Clas Ohlson Signature 31-3112 User manual

SIGNATURE COLLECTION
LIMITED EDITION
CROQUET
ART.NO. 31-3112

2
English
Croquet
Art.no 31-3112
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. Wereserve
theright for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this
document. Ifyou should have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Services.
Brief rules for Swedish croquet
Croquet can be played by two to six players who can either play individually or be divided into two teams.
The lawn/court: The court should measure 14×24metres or have similar proportions.
Forcompetition play, thecourt is marked off with chalk boundary lines or corner markers.
Goal of thegame: The goal of thegame is to be thefirst to move your ball (X) from thestarting peg
(A) through hoops 1–7, strike thetarget peg (B) and then return back through hoops 8–14 without
striking thestarting peg again and thereaer over half of thecourt. Thedouble hoops in thecentre
of thecourt are called the“crown” (hoops 4 and 11) and can be run through from both directions.
Bothof thehoops must be run in thesame strike from theside of thecourt one is playing from.
Theplayer or team whose ball has run all thehoops in thecorrect order, become arover, croqueted
all theopponents and then struck thestarting peg with his ball has won. Theplayers should play in
theorder of thecolours on thestarting peg from thetop down. Twoplayers in thesame team should
not take turns aer each other. Ifthere are only two players, they can use two balls each.
Order of play: Each player should place his/her ball within 1foot of thestarting peg and try to drive
theball through thefirst hoop or thefirst two hoops with one strike of themallet. Thewhole of
theball must run through thehoop in order for theplayer to be awarded anextra shot. Ifany part of
theball is still under thehoop, theplayer must use his/her next turn to strike theball back theway
it came and then wait until his/her next turn to try and drive theball through thehoop in one shot.
Eachplayer may continue their turn for as long as they advance through thehoops in order or hit
another ball (a “roquet”) or thetarget peg. Ifaplayer takes aswing at his/her ball and misses, he/she
can try again but if theball is touched he/she may not try again. Ifaplayer makes amistake he/she
forfeits his/her turn and it is thenext player’s turn to play.
Continuation and bonus shots: A player whose ball has run through ahoop may take another shot to
try and run through thenext hoop or, if his/her ball is out of position, to position theball in abeer
place for his/her next turn. Moreover, if aplayer’s ball runs through two hoops in one shot, he/she
gets two new shots. Bonusshots cannot be banked and must be used immediately.
Croqueting: If aplayer chooses to, he/she can strike another player’s ball with his/her own ball.
Ifanopponent’s ball is struck (a “roquet”), theplayer on strike can then make a“croquet”, i.e. place
his/her ball touching theopponents and strike his/her ball to move theopponent’s ball out of
position. Aplayer may croquet as many times as they like in one turn, but not on thesame ball twice
without having first run through another hoop with his/her own ball. Ballswhich have not run through
thefirst three hoops may neither croquet others nor be croqueted. Note: Placing one’s foot on one’s
ball when croqueting anopponent’s ball is NOT allowed.
Rover: A player who has run through all thehoops in thecorrect order and who has, in thesame
turn, struck his/her ball over half length of thecourt, is called arover. Iftheshot to become arover is
unsuccessful, theplayer must use his/her next turn to strike theball back past thestarting peg again
in order to make anew aempt later. Inorder to win thegame, aplayer must become arover and then
croquet all theother players who have passed thethird hoop before striking thestarting peg in two
shots. Ifthestarting peg is not struck in two shots, he/she must croquet theopponents’ balls again.
Iffor some reason therover’s ball strikes thestarting peg again before all theopponents’ balls have
been croqueted, therover must start from thebeginning again.

3
English
X
A
114
213
312
411
6 9
7 8
B
510
Middle line

4
Svenska
Krocket
Art.nr 31-3112
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller
andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Kortfattade regler för svensk krocket
Krocket spelas av två till sex personer som antingen spelar var för sig eller delar upp sig itvå lag.
Utförligare regler kan hämtas från hp://www.svenskkrocket.se/page/svensk-krocket
Planen: Den bör vara 14×24 meter eller ha motsvarande proportioner. Vidtävlingsspel avgränsas
planen med linjer eller hörnmarkeringar.
Spelet: I krocket ska klotet (X) slås från utgångspinnen (A), genom bågarna 1–7, ihuvudkäppen (B),
genom bågarna 8–14 utan a vidröra fotkäppen (d.v.s. utgångspinnen) – och däreer över halva banan.
Dubbelbågenimien kallas ”kronan” (båge 4 och 11) och kan passeras från två olika håll. Bådabågarna
måste passeras isamma slag från den sida av spelplanen man spelar ifrån. Denspelare eller det
lag, vars klot passerat banan rä, gå ut som fribrytare, krockat alla motståndare och först slår
ifotkäppen, har vunnit. Deltagarnaspelar iden ordning som utgångspinnens färger anger uppifrån.
Tvåsom spelar ilag ska inte spela eer varandra. Ombara två spelare deltar kan de spela med två
klot vardera.
Start: Varje spelare ska lägga si klot inom en(1) fots avstånd från utgångspinnen och försöka a
ie slag slå klotet genom den första bågen eller genom de båda första. Helaklotet måste passera
bågen ie slag för a man ska erhålla eextraslag. Liggernågon del av klotet ibågen får man inästa
speltur slå sig tillbaka för a ikommande speltur göra e nyförsök a passera hela bågen ie slag.
Varjespelare får fortsäa så länge denne spelar med framgång, det vill säga slår si klot genom rä
båge eller träffar eklot - krockerar - eller träffar huvudkäppen. Omenspelare slår utan a träffa
si klot får han eny slag, vidrör han klotet får han inte slå på ny. Görenspelare fel utdöms
spelartursstraff och det är nästa spelares tur a fortsäa.
Alltså: En spelare som gå igenom enbåge får eny slag för a passera genom nästa eller – om
klotet kommit ur läge – för a slå klotet till lämpligare läge för nästa slag. Däravföljer också a den
spelare som passerar två bågar ie slag får två nya slag. Detgår inte a ha slag tillgodo.
Krockering: Om enspelare vill, har han rä a med si klot sikta på enannan spelares klot. Omhan
träffar det andra klotet ska han lägga si eget intill och slå på det egna klotet tills det främmande klotet
rör sig. Spelarefår krockera så många klot iföljd som denne vill, men inte samma klot två gånger utan
a först ha passerat enbåge med det egna klotet. Klotsom inte hunnit passera de tre första bågarna
får varken krockeras eller slås bort. Obs! Detär INTE tillåtet a säa foten på klotet och slå bort det
från motståndaren!
Fribrytare: Den spelare som irä ordning passerat alla bågar, samt ie slag isamma speltur slår
sig över halva planen, kallas fribrytare. Misslyckasdea fribrytarslag, får klotet inästa speltur slås
tillbaka nedanför fotkäppen för a göra eny försök a bli fribrytare. Föra bli vinnare måste
fribrytaren krockera samtliga spelare som passerat tredje bågen, innan han inom två slag slår klotet
ifotkäppen. Misslyckashan med a träffa fotkäppen inom två slag får han krockera alla klot engång
till. Omfribrytarens klot,genom eget eller andra spelares förvållande, skulle slå ifotkäppen innan alla
har blivit krockerade får fribrytaren börja om spelet från början.

5
Svenska
Mellanlinje
X
A
114
213
312
411
6 9
7 8
B
510

6
Norsk
Krocket
Art.nr. 31-3112
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst-
og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.
Kortversjon av regler for krocket
For utfyllende regler anbefales det åstudere regler for norsk krocket på Norges Croquet Forbunds
hjemmeside (hp://www.croquet.no/regler.php).
Spillere: Krocket spilles av 2 til 4 personer (eller flere). Mankan spille individuelt eller deles opp ilag
på 2 til 3 personer.
Banen: Norsk standardbane måler 12,8×32 m. Avstandenemellom portene skal være fortrinnsvis
3,2m og 6,4m mellom bøyle og kryss.
Spillet: Spillet går ut på åslå krokketkulen (X) fra utgangspinnen (start-/målpinnen A), og dereer
gjennom bøylene 1–7 ien bestemt rekkefølge. Kulenskal treffe vendepinnen (B), og dereer føres
gjennom bøylene 8–14 og tilbake til utgangspinnen. Manmå ikke treffe utgangspinnen underveis (det
gir poeng til motstander). Nårendeltaker har gå gjennom alle bøylene er vedkommende (person
eller lag) «røver» og skal treffe motspillerens kuler etpå forhånd bestemt antall ganger. Nårdee
er gjort skal kulen treffe målepinnen. Dersommålepinnen treffes før motstanderes kuler er truffet,
får spilleren siste oppnåelige plass. Dersomdet skjer ved egen aktivitet kalles det «selvmord».
Dobbeltbuenpå midten kalles «Krysset» (bue 4og 11) og kan passeres på forskjellige måter.
Beggebuene må passeres isamme slag fra den siden av banen man spiller fra. Denspiller eller det
laget som har passert banen iriktig rekkefølge først, har vært røver og krocket alle motspillerne og
truffet utgangspinnen, har vunnet.
Start: Spillet starter ved at man trekker om rekkefølgen. Dereervelger man farger (Nr. 1 velger farge først
osv.). Fargenbestemmer rekkefølgen for spillerne/lagene.
Nårman begynner spillet må hver spiller legge sin kule innen enklubbelengdes avstand fra
utgangspinnen og forsøke åslå kulen gjennom den første (eller de to første) buen(e) på eslag.
Klarerman dee får man eekstra slag. Hverspiller får fortsee så lenge vedkommende har
framgang, det vil si så lenge kulen slås gjennom buene som står for tur, treffer vendepinnen (nårener
kommet dit hen ispillet) eller treffer enannens spillers kule (hvis man er røver). Hvisenspiller slår
uten åtreffe kulen sin, får spilleren etny slag. Hviskulen berøres får ikke spilleren slå på ny.
Altså: En spiller som har slå kulen sin gjennom en(flere) bue, får etny slag for åpassere neste, eller
for åslå kulen ibedre leie før neste slag, dersom den har kommet helt ut av leie. Spilleresom passerer
to buer ie slag får to nye slag (passering av krysset gir kun eslag). Mankan ikke ha slag til gode.
Krokkering: Hvis enspiller ønsker det, har han re til åsikte på enannen spillers kule. Hvishan
treffer den andre kulen, skal han legge sin egen inntil og slå på egen kule til motspillerens kule
beveger seg. Deter flere forskjellige måter åkrokke på:
1. Fastkrokkering – hvor man seer enfot på kulen sin, og krokker motstanderens iden retningen
man ønsker.
2. Løskrokkering, dvs. legge kulen sin te inntil den trufne kulen og slå på sin egen kule slik at begge
kulene sees ibevegelse eller
3. Leggesin egen kule ien kubbelengdes avstand fra den trufne kulen og slå to slag derfra.
Kulersom ikke har passert de tre første buene kan ikke krokkes eller slås bort.

7
Norsk
X
A
114
213
312
411
6 9
7 8
B
510
Røver: En spiller som har slå seg gjennom alle bøylene, iriktig rekkefølge og riktig vei, og har truffet
vendepinnen halvveis, kalles røver. For å vinne må denne innen han/hun går på målpinnen treffe og
krokkere bort samtlige motspillere et på forhånd avtalt ganger (vanligvis 3). Om røveren ved egen
eller motspilleres hjelp treffer målpinnen innen samtlige kuler er truffet, anses han ferdig og får siste
oppnåelige plass. Spillerenfår epoeng for hver gang han krokker enmotspiller. Enrøver kan treffe
andre spilleres kuler flere ganger enn det som er avtalt og må da krokkere dem, men får ikke poeng
for dee. Førsterøveren som blir ferdig vinner, og de som følger eerpå får plassering eer hvert
som de avsluer spillet.

8
Suomi
Kroketti
Tuotenro 31-3112
Lue käyöohjeet ennen tuoeen käyöönooa ja säilytä ne tulevaa tarvea varten.
Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Joslaieeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Suomalaisen kroketin säännöt
Kroketin pelaajamäärä on 2–6 pelaajaa. Peliävoidaan pelata yksiäin tai kahdessa joukkueessa.
Tarkemmat säännöt voit hakea internet-osoieesta:
hp://www.krokeiliio.fi/saannot/
Pelikenä: Pelikentän mitat ovat 14×24 m tai muut mitat samassa miasuhteessa.
Kilpailupelissäkenä rajataan linjoilla tai kulmamerkinnöillä.
Peli: Kroketissa pallo (X) lyödään lähtötolpalta (A) alkaen porien 1–7 läpi, minkä jälkeen päätolppaan
(B) ja porien 8–14 läpi ilman ja lopuksi takaisin lähtötolppaan. Keskelläolevaa kaksoisporia
kutsutaan kirkkoportiksi (portit 4 ja 11) ja sen läpi voi mennä kahdesta suunnasta. Molempienporien
läpi on päästävä yhden lyönnin aikana siltä puolelta pelikenää, josta pelaaja on tulossa. Voiajaon se
pelaaja tai joukkue, jonka pallo läpäisee radan hyväksytysti ja osuu maalitolppaan (A) ensimmäisenä.
Pelaajatpelaavat lähtötolpan värien (ylhäältä alkaen) mukaisessa järjestyksessä. Samassajoukkueessa
olevat eivät saa lyödä peräkkäin. Jososallistujia on vain kaksi, heillä voi olla kaksi palloa kullakin.
Aloitus: Kukin pelaaja aseaa vuorollaan pallon oman jalkansa etäisyydelle lähtötolpasta ja yriää
saada pallon yhdellä lyönnillä ensimmäisen portin tai kahden ensimmäisen portin läpi. Pallonon
läpäistävä pori kokonaisuudessaan yhdellä lyönnillä, joa pelaaja saisi uuden lyönnin samalla
pelivuorolla. Jospallo jää osiain portin sisälle, pelaajan täytyy lyödä pallo takaisin portin alta
tulosuuntaan seuraavalla pelivuorollaan. Vastasitä seuraavalla vuorolla pelaaja voi yriää päästä
portin läpi uudelleen. Pelaajasaa jatkaa lyöntivuoroaan silloin, kun hän lyö pallonsa järjestyksessä
oikean portin läpi tai osuu eli ”krokkaa” joko toiseen palloon tai päätolppaan. Jospelaaja lyö ohi
osumaa palloon, hän saa lyödä uudelleen. Hänei kuitenkaan saa lyödä uudelleen, mikäli hän
hipaiseekin palloa. Mikälipelaaja tekee virheen, hänelle tulee pelivuororangaistus ja pelivuoro siirtyy
seuraavalle pelaajalle.
Jatkolyönti: Lyötyään pallon portin läpi pelaaja saa jatkolyönnin. Pelaaja, jonka pallo läpäisee kaksi
poria yhdellälyönnillä, saa siten kaksi jatkolyöntiä. Lyöntejäei voi kerätä varastoon.
Krokkaus: Pelaaja voi halutessaan yriää osua pallollaan toisen pelaajan palloon. Joshän osuu
toiseen palloon, tulee hänen laiaa oma pallonsa osumansa pallon kylkeen ja lyödä omaa palloa,
kunnes toinen pallo liikahtaa. Pelaajasaa krokata niin monta palloa peräkkäin kuin haluaa, mua
samaa palloa saa krokata vasta sen jälkeen, kun oma pallo on läpäissyt välissä yhden portin. Palloa,
joka ei vielä ole läpäissyt ensimmäistä poria, ei saa krokata tai lyödä pois.

9
Suomi
X
A
114
213
312
411
6 9
7 8
B
510

10
Deutsch
Krocket
Art.Nr. 31-31-3112
Vor Inbetriebnahme die komplee Bedienungsanleitung durchlesen und auewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Vereinfachte Spielregeln für Gartenkrocket
Gartenkrocket kann von zwei bis sechs Personen individuell oder in zwei Mannschaen aufgeteilt
gespielt werden. Auch für das Gartenkrocket gibt es viele verschiedene regionale Abweichungen.
Alternative Regeln können im Internet nachgeschlagen werden. Hier werden nur die vereinfachten
Regeln präsentiert. Um spätere Missverständnisse zu vermeiden, ist es wichtig, dass alle Mitspieler
vor Spielbeginn mit den Regeln vertraut sind.
Spielfeld: Die Größe des Spielfeldes beträgt ca. 10×20 m, kann aber auch kleiner gewählt werden.
DasSpielfeld kann mit Eckmarkierungen eingegrenzt werden. Die10Tore werden wie auf der Abb.
angezeigt aufgestellt. Ein Pfosten wird am Start platziert, derandere am Ziel.
Spiel: Die Spieler beginnen in derselben Reihenfolge wie die Farben des Startpfostens. Die Kugel
wird etwa 25cm vor dem Startpfosten gelegt und dann angeschlagen. DieKugel muss dabei durch
das 1. Tor geschlagen werden. Wenn dies klappt, dann darf der Spieler weiter schlagen, bis ein Tor
nicht durchschlagen wird, denn dann ist der nächsten Spieler an der Reihe. Dabei müssen die Tore in
der Reihenfolge 1–7 durchschlagen werden.
Der Spieler darf aber auch weitermachen, wenn er krockeiert oder den Start-/Zielpfosten berührt.
Krockeieren: Tri ein Spieler mit seiner Kugel die eines Mitspielers, so darf er seine Kugel daneben
legen, seinen Fuß auf seine Kugel setzen und die Kugel des Gegners aus dem Feld schlagen.Er kann
seinen Ball aber auch dort lassen wo er ist und erhält stadessen zwei Schläge. Bälle, die nicht die
ersten drei Tore durchlaufen haben, können nicht krockeiert werden.
Rückspiel: Hat der erste Spieler die Tore 1–7 in eine Richtung durchgeschlagen und den Zielpfosten
erreicht, tri er den Rückweg zum Startpfosten an (Tore 8–14).
Sieg: Der Spieler, der mit seiner Kugel als erster denStartpfosten wieder erreicht, hat gewonnen.

11
Deutsch
X
A
114
213
312
411
6 9
7 8
B
510

SVERIGE
Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
GREATBRITAIN
Customer Service Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]
Internet www.clasohlson.co.uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
DEUTSCHLAND
Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: kundenser[email protected]
Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg