and lock
the self-levelling.
2. Turn the laser on using the ON/OFF button (3).
Care and maintenance
• Treat the laser level as an optical instrument.
Keep it clean and dry.
• Do not subject the instrument to impacts,
high temperatures or moisture.
• Use a damp cloth to clean the outer casing.
Never use solvents or corrosive cleaning products.
• If the instrument is not to be used for a long time, remove
the batteries and store the instrument in a safe place.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product,
please contact your local authority.
Specifications
Range 10 m (33 ft)
Wavelength 650 nm
Laser power 1 mW
Voltage 3 V
Operating temp. 0 ºC – 40 ºC
Accuracy 1 mm/m
1. Laser beam window
2. Open/lock self-levelling
3. ON/OFF
4. Housing
5. Wall pin button
6. Battery cover
7. Anti-slip surface
Getting started
1. Open the battery compartment and insert 2 x AA/LR6
batteries. Make sure that the negative terminals of the
batteries are against the springs in the compartment.
2. Replace the battery cover.
Operation
The laser level can be used to project horizontal and vertical
lines or 90º angles.
123
4 5 6 7

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Ver. 201010
Laserpass
Art.nr 40-7709 Modell LD-LS 10
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Håll varningsskyltarna på apparaten tydligt läsbara.
• Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte
heller själv blicken mot laserstrålen. Även en laserstråle med
låg intensitet kan ge obotliga ögonskador.
• Apparaten innehåller inga delar som du kan reparera själv.
Den får inte demonteras, öppnas eller modifieras på något sätt.
• Lasern får inte användas för andra syften än att projicera
laserlinjer i samband med mätning.
• Detta mätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass II enligt
IEC60825-1. Risk finns att laserstrålen bländar personer
och husdjur.
• Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget
med originalreservdelar.
• Rikta inte laserstrålen mot reflekterande material.
• Apparaten är ingen leksak. Låt inte barn använda
lasermätverktyget utan uppsikt. Risken finns att
personer oavsiktligt bländas.
• Placera inte apparaten så att laserstrålen kan lysa på
någon person i ögonhöjd.
• Lämna inte laserapparaten lysande utan uppsikt, stäng
alltid av den efter avslutat arbete. Risk finns att andra
personer bländas av laserstrålen.
Extra säkerhetsföreskrifter för laser
Varning! Laserstrålning.
Laserklass II, 650 nm.
Titta inte in i laserstrålen.
Betrakta inte laserstrålen direkt
med optiska instrument.
Produktbeskrivning
Självnivellerande låsbart laserpass med horisontell och vertikal
laserlinje. Stift för väggmontering.
Knappar och funktioner
För att visa linjer på vägg
1. Sätt upp apparaten mot väggen och slå på lasern
med PÅ/AV-knappen (3).
2. Öppna, eller om det passar arbetsmomentet bättre,
lås självnivelleringen med låsknappen (2).
3. Tryck ut väggstiften och fäst apparaten om väggens
material medger det.
För att visa linjer på golv eller andra horisontella ytor
1. Ställ apparaten så den står stadigt och lås självnivelleringen.
2. Slå på lasern med PÅ/AV-knappen (3).
Skötsel och underhåll
• Betrakta laserpasset som ett optiskt instrument,
håll det rent och torrt.
• Utsätt inte apparaten för stötar, höga temperaturer
eller hög fuktighet.
• Använd endast en lätt fuktad trasa för att rengöra
apparaten utvändigt. Använd aldrig lösningsmedel
eller frätande kemikalier.
• Om apparaten inte ska användas under en längre tid, ta
ur batterierna och förvara apparaten på ett säkert sätt.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med apparaten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Räckvidd 10 m (33 ft)
Våglängd 650 nm
Lasereffekt 1 mW
Spänning 3 V
Drifttemperatur 0 ºC – 40 ºC
Noggrannhet 1 mm/m
1. Fönster för laserstråle
2. Öppna/lås självnivellering
3. PÅ/AV
4. Hölje
5. Knappar för väggstift
6. Batterilucka
7. Antiglidyta
Att komma igång
1. Öppna batteriluckan och sätt i 2 × AA/LR6-batterier
ibatterihållaren. Se till att minusmarkeringarna på
batterierna sitter mot fjädrarna i batterihållaren.
2. Sätt tillbaka batteriluckan.
Användning
Laserapparaten kan användas både för att visa horisontella
och vertikala linjer och för att visa 90º vinklar.
1
23
4 5 6 7

Norsk
NORGE • kundesenter tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
Ver. 201010
Laservater
Art.nr. 40-7709 Modell LD-LS 10
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Påse at advarselteksten på produktet er leselig.
• Vend aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og rett heller
ikke blikket ditt mot denne strålen. Selv en laserstråle med
lav intensitet kan gi varige øyenskader.
• Produktet inneholder ingen deler som kan repareres av
ufaglærte. Produktet må ikke demonteres eller endres på.
• Vateret må ikke brukes til andre formål enn til å projisere
linjer i forbindelse med målinger.
• Dette måleverktøyet har laserstråler i laserklasse II i henhold
til IEC 60825-1. Fare for blending av personer og dyr.
• Produktet skal kun repareres av kyndige fagpersoner
og med originale reservedeler.
• Vend ikke laserstrålen mot reflekterende overflater.
• Produktet er ingen leke. La ikke barn bruke produktet
uten tilsyn. Fare for at personer blendes utilsiktet.
• Plasser ikke produktet i øyehøyde slik at laserstrålen
kan noens øyne.
• Forlat ikke laseren uten tilsyn uten at det er avstengt.
Fare for at personer blendes av laserstrålen.
Ekstra sikkerhetsinstrukser for laserapparater
Advarsel! Laserstråling.
Laserklasse II, 650 nm.
Se aldri inn i laserstrålen.
Se heller ikke inn i strålen
med optiske instrumenter.
Produktbeskrivelse
Selvnivellerende låsbart laservater med horisontal og vertikal
laserlinje. Stift for veggmontering.
Knapper og funksjoner
Vise linjer på veggen
1. Still apparatet opp mot veggen og skru på ved hjelp
av på/av-knappen (3).
2. Åpne, eller hvis det passer arbeidsoperasjonen bedre,
lås selvnivelleringen med låseknappen (2).
3. Press ut veggstiften og fest apparatet til veggen dersom
materialet i veggen tillater dette.
Vising av linjer på gulv eller andre horisontale flater
1. Plasser apparatet et sted hvor det står stødig
og lås selvnivelleringen.
2. Skru på laseren med på/av-knappen.
Stell og vedlikehold
• Laservateret skal betraktes som et optisk instrument
og holdes rent og tørt.
• Utsett ikke apparatet for støt, høye temperaturer
eller høy fuktighet.
• Bruk en myk, lett fuktet klut til rengjøring av hoved-
enhetens utvendige deksel. Bruk aldri løsemidler
eller etsende kjemikalier.
• Hvis apparatet ikke skal brukes på en stund, bør batteriene
tas ut og apparatet oppbevares på en sikker måte.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Rekkevidde 10 m (33 ft)
Bølgelengde 650 nm
Lasereffekt 1 mW
Spenning 3 V
Driftstemperatur 0 ºC – 40 ºC
Nøyaktighet ± 1 mm/m
1. Vindu for laserstråle
2. Åpne/låse selvnivellering
3. På/Av
4. Deksel
5. Knapper for veggstift
6. Batterilokk
7. Antigliflate
Kom i gang
1. Batteriluken åpnes og 2 stk. batterier type AA/LR6
plasseres i holderen. Påse at minusmarkeringene
på batteriene sitter mot fjærene i holderen.
2. Sett på batterilokket igjen.
Bruk
Laserapparatet kan brukes både til å vise horisontale
og vertikale linjer og til å vise 90º vinkler.
123
4 5 6 7

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222, sähköposti [email protected], kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 201010
Laservaaka
Tuotenro 40-7709 Malli LD-LS 10
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Laitteen varoituskylttien tulee olla luettavissa.
• Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä tai eläimiä äläkä
katso lasersäteeseen. Myös heikko lasersäde saattaa
aiheuttaa pysyviä silmävaurioita.
• Laite ei sisällä osia, joita voi korjata itse. Laitetta ei saa
purkaa, avata tai muuttaa millään tavalla.
• Laseria ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin
laserlinjan heijastamiseen mittauksen yhteydessä.
• Tämä mittatyökalu tuottaa laserluokan II lasersädettä
standardin IEC 60825-1 mukaisesti. Lasersäde saattaa
sokaista ihmisiä tai kotieläimiä.
• Mittalaitteen korjaamisen saa suorittaa ainoastaan
valtuutettu huoltomies. Korjauksessa tulee käyttää
alkuperäisvaraosia.
• Älä suuntaa lasersädettä kohti heijastavaa materiaalia.
• Laservaaka ei ole lelu. Älä anna lasten käyttää laserlaitetta
ilman valvontaa. Vaarana on ihmisten sokaistuminen.
• Älä sijoita laitetta siten, että lasersäde on silmien korkeudella.
• Älä jätä laserlaitetta ilman valvontaa ja sammuta laite aina
käytön jälkeen silmävaurioiden välttämiseksi.
Laservaa’an turvallisuusohjeita
Varoitus! Lasersäde.
Laserluokka II, 650 nm.
Älä katso lasersäteeseen.
Älä katso lasersäteeseen edes
optisten instrumenttien läpi.
Tuotekuvaus
Itsetasaava lukittava laservaaka, jossa vaaka- ja pystytason
laserlinjat. Nasta seinäasennusta varten.
Painikkeet ja toiminnot
Linjojen heijastaminen seinälle
1. Laita laite seinälle ja käynnistä se virtakytkimellä (3).
2. Avaa tai lukitse itsetasaus lukituspainikkeella (2)
mittaustavasta riippuen.
3. Paina seinänasta ulos ja kiinnitä laite seinälle
(mikäli seinä on sopivaa materiaalia).
Linjojen näyttäminen lattialla tai muilla
vaakatason pinnoilla
1. Aseta laite tasaiselle alustalle ja lukitse itsetasaus.
2. Käynnistä laser virtakytkimellä (3) .
Huolto ja ylläpito
• Laitetta tulee käsitellä kuten optisia instrumentteja;
säilytä sitä puhtaassa ja kuivassa ympäristössä.
• Älä altista laitetta iskuille, korkeille lämpötiloille tai
suurelle ilmankosteudelle.
• Puhdista laite ulkopuolisesti kevyesti kostutetulla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä.
• Säilytä laitetta turvallisessa paikassa.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Kantama 10 m
Aallonpituus 650 Nm
Laser-teho 1 mW
Jännite 3 V
Käyttölämpötila 0 ºC…+40 ºC
Tarkkuus 1 mm/m
1. Lasersädenäyttö
2. Itsetasauksen avaaminen/lukitseminen
3. Virtakytkin
4. Kotelo
5. Seinänastan painikkeet
6. Paristolokero
7. Liukumaton pinta
Käytön aloittaminen
1. Avaa paristoluukku ja laita 2 kpl AA/LR6-paristoa
paristolokeroon. Varmista, että paristot tulevat oikein päin.
2. Työnnä akkulokeron kansi takaisin paikalleen.
Käyttö
Laservaakaa voidaan käyttää pysty- ja vaakatason linjojen
ja 90 asteen kulmien näyttämiseen.
123
4 5 6 7