Clas Ohlson SET-70M-IM User manual

GREAT BRITAIN 

ENGLISH
Ver. 200712
Electronic Transformer
Article number: 36-2423 model: SET-70M-IM
We apologise for any text or photo errors and any
changes of technical data. If you have any questions
concerning technical problems please contact our
Customer Service Department.
Description
This electronic transformer is intended to be used with
halogen lights and dimmer switches designed for use
with either mechanical or electronic transformers.
The transformer starts with reduced current (soft start)
which gradually increases to full power.
An electronic safety circuit turns the transformer off if
the secondary coil short-circuits or overheats or if the
transformer is used without any load. When the fault is
rectied the transformer starts automatically.
Installation
Please read the entire instruction manual before using
and save it for future reference.
This product conforms with Directive 89/336/EEC
regarding Electromagnetic Compatibility and to Low
Voltage Directive 73/23/EEC.
The product operates on 230 V~. The initial instal-
lation must be carried out by a qualied electrician ac-
cording to VDE standards and the safety regulations
of the respective country.
Things to consider during installation
- The transformer must only be used with halogen
bulbs, adequate safety measures should be taken
during installation to avoid electric shock.
- The transformer is only intended for indoor
use. Do not expose the transformer to extreme
moisture and/or heat (recommended operating
temperature - 20°C to +45°C)
- The transformer has a built-in
thermal cut-out fuse which operates
which prevents overheating.
- For the primary cable we
recommend a at cable with
PVC sleeve, conforming to VDE
0281, with an area of at least 0.75
mm². The secondary cable (to the
halogen lights) should be 0.75-1.50
mm². To avoid RF interference
the cables connecting to the lights
should not be longer than 4 metres.
- The load on the transformer must
not exceed or be less than 20 –70
W.
- Connect the lights to the electronic transformer
as shown in the diagram. Primary and secondary
cables must not cross each other.
- The transformer should be placed as close as
possible to the halogen lights but because the
lights give off heat, the transformer should be at
least 30 cm away. The transformer will get hot
therefore it should be mounted in a well ventilated
place.
- The transformer is double insulated and thus has
no earth connection, only phase and neutral need
to be connected.
- If the transformer is used in another way than
described in this manual or is connected
incorrectly the warranty will not be valid.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this pro-
duct. If you are unsure about how to dispose of this
product contact your municipality.
Specications
Input Voltage: 230-240 V~ +6-10 % 50 Hz
Output Voltage: 11.6 V~rms
Power Output: 20 –70 W
Power Consumption: 0.30 A
Ambient Temperature ta: Max. 50°C
Housing Temperature tc: Max. 75°C
Primary Cable: H03VVH2-F 2x0.75 mm²
Secondary Cable: H03VVH2-F 2x0.75-1.50 mm2
1 to 2 cables at least
0.3 m long and max. 4 m long,
or 3 cables at least
0.3 m and max. 3 m long,
or 4 to 6 cables at least
0.3 m and max. 2 m long.

SVERIGE • KUNDTJÄNST

SVENSKA
Ver. 200712
Elektronisk transformator
Artikelnummer: 36-2423 • Modell: SET-70M
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller
andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Beskrivning
Denna elektroniska transformator är avsedd
att användas för halogenbelysning tillsammans
med dimmrar som klarar antingen mekanisk eller
elektronisk transformator. Transformatorn startar
mjukt med jämnt ökande ström efter påslag. En
elektronisk skyddskrets stänger av transformatorn vid
kortslutning eller överbelastning i sekundärkretsen
eller om transformatorn är obelastad. När felen är
avhjälpta startar transformatorn automatiskt.
Installationsinformation
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Produkten
överensstämmer med direktivet 89/336/EEC för
elektromagnetiska normer och med lågvoltsdirektivet
73/23/EEC. Produkten drivs av hög spänning (230V~).
Primär anslutning till elnätet måste utföras av behörig
person enligt VDE-normerna och enligt resp. lands
säkerhetsbestämmelser.
Tänk på följande punkter vid installation
- Transformatorn får endast användas med
halogenlampor, skydd mot elektrisk stöt måste
säkerställas under installationen.
- Transformatorn får endast användas inomhus.
Skydda transformatorn mot fukt och hög värme
(tillåten användningsstemperatur -20°C till +45°C)
- Transformatorn har en inbyggd termisk säkring
som stänger av vid överhettning.
- För primär kabelanslutning
rekommenderas en plattkabel
med PVC-hölje enligt VDE 0281
med en minsta area av 0,75mm2.
Sekundär kabelanslutning
(till halogenlamporna) måste
vara 0,75-1,50mm2. För att
undvika RF-störning får inte
anslutningskablarna till lamporna
vara längre än 4 meter.
- Belastningen på transformatorn
får inte överstiga eller understiga
20–70 W.
- Anslut lamporna till den
elektroniska transformatorn enligt
schema på bilden. Primär- och
sekundär kabel får inte korsa
varandra.
- Transformatorn ska monteras så nära
halogenlamporna som möjligt, men med
hänsyn till halogenlampornas värmeavgivning
måste avståndet mellan transformator och
lampor vara minst 30cm. Transformatorn blir
varm, monteringsplatsen måste därför vara väl
ventilerad.
- Transformatorn är dubbelisolerad och har därför
ingen jordanslutning, endast fas och nolla ska
anslutas.
- Om transformatorn används på annat sätt än vad
som beskrivs i bruksanvisningen eller ansluts på
fel sätt gäller inte garantin.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
Specikationer
Ingångsspänning: 230-240 V~ +6-10 % 50 Hz
Utspänning: 11,6 V~rms
Uteffekt: 20-70 W
Strömförbrukning: 0,30 A
Omgivningstemperatur ta: Max. 50 °C
Höljets temperatur tc: Max. 75 °C
Primär kabelanslutning: H03VVH2-F
2x0.75mm2
Sekundär kabelanslutning: H03VVH2-F
2x0,75-1.50mm2
1 till 2 kablar med minst
0,3 m, och max. 4 m längd,
eller 3 kablar med minst
0,3 m och max. 3 m längd,
eller 4 till 6 kablar med minst
0,3 m och max. 2 m längd.

NORGE • KUNDESENTER 

 
NORSK
Ver. 200712
Elektronisk transformator
Artikkelnummer: 36-2423 • Modell: SET-70M
Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forand-
ringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vår kundetjeneste.
Beskrivelse
Denne elektroniske transformatoren er beregnet til
bruk på halogenbelysning sammen med dimmere,
som klarer enten mekanisk eller elektronisk transfor-
mator. Transformatoren starter mykt med jevn økende
strøm etter påslag.
En elektrisk beskyttelseskrets kobler ut transformato-
ren ved kortslutning, eller overbelastning i sekundær-
kretsen, eller om transformatoren er ubelastet. Når
feilene er rettet, starter transformatoren automatisk.
Installasjonsinformasjon
Les igjennom hele bruksanvisningen grundig og ta
vare på den til senere bruk.
Produktet overensstemmer med direktivet 89/336/
EEC for elektromagnetiske normer, og med lavvoltsdi-
rektivet 73/23/EEC.
Produktet drives med høy spenning (230 V AC). Pri-
mær tilkobling til strømnettet må utføres av kvalisert
person i henhold til VDE-normene og ifølge respektive
lands sikkerhetsbestemmelser.
Tenk på følgende punkter ved installasjon
• Transformatoren må kun brukes med
halogenlamper. Beskyttelse mot elektrisk støt må
sikres under installasjonen.
• Transformatoren må kun brukes innendørs.
Beskytt transformatoren mot fukt og høy varme
(Tillatt temperatur -20˚C til + 45˚C).
• Transformatoren har en innebygd termisk sikring,
som gjør at transformatoren kobler ut ved
overoppheting.
• For primær kabeltilkobling
anbefales en atkabel med
PVC-isolering, i følge VDE 0281,
med minst 0,75 mm2lederareal.
Sekundær kabeltilkobling (til
halogenlampene) må være 0,75-1,5
mm2. For å unngå RF-forstyrrelser,
må ikke tilslutningskablene til
lampene være lenger enn 4 meter.
• Belastningen på transformatoren
må ikke overstige eller underskride
20-70 W.
• Koble lampene til den elektroniske
transformatoren i følge skjemaet på
bildet. Primær og sekundær kabel
må ikke krysse hverandre.
• Transformatoren skal monteres så nær
halogenlampene som mulig, men med hensyn til
halogenlampenes varmeavgiving må avstanden
mellom transformator og lamper være minst 30
cm. Transformatoren blir varm, noe som krever
god ventilasjon.
• Transformatoren er dobbeltisolert og den har
derfor ingen jordtilkobling.
• Dersom transformatoren kobles feil, eller
brukes på en annen måte enn det vi beskriver i
bruksanvisningen, så gjelder ikke garantien.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet skal dette skje i
henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan
du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesikasjoner
Inngangsspenning: 230-240 V AC +6-10 % 50 Hz
Utspenning: 11,6 V~rms
Uteffekt: 20-70 W
Strømforbruk: 0,30 A
Omgivelsestemperatur ta: Maks. 50˚C
Maksimaltemperatur tc: Maks. 75˚C
Primær kabeltilkobling: H03VVH2-F 2x0,75 mm2
Sekundær kabeltilkobling: H03VVH2-F 2x0,75-1,5mm2
1 til 2 kabler med minst
0,3 m og maks. 4 m lengde,
eller 3 kabler med minst
0,3 m og maks. 3 m lengde,
eller 4 til 6 kabler med minst
0,3 m og maks. 2 m lengde.

SUOMI • ASIAKASPALVELU 

SUOMI
Ver. 200712
Elektroninen muuntaja
Tuotenumero: 36-2423 • Malli: SET-70M-IM
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.
Kuvaus
Tämä elektroninen muuntaja on tarkoitettu käytet-
täväksi halogeenivaloille sekä himmentimille, jotka
soveltuvat mekaanisille tai elektronisille muuntajille.
Muuntaja käynnistyy pehmeästi eli nostaa kytkettäes-
sä tasaisesti virran määrää.
Elektroninen suojapiiri sammuttaa muuntajan oiko-
sulun sattuessa sekä toisiopuolen ylikuormituksen
johdosta tai mikäli muuntajaa käytetään ilman kuormi-
tusta. Muuntaja käynnistyy automaattisesti, kun virhe
on poistettu.
Asennusohjeet
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säily-
tä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Tuote ylittää direktiivin 89/336/EEC normit elektro-
magneettisille laitteille ja pienjännitedirektiivin 73/23/
EEC. Tuote toimii verkkojännitteellä (230V~). Ensiö-
piirin sähköasennuksen saa tehdä vain valtuutettu
sähköasentaja.
Huomioi asennuksessa seuraavat seikat
- Muuntaja on tarkoitettu vain halogeenilampuille.
Eliminoi asennuksessa sähköiskun mahdollisuus.
- Muuntajaa saa käyttää ainoastaan sisätiloissa.
Suojaa muuntaja kosteudelta ja korkeilta
lämpötiloilta (sallittu käyttölämpötilaväli on
-20 °C… +45 °C).
- Muuntajassa on sisäinen ylikuumenemissuoja.
- Ensiöpiirin kytkennässä
tulee käyttää PVC-kuorista
lattakaapelia VDE 0281 mukaan,
jossa on vähintään 0,75 mm2
johdinala. Toisiokytkennässä
halogeenilampuille tulee käyttää
0,75-1,50mm2johdinalan kaapelia.
Lampuille menevät johdot eivät saa
olla yli 4 metriä pitkiä, jotta ne eivät
aiheuta häiriöitä radiotaajuuksilla.
- Muuntajan kuormitus ei saa ylittää
eikä alittaa 20–70 W.
- Kytke lamput elektroniseen
muuntajaan seuraavan kuvan
mukaisesti. Ensiö- ja toisiopiirien
johdot eivät saa olla keskenään
ristissä.
- Muuntaja tulee asentaa mahdollisimman
lähelle halogeenilamppuja, mutta ei kuitenkaan
lähemmäs kuin 30 cm, koska lamput kuumenevat
käytössä. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta,
koska muuntaja lämpenee käytössä.
- Muuntaja on kaksoiseristetty, eikä siinä ole
maadoitusta. Ainoastaan vaihe- ja nollajohdin
kytketään.
- Takuu raukeaa, jos muuntajaa käytetään
käyttöohjeiden vastaisesti tai se kytketään väärin.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käy-
töstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet
epävarma.
Tekniset tiedot
Sisääntulojännite: 230-240 V~ +6-10 % 50 Hz
Lähtöjännite: 11,6 V~rms
Antoteho: 20-70 W
Virrankulutus: 0,30 A
Ympäristön lämpötila ta: Enintään: 50 °C
Kuoren lämpötila tc: Enintään: 75 °C
Ensiöpiirin kaapeliliitäntä: H03VVH2-F 2x0,75mm2
Toisiopiirin kaapeliliitäntä: H03VVH2-F 2x0,75-1,50mm2
1-2 kaapelia, vähintään
0,3m, ja enintään 4 m pitkiä,
tai 3 kaapelia, vähintään
0,3 m ja enintään 3 m pitkiä,
tai 4-6 kaapelia, vähintään
0,3 m ja enintään 2 m pitkiä.