Classic Phono TT-28C User manual

Version6.01

































ModelTT‐28C/TT‐28B/TT‐28R


GEBRUIKSAANWIJZINGDRAAITAFELMETSTEREORADIOONTVANGER

BEDIENUNGSANLEITUNGPLATTENSPIELERMITRADIOEMPFÄNGER

MANUALDEINSTRUCCIONESGIRADISCOSCONRECEPTORDERADIOESTÉREO

MODED’EMPLOITOURNEDISQUEAVECRECEPTEURRADIOSTEREO

INSTRUCTIONMANUALTURNTABLEWITHSTEREORADIORECEIVER

SVENSKMANUALSKIVSPELAREMEDSTEREORADIO

PİKAPKULLANIMKILAVUZU



Version6.02
Index

English...............................................................................................................................................................3

Nederlands........................................................................................................................................................6

Deutsch.............................................................................................................................................................9

Français...........................................................................................................................................................12

Español............................................................................................................................................................15

Swedish...........................................................................................................................................................18

Türkçe..............................................................................................................................................................21



































Version6.03
English

CAUTION:
Usageofcontrolsoradjustmentsorperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmayresultin
hazardousradiationexposure.
PRECAUTIONSBEFOREUSE
KEEPTHESEINSTRUCTIONSINMIND:
1.Donotcoverorblockanyventilationopenings.Whenplacingthedeviceonashelf,leave5cm(2”)freespace
aroundthewholedevice.
2.Installinaccordancewiththesuppliedusermanual.
3.Keepthedeviceawayfromheatsourcessuchasradiators,heaters,stoves,candlesandotherheat‐generating
productsornakedflame.Theapparatuscanonlybeusedinmoderateclimates.Extremelycoldorwarm
environmentsshouldbeavoided.Workingtemperaturebetween0°and35°C.
4.Avoidusingthedevicenearstrongmagneticfields.
5.Electrostaticdischargecandisturbnormalusageofthisdevice.Ifso,simplyresetandrestartthedevicefollowing
theinstructionmanual.Duringfiletransmission,pleasehandlewithcareandoperateinastatic‐free
environment.
6.Warning!Neverinsertanobjectintotheproductthroughtheventsoropenings.Highvoltageflowsthroughthe
productandinsertinganobjectcancauseelectricshockand/orshortcircuitinternalparts.Forthesamereason,
donotspillwaterorliquidontheproduct.
7.Donotuseinwetormoistareassuchasbathrooms,steamykitchensornearswimmingpools.
8.Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandmakesurethatnoobjectsfilledwithliquids,
suchasvases,areplacedonorneartheapparatus.
9.Donotusethisdevicewhencondensationmayoccur.Whentheunitisusedinawarmwetroomwithdamp,
waterdropletsorcondensationmayoccurinsidetheunitandtheunitcouldmaybenotworkproperly;letthe
unitstandinpowerOFFfor1or2hoursbeforeturningonthepower:theunitshouldbedrybeforegettingany
power.
10.Althoughthisdeviceismanufacturedwiththeutmostcareandcheckedseveraltimesbeforeleavingthefactory,
itisstillpossiblethatproblemsmayoccur,aswithallelectricalappliances.Ifyounoticesmoke,anexcessive
build‐upofheatoranyotherunexpectedphenomena,youshoulddisconnecttheplugfromthemainpower
socketimmediately.
11.Thisdevicemustoperateonapowersourceasspecifiedonthespecificationlabel.Ifyouarenotsureofthetype
ofpowersupplyusedinyourhome,consultyourdealerorlocalpowercompany.
12.Keepawayfromrodents.Rodentsenjoybitingonpowercords.
13.Tocleanthedevice,useasoftdrycloth.Donotusesolventsorpetrolbasedfluids.Toremoveseverestains,you
mayuseadampclothwithdilutedetergent.
14.Thesupplierisnotresponsiblefordamageorlostdatacausedbymalfunction,misuse,modificationofthedevice
orbatteryreplacement.
15.Donotinterrupttheconnectionwhenthedeviceisformattingortransferringfiles.Otherwise,datamaybe
corruptedorlost.
16.IftheunithasUSBplaybackfunction,theusbmemorystickshouldbepluggedintotheunitdirectly.Don’tusean
usbextensioncablebecauseitcancauseinterferenceresultinginfailingofdata.
17.Theratinglabelhasbeenmarkedonthebottomorbackpaneloftheapparatus.
18.Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withphysical,sensoryormentaldisabilities,ora
lackofexperienceandknowledge,unlessthey’reundersupervisionorhavereceivedinstructionsaboutthe
correctuseofthedevicebythepersonwhoisresponsiblefortheirsafety.
19.Thisproductisintendedfornonprofessionaluseonlyandnotforcommercialorindustrialuse.
20.Makesuretheunitisadjustedtoastableposition.Damagecausedbyusingthisproductinanunstableposition
vibrationsorshocksorbyfailuretofollowanyotherwarningorprecautioncontainedwithinthisusermanual
willnotbecoveredbywarranty.
21.Neverremovethecasingofthisapparatus.
22.Neverplacethisapparatusonotherelectricalequipment.
23.Donotallowchildrenaccesstoplasticbags.
24.Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

Version6.04
25.Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedin
anyway,suchasthepowersupplycordortheplug,whenliquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintothe
apparatus,whentheapparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeen
dropped.
26.Prolongedexposuretoloudsoundsfrompersonalmusicplayersmayleadtotemporaryorpermanenthearing
loss.
27.IftheproductisdeliveredwithpowercableorACpoweradaptor:
Ifanytroubleoccur,disconnecttheACpowercardandreferservicingtoqualifiedpersonnel.
Tocompletelydisconnectthepowerinput,themainsplugoftheapparatusshallbedisconnectedfromthe
mains,asthedisconnectdeviceisthemainsplugofapparatus.
Don’tsteponorpinchthepoweradaptor.Beverycareful,particularlyneartheplugsandthecable’sexit
point.Donotplaceheavyitemsonthepoweradaptor,whichmaydamageit.Keeptheentiredeviceout
ofchildren’sreach!Whenplayingwiththepowercable,theycanseriouslyinjurethemselves.
Unplugthisdeviceduringlightningstormsorwhenunusedforalongperiod.
Thesocketoutletmustbeinstalledneartheequipmentandmustbeeasilyaccessible.
Donotoverloadacoutletsorextensioncords.Overloadingcancausefireorelectricshock.
Deviceswithclass1constructionshouldbeconnectedtoamainsocketoutletwithaprotectiveearthed
connection.
Deviceswithclass2constructiondonotrequireaearthedconnection.
Alwaysholdtheplugwhenpullingitoutofthemainsupplysocket.Donotpullthepowercord.Thiscan
causeashortcircuit.
Donotuseadamagedpowercordorplugoralooseoutlet.Doingsomayresultinfireorelectricshock.
28.Iftheproductcontainsorisdeliveredwitharemotecontrolcontainingcoin/cellbatteries:
Warning:
“Donotingestbattery,ChemicalBurnHazard”orequivalentworking.
[Theremotecontrolsuppliedwith]Thisproductcontainsacoin/buttoncellbatteryisswallowed,itcan
causesevereinternalburnsinjust2hoursandcanleadtodeath.
Keepnewandusedbatteriesawayfromchildren.
Ifthebatterycompartmentdoesnotclosesecurely,stopusingtheproductandkeepitawayfromchildren.
Ifyouthinkbatteriesmighthavebeenswallowedorplacedinsideanypartofthebody,seekimmediate
medicalattention.
29.CautionabouttheuseofBatteries:
Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype.
Batterycannotbesubjectedtohighorlowextremetemperatures,lowairpressureathighaltitudeduring
use,storageortransportation.
Replacementofabatterywithanincorrecttypethatcanresultinanexplosionortheleakageofflammable
liquidorgas.
Disposalofabatteryintofireorahotoven,ormechanicallycrushingorcuttingofabattery,thatcanresult
inanexplosion.
Leavingabatteryinanextremelyhightemperaturesurroundingenvironmentthatcanresultinan
explosionorthatleakageofflammableliquidorgas.
Abatterysubjectedtoextremelylowairpressurethatmayresultinanexplosionortheleakageof
flammableliquidorgas.
Attentionshouldbedrawntotheenvironmentalaspectsofbatterydisposal.

INSTALLATION
Unpackallpartsandremoveprotectivematerial.
Donotconnecttheunittothemainsbeforecheckingthemainsvoltageandbeforeallotherconnections
havebeenmade.

*ThoseinstructionarerelatedonlytoproductsusingpowercableorACpoweradaptor.






Version6.05

LOCATIONOFCONTROLS

1) DUSTCOVER
2) DIALPOINTER
3) LEFTSPEAKER
4) VOLUMEKNOB
5) POWEROFF/FUNCTIONSELECTOR
6) 3.5MMSTEREOHEADPHONEJACK
7) RIGHTSPEAKER
8) TUNINGKNOB
9) BAND/FMSTEREOSELECTOR
10) FMSTEREOLEDINDICATOR
11) SPINDLEADAPTOR
12) 33/45RPMSPEEDSELECTOR
13) PICK‐UPHOLDER
14) LINEOUTSOCKET
15) FMANTENNA
16) AUTOSTOPSWITCH
17) ACCORD


CONNECTION
1. CONNECTTHEPOWERCORDTOACOUTLET
2. SWITCHTHESYSTEMTO“RADIO“FUNCTION.IFTHEBACKGROUNDOFTHEDIALSCALELIGHTUPWITHAMBERLIGHT,IT’S
MEANTHEPOWERSUPPLYISNORMAL.NOWYOURSYSTEMISREADYTOPLAYTHEMUSIC.

LISTENINGTORADIO
MANUALTUNING
1. PRESS“FUNCTION/BAND”BUTTONANDSELECTTHEDESIREDBAND(AMORFMORFM‐STEREO).
2. TUNETOTHEREQUIREDSTATIONBYTURNINGTHETUNINGKNOB.
3. ADJUSTVOLUMEKNOBTOTHEDESIREVOLUMELEVEL.

FM&FM‐STEREORECEPTION
SETTHEFMMODESELECTORATTHE“FM”POSITION.PROGRAMSARERECEIVEDINMONOMODE.INPARTICULARWHEN
STEREOSIGNALARETOOWEAK.ITISPREFERABLETORECEIVETHEPROGRAMINMONO.
SETTHEFMMODESELECTORAT“FM‐ST”POSITIONFORRECEIVINGSTEREOPROGRAMS.THEFM‐STEREOLEDINDICATORWILL
LIGHTUPTOSHOWFMSTEREOPROGRAMISBEINGRECEIVED

HINTSFORBESTRECEPTION:‐
- AM:THERECEIVERHASABUILT‐INAMBARANTENNA.IFAMRECECPTIONISWEAK,SLIGHTLYROTATEORRE‐POSITIONINGOF
THEUNITWILLUSUALLYIMPROVETHEAMRECEPTION.
- FM:THERECEIVERHASABUILD‐INFMWIREANTENNAHANGINGATTHEREARCABINET.THISWIRESHOULDBETOTALLY
UNRAVELEDANDEXTENDEDFORBESTRECEPTION.


PHONO
NOTED:
-REMOVETHESTYLUSPROTECTOR.
-BESURETHATTHETONEARMISBEINGDETACHEDFROMTHETONEARMRESTBEFOREOPERATING
ANDRE‐SECUREDAGAINAFTERWARDS.

1. SELECTTO“PHONO”FUNCTION.
2. SETTHESPEEDSELECTORTOTHEPROPERPOSITIONDEPENDINGONTHERECORDTOBEPLAYED.
3. PLACETHERECORDONTHEPLATTER(USETHESPINDLEADAPTORIFREQUIRED).
4. LIFTTHETONEARMFROMTHERESTANDSLOWLYMOVEITTOTHERECORDSIDE.THEPLATTERWILL
STARTTOROTATE.
5. PLACETHETONEARMTOTHEDESIREDPOSITIONOFTHERECORD.
6. ADJUSTTHEVOLUMETOTHEDESIREDLEVEL.


Version6.06
7. ATTHEENDOFRECORD,THEPLATTERWILLAUTOMATICALLYSTOPROTATING.LIFTTHETONEARMFROMTHERECORDAND
RETURNITTOTHEREST.
8. TOSTOPMANUALLY,LIFTTHETONEARMFROMTHERECORDANDRETURNITTOTHEREST.

REMARK:ATSOMEOFTHERECORD,THEAUTO‐STOPAREAISOUTOFTHEUNITSETTING,SOITWILLSTOPBEFORETHELASTTRACK
FINISH.INTHISCASE,SELECTTHEAUTO‐STOPSWITCH(16)TO“OFF“POSITION,THENITWILLRUNTOTHEENDOFTHERECORD
BUTWILLNOTSTOPAUTOMATICALLY(TURNOFFTHEUNITBYPOWERBUTTONORSWITCHBACKTHEAUTO‐STOPSWITCHTO“ON
“POSITIONTOSTOPTHEPLATTERTOROTATE).THENPUTBACKTHETONEARMTOTHERESTPOSITION.

LINEOUTCONNECTION
YOUCANCONNECTTHESYSTEMTOYOURHI‐FISYSTEMBYCONNECTINGTHELINEOUTSOCKET(14)TOTHEAUXILIARYINPUT
SOCKETWITHARCACABLE(NOTINCLUDED).


SPECIFICATIONS
POWERSOURCE :AC230V/50HZ
SPEAKERS  :4OHMX2
2‐SPEEDTURNTABLE:33⅓,45RPM
LINE‐OUT  :RCACONNECTION
AUXIN  :3.5MMDIA.
STYLUS  :UNIVERSALTYPEFITTED(FOR33⅓,&45RPMRECORDS*)
ACCESSORIESSUPPLIED:45RPMSPINDLEADAPTOR







































Version6.07
Remark(forEuropemarketonly)
DuetoErPstagetworequirementandprotecttheenvironment.Theunitwillswitchtostandbymodeautomatically
oncenoanymusicplayingover15minutes.

Guarantee
LencooffersserviceandwarrantyinaccordancewiththeEuropeanlaw,whichmeansthatincaseofrepairs(bothduringandafter
thewarrantyperiod)youshouldcontactyourlocaldealer.

Importantnote:ItisnotpossibletosendproductsthatneedrepairstoLencodirectly.

Importantnote:Ifthisunitisopenedoraccessedbyanon‐officialservicecenterinanyway,thewarrantyexpires.

Thisdeviceisnotsuitableforprofessionaluse.Incaseofprofessionaluse,allwarrantyobligationsofthemanufacturerwillbe
voided.

Disclaimer
UpdatestoFirmwareand/orhardwarecomponentsaremaderegularly.Thereforesomeoftheinstruction,specificationsand
picturesinthisdocumentationmaydifferslightlyfromyourparticularsituation.Allitemsdescribedinthisguideforillustration
purposesonlyandmaynotapplytoparticularsituation.Nolegalrightorentitlementsmaybeobtainedfromthedescriptionmade
inthismanual.

DisposaloftheOldDevice
Thissymbolindicatesthattherelevantelectricalproductorbatteryshouldnotbedisposedofasgeneralhousehold
wasteinEurope.Toensurethecorrectwastetreatmentoftheproductandbattery,pleasedisposetheminaccordance
toanyapplicablelocallawsofrequirementfordisposalofelectricalequipmentorbatteries.Insodoing,youwillhelp
toconservenaturalresourcesandimprovestandardsofenvironmentalprotectionintreatmentanddisposalof
electricalwaste(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective).



Service
Formoreinformationandhelpdesksupport,pleasevisitwww.lenco.com
LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,TheNetherlands.


























Version6.08
Nederlands

LETOP:
Gebruikvanbedieningenofafstellingenofuitvoervanproceduresandersdangespecificeerdindezedocumentatie
kanleidentotblootstellingaanschadelijkestraling.
VOORZORGSMAATREGELENVOORGEBRUIK
ONTHOUDDEVOLGENDEINSTRUCTIES:
1.Bedekofblokkeerdeventilatieopeningenniet.Wanneeruhetapparaatopeenschapplaatst,dientu5cm(2”)
vrijeruimterondomhetgeheleapparaattebehouden.
2.Installeerhetproductvolgensdemeegeleverdegebruikershandleiding.
3.Houdhetapparaatuitdebuurtvanhittebronnen,zoalsradiatoren,verwarmingen,kachels,kaarsenenandere
hittegenererendeproductenofopenvuur.Hetapparaatkanalleenwordengebruiktingematigdeklimaten.
Extreemkoudeofwarmeomgevingendienentewordenvermeden.Bedrijfstemperatuurtussen0°en35°C.
4.Gebruikditapparaatnietindebuurtvankrachtigemagnetischevelden.
5.Elektrostatischeontladingkannormaalgebruikvanditapparaatverstoren.Uhoefthetapparaatinditgeval
slechtsteresettenenopnieuwoptestartenvolgensdegebruikershandleiding.Weesvoorzichtigtijdens
bestandsoverdrachtengebruikhetproductineenomgevingzonderstatischeinterferentie.
6.Waarschuwing!Steeknooiteenvoorwerpviadeventilatie‐ofandereopeningeninhetproduct.Eris
hoogspanninginhetproductaanwezigenalsuereenobjectinsteekt,kandateenelektrischeschokveroorzaken
en/ofkortsluitingindeinterneonderdelen.Morsomdezelfderedengeenwaterofvloeistofophetproduct.
7.Gebruikhettoestelnietinvochtigeruimtes,zoalsbadkamers,stomendekeukensofindebuurtvanzwembaden.
8.Hetapparaatmagnietwordenblootgesteldaandruppelsofspattenenzorgervoordatergeenmetvloeistof
gevuldevoorwerpen,zoalsvazen,opofnabijhetapparaatzijngeplaatst.
9.Gebruikditapparaatnietwanneercondensatiekanoptreden.Wanneerhetapparaatineenwarmeenvochtige
kamerwordtgebruikt,dankunnenerwaterdruppeltjesofcondensatiebinneninhetapparaatwordengevormd
waardoorhetapparaatmogelijknietmeergoedwerkt;houdenapparaat1of2uuropUITstaanvoordatude
voedingweerinschakelt:hetapparaatdientdroogtezijnvoordatdezestroomontvangt.
10.Alhoewelditapparaatmetgrotezorggefabriceerdenverschillendekerengeïnspecteerdisvoordathetde
fabriekverlaat,ishetnogsteedsmogelijkdaterproblemenoptreden,zoalsmetalleelektrischeapparaten.Alsu
rook,eenovermatigehitteontwikkelingofeniganderonverwachtverschijnselopmerkt,moetuonmiddellijkde
stekkervanhetnetsnoeruithetstopcontacthalen.
11.Ditapparaatmoetwerkenopeenvoedingsbron,zoalsaangegevenophetspecificatieplaatje.Alsutwijfeltover
hettypevoedingdatgebruiktwordtinuwhuis,raadpleegdanuwdealerofplaatselijkenergiebedrijf.
12.Houdhetuitdebuurtvanknaagdieren.Knaagdierenknauwengraagaanvoedingskabels.
13.Gebruikeenzacht,droogdoekjeomhetapparaattereinigen.Gebruikgeenoplosmiddelenofopbenzine
gebaseerdevloeistoffen.Ukunteenvochtigdoekjemetverdundschoonmaakmiddelgebruikenomhardnekkige
vlekkenteverwijderen.
14.Deleverancierisnietverantwoordelijkvoorschadeofverlorengegevensveroorzaaktdoorstoring,misbruik,
modificatievanhetapparaatofbatterijvervanging.
15.Onderbreeknooitdeverbindingwanneerhetapparaatformatteertofbestandenoverdraagt.Degegevens
kunnenanderscorruptofverlorenraken.
16.IndienhetapparaateenUSB‐afspeelfunctieheeft,moetdeUSB‐geheugenstickrechtstreeksophetapparaat
wordenaangesloten.GebruikgeenUSB‐verlengkabel,omdatdiekanleidentotstoringenmetfoutievegegevens
alsgevolg.
17.Hetnominalespecificatielabelistevindenophetpaneelaandeonder‐ofachterkantvanhetapparaat.
18.Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoormensen(inclusiefkinderen)metfysieke,zintuiglijkeofgeestelijke
gebrekenofgebrekaankennisenervaring,tenzijzijondertoezichtstaanofinstructieshebbenoverhetjuiste
gebruikvanhetapparaathebbengekregenvandepersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.
19.Ditproductisalleenvoorniet‐professioneelgebruikbedoeldennietvoorcommercieelofindustrieelgebruik.
20.Verzekeruervandathetapparaatineenstabielepositiestaatopgesteld.Beschadigingenveroorzaaktdoorhet
gebruikvanditapparaatineenonstabielepositie,trillingenofschokkenofdoorhetnietopvolgenvanandere
waarschuwingenofvoorzorgsmaatregelenbeschrevenindezegebruikshandleidingwordennietgedektdoorde
garantie.
21.Verwijdernooitdebehuizingvanditapparaat.
22.Plaatsditapparaatnooitopandereelektrischeapparatuur.
23.Geefkinderengeengelegenheidinaanrakingmetplasticzakkentekomen.
24.Gebruikuitsluitenduitbreidingen/accessoiresgespecificeerddoordefabrikant.
25.Laatallereparatiesoveraangekwalificeerdonderhoudspersoneel.Onderhoudisvereistalshettoestelhoedan
ookisbeschadigd,zoalsbijvoorbeeldhetnetsnoerofdestekker,wanneerervloeistofofeenvoorwerpinhet

Version6.09
apparaatisterechtgekomen,wanneerhetapparaatisblootgesteldaanregenofvocht,alshetnietnormaal
werktofisgevallen.
26.Langdurigeblootstellingaanluidgeluidvanpersoonlijkemuziekspelerskanleidentottijdelijkeofpermanente
gehoorbeschadiging.
27.AlshetproductwordtgeleverdmetvoedingskabelofAC‐stroomadapter:
Alserproblemenoptreden,koppeldeAC‐voedingskaartdanlosenlaatreparatiesoveraanbevoegd
personeel.
Omdeverbindingmetdestroomaansluitingvolledigteverbreken,moetdestekkervanhetapparaatuit
hetstopcontactwordengehaald,omdatdestekkervanhetapparaatdehoofdschakelaaris.
Nooitopdestroomadapterstappenofdezeindrukken.Weesvoornamelijkvoorzichtigindebuurtvande
stekkersenhetpuntwaardekabeluithetapparaatkomt.Plaatsgeenzwarevoorwerpenopde
stroomadapter,ombeschadigingervantevoorkomen.Houdhetgeheleapparaatbuitenbereikvan
kinderen!Wanneerkinderenmetdevoedingskabelspelen,kunnenzijernstigletseloplopen.
Haaldestekkeruithetstopcontacttijdensonweerofwanneerudezelangeretijdnietgebruikt.
Hetstopcontactmoetindebuurtvandeapparatuurzijngeïnstalleerdeneenvoudigtebereikenzijn.
Overbelaststopcontactenofverlengsnoerenniet.Overbelastingkanbrandofeenelektrischeschok
veroorzaken.
ApparatenmeteenKlasse1structuurdienentewordenaangeslotenopeenstopcontactmeteen
beschermendeaardverbinding.
ApparatenmeteenKlasse2structuurvereisengeenaardverbinding.
Houdaltijddestekkervastwanneerudezeuithetstopcontacttrekt.Treknooitaandevoedingskabel.Dit
kantoteenkortsluitingleiden.
Gebruiknooiteenbeschadigdevoedingskabelofstekkerofeenlosstopcontact.Ditvormtnamelijkeen
risicoopbrandofelektrischeschokken.
28.Indienhetproductknoopcelbatterijenbevatofwordtgeleverdmeteenafstandsbedieningdie
knoopcelbatterijenbevat:
Waarschuwing:
"Batterijnietinslikken,chemischbrandgevaar”ofgelijkwaardigewerking.
[Demeegeleverdafstandsbediening]Ditproductbevateenknoopcelbatterij.Bijinslikkingvandebatterij
kanditinminderdan2uurtijdtoternstigeinternebrandwondenendedoodleiden.
Houdnieuweengebruiktebatterijenbuitenbereikvankinderen.
Alsdebatterijhoudernietgoedkanwordengesloten,dientuhetproductnietmeertegebruikenen
buitenbereikvankinderentehouden.
Alsudenktdatbatterijenzijningesliktofbinnenineenwillekeuriglichaamsdeelterechtzijngekomen,
dientuonmiddellijkmedischehulptezoeken.
29.Waarschuwingm.b.t.hetgebruikvanbatterijen:
Alsdebatterijonjuistwordtgeplaatst,bestaaterexplosiegevaar.Vervangdebatterijalleendooreen
zelfdeofvergelijkbaresoortbatterij.
Steldebatterijnietblootaanextreemhogeoflagetemperaturenofeenlageluchtdrukopgrotehoogte
tijdensgebruik,opslagoftransport.
Vervangingvaneenbatterijdooreenincorrecttypekanleidentoteenontploffingofdelekkagevan
ontvlambarevloeistoffenofgas.
Verwijderingvaneenbatterijinvuurofeenheteovenofhetmechanischverpletterenofsnijdenvaneen
batterijkanleidentoteenontploffing.
Laateenbatterijnooitachterinomgevingenmetextreemhogetemperaturen,anderskanditleidentot
eenontploffingofdelekkagevanontvlambarevloeistoffenofgas.
Steleenbatterijnooitblootaaneenextreemlageluchtdruk,anderskanditleidentoteenontploffingof
delekkagevanontvlambarevloeistoffenofgas.
Aandachtvoorhetmilieuisnodigbijhetverwijderenvandebatterijen.
INSTALLATIE
Pakalleonderdelenuitenverwijderdebeschermendematerialen.
Sluithetapparaatnietaanophetstopcontact,voordatudenetspanninghebtgecontroleerdenvoordat
alleandereaansluitingenzijngemaakt.

*dezeinstructieszijnenkelvantoepassingvoorproductenmeteenvoedingskabelofeenACvoedingsadapter.






Version6.010

LOCATIEVANDEKNOPPEN

1) STOFBESCHERMING
2) AANWIJZER
3) LINKERSPEAKER
4) VOLUMEKNOP
5) POWEROFF/FUNCTIESELECTOR
6) 3.5MMSTEREOKOPTELEFOONOPENING
7) RECHTERSPEAKER
8) TUNING(RADIO)KNOP
9) BAND/FMSTEREOSELECTOR
10) FMSTEREOLEDINDICATOR
11) SPINDLEADAPTER
12) 33/45RPM(TOEREN)SNELHEIDSELECTOR
13) PICK‐UPSTANDAARD
14) UITGAANDELIJNOPENING
15) FMANTENNE
16) AUTOSTOPSCHAKELAAR
17) ELEKTRICITEITSKABEL


AANSLUITING
1. SLUITDEELEKTRICITEITSKABELAANOPEENSTOPCONTACT
2. SCHAKELHETSYSYEEMOPDE“RADIO“FUNCTIE.ALSDEACHTERGRONDVANDEFREQUENTIESCHAALOPLICHTMETEEN
AMBERKLEURIGLICHT,DANBETEKENTDITDATDESTROOMVOORZIENINGNORMAALISENISUWSYSTEEMGEREEDOM
MUZIEKAFTESPELEN.

LUISTERENNAARDERADIO
HANDMATINGINSTELLEN
1. DRUKOPDE“FUNCTIE/BAND”KNOPENSELECTEERDDEGEWENSTEBAND(AMOFFMOFFM‐STEREO).
2. DRAAIMETDETUNINGKNOPTOTDATUEENGEWENSTRADIOSTATIONHEEFTGEVONDEN.
3. STELMETDEVOLUMEKNOPEENGEWENSTVOLUMEIN.

FM&FM‐STEREOONTVANGST
STELDEFMMODUSSELECTORINOPDE“FM”POSITIE.PROGRAMMA’SWORDENINDEMONOMODUSONTVANGEN.
VOORALWANNEERHETSIGNAALZWAKIS,HEEFTHETDEVOORKEUROMEENPROGRAMMAINMONOTEONTVANGEN.
STELDEFMMODUSSELECTORINOPDE“FM‐ST”POSITIONVOORONTVANGSTVANSTEREOPROGRAMMA’S.DEFM‐STEREO
LEDINDICATORLICHTOPOMAANTEGEVENALSEREENFMSTEREOPROGRAMMAWORDTONTVANGEN.

TIPSVOORBESTEONTVANGST:‐
- AM:DEONTVANGERHEEFTEENINGEBOUWDEAMSTAAFANTENNE.ALSDEAMONTVANGSTZWAKIS,DRAAIHETAPPARAAT
DANEENBEETJEOMUITTEPROBERENOPWELKEPOSITIEDEONTVANGSTHETBESTEIS.
- FM:DEONTVANGERHEEFTEENINGEBOUWDEFMDRAADANTENNEDIEUITDEACHTERKANTHANGT.DITDRAADDIENT
VOLLEDIGUITWORDENGEROLDENUITGEROLDVOORDEBESTEONTVANGST.
PLATENSPELER
OPMERKING:
-VERWIJDERDENAALDBESCHERMER.
-ZORGDATDEARMUITDESTANDAARDISVOORGEBRUIKENPLAATSSTEVIGTERUGNAGEBRUIK.

1. SELECTEERDE“PHONO”(PLATENSPELER)FUNCTION.
2. STELDESNELHEIDSELECTORIN,AFHANKELIJKVANDEAFTESPELENPLAAT.
3. PLAATSDEPLAATOPDEDRAAITAFEL(GEBRUIKDESPINDLEADAPTERWANNEERNODIG).
4. TILDEARMUITDESTANDAARDENBRENGLANGZAAMTOTBOVENDEPLAAT.DEPLATENSPELER
BEGINTTEDRAAIEN.
5. PLAATSDEARMOPDEGEWENSTEPOSITIEOPDEPLAAT.
6. PASVOLUMENAARWENSAAN.
7. AANHETEINDEVANDEPLAAT,STOPTDEDRAAITAFELAUTOMATISCHMETDRAAIEN.TILDEARMOP
ENPLAATSOPDESTANDAARD.
8. OMHANDMATIGTESTOPPEN,TILDEARMOPENPLAATSOPDESTANDAARD.

Version6.011
OPMERKING:OPSOMMIGEPLATEN,VALTHETAUTO‐STOPGEBIEDBUITENHETBEREIKVANDEINSTELLINGVANDITAPPARAAT,
ZODATHETAFSPELENALSTOPTVOORDATDEPLAATISAFGELOPEN.INDATGEVALDIENTUDEAUTO‐STOPSCHAKELAAR(16)INDE
“OFF“POSITIETEZETTEN,ZODATDEVOLLLEDIGEPLAATWORDTAFGESPEELD,DIEDANNIETAUTOMATISCHSTOP(ZETHET
APPARAATUITMETDEPOWERKNOPOFSCHAKELDEAUTO‐STOPSCHAKELAARWEERINDE“ON“POSITIEOMDEDRAAITAFELTE
STOPPEN).PLAATSDANDEARMTERUGOPDESTANDAARD.

UITGAANDELIJNAANSLUITING
UKUNTHETSYSTEEMAANSLUITENOPUWHIFISYSTEEMDOORMETEENRCAKABEL(NIETBIJGESLOTEN)VANUITDEUITGAANDE
LIJNOPENING(14)OPHETANDEREAPPARAATAANTESLUITENINDEDESBETREFFENDEOPENING.

SPECIFICATIES
VOEDINGSBRON  :AC230V/50HZ
LUIDSPREKERS  :4OHMX2
2SNELHEDEN  :33⅓,45RPM
LINE‐OUT:RCA‐AANSLUITING
AUXIN:3.5MMDIA.
NAALD:UNIVERSEELTYPEBEVESTIGD
ACCESSOIRESINBEGREPEN:45RPMADAPTOR











































Version6.012
Opmerking
VanwegedeErPstadium2vereistenenomhetmilieutebeschermenzalhetapparaatautomatischinstandby
modusgaanalserlangerdan15minutengeenmuziekmeeropwordtafgespeeld.

Garantie
LencobiedtserviceengarantieaanovereenkomstigmetdeEuropesewetgeving.Dithoudtindatu,inhetgevalvanreparaties
(zoweltijdensalsnadegarantieperiode),uwlokalehandelaarmoetcontacteren.

Belangrijkeopmerking:HetisnietmogelijkomproductendiegerepareerdmoetenwordendirectnaarLencotesturen.

Belangrijkeopmerking:Degarantieverlooptalseenonofficieelservicecenterhetapparaatopwatvoormanierdanookheeft
geopend,ofertoegangtoeheeftgekregen.

Hetapparaatisnietgeschiktvoorprofessioneelgebruik.Inhetgevalvanprofessioneelgebruikwordenallegarantieverplichtingen
vandefabrikantnietigverklaard.

Disclaimer
Erwordenregelmatigupdatesindefirmwareen/ofhardwarecomponentengemaakt.Daardoorkunnengedeeltenvandeinstructies,
despecificatiesenafbeeldingenindezedocumentatieenigszinsverschillenvanuweigensituatie.Alleonderwerpendiestaan
beschrevenindezehandleidingzijnbedoeldalsillustratieenzijnnietvantoepassingopspecifiekesituaties.Aandebeschrijvingin
ditdocumentkunnengeenrechtenwordenontleend.

Afvoervanhetoudeapparaat
Ditsymboolgeeftaandathetbetreffendeelektrischeproductofdebatterijnietmoetwordenverwijderdals
algemeenhuishoudelijkafvalinEuropa.Zorgvooreenjuisteafvalverwerkingdoorhetproductendebatterijin
overeenstemmingmetallevantoepassingzijndelokalewettenvoorhetverwijderenvanelektrischeapparatuurof
batterijenteverwijderen.Alsuditdoet,helptudenatuurlijkehulpbronnentebehoudenendestandaardvan
milieubeschermingteverbeterenbijdebehandelingenverwijderingvanelektrischafval(AfgedankteElektrischeen
ElektronischeApparatuur).



Service
Bezoekvoormeerinformatieenhelpdeskondersteuningwww.lenco.com
LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,Nederland.

























Version6.013
Deutsch

ACHTUNG:
DIEZWECKENTFREMDETEBEDIENUNG,BENUTZUNGODEREINSTELLUNGDERPROZEDURENKANNZUGEFÄHRLICHENUNFÄLLEN
DURCHSTRAHLENFÜHREN.
DIESESGERÄTDARFAUßERVONQUALIFIZIERTENFACHLEUTENVONNIEMANDANDEREMREPARIERTODEREINGESTELLTWERDEN.
VORSICHTSMASSNAHMENVORDERBENUTZUNG
BEFOLGENSIEIMMERFOLGENDEANWEISUNGEN:
1. BENUTZENSIEDASGERÄTNICHTINDERNÄHEVONWASSER.
2. BENUTZENSIEZURREINIGUNGEINNURLEICHTBEFEUCHTETESTUCH.
3. BLOCKIERENSIEKEINELÜFTUNGSÖFFNUNGEN.WENNSIEDASGERÄTAUFEINREGALSTELLEN,LASSENSIEUMDAS
GESAMTEGERÄT5CM(2”)FREIENPLATZ.
4. STELLENSIEDASGERÄTENTSPRECHENDDENANWEISUNGENDERMITGELIEFERTENBEDIENUNGSANLEITUNGAUF.
5. *TRETENSIENICHTAUFDASNETZTEILUNDKLEMMENSIEESAUCHNICHTEIN.SEIENSIEIMNÄHERENBEREICHDES
STECKERSUNDDERHERAUSFÜHRUNGENDESKABELSBESONDERSVORSICHTIG.STELLENSIEKEINESCHWEREN
GEGENSTÄNDEAUFDASNETZTEIL,WEILESDADURCHBESCHÄDIGTWERDENKÖNNTE.HALTENSIEDASGESAMTEGERÄT
AUßERHALBDERREICHWEITEVONKINDERN!DURCHSPIELENMITDEMNETZKABELKÖNNENSIESICHERNSTHAFTE
VERLETZUNGENZUZIEHEN.
6. *TRENNENSIEDASGERÄTWÄHRENDEINESGEWITTERSODERBEILÄNGERERNICHTBENUTZUNGVOMNETZ.
7. HALTENSIEDASGERÄTVONHITZEQUELLENWIERADIATOREN,HEIZERN,ÖFEN,KERZENODERANDERENHITZEERZEUGENDEN
PRODUKTENODEROFFENENFLAMMENFERN.
8. MEIDENSIEBEIDERNUTZUNGDESPRODUKTSDIENÄHESTARKERMAGNETFELDER.
9. ELEKTROSTATISCHEENTLADUNGENKÖNNENDIENORMALEVERWENDUNGVONDIESEMGERÄTSTÖREN.SOLLTEDIES
GESCHEHEN,FÜHRENSIEEINFACHEINENRESETAUSUNDSTARTENSIEDANNDASGERÄTENTSPRECHENDDEN
ANWEISUNGENDIESERBEDIENUNGSANLEITUNGNEU.GEHENSIEBESONDERSBEIDATENÜBERTRAGUNGENMITDEMGERÄT
VORSICHTIGUMUNDFÜHRENSIEDIESENURINEINERANTIELEKTROSTATISCHENUMGEBUNGAUS.
10. WARNUNG!NIEMALSGEGENSTÄNDEDURCHDIELÜFTUNGSSCHLITZEODERÖFFNUNGENINDASGERÄTSTECKEN.IMGERÄT
SINDHOHESPANNUNGENVORHANDENUNDDASEINFÜHRENVONGEGENSTÄNDENKANNZUSTROMSCHLAGBZW.ZU
KURZSCHLÜSSENDERINTERNENTEILEFÜHREN.AUSDEMGLEICHENGRUNDKEINWASSERODERFLÜSSIGKEITENINDAS
GERÄTGEBEN.
11. BENUTZENSIEDASGERÄTNICHTINNASSERODERFEUCHTERUMGEBUNGWIEBAD,DAMPFKÜCHEODERINDERNÄHEVON
SCHWIMMBECKEN.
12. BENUTZENSIEDASGERÄTNICHTBEIKONDENSATIONSGEFAHR.
13. OBWOHLDIESESGERÄTUNTERGRÖßTERSORGFALTUNDVORAUSLIEFERUNGMEHRMALSÜBERPRÜFTWURDE,KÖNNEN
TROTZDEMWIEBEIJEDEMANDERENELEKTRISCHENGERÄTAUCHPROBLEMEAUFTAUCHEN.TRENNENSIEDASGERÄTIM
FALLEEINERRAUCHENTWICKLUNG,STARKERHITZEENTWICKLUNGODERJEDENANDERENUNNATÜRLICHENERSCHEINUNG
SOFORTVOMNETZ.
14. DIESESGERÄTISTDURCHEINESTROMQUELLEWIEAUFDEMTYPENSCHILDANGEGEBENZUBETREIBEN.HALTENSIEBEI
UNSICHERHEITENÜBERDIEARTIHRERSTROMVERSORGUNGINIHRERWOHNUNGRÜCKSPRACHEMITIHREMHÄNDLER
ODERIHRERSTROMZULIEFERERFIRMA.
15. *DIEWANDSTECKDOSEMUSSSICHINDERNÄHEDESGERÄTSBEFINDENUNDEINFACHZUERREICHENSEIN.
16. *STECKDOSENUNDVERLÄNGERUNGSLEITUNGENNICHTÜBERLASTEN.EINEÜBERLASTUNGKANNZUBRANDGEFAHRBZW.
STROMSCHLÄGENFÜHREN.
17. *GERÄTEDERSCHUTZKLASSE1SINDANEINENETZSTECKDOSEMITSCHUTZLEITERANZUSCHLIEßEN.
18. *GERÄTEDERSCHUTZKLASSE2BENÖTIGENKEINENSCHUTZLEITERANSCHLUSS.
19. HALTENSIENAGETIEREVOMGERÄTFERN.NAGETIERELIEBENES,AMNETZKABELZUNAGEN.
20. *HALTENSIEDENNETZSTECKERINDERHAND,WENNSIEIHNAUSDERNETZSTECKDOSEZIEHEN.ZIEHENSIEIHNNICHT
DURCHZERRENAMKABELHERAUS.DASKANNZUEINEMKURZSCHLUSSFÜHREN.
21. VERMEIDENSIEES,DASGERÄTAUFOBERFLÄCHENAUFZUSTELLEN,DIEZUSCHWINGUNGENODERSTOßNEIGEN.
22. VERWENDENSIEEINENTROCKENEN,SAUBERENLAPPENFÜRDIEREINIGUNG.BENUTZENSIENIEMALSLÖSUNGSMITTEL
ODERFLÜSSIGKEITENAUFÖLBASIS.BENUTZENSIEZUMENTFERNENHARTNÄCKIGERFLECKENEINFEUCHTESTUCHMIT
MILDEMREINIGUNGSMITTEL.
23. DERHERSTELLERHAFTETNICHTFÜRSCHÄDENODERVERLUSTEDURCHFEHLFUNKTION,ZWECKENTFREMDUNGODER
MODIFIKATIONDESGERÄTSODERDURCHWECHSELNDERBATTERIEN.
24. UNTERBRECHENSIEDIEVERBINDUNGNICHTWÄHRENDEINERFORMATIERUNGODEREINERDATENÜBERTRAGUNG.BEI
UNTERBRECHUNGDROHENDATENVERLUSTUNDDATENBESCHÄDIGUNG.
25. WENNDASGERÄTEINEUSB‐WIEDERGABEFUNKTIONBESITZT,DANNSTECKENSIEDENUSB‐STICKDIREKTINDASGERÄT.
VERWENDENSIEKEINUSB‐VERLÄNGERUNGSKABEL,WEILDIEERHÖHTESTÖRANFÄLLIGKEITZUDATENVERLUSTFÜHREN
KÖNNTE.

Version6.014
26. DASGERÄTDARFWEDERTROPF‐ NOCHSPRITZWASSERAUSGESETZTWERDENUNDESDÜRFENKEINEMITFLÜSSIGKEIT
GEFÜLLTENBEHÄLTERWIEZ.B.VASENAUFDASGERÄTODERINDERNÄHEDESGERÄTESGESTELLTWERDEN.
27. *UMDASGERÄTVOLLSTÄNDIGVOMNETZZUTRENNEN,MUSSDERNETZSTECKERDESGERÄTESVOMSTROMNETZ
GETRENNTWERDEN,WOBEIDIEZUTRENNENDEEINHEITDENNETZSTECKERDESGERÄTESBEZEICHNET.
28. WENNDASGERÄTÜBERBATTERIENBETRIEBENWIRD,DANNSINDDIESEVORÜBERMÄßIGERWÄRMEWIE
SONNENEINSTRAHLUNG,FEUERODERÄHNLICHEMZUSCHÜTZEN.
29. BEIDERBATTERIEENTSORGUNGSINDDIEENTSORGUNGSVORSCHRIFTENEINZUHALTEN.
30. DASGERÄTKANNNURBEIMODERATENTEMPERATURENVERWENDETWERDEN.EINENUTZUNGINEXTREMKALTENODER
HEIßENUMGEBUNGENSOLLTEVERMIEDENWERDEN.
31. DASTYPENSCHILDBEFINDETSICHANDERUNTER‐ODERRÜCKSEITEDESGERÄTES.
32. DIESESGERÄTISTNICHTZURBENUTZUNGDURCHPERSONEN(AUCHKINDER)MITPHYSISCHEN,SENSORISCHENODER
MENTALENBEEINTRÄCHTIGUNGENODEROHNEAUSREICHENDERERFAHRUNGVORGESEHEN,ESSEIDENN,SIEWERDEN
DURCHEINEVERANTWORTLICHEPERSONBEAUFSICHTIGTODERWURDENINDIEORDNUNGSGEMÄßEBEDIENUNGDES
GERÄTESDURCHEINEFÜRIHRESICHERHEITVERANTWORTLICHENPERSONEINGEWIESEN.
33. DIESESPRODUKTISTNURFÜRDENNICHT‐PROFESSIONELLENGEBRAUCHUNDNICHTFÜRGEWERBLICHEODER
INDUSTRIELLEZWECKEBESTIMMT.
34. STELLENSIESICHER,DASSDASGERÄTINEINERSTABILENPOSITIONAUFGESTELLTIST.SCHÄDEN,DIEDURCHVERWENDUNG
DIESESPRODUKTSINEINERINSTABILENPOSITIONODERDURCHNICHTBEACHTUNGDERANDERENINDIESEMHANDBUCH
ENTHALTENERWARNUNGENUNDVORWARNUNGENTSTEHEN,WERDENNICHTDURCHDIEGARANTIEABGEDECKT.
35. ENTFERNENSIENIEMALSDASGEHÄUSEDIESESGERÄTS.
36. STELLENSIEDIESESGERÄTNIEMALSAUFANDEREELEKTRISCHEGERÄTE.
37. VERWENDENODERBEWAHRENSIEDIESESPRODUKTNICHTANORTENAUF,INDENENESDIREKTERSONNENEINSTRAHLUNG,
HITZE,ÜBERMÄßIGEMSTAUBODERVIBRATIONAUSGESETZTIST.
38. ERMÖGLICHENSIEKINDERNNICHTDENZUGRIFFAUFPLASTIKTÜTEN.
39. BENUTZENSIENURVOMHERSTELLEREMPFOHLENEERWEITERUNGEN/ZUBEHÖRTEILE.
40. SPRECHENSIEALLEEINGRIFFEMITQUALIFIZIERTEMFACHPERSONALAB.EINGRIFFEWERDENNOTWENDIG,WENNDAS
GERÄTINIRGENDEINERWEISEBESCHÄDIGTWURDE,BEISPIELSWEISEAMNETZKABELODERAMNETZSTECKERODERWENN
FLÜSSIGKEITINDASGERÄTGELANGTISTBZW.GEGENSTÄNDEINDASGERÄTGEFALLENSIND,DASGERÄTREGENODER
FEUCHTIGKEITAUSGESETZTWAR,ESHERUNTERGEFALLENISTODERNICHTORDNUNGSGEMÄßFUNKTIONIERT.
41. *VERWENDENSIEWEDEREINBESCHÄDIGTESNETZKABELNOCHEINENBESCHÄDIGTENSTECKERODEREINELOCKERE
STECKDOSE.ESBESTEHTBRAND‐UNDSTROMSCHLAGGEFAHR.
42. LÄNGERESHÖRENLAUTERTÖNEAUSEINEMMUSIKGERÄTKANNZUMZEITWEILIGENODERPERMANENTENHÖRVERLUST
FÜHREN.
43. WENNDASPRODUKTSELBSTBATTERIENENTHÄLTODERMITEINERFERNBEDIENUNGGELIEFERTWIRDWELCHE
KNOPFZELLENENTHÄLT
WARNUNG:
„DIEBATTERIENICHTVERSCHLUCKEN,ESBESTEHTDIEGEFAHREINERCHEMISCHENVERÄTZUNG.
[DEIMITGELIEFERTERFERNBEDIENUNG]DIESESPRODUKTBEINHALTETEINEKNOPFZELLEN‐BATTERIE.WIRDDIESE
KNOPFZELLEN‐BATTERIEHERUNTER‐GESCHLUCKT,KANNSIEINNERHALB2STUNDENERNSTHAFTEINNERE
VERÄTZUNGENVERURSACHEN,DIEZUMTODEFÜHRENKÖNNEN.
NEUEUNDGEBRAUCHTEBATTERIENSINDVONKINDERNFERNZUHALTEN.
WENNDASBATTERIEFACHNICHTSICHERSCHLIßT,DASPRODUKTNICHTMEHRBENUTZENUNDVONKINDERN
FERNHALTEN.
WENNSIEVERMUTEN,BATTERIENKÖNNTENVERSCHLUCKTODERINIRGENDEINENTEILDESKÖRPERSGELANGTSEIN,
SUCHENSIEUNVERZÜGLICHMEDIZINISCHEHILFE.”

AUFBAU
PACKENSIEALLETEILEAUSUNDENTFERNENSIEDANACHDIESCHUTZMATERIALIEN.
*SCHLIEßENSIEDASGERÄTNICHTEHERANDASNETZAN,BEVORSIEDIENETZSPANNUNGÜBERPRÜFTHABENUNDALLEANDEREN
NOTWENDIGENVERBINDUNGENHERGESTELLTSIND.

*DIESEANLEITUNGGILTNURFÜRPRODUKTE,DIEÜBEREINNETZKABELODEREINENNETZADAPTERVERFÜGEN.









Version6.015

BEDIENELEMENTE
1) STAUBSCHUTZ
2) FREQUENZZEIGER
3) LINKERLAUTSPRECHER
4) LAUTSTÄRKEREGLER
5) NETZSCHALTER/FUNKTIONSSCHALTER
6) 3,5MMSTEREO‐KOPFHÖRER
7) RECHTERLAUTSPRECHER
8) TUNER
9) FREQUENZBAND/UKW‐STEREOSCHALTER
10) UKW‐STEREO‐LED
11) PLATTENADAPTER
12) 33/45RPMGESCHWINDIGKEITSREGLER
13) TONARMHALTER
14) LINE‐OUT‐ANSCHLUSS
15) UKW‐ANTENNE
16) AUTOSTOPP‐SCHALTER
17) NETZKABEL


KABELANSCHLUSS
1. SCHLIESSENSIEDASNETZKABELANEINERSTECKDOSEAN.
2. SCHALTENSIEDASGERÄTAUFRADIO‐BETRIEB.WENNDIEHINTERGRUNDBELEUCHTUNGDERFREQUENZANZEIGEORANGE
LEUCHTET,ISTDIESTROMVERSORGUNGNORMAL.IHRSYSTEMISTDANNBEREITZURMUSIKWIEDERGABE.

RADIO
MANUELLESENDERSUCHE
1. BETÄTIGENSIEDIEFUNCTION/BAND‐TASTEUNDWÄHLENSIEDASGEWÜNSCHTEFREQUENZBAND(MW/AM,UKW/FMODER
UKW/FM‐STEREO).
2. STELLENSIEDENGEWÜNSCHTENSENDERDURCHDREHENAMFREQUENZREGLEREIN.
3. STELLENDIELAUTSTÄRKEMITDEMLAUTSTÄRKEREGLERAUFEINANGENEHMESMASS.

UKW‐&UKW‐STEREO‐EMPFANG
STELLENSIEDENFREQUENZBANDSCHALTERAUFDIEFM‐POSITION.VORHANDENEUKW‐SENDERWERDENDABEIINMONO
EMPFANGEN.INSBESONDEREISTDIESDERFALLWENNDASSTEREOSIGNALZUSCHWACHIST.DANNWIRDEMPFOHLENDEN
JEWEILIGENSENDERINMONOZUEMPFANGEN.
STELLENSIEDENFREQUENZBANDSCHALTERZUMEMPFANGVONSTEREOPROGRAMMENAUFDIEFM‐ST‐POSITION.DIE
UKE‐STEREO‐LEDLEUCHTETAUF,WENNDASEMPFANGENEPROGRAMMINSTEREOIST.

HINWEISEFÜRDERBESSERENEMPFANG:
- MW(AM):DASGERÄTVERFÜGTÜBEREINEEINGEBAUTEFERRITSTABANTENNE.BEISCHLECHTEMEMPFANGREICHTES
NORMALERWEISEAUSDASGERÄTLEICHTZUDREHENODERNEUZUPOSITIONIEREN.
- UKW(FM):DASGERÄTVERFÜGTÜBEREINEINTEGRIERTEKABELANTENNEDIEAUSDERRÜCKSEITEDESGEHÄUSES
HERAUSHÄNGT.DIESESKABELSOLLTEVOLLSTÄNDIGAUSGEWICKELTUNDAUFSEINEVOLLELÄNGEAUSGEBREITETWERDEN,
UMEINENGUTENEMPFANGZUGEWÄHRLEISTEN.
PHONO
ANMERKUNGEN:
-ENFERNENSIEDIENADELSCHUTZKAPPE.
-VERGERWISSERNSIESICH,DASSDERTONARMNICHTAMTONARMHALTERBEFESTIGTIST,BEVOR
SIEDENSCHALLPLATTENSPIELERBENUTZEN.NACHDERBENUTZUNGSOLLTEDERTONARM
WIEDERAMTONARMHALTERVERANKERTWERDEN.

1. STELLENSIEDASGERÄTAUFPHONO‐BETRIEB.
2. STELLENSIEDENGESCHWINDIGKEITSSCHALTERINDIEVONIHNENBENÖTIGTEPOSITION.
3. LEGENSIEDIESCHALLPLATTEAUFDENPLATTENTELLER(BENUTZENSIEDENPLATTENADAPTERFALLS
NÖTIG).
4. HEBENSIEDENTONARMVOMTONARMHALTERUNDBEWEGENSIEIHNVORSICHTIGZUMRANDDER
SCHALLPLATTE.DERPLATTENTELLERBEGINNTSICHZUDREHEN.
5. SETZENSIEDENTONARMAUFDIEGEWÜNSCHTEPOSITIONDERSCHALLPLATTE.

Version6.016
6. STELLENSIEDIELAUTSTÄRKEAUFEINANGENEHMESMASS.
7. WENNDASENDEDERSCHALLPLATTEERREICHTWIRD,HÖRTDERPLATTENTELLERAUTOMATISCHAUFSICHZUDREHEN.
HEBENSIEDENTONARMVONDERSCHALLPLATTEUNDLEGENSIEIHNZURÜCKAUFDENTONARMHALTER.
8. UMDIEWIEDERGABEMANUELLZUSTOPPEN,HEBENSIEEBENFALLSEINFACHDENTONARMVONDERSCHALLPLATTEUND
LEGENSIEIHNZURÜCKAUFDENTONARMHALTER.

ANMERKUNG:BEIMANCHENSCHALLPLATTENBEFINDETSICHDERAUTOSTOPP‐BEREICHAUSSERHALBDERVOREINSTELLUNGEN
UNDSTOPPDESHALBBEVORDIEPLATTEZUENDEIST.INDIESEMFALLKÖNNENSIEDURCHSTELLENDESAUTOSTOPP‐SCHALTERS
(16)AUFOFFDIEAUTOSTOPPFUNKTIONDEAKTIVIEREN.DERPLATTENSPIELERLÄSSTDENTONARMDANNAUFDERPLATTEUND
VERSUCHTNICHTDIEWIEDERGABEAUTOMATISCHZUSTOPPEN.SIEKÖNNENDIEWIEDERGABEAMENDEDERPLATTEABER
JEDERZEITDURCHBETÄTIGUNGDESNETZSCHALTERSODERZURÜCKSTELLENDENAUTOSTOPP‐SCHALTERSAUFON,STOPPEN.
SETZENSIEDENTONARMZURÜCKAUFDENTONARMHALTER.

LINE‐OUT‐ANSCHLUSS
SIEKÖNNENDASGERÄTÜBERDIESENANSCHLUSS(14)ANDENAUX‐ANSCHLUSSIHRESHI‐FI‐SYSTEMSANSCHLIESSEN,INDEMSIE
EINRCA‐KABEL(NICHTIMLIEFERUMFANG)BENUTZEN.

TECHNISCHEDATEN
STROMQUELLE  :AC230V/50HZ
LAUTSPRECHER  :4OHMX2
2GESCHWINDIGKEITEN :33⅓,45RPM
LINE‐AUSGANG  :RCA‐VERBINDUNG
AUXIN:3.5MMDIA.
ABTASTNADEL  :MITUNIVERSALTYPAUSGESTATTET
MITGELIEFERTESZUBEHÖR:45RPMSPINDELADAPTER




































Version6.017
Hinweis
AufgrundderAnforderungenandenUmweltschutzderErP‐Richtlinie(Phase2)wirddasGerätautomatischinden
Standby‐Modusumschalten,wenninnerhalbvon15MinutenkeineMusikabgespieltwird.

Garantie
LencobietetLeistungenundGarantienimEinklangmitEuropäischemRecht.ImFallevonReparaturen(sowohlwährendalsauch
nachAblaufderGarantiezeit)solltenSiedeshalbIhrenEinzelhändlerkontaktieren.

WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,GerätefürReparaturendirektanLencozuschicken.

WichtigerHinweis:FallsdiesesGerätvoneinemnichtautorisiertenKundendienstgeöffnetoderdaraufzugegriffenwird,erlischtdie
Garantie.

DiesesGerätistnichtfürprofessionelleZweckegeeignet.FallsdasGerätfürprofessionelleZweckeeingesetztwird,erlöschenalle
GarantieverpflichtungenseitensdesHerstellers.

Haftungsausschluss
AktualisierungenderFirmwareund/oderHardware‐Komponentenwerdenregelmäßigdurchgeführt.Daherkönneneinigeder
Anweisungen,SpezifikationenundAbbildungenindieserDokumentationvonIhrerindividuellenSituationabweichen.Allein
diesemHandbuchbeschriebenenElementedienennurzurIllustrationundtreffenaufIhreindividuelleSituationmöglicherweise
nichtzu.AusderindiesemHandbuchgetätigtenBeschreibungkönnenkeineRechtsansprücheoderAnsprüchegeltendgemacht
werden.

EntsorgungdesAltgeräts
DiesesSymbolzeigtan,dassdasentsprechendeProduktoderdessenBatterieinEuropanichtmitdemnormalen
Hausmüllentsorgtwerdendarf.UmdieordnungsgemäßeAbfallbehandlungdesProduktsunddessenBatteriezu
gewährleisten,müssendieseimEinklangmitallenanwendbarenörtlichenVorschriftenzurEntsorgungvon
ElektrogerätenundBatterienentsorgtwerden.DabeihelfenSie,natürlicheRessourcenzuschonenund
UmweltschutzstandardszurVerwertungundEntsorgungvonAltgerätenaufrechtzuhalten(WasteElectricaland
ElectronicEquipmentDirective).



Service
WeitereInformationenundUnterstützungerhaltenSieunterwww.lenco.com
LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,DieNiederlande.
























Version6.018
Français

ATTENTION:
L’utilisationdecommandesouderéglagesoul’exécutiondeprocéduresautresquecellesspécifiéesdanscemanuel
peutentraîneruneexpositionàdesrayonnementsdangereux.
PRÉCAUTIONSAVANTUTILISATION
GARDEZCESINSTRUCTIONSÀL’ESPRIT:
1.Necouvrezpasetn’obturezpaslesouverturesdeventilation.Lorsquevousplacezl’appareilsuruneétagère,
laissez5cm(2”)d’espacelibretoutautourdel’appareil.
2.Installez‐leconformémentaumoded’emploifourni.
3.Gardezl’appareilàl’écartdessourcesdechaleurtellesquedesradiateurs,appareilsdechauffage,fours,bougies
etautresproduitsgénérantdelachaleurouuneflammenue.L’appareilnepeutêtreutiliséquedansdesclimats
tempérés.Ilfautéviterlesenvironnementsextrêmementfroidsouchauds.Températuredefonctionnement
entre0et35°C.
4.Évitezd’utiliserl’appareilàproximitédechampsmagnétiquespuissants.
5.Desdéchargesélectrostatiquespeuventperturberlefonctionnementdecetappareil.Danscecas,ilsuffitde
réinitialiseretderedémarrerl’appareilensuivantlemoded’emploi.Pendantletransfertdefichiers,manipulez
l’appareilavecprécautionetfaites‐lefonctionnerdansunenvironnementsansélectricitéstatique.
6.Miseengarde!N’introduisezjamaisunobjetdansl’appareilparlesouverturesetlesfentesdeventilation.Étant
donnéquedestensionsélevéessontprésentesàl’intérieurduproduit,l’insertiond’unobjetpeutentraînerune
électrocutionet/oucourt‐circuiterlescomposantsinternes.Pourlesmêmesraisons,neversezpasdel’eauouun
liquidesurleproduit.
7.Nel’utilisezpasdansdesendroitshumidestelsqu’unesalledebain,unecuisinepleinedevapeurouàproximité
d’unepiscine.
8.L’appareilnedoitpasêtreexposéàdesécoulementsoudeséclaboussuresetaucunobjetcontenantunliquide,
telqu’unvase,nedoitêtreposésurouprèsdel’appareil.
9.N’utilisezpascetappareillorsquedelacondensationestpossible.Lorsquel’appareilestutilisédansunepièce
chaudeethumide,desgouttelettesd’eauoudelacondensationpeuventseproduireàl’intérieurdel’appareilet
celui‐cipourraitnepasfonctionnercorrectement;laissez‐lel’appareiléteintpendant1ou2heuresavantdele
rallumer:l’appareildoitêtresecavantd’êtremissoustension.
10.Bienquecedispositifsoitfabriquéavecleplusgrandsoinetcontrôléàplusieursreprisesavantdequitterl’usine,
desproblèmespeuventnéanmoinssurvenir,commeavectouslesappareilsélectriques.Sil’appareilémetdela
fuméeouencasd’accumulationexcessivedelachaleuroud’unphénomèneinattendu,débranchez
immédiatementlafiched’alimentationdusecteur.
11.Cetappareildoitfonctionneraveclasourced’alimentationindiquéesurlaplaquesignalétique.Sivousn’êtespas
sûrdutyped’alimentationutiliséchezvous,contactezvotrerevendeuroulefournisseurlocald’électricité.
12.Tenezl’appareilàl’abridesrongeurs.Lesrongeursaimentmordrelescordonsd’alimentation.
13.Pournettoyerl’appareil,servez‐vousd’unchiffondouxetsec.N’utilisezpasdesolvantnid’autreliquideàbase
depétrole.Pourenleverlestachesimportantes,vouspouvezvousservird’unchiffonhumideimbibéd’une
solutiondedétergentdiluée.
14.Lefournisseurn’estpasresponsabledesdommagesoupertesdedonnéescausésparundysfonctionnement,
uneutilisationabusive,unemodificationdel’appareilouunremplacementdelabatterie.
15.N’interrompezpaslaconnexionlorsquel’appareilformateoutransfèredesfichiers.Danslecascontraire,les
donnéespourraientêtreendommagéesouperdues.
16.Sil’appareilaunefonctiondelectureUSB,ilconvientdebrancherlacléUSBdirectementsurl’appareil.N’utilisez
pasderallongeUSB,carcelapeutcauserdesinterférencesprovoquantunepertededonnées.
17.Laplaquesignalétiquesesitueendessousouàl’arrièredel’appareil.
18.Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)souffrantdehandicapsphysiques,
sensorielsoumentaux,oumanquantd’expérienceetdeconnaissances,saufsiellessontsoussurveillanceouont
reçudesinstructionssurl’utilisationcorrectedel’appareilparlapersonnequiestresponsabledeleursécurité.
19.Ceproduitestconçupourunusagenonprofessionnel,etnoncommercialouindustriel.
20.Vérifiezquel’appareilestenpositionstable.Lagarantienecouvrepaslesdégâtsoccasionnéspardesvibrations,
pardeschocs,parl’utilisationdecetappareilenpositioninstableouparlanon‐observationdetoutautre
avertissementouprécautioncontenusdanscemoded’emploi.
21.Neretirezjamaisleboîtierdel’appareil.
22.Neplacezjamaiscetappareilsurunautreappareilélectrique.
23.Nelaissezpaslessacsenplastiqueàlaportéedesenfants.
24.Utilisezuniquementlesaccessoiresrecommandésparlefabricant.
25.Confiezl’entretienetlesréparationsàunpersonnelqualifié.Uneréparationestnécessairelorsquel’appareila

Version6.019
étéendommagédequelquefaçonquecesoit,parexemplelorsquelecordond’alimentationoulaprisesont
endommagés,lorsqu’unliquides'estdéverséoudesobjetsontétéintroduitsdansl’appareil,lorsquel’appareila
étéexposéàlapluieouàl’humidité,lorsqu’ilnefonctionnepascorrectementouesttombé.
26.Uneexpositionprolongéeàlamusiqueavecunvolumeélevépeutentraîneruneperteauditivetemporaireou
permanente.
27.Sileproduitestlivréavecuncâbled’alimentationouunadaptateursecteur:
Aumoindreproblème,débranchezlecordond’alimentationetadressez‐vousàuntechnicienqualifié.
Pourquel’alimentationsoitparfaitementdéconnectée,lafiched’alimentationdel’appareildoitêtred
ébranchéedelaprisesecteur.
Nemarchezpassurl’adaptateursecteurounelecoincezpas.Faitestrèsattention,enparticulierà
proximitédesfichesetdupointdesortieducâble.Neplacezpasd’objetslourdssurl’adaptateursecteur,
carilspourraientl’endommager.Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants!Ilspourraientseblesser
gravements’ilsjouentaveclecâbled’alimentation.
Débranchezcetappareilpendantlesoragesoulorsqu’iln’estpasutilisépendantunelonguedurée.
Laprisesecteurdoitêtreinstalléeprèsdel’appareiletdoitêtrefacilementaccessible.
Nesurchargezpaslesprisesdecourantoulesrallonges.Unesurchargepeutentraînerunincendieouune
électrocution.
Lesappareilsdeclasse1doiventêtrebranchésàuneprisedecourantdisposantd’uneconnexion
protectriceàlaterre.
Lesappareilsdeclasse2nenécessitentpasdeconnexionàlaterre.
Tireztoujourssurlafichepourdébrancherlecordondelaprisesecteur.Netirezpassurlecordond’
alimentation.Celapourraitprovoqueruncourt‐circuit.
N’utilisezpasuncordonouunefiched’alimentationendommagéniuneprisedesserrée.Vouscourezun
risqued’incendieoudedéchargeélectrique.
28.Sileproduitcontientouestlivréavecunetélécommandecontenantdespilesboutons:
Avertissement:
«N’ingérezpaslapile,carvousrisquezunebrûlurechimique»ouuneformuleéquivalente.
[Quandlatélécommandeestfournie]L’ingestiond’unepileboutonpeutcauserdegravesbrûlures
internesenseulement2heuresetcauserlamort.
Tenezlespilesneuvesetusagéeshorsdeportéedesenfants.
Silecompartimentàpilesnesefermepascorrectement,cessezd’utiliserl’appareilettenez‐lehorsde
portéedesenfants.
Sivouspensezquelespilesontétéavaléesouplacéesàl’intérieurd’unepartieducorps,consultezun
médecinimmédiatement.
29.Miseengardeconcernantl’utilisationdesbatteries:
Risqued’explosionsilapileestmalremplacée.Remplacezlespilespardespilesd’untypeidentiqueoué
quivalent.
Labatterienepeutpasêtresoumiseàdestempératuresextrêmesélevéesoubasses,àunefaible
pressiond’airàhautealtitudependantl’utilisation,lestockageouletransport.
Remplacementd’unebatteried’untypeincorrectquipeutentraîneruneexplosionouunefuitedeliquide
oudegazinflammable.
Éliminationd’unebatteriedansunfeuouunfourchaud,oubroyageoudécoupemécaniqued’une
batterie,quipeutentraîneruneexplosion.
Lefaitdelaisserunebatteriedansunenvironnementextrêmementchaudquipeutentraînerune
explosionouunefuitedeliquideoudegazinflammable.
Batteriesoumiseàunepressiond’airextrêmementbassequipeutentraîneruneexplosionouunefuite
deliquideoudegazinflammable.
Veuillezconsidérerlesquestionsenvironnementaleslorsdelamiseaurebutdespiles.
INSTALLATION
Déballeztouteslespiècesetenlevezlematériaudeprotection.
Neconnectezpasl’unitéausecteuravantd’avoirvérifiélatensiondusecteuretavantquetoutesles
autresconnexionsn’aientétéeffectuées.

*cesinstructionss’appliquentuniquementauxproduitsutilisantuncâbled’alimentationouunadaptateursecteur.







Version6.020

LOCALISATIONDESCONTROLES

1) HOUSSE
2) FLECHEDUCADRAN
3) HAUT‐PARLEURGAUCHE
4) POIGNEEDEVOLUME
5) SELECTEURARRETALIMENTATION/FONCTION
6) PRISECASQUESTEREO3.5MM
7) HAUT‐PARLEURDROIT
8) POIGNEEDEBALAYAGE
9) SELECTEURBANDE/FMSTEREO
10) DELD’INDICATIONFMSTEREO
11) ADAPATEURDEFUSIBLE
12) SELECTEURDEVITESSE33/45RPM
13) PORTETETEDELECTURE
14) PRISEDESORTIEDELIGNE
15) ANTENNEFM
16) INTERRUPTEURARRETAUTO
17) CORDONCA


CONNEXION
1. CONNECTEZLECORDOND’ALIMENTATIONALAPRISEDESORTIECA
2. METTEZLESYSTEMESURLAFONCTION“RADIO“.SIL’ARRIERE‐PLANDEL’ECHELLEDUBALAYAGES’ALLUMEAVECDELA
LUMIEREAMBRE,CELASIGNIFIEQUEL’ALIMENTATIONELECTRIQUEESTNORMALE,APRESENTVOTRESYSTEMEESTPRETA
JOUERDELAMUSIQUE.

ECOUTERLATORADIO
BALAYAGEMANUEL
1. APPUYEZSURLATOUCHE“FONCTION/BANDE”ETSELECTIONNEZLABANDEDESIREE(AMOUFMOUFM‐STEREO).
2. REGLEZSURLASTATIONNECESSAIREENTOURNANTLAPOIGNEEDEBALAYAGE.
3. AJUSTEZLAPOIGNEEDUVOLUMEAUNIVEAUDUVOLUMEDESIRE.

RECEPTIONFM&FM‐STEREO
REGLEZLESELECTEURDEMODEFMENPOSITION“FM”.LESPROGRAMMESSONTRECUSENMODEMONO.ENPARTICULIER
QUANDLESIGNALSTEREOESTTROPFAIBLE,ILESTPREFERABLEDERECEVOIRLEPROGRAMMEENMONO.
REGLEZLESELECTEURDEMODEFMENPOSITION“FM‐ST”POURRECEVOIRDESPROGRAMMESENSTEREO.LADEL
D’INDICATIONS’ALLUMERAPOURMONTRERQU’UNPROGRAMMEFMSTEREOESTRECU

CONSEILSPOURUNEMEILLEURERECEPTION:‐
- AM:LERECEPTEURPOSSEDEUNEBARRED’ANTENNEAMINTEGREE.SILARECEPTIONAMESTFAIBLE,FAIREPIVOTER
LEGEREMENTOUREPOSITIONNERL’UNITEAMELIORERAGENERALEMENTLARECEPTIONAM.
- FM:LERECEPTEURPOSSEDEUNFILD’ANTENNEFMINTEGRESUSPENDUAL’ARRIEREDUCABINET.CEFILDOITETRE
ENTIEREMENTDEROULEETALLONGEPOURUNEMEILLEURERECEPTION.

PHONO
REMARQUES:
-RETIREZLESTYLETPROTECTEUR.
-ASSUREZ‐VOUSQUELEBRASDELECTUREESTDETACHEDEL’APPUIEBRASDELECTUREET
QU’APRESUTILISATIONSOITBIENFIXE

1. SELECTIONNEZLAFONCTION“PHONO”.
2. REGLEZLESELECTEURDEVITESSEENBONNEPOSITIONSELONLEDISQUEQUIVAETREJOUE.
3. PLACEZLEDISQUESURLAPLATINE(UTILISEZL’ADAPTATEURDEFUSIBLESINECESSAIRE).
4. SOULEVEZLEBRASDELECTUREDEL’APPUIEREPOSEANDDEPLACEZLEDOUCEMENTVERSLAFACEDU
DISQUE.LEDISQUECOMMENCERAATOURNER.
5. PLACEZLEBRASDELECTUREDANSLAPOSITIONDESIREEDUDISQUE.
6. REGLELEVOLUMEAUNIVEAUDUESIRE.
