Clas Ohlson APL-DG3H User manual

3-in-1 & 5-in-1 Camera Lens Kit for
Mobile phones
Art.no 38-8623, 38-8624 Model APL-DG3H, APL-DG5H
Please read theentire instruction manual before use and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes
made to technical data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
Safety
• Be careful while handling thelenses. Avoid subjecting thelenses to impacts and scratches.
• Do not touch thelens glass and put on thelens cover after use.
• Make sure thatmoisture does not enter thelenses.
Product description
Wide angle
Wide angle allows for alarger viewing angle, more fits into thephoto.
Thewide angle lens can be used together with themacro lens.
Macro
Troubleshooting guide
Adark circle
appears in
thepicture.
• Make sure themobile does not have acover attached to it.
• Make sure thelens is centred over themobile camera.
• Try changing theaspect ratio for thecamera or zoom in slightly.
Thephotos
are unclear.
• Check that moisture has not entered thelens and that it is
not scratched.
• Thefisheye lens makes thephoto edges blurry.
This is completely normal.
Responsible disposal
Theproduct should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Wide angle 0.63×
Macro 15×
Fisheye 198°
Telephoto 2×
1. Lens clip
2. Wide angle and
macro lens
3. Fisheye lens
4. Telephoto lens
5. CPL lens
Only 38-8624
Instructions for use
1. Fasten thelens you want
to use to thelens clip.
2. Remove theprotective
cover from thelens.
3. Clip on and centre
thelens over themobile
phone camera.
4. Take aphoto.
Themacro lens is ideal for taking close up photos and
small objects.
• Unscrew themacro lens from thewide angle lens and
attach it to thelens mount.
• Focus on thesubject by keeping adistance of
approximately 1−3 cm to thesubject.
Fisheye
Thefisheye lens gives anextremely wide angle.
Often used to get afeeling of action in thephotos.
Telephoto lens (Only 38-8624)
Thetelephoto lens allows you to come closer to your subject.
Thelens has 2× magnification.
CPL (Only 38-8624)
TheCPL lens (Circular Polarizing filter) is used to reduce
reflections in thephotos. Thefilter also highlights certain
colours such as blue sky.
Twist thelens until you get thepicture you want and take
thephoto.
Care and maintenance
Clean theproduct using theincluded cloth.
Never use solvents or corrosive cleaning products. GREAT BRITAIN • customer service
Tel: [phone]
E-mail [email protected]
Internet www.clasohlson.co.uk
Postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20180123

Linser för mobilkamera 3-i-1 & 5-i-1
Art.nr 38-8623, 38-8624 Modell APL-DG3H, APL-DG5H
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Var försiktig vid hantering av linserna. Undvik stötar och repa inte linserna.
• Ta inte på glaset. Sätt på linsskyddet efter varje användning.
• Se till att fukt inte kommer in ilinserna.
Produktbeskrivning
Vidvinkel
Vidvinkellinsen ger enstörre bildvinkel, d.v.s. mer ryms ibilden.
Vinkellinsen används tillsammans med makrolinsen.
Makro
Makrolinsen används vid fotografering av mycket små motiv.
Felsökningsschema
Enmörk cirkel
uppstår ibilden.
• Se till att telefonen inte har något mobilskal.
• Se till att linsen är centrerad över telefonens kamera.
• Prova att ändra kamerans bildförhållande eller zooma
in något.
Bilderna blir
otydliga.
• Kontrollera att inte fukt kommit in ilinsen och att den
inte blivit repig.
• Fisheye-linsen ger ensuddighet ibildernas utkanter.
Detta är normalt.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Vidvinkel 0,63×
Makro 15×
Fisheye 198°
Tele 2×
1. Linsfäste
2. Vidvinkel- och
makrolins
3. Fisheye-lins
4. Telelins
5. CPL-lins
Endast 38-8624
Användning
1. Skruva fast den lins du
vill använda ilinsfästet.
2. Ta bort linsskyddet.
3. Kläm fast och
centrera linsen över
mobiltelefonens
kamera.
4. Ta bild.
• Skruva loss makrolinsen från vidvinkellinsen och skruva
fast den på linsfästet.
• Fokusera motivet genom att hålla ettavstånd på
ca. 1−3 cm till objektet.
Fisheye
Fisheye-linsen ger enextrem vidvinkel. Används ofta för att få extra actionkänsla ibilderna.
Telelins (Endast 38-8624)
Telelinsen låter dig komma närmare det objekt du vill fotografera. Linsen ger 2 ggr förstoring.
CPL (Endast 38-8624)
CPL-lins (Cirkulärt Polarisationsfilter) används för att minska
oönskade reflektioner ibilderna. Filtret framhäver också
vissa färger som t.ex. blå himmel.
Vrid på linsen tills du får motivet som du önskar och ta bild.
Skötsel och underhåll
Rengör produkten med den medföljande duken.
Använd aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier. SVERIGE • kundtjänst
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-post [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Linser til mobilkamera 3-i-1 og 5-i-1
Art.nr 38-8623, 38-8624 Modell APL-DG3H, APL-DG5H
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Vær forsiktig ved håndtering av linsen. Ikke utsett den for støt og sørg for at
linsen ikke ripes opp.
• Ikke ta på glasset og legg linsen ietuiet mellom hver gang det brukes.
• Linsen skal beskyttes mot fuktighet.
Produktbeskrivelse
Vidvinkel
Vidvinkellinsen gir enstørre bildevinkel, dvs. du får mer med på bildet enn det
ennormallinse gir.
Vidvinkelen brukes sammen med makrolinsen.
Makro
Feilsøking
Det kommer
enmørk sirkel
ibildet.
• Fjern eventuelt mobildeksel.
• Linsen skal sentreres over telefonens kamera.
• Forsøk åendre bildeforholdene på kameraet eller
zoom inn litt.
Bildene blir
utydelige.
• Kontroller at det ikke har kommet fuktighet inn ilinsen og
at den er fri for riper.
• Fisheye-linsen gir bildene uklare iytterkanter.
Dette er helt normalt.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Vidvinkel 0,63×
Makro 15×
Fisheye 198°
Tele 2×
1. Linsefeste
2. Vidvinkel- og
makrolinse
3. Fisheye-linse
4. Telelinse
5. CPL-linse
Kun 38-8624
Bruk
1. Fest ønsket linse
ilinsefestet.
2. Fjern dekselet fra linsen.
3. Klem linsen fast og
sentrer den over
mobiltelefonens
kamera.
4. Ta bilde.
Makrolinsen brukes ved nærfotografering av små motiver.
• Skru makrolinsen av vidvinkellinsen og fest den på linsefestet.
• Fokuser ved åholde linsen ienavstand på ca. 1−3 cm fra objektet.
Fisheye
Fisheye-linsen gir enekstrem vidvinkel.
Brukes ofte for åfå enekstra actionfølelse ibildet.
Telelinse (Kun 38-8624)
Med telelinsen kommer du nærmere objektet du vil fotografere.
Linsen forstørrer 2 ganger.
CPL (Kun 38-8624)
CPL-lins (Sirkulært Polarisasjonsfilter) brukes for åredusere
uønskede reflekser ibildene. Filteret framhever også enkelte
farger, som f.eks. blå himmel.
Drei på linsen til du får motivet slik du ønsker det.
Vedlikehold
Produktet rengjøres med den medfølgende kluten.
Bruk aldri løsemidler eller etsende kjemikalier. NORGE • kundesenter
Tel.[phone]
Fax [phone]
E-post [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Puhelinkameran linssit 3-in-1 & 5-in-1
Tuotenro 38-8623, 38-8624 Malli APL-DG3H, APL-DG5H
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- ja kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Käsittele linssejä varoen. Vältä kolhimasta tai naarmuttamasta linssejä.
• Älä tartu lasiin ja aseta linssinsuojus paikoilleen aina käytön jälkeen.
• Älä päästä linsseihin kosteutta.
Tuotekuvaus
Laajakulma
Laajakulmalinssi antaa suuremman kuvakulman, eli kuvaan mahtuu enemmän.
Laajakulmalinssiä käytetään yhdessä makrolinssin kanssa.
Makro
Makrolinssiä käytetään erittäin pienten kohteiden kuvaamiseen.
Vianhakutaulukko
Kuvassa
on tumma
ympyrä.
• Varmista, että puhelimessa ei ole kuorta.
• Varmista, että linssi on keskitetty puhelimen kameran kohdalle.
• Kokeile vaihtaa kameran kuvasuhdetta tai zoomata johonkin.
Kuvat ovat
epätarkkoja.
• Varmista, että linssiin ei ole joutunut kosteutta eikä siinä
ole naarmuja.
• Kalansilmälinssiä käytettäessä kuvan reunat ovat epätarkat.
Tämä on normaalia.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Laajakulma 0,63×
Makro 15×
Kalansilmä 198°
Tele 2×
1. Linssikiinnike
2. Laajakulma- ja
makrolinssi
3. Kalansilmälinssi
4. Telelinssi
5. CPL-linssi
Vain 38-8624
Käyttö
1. Kierrä haluamasi linssi
linssikiinnikkeeseen.
2. Poista linssinsuojus.
3. Kiinnitä kiinnike
matkapuhelimeen ja
aseta linssi puhelimen
kameran kohdalle.
4. Ota kuva.
• Kierrä makrolinssi irti laajakulmalinssistä ja kiinnitä se
linssikiinnikkeeseen.
• Tarkenna kuvattavaan kohteeseen pitämällä linssiä noin
1–3 cm:n päässä kohteesta.
Kalansilmä
Kalansilmälinssi antaa äärimmäisen kuvakulman.
Antaa kuvalle vauhdikkaan tunnelman.
Telelinssi (vain 38-8624)
Telelinssin avulla pääset lähemmäs kuvattavaa kohdetta.
Linssissä kaksinkertainen suurennus.
CPL (vain 38-8624)
CPL-linssin (pyöröpolarisaatiosuotimen) avulla vähennetään
epätoivottuja heijastuksia kuvista. Lisäksi suodin korostaa
tiettyjä värejä, esim. sinistä taivasta.
Kierrä linssiä, kunnes saat haluamasi kuvan. Ota kuva.
Huolto ja puhdistaminen
Puhdista tuote mukana tulevalla liinalla.
Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
SUOMI • asiakaspalvelu
Puh. 020 111 2222
Sähköposti asiakaspalvelu@clasohlson.
Kotisivu www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Objektive für Handykameras,
3-in-1 & 5-in-1
Art.Nr 38-8623, 38-8624 Modell APL-DG3H, APL-DG5H
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Bei der Handhabung der Objektive vorsichtig vorgehen. Stöße und Kratzer vermeiden.
• Dasa Glas nicht berühren und nach jeder Benutzung den Objektivdeckel aufsetzen.
• Sicherstellen, dass keine Feuchtigkeit in dasObjektiv gelangen kann.
Produktbeschreibung
Weitwinkel
DasWeitwinkelobjektiv sorgt für einen größeren Aufnahmewinkel, d. h. dasFoto
bildet mehr ab.
DasObjektiv wird zusammen mit dem Makroobjektiv benutzt.
Makro
Fehlersuche
Ein dunkler
Kreis ist auf
dem Bild zu
sehen.
• Sicherstellen, dass dasMobiltelefon kein Cover hat.
• Darauf achten, dass dasObjektiv mittig über der
Kameralinse sitzt.
• DasBildverhältnis der Kamera probeweise verändern oder
etwas heranzoomen.
DieBilder sind
unscharf
• Sicherstellen, dass sich keine Feuchtigkeit im Objektiv
befindet oder dieses zerkratzt ist.
• DasFisheye-Objektiv nimmt Bilder auf, dieunscharf
anden Kanten sind. Dies ist normal.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Weitwinkel 0,63-fach
Makro 15-fach
Fisheye 198°
Tele 2-fach
1. Objektivhalterung
2. Weitwinkel- und
Makroobjektiv
3. Fisheye-Objektiv
4. Teleobjektiv
5. CPL-Objektiv
Nur 38-8624
Bedienung
1. Dasgewünschte
Objektiv auf
dieObjektivhalterung
schrauben.
2. Den Objektivdeckel
abnehmen.
DasMakroobjekt wird bei der Aufnahme von sehr kleinen
Motiven benutzt.
• DasMakroobjektiv vom Weitwinkelobjektiv abschrauben
und auf dieObjektivhalterung aufschrauben.
• Einen Abstand von 1−3 cm zum Motiv einhalten,
um dieses zu fokussieren.
Fisheye
DasFisheye-Objektiv sorgt für einen extremen Weitwinkel.
Es wird oft eingesetzt, um mehr Aktivität im Bild zu erzeugen.
Teleobjektiv (nur 38-8624)
DasTeleobjektiv ermöglicht es, dem Fotomotiv näher zu kommen.
DasObjektiv bietet eine 2-fache Vergrößerung.
CPL (nur 38-8624)
CPL-Objektiv (zirkulärer Polarisationsfilter) wird benutzt,
um unerwünschte Reflektionen in den Bildern zu entfernen.
Der Filter hebt auch manche Farben hervor, wie z. B. einen
blauen Himmel.
DasObjektiv drehen, bis dasMotiv wie gewünscht aussieht
und dann ein Bild aufnehmen.
Pflege und Wartung
DasProdukt mit dem mitgelieferten Tuch reinigen.
Niemals Lösungsmittel oder scharfe Chemikalien verwenden.
DEUTSCHLAND • Kundenservice
Hotline [phone]
E-Mail [email protected]
Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
3. DasObjektiv mittig über der Handykamera festklemmen.
4. Ein Bild aufnehmen.