Clatronic HLO 3523 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 




HLO 3523
Heissluftofen



Neuer 26.09.2013 NWext

ENGLISH
Contents
 .....................................................  
........................................................  
...............................................  
........................................................................  
JĘZYK POLSKI
Spis treści
..................................................  
........................................................  
 ............................................  
Warunki gwarancji......................................................  
Usuwanie....................................................................  
MAGYARUL
Tartalom
.................................. 
........................................................ 
.............................................................. 
 ............................................................ 
YKPAÏHCBKA
Зміст
........................ 
....................................... 
 ....................................... 
РУССКИЙ
Содержание
............................................ 
...................................... 
....................................... 

3...........................................................
 ................................................................
 .............................................................


Übersicht der Bedienelemente




3


 
-

 



 



 not


 -


 
 

their reach.
WARNING!

adanger of suffocation!
Instruction Manual


Symbols in these Instructions for Use



WARNING:
-

CAUTION:
-
jects.
NOTE:

General Notes





Special Safety Precautions for this Device
-

WARNING: Hot surface!
Danger of burns!

high.
 

 
 



WARNING: Hot surface!
Danger of burns!
 

 


CAUTION:
 -


 -

 
 

 

 -

 

 

-




Intended Use


solid

-






Location of Controls
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Scope of delivery
1 D
1 
1 G
1 C
1 L
1 S
1 L
1 U
1 
4 arbeque skewers
Unpacking the appliance
 
 -

 
 

 

NOTE:
-


Instructions



 



 

 

 grill racks




 children
-



 Children
 user maintenancechildren un-

 



 steam attachment 


CAUTION:


 


 tongs

Mains power connection


Operation
 
 

 
 
 
 
NOTE:


 

 


NOTE:



 


 

 

 
WARNING:

Risk of burns!
CAUTION:
 
only
 
 




NOTE:



Finishing the operation



Cooking guide for the convection oven
Instructions for roasting
 

 

Instructions for baking/ broiling
 grill racks

 

Instructions for steaming
 
 

Instructions for baking
 


 



 

 
 

Instructions for toasting
 

 

 


39
 


Instructions for defrosting
 

 

 -



Instructions for reheating


Cooking table
NOTE:


Food Position in
the bowl
Tempera-
ture in °C
Cooking
time in
minutes
Poultry
 
  
 
  
 
  
Duck 
  

Meat/ sausages



  
 
 00 
 
  10


Cakes
 
  
 
  
 
  
Pastry
 
  
Food Position in
the bowl
Tempera-
ture in °C
Cooking
time in
minutes
 
  
 
  
 
  
 
 190 
Yiest bread
 
  
 
  
 
 100 
 
  
 
  10
Fish
 
  
 
  
Cleaning
WARNING:
 
 
 

 
 
CAUTION:
 
 
 
Lid


Glass bowl without cover, plastic housing, steamer insert,
grill racks, barbeque skewers, tongs and lid holder
 

 


40
Storage
 -

 


 

Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
  

 


 





 

Technical Specications
 ..........................................................................
 ..........................................
.............................................................
 ..........................................................................I
................................................................................
.......................................................... 





Disposal
Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol
-










41
 



 

-



-

 
-


 nie



 


 
 -


OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
Instrukcja obsługi


Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

-

OSTRZEŻENIE:


UWAGA:


WSKAZÓWKA:

Uwagi ogólne


-


Szczególne wskazówki dotyczące
bezpiecznego użytkowania
-

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!
Ryzyko poparzeń!


 

 


OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!
Ryzyko poparzeń!
 

 -

 



UWAGA:
 
-

 -
-
karnikach.
 
 

 -

 

 -


43
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

-
stałych


-

-




-

Lokalizacja kontrolek
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Zestaw
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Wypakowanie urządzenia
 
 -

 

 -


 




 dzieci

-
użyć urządzenia

 Dzieciom
 Dziecikonserwacją
urządzenia
 


44
 


WSKAZÓWKA:

-

Instrukcja obsługi

-

 -
-



 
-

 


 stojaków rusztowych







 przyłącze parowe
-

UWAGA:


 

-


 szczypiec


Podłączenie do sieci zasilania




Praca
 
 

 
 
 
 
WSKAZÓWKA:
-


 -

 
-


WSKAZÓWKA:



 


 

 

 

OSTRZEŻENIE:
-
 Ryzyko poparzeń!
UWAGA:
 


 
 

-



WSKAZÓWKA:
-
-



Zakończenie pracy



Poradnik gotowania w piekarniku
konwekcyjnym
Instrukcje pieczenia
 

 -

Instrukcje gotowania / opiekania
 stojaki rusztowe
-

 -

Instrukcje gotowania na parze
 

 


Instrukcje pieczenia ciasta
 
-

 
-


 

 

 
ruszcie.
Instrukcje do przygotowania grzanek
 -

 

 
-

 



Instrukcje rozmrażania
 

 

 



Instrukcje odgrzewania



Tabela gotowania
WSKAZÓWKA:



Żywność Położenie w
misce
Temperatu-
ra w °C
Czas go-
towania w
minutach
Drób
   
   
   
Kaczka   

Mięso/ kiełbaski

   
  0 
   10



Pieczywo
   

   
   
Ciasta
   
   
   
   
Kruche ciastka  190 
Chleb drożdżowy
   
   
  100 


Żywność Położenie w
misce
Temperatu-
ra w °C
Czas go-
towania w
minutach
   
   10
Ryby
   

   
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
 

 
 

 
 
UWAGA:
 
 

UWAGA:
 

Pokrywa/wieko



Szklana miska bez pokrywy, plastikowa obudowa, wkładka
do gotowania na parze, ruszty do grilla, szpikulce, szczyp-
ce i uchwyt na pokrywkę
 

 

Przechowywanie
 

 -

 

Wykrywanie i usuwanie usterek
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
  

 



 







 

Techniczne specykacje
 ..........................................................................
.....................................
 .......................................................
 ...............................................................I
............................................................................. 
.......................................................................








Warunki gwarancji





-












Gwarancja nie obejmuje:
 

 


 -

 

 
-



 

 



-










-







Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
-



-







 


 




 



 Ne


 


 
 -


FIGYELMEZTETÉS!
Fulladás
veszélye állhat fenn!
Használati utasítás
-

A használati útmutatóban található szimbólumok




FIGYELMEZTETÉS:


VIGYÁZAT:


MEGJEGYZÉS:

Általános megjegyzések






Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan


FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!
Égési sérülések veszélye!
-

 

 
 


49
FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!
Égési sérülések veszélye!
 

 


VIGYÁZAT:
 
-

 -

 
 

 -

 

 -

 -
-




Rendeltetésszerű használat
szilárd











A Kezelőszervek Elhelyezkedése
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kiszállított alkatrészek
1 K
1 
1 Ü
1 
1 
1 G
1 A
1 
1 
4 
A készülék kicsomagolása
 
 

 
 

 

MEGJEGYZÉS:
-


Használati útmutató



 


 
-
ringést.
 

 gyerekek-


-

 Gyerekek
 karbantartástgyerekek

 



 grillrácsok-





 gőz feltétet 


VIGYÁZAT:
-

 -



 fogókkal 

Csatlakoztatás a hálózatra

-

Használat
 
 -

 
 
 
 
MEGJEGYZÉS:



 -
ba.
 


MEGJEGYZÉS:
-


 
-

 

 

 
FIGYELMEZTETÉS:
Égés
veszélye!
VIGYÁZAT:
 -

 
 




MEGJEGYZÉS:



A használat befejezése
-


Főzési segédlet a konvekciós sütőhöz
Utasítások hús sütéséhez
 

 -

Utasítások sütéshez/roston sütéshez
 grillrácsokat-

 
Utasítások pároláshoz
 
 

Utasítások sütéshez
 
-

 
-


 

 