Clatronic DVD 625 Technical specifications

DVD Player
Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual/Guarantee
DVD 625
5....-05-DVD625_D 1 09.07.2004, 14:19:12 Uhr

2
DEUTSCH
Vorsichtsmaßnahmen ................................................... 3
Sicherheitshinweise ...................................................... 4
DVD-Player..................................................................... 5
Geeigneter Standort.................................................. 5
Einwandfreies Bild..................................................... 5
Abspielbare Discs...................................................... 5
Digitaler Audioausgang ............................................. 5
Analoger Audioausgang ............................................ 5
Laserkopf-Überspannungsschutzsystem.................. 5
Anmerkungen zu Discs................................................. 5
Handhabung.............................................................. 5
Reinigung................................................................... 5
Lagerung ................................................................... 5
Beschreibung der Bedienelemente ............................. 6
Vorderansicht............................................................. 6
Rückansicht............................................................... 6
Beschreibung der Fernbedienung ............................... 7
Fernbedienung............................................................... 8
Anschlüsse................................................................9-11
Grundlegende Arbeitsschritte.................................... 12
DVD-Betrieb............................................................13-14
Funktionen ..............................................................14-17
System-Setup (Funktionseinstellungen) ..............17-20
Sprachen-Setup ...................................................... 17
Video-Setup............................................................. 18
Audio-Setup ............................................................ 19
Rating (Lese) Einstellung.........................................20
MP3-Funktion .............................................................. 21
JPEG-Dateien .............................................................. 21
Möglichkeiten zur Fehlerbehebung........................... 22
Technische Daten........................................................ 23
Garantie........................................................................ 23
INHALTSVERZEICHNIS
5....-05-DVD625_D 2 09.07.2004, 14:19:13 Uhr

3
DEUTSCH
Das Blitzsymbol im Dreieck soll den Benutzer vor nicht
isolierter, „gefährlicher Spannung“ warnen, die
sich innerhalb des Gerätegehäuses befindet
und elektrische Schläge hervorrufen kann.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hin-
weise im mitgelieferten Handbuch in Bezug
auf Bedienungs- und Wartungsanweisungen
hin.
Warnung:
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Nässe
aus. Wegen der Gefahr eines elektrischen Schlages
darf das Gehäuse nicht geöffnet werden (Hochspan-
nung). Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät
öffnen.
Achtung:
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker richtig in der
Steckdose steckt.
Achtung:
Der DVD-Player verfügt über ein Laser-System. Das
Gehäuse darf nicht geöffnet werden, da Sie sich dadurch
gefährlicher Laserstrahlung aussetzen könnten. Bei ge-
öffnetem Gehäuse ist der Laserstrahl sichtbar. Schauen
sie nie direkt in den Laserstrahl! Es dürfen nur die
hier aufgeführten Einstellungen und Vorgehensweisen
angewandt werden, da es sonst zu einer gefährlichen
Strahlungsbelastung kommen kann.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um
die ordnungsgemäße Benutzung des Gerätes sicherzu-
stellen. Heben Sie die Bedienungsanweisung auf jeden
Fall auf. Wenden Sie sich im Falle einer Wartung an eine
autorisierte Service-Stelle.
Notieren Sie die Modell- und Seriennummer. Sie finden
diese auf der Rückseite des Gerätegehäuses. Bewahren
Sie diese Informationen für spätere Zwecke auf.
(Wichtige Information, bitte aufbewahren.)
Achtung:
Gefahr eines elektrischen Schlages. Nicht öffnen!
Achtung:
Öffnen Sie weder Abdeckung noch Rückseite, um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden. Es befinden sich kei-
ne Teile im Gerät, die der Benutzer selber warten kann.
Ziehen Sie qualifiziertes Fachpersonal zu Rate.
VORSICHTSMASSNAHMEN
5....-05-DVD625_D 3 09.07.2004, 14:19:14 Uhr

4
DEUTSCH
Achtung:
Es ist wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung sorg-
fältig lesen und alle Anweisungen – auch die am Gerät
befindlichen – befolgen. Bewahren Sie die Bedienungs-
anleitung für spätere Zwecke auf.
Zubehör
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche (z.B.
Ständer, Rollwagen, Wandarm, Regal oder Tisch). Das
Gerät könnte herunterfallen und Personen oder Tiere
ernsthaft verletzen. Zudem könnte das Gerät beschädigt
werden.
Benutzen Sie ausschließlich stabile Stellflächen, die vom
Hersteller empfohlen werden oder die in Kombination mit
dem Gerät erhältlich sind. Bei der Aufstellung des Gerä-
tes muss genau nach den Anweisungen des Herstellers
vorgegangen werden und das vom Hersteller empfohle-
ne Montagezubehör verwendet werden.
Sollte das Gerät auf einem Rollwagen platziert werden,
muss dieser vorsichtig hin- und herbewegt werden.
Plötzliches Anhalten, kräftiges Schieben sowie unebene
Stellflächen können dazu führen, dass die Geräte-Roll-
wagen-Kombination umfällt.
Zusatzgeräte
Benutzen Sie keine Zusatzgeräte, die nicht ausdrücklich
genehmigt wurden, da dies Gefahren mit sich bringen
kann.
Reinigung
Vor der Reinigung muss der Netzstecker des Gerätes
aus der Steckdose gezogen werden. Benutzen Sie
zur Reinigung keine flüssigen Reinigungsmittel oder
Sprühreiniger sondern ein angefeuchtetes Tuch.
Blitz
Als zusätzliche Schutzmaßnahme sollten Sie den
Netzstecker des Gerätes während eines Gewitters oder
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, aus der
Steckdose ziehen. Ebenfalls sollte das Antennen- oder
Kabelsystem ausgezogen werden. So kann ein Schaden
des Gerätes aufgrund von Gewitter und Hochspannung
verhindert werden.
Gegenstände und Flüssigkeiten
Es dürfen keine Gegenstände durch die Öffnungen des
Gerätes geschoben werden, da dadurch gefährliche
Spannungspunkte oder Überbrückungsteile berührt
werden könnten und so ein Brand oder Kurzschluss ver-
ursacht werden kann. Verschütten Sie keine Flüssigkeit
auf dem Gerät.
Überlastung
Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder zusätzliche
Steckdosen dürfen nicht überlastet werden, da die
Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages
besteht.
Stromkabel
Die Stromkabel müssen so verlegt werden, dass sie
nicht im Wege sind bzw. dass sie nicht durch Gegen-
stände eingeklemmt werden. Besondere Beachtung
müssen die Kabel im Bereich von Stecker, Steckdose
und Geräteausgang finden.
Stromversorgung
Das Gerät darf nur mit der auf dem Markierungsschild
angegebenen Stromquelle betrieben werden. Sollten Sie
sich nicht sicher sein, welche Stromversorgung Sie zu
Hause haben, können Sie sich an den Händler oder die
örtliche Stromversorgungsfirma wenden. Für Geräte, die
mit Batterie (oder einer anderen Energiequelle) betrieben
werden, finden Sie Hinweise in der Bedienungsanlei-
tung. Dieses DVD-Home-Theatre wird mit AC 230 V/50
Hz betrieben. Stellen Sie das Gerät nicht sofort nach
dem Einstellen wieder aus. Warten Sie mindestens 10
Sekunden.
Wartung
Versuchen Sie nicht, das Gerät selber zu warten, da das
Öffnen oder Entfernen der Abdeckung Sie gefährlichen
Stromspannungen oder anderen Gefahren aussetzen
kann. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten qualifi-
ziertem Fachpersonal.
TV-System
Dieses Gerät ist mit Fernsehgeräten kompatibel, die
entweder das NTSC- oder das PAL-Farbsystem unter-
stützen.
Belüftung
Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Belüf-
tung und zur Sicherstellung eines ordnungsgemäßen
Betriebs des Gerätes sowie zum Schutz gegen Über-
hitzung vorgesehen. Diese Öffnungen dürfen auf keinen
Fall versperrt oder abgedeckt werden. Stellen Sie das
Gerät nicht auf weiche Stellflächen, wie z.B. Bett, Sofa,
Teppich, etc., da die Belüftung dann nicht funktionieren
kann. Das Gerät darf nicht in eine Einbaukonstruktion
(Einbauschrank, Regal etc.) gestellt werden, es sei denn,
eine ausreichende Belüftung ist gewährleistet. Das
Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
z.B. Radiatoren, Wärmespeichern, Öfen oder anderen
hitzeerzeugenden Quellen platziert werden.
Von Wasser, Feuer und Magneten fernhalten
Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewan-
nen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät
gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
Offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen
dürfen nicht auf das Gerät.
Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie zum
Beispiel Lautsprecher in die Nähe des Gerätes.
Kondensation
Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf
der Linse bilden:
Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.
In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.
Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine
warme gebracht wird.
Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet
hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig
funktioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom
aus und warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.
SICHERHEITSHINWEISE
5....-05-DVD625_D 4 09.07.2004, 14:19:15 Uhr

5
DEUTSCH
DVD-PLAYER
Im folgenden Abschnitt erhalten Sie Informationen zur
bestmöglichen Einstellung Ihres DVD-Receiversystems.
Geeigneter Standort
Das Gerät sollte auf einer festen, ebenen Stellfläche
platziert werden. Da der Magnetfluss anderer Geräte
Störungen bei der Wiedergabe und/oder ein schlechtes
Bild erzeugen kann, sollte das Gerät nicht in der Nähe
von VCRs, Radios oder großen Lautsprechern stehen.
Falls das Gerät in einem Schrank aufgestellt wird, muss
an allen Seiten des Gerätes mindestens 2,5 cm Abstand
bleiben, damit eine ausreichende Belüftung gewährleis-
tet ist.
Einwandfreies Bild
Ein DVD-Player ist ein Präzisionsgerät. Falls die optische
Abtastlinse und Teile des Disc-Laufwerks Schmutz
aufweisen oder abgenutzt sind, wird die Bildqualität
schlechter. Daher sollte der DVD-Player an einem saube-
ren, staubfreien Ort platziert werden.
Abspielbare Discs
Dieses DVD-Empfänger-System kann folgende Discs-
Typen abspielen: DVD, MP3, CD, CD-R und CD-RW mit
der Möglichkeit zur Fehlerkorrektur. Es können ebenfalls
Foto-CDs und digitale Fotoalben angezeigt werden.
Es werden 8 Sprachen und bis zu 32 Untertitel sowie
verschiedene Blickwinkel unterstützt (abhängig von der
eingelegten Disc). Mit Hilfe der Bildschirmmenüs können
alle Einstellungen kinderleicht durchgeführt werden.
Digtialer Audioausgang
Das Gerät verfügt über einen Koaxialausgang, der es Ih-
nen ermöglicht, einen externen AV-Verstärker (6 Kanäle)
und einen Prozessor mit eingebautem Dolby-Digital-
Code über ein einziges Kabel anzuschließen. So können
Sie bequem verschiedene DVDs, CDs und MP3-Discs
genießen.
Analoger Audioausgang
Dieser Anschluss dient zum Anschluss an einen externen
Verstärker.
Laserkopf-Überspannungsschutzsystem
Um die Lebensdauer des Laserkopfes zu verlängern, be-
inhaltet das Gerät ein einzigartiges Laserkopf-Überspan-
nungsschutzsystem, das einen konstanten Laserstrom
sicherstellt.
ANMERKUNGEN ZU DISCS
Im folgenden werden wichtige Informationen zu Handha-
bung, Reinigung und Lagerung von Discs, die in diesem
Gerät abgespielt werden, gegeben.
Handhabung
• Berühren Sie nie die Abspielseite der Disc
• Heften Sie keine Zettel oder Klebestreifen an die
Disc.
• Kleben oder schreiben Sie nichts auf die Disc.
• Fassen Sie die Disc nur in der Mitte oder an den
Rändern an.
Reinigung
• Fingerabdrücke oder Verschmutzungen auf der Disc
können die Bild- und Tonqualität verschlechtern.
Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von
innen nach außen.
• Sollten sich Verschmutzungen nicht entfernen lassen,
reinigen Sie die Disc vorsichtig mit einem ange-
feuchteten weichen Tuch und reiben Sie mit einem
trockenen Tuch nach.
• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, wie z.B. Ver-
dünnung, Benzin, handelsübliche Reinigungsmittel
oder anti-statisches Spray für Vinyl-LPs.
Lagerung
• Bewahren Sie die Discs weder in direktem Sonnen-
licht noch in die Nähe von Wärmequellen auf.
• Bewahren Sie die Discs nicht an feuchten oder stau-
bigen Plätzen auf. Bewahren Sie die Disc in vertikaler
Position immer in der Hülle auf. Stellen Sie keine
Gegenstände auf die lose Disc, da diese sich dann
verbiegt und beschädigt werden kann.
Anmerkung:
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die
durch unsachgemäße Behandlung einer Disc auftreten.
5....-05-DVD625_D 5 09.07.2004, 14:19:16 Uhr

6
DEUTSCH
Rückseite - Funktionen
1. AUDIO OUTPUT
2. COMPONENT VIDEO OUTPUT
3. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT
4. VIDEO OUTPUT
5. S-VIDEO OUTPUT
6. OPTICAL OUTPUT
7. SCART OUTPUT
Vorderseite - Funktionen
1. POWER (Netzschalter)
2. CD-Fach
3. SENSOR
4. Display
5. OPEN/CLOSE
6. PLAY
7. PAUSE
8. STOP
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
5....-05-DVD625_D 6 09.07.2004, 14:19:16 Uhr

7
DEUTSCH
1. PROG-Taste
2. STANDBY-Taste
3. N/P-Taste
4. SUBTITLE-Taste
5. LANGUAGE-Taste
6. ANGLE-Taste
7. SETUP-Taste
8. Pfeiltasten und 
9. VOL- Taste
10. ZOOM-Taste
11. CLEAR-Taste
12. SLOW-Taste
13. TITLE-Taste
14. PBC-Taste
15. INEXT-Taste
16. I PREV-Taste
17. II PAUSE-Taste
18. STOP-Taste
19. STEP-Taste
20. MUTE-Taste
21. DISPLAY-Taste
22. OPEN/ CLOSE-Taste
23. Zahlentasten 0 – 9 und +10-Taste
24. TIME-Taste
25. REPEAT-Taste
26. ENTER-Taste
27. VOL+ Taste
28. Pfeiltasten  und 
29. L/R-Taste
30. RESUME-Taste
31. A – B Taste
32. MENU-Taste
33.  REV-Taste
34.  FWD-Taste
35. PLAY-Taste
36. MODE-Taste
37. RETURN-Taste
1
2
3
4
5
6
8
7
26
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
29
30
31
32
33
34
35
37
36
28
27
28
25
24
23
2323
22
21
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG
5....-05-DVD625_D 7 09.07.2004, 14:19:17 Uhr

8
DEUTSCH
Batterien einlegen
1. Drücken Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach
unten, um sie zu entfernen.
2. Legen Sie zwei Batterien (Typ AAA) in das Batte-
riefach der Fernbedienung. Achten Sie darauf, dass
die Pole (+ und -) mit den Markierungen im Batte-
riefach übereinstimmen.
3. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
Anmerkungen:
• Benutzen Sie keine Batterien von verschiedenen
Herstellern. Außerdem sollten alte und neue Batterien
nicht gleichzeitig benutzt werden.
• Falls die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt
wird, sollten die Batterien herausgenommen werden,
um Schäden durch Korrosion zu vermeiden.
• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort, um Schä-
den durch Korrosion zu vermeiden.
• Sollten die Batterien auslaufen, muss die Batte-
rieflüssigkeit aus dem Batteriefach entfernt und beide
Batterien ersetzt werden.
• Wechseln Sie immer beide Batterien zur selben Zeit
aus und benutzen Sie neue, aufgeladene Batterien.
• Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Dauer
des Gebrauchs ab.
Benutzung der Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor des
DVD-Players. Wird das Signal empfangen, funktioniert
das Gerät entsprechend. Die Fernbedienung kann ca. 7
m vom Sensor in einem Winkel von 30° bedient werden.
Anmerkungen
• Der Sensor darf weder direktem Sonnenlicht noch
starker Beleuchtung ausgesetzt sein. Dies könnte zu
Fehlfunktionen des Gerätes führen.
• Falls andere Fernbedienungen in der Nähe benutzt
werden oder die Fernbedienung in der Nähe von
Geräten, die Infrarot-Strahlen nutzen, eingesetzt wird,
können Störungen auftreten.
• Es sollte vermieden werden, Gegenstände auf die
Fernbedienung zu stellen, da dadurch versehentlich
eine Taste gedrückt, eine Funktion geändert und die
Lebensdauer der Batterie verkürzt werden könnte.
• Die Frontseite des DVD-Players sollte nicht mit einem
getönten Glas verkleidet werden, da dies den norma-
len Betrieb der Fernbedienung stören könnte.
• Es sollten keine größeren Gegenstände zwischen
Fernbedienung und Fernsensor platziert werden,
da dadurch das Signal vom Gerät eventuell nicht
empfangen werden kann.
• Es sollte vermieden werden, die Fernbedienung
Nässe oder Feuchtigkeit auszusetzen.
• Die Fernbedienung darf nicht auseinandergebaut
werden.
Batterien
Eine falsche Benutzung der Batterien kann dazu führen,
dass diese auslaufen, korrodieren oder explodieren.
Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte
geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sam-
melstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
FERNBEDIENUNG
5....-05-DVD625_D 8 09.07.2004, 14:19:17 Uhr

9
DEUTSCH
ANSCHLÜSSE
• Anschlussbuchsen für diesen DVD-Players befinden
sich an der Rückseite des Gerätes. Lesen Sie die
Anweisungen der jeweiligen Gerätehersteller genau
durch und befolgen Sie diese beim Anschluss von
Video- und Audiogeräten an dieses Gerät.
• Erst wenn alle Anschlüsse ordnungsgemäß vor-
genommen wurden, darf das Gerät an den Strom
angeschlossen werden.
• Die rote Buchse (mit R gekennzeichnet) dient zum
Anschluss des rechten Kanals. Die weiße Buchse (mit
L gekennzeichnet) dient zum Anschluss des linken
Kanals. Die gelbe Buchse ist für den Videoanschluss
vorgesehen. Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse fest
sind. Unkorrekte Anschlüssen können Geräusche,
Störungen oder sogar Schäden am Gerät verursa-
chen.
• Das AV-Kabel darf nicht mit anderen Kabeln, wie z.B.
Strom- oder Lautsprecherkabel verbunden werden,
da dies zu einem Defekt des Gerätes führen kann.
5....-05-DVD625_D 9 09.07.2004, 14:19:18 Uhr

10
DEUTSCH
Anschluss an einen AV Receiver mit analogem Zweikanalaudioeingang
Hinweis:
1. Schließen Sie den Fernseher über den AV Eingang an den DVD Player an.
2. Schließen Sie den Verstärker über den AUDIO Eingang an den DVD Player an.
ANSCHLÜSSE
5....-05-DVD625_D 10 09.07.2004, 14:19:19 Uhr

11
DEUTSCH
Anschluss an einen AV Receiver mit digitalem Audioeingang
Hinweis:
1. Wählen Sie den digitalen Audioausgang (koaxial).
2. Setzen Sie den Audioausgang des Players auf RAWoder PCM Modus.
3. Schließen Sie den Verstärker über den Digital Eingang an den DVD Player an.
ANTENNENANSCHLÜSSE
5....-05-DVD625_D 11 09.07.2004, 14:19:19 Uhr

12
DEUTSCH
Vorbereitung
1. Schließen Sie den DVD Player an den Fernseher an.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz.
3. Schalten Sie den Fernseher an.
4. Wählen Sie am Fernseher den geeigneten Kanal für
den Player aus.
Schritt 1: Drücken Sie POWER. Auf dem Bildschirm
erscheint das DVD Logo.
Schritt 2: Drücken Sie OPEN/CLOSE. Wenn das Lauf-
werk offen ist, legen Sie eine CD/DVD mit dem Label
nach oben in das Laufwerk. Drücken Sie OPEN/
CLOSE erneut, um es zu schließen.
Schritt 3: Drücken Sie PLAY. Der Player beginnt auto-
matisch die CD/DVD zu überprüfen und zu lesen und
beginnt mit der Wiedergabe.
GRUNDLEGENDE ARBEITSSCHRITTE
5....-05-DVD625_D 12 09.07.2004, 14:19:19 Uhr

13
DEUTSCH
DVD-BETRIEB
Sobald das Gerät an einen Fernsehapparat oder ein
anderes Zusatzgerät angeschlossen ist, können Sie
DVD-Videos sowie Ihre Lieblings-CD und MP3-Dateien
genießen.
Wiedergabe einer DVD-Video-Disc
Stellen Sie das Fernsehgerät an und wählen Sie den
A/V-Modus aus. Falls das Fernsehgerät einen SCART-
Anschluss hat, muss der SCART-Modus aus dem
TV-Menü gewählt werden. Stellen Sie den Verstärker
– falls angeschlossen – an. Wählen Sie den AC-3 oder
DVD-Modus aus.
Wiedergabe einer Audio-Disc
Stellen Sie das Audio-System ein und wählen Sie die
Eingangsquelle, die an den DVD-Player angeschlossen
ist, aus (siehe auch Kapitel AUDIO-SETUP).
1. Drücken Sie die POWER-Taste an der Frontplatte. Auf
dem Bildschirm erscheint die Meldung DISC LOADING
(Disc laden).
Falls keine Disc im Ladefach liegt, erscheint die Mel-
dung: NO DISC (keine Disc) auf dem Bildschirm.
2. Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste. Das Disc-Lade-
fach öffnet sich.
3. Legen Sie eine Disc ins Ladefach. Achten Sie darauf,
dass die CD/DVD mit der Abspielseite nach unten in der
Lade liegt.
4. Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste erneut, um das
Ladefach zu schließen. Nach Schließen des Ladefachs
erscheint in der oberen linken Ecke des Bildschirms der
Disc-Typ.
5. Sobald die Disc gelesen wurde, beginnt das Gerät
mit der Wiedergabe. Bei der Wiedergabe einer DVD er-
scheint der DVD-Titel bzw das Menü. CD-Tracks werden
nacheinander wiedergegeben.
Anmerkung:
· Die Disc kann beschädigt werden, wenn sie nicht
richtig im Ladefach liegt. Dadurch kann es auch zu
einer Fehlfunktion des DVD-Players kommen. Legen
Sie nur 12cm oder 8cm DVDs oder CDs in das Lade-
fach.
· Ein Hin- und Herbewegen des DVD-Players während
der Wiedergabe kann zu Schäden an Disc und Player
führen. Um das Ladefach zu öffnen oder zu schließen
darf nur die OPEN/CLOSE-Taste auf der Fernbe-
dienung oder der Frontplatte des Gerätes benutzt
werden.
Drücken Sie die PAUSE-Taste.
6. PREV/NEXT Wiedergabe.
Drücken Sie die oder Taste, um den vorheri-
gen oder nächsten Track wiederzugeben. Durch Drücken
der PLAY-Taste wird wieder zur normalen Wiedergabe
zurückgekehrt.
Drücken Sie die PREV-Taste.
Drücken Sie die NEXT-Taste.
7. Schneller Vor- und Rücklauf (Fast Forward/Reverse)
Das Gerät verfügt sowohl über einen Schnellvorlauf und
–rücklauf mit folgender Beschleunigung: 2x, 4x, 8x, 16x.
5....-05-DVD625_D 13 09.07.2004, 14:19:19 Uhr

14
DEUTSCH
DVD-BETRIEB
Um diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie nur auf
die  oder -Taste auf der Fernbedienung drücken.
Die Geschwindigkeit wird mit jedem Drücken der Taste
beschleunigt. Drücken Sie die PLAY-Taste, um zur nor-
malen Wiedergabe zurückzukehren.
Memory-Wiedergabe
Das Gerät ermöglicht Ihnen, die Wiedergabe zu stoppen
und später genau an dieser Stelle fortzusetzen. Drücken
Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu unterbre-
chen. Das Gerät speichert die Stelle, an der die Wieder-
gabe gestoppt wurde. Drücken Sie die RESUME -Taste,
um die Wiedergabe an der Stelle fortzufahren, an der Sie
gestoppt haben.
Zeitlupen-Wiedergabe
Dieser DVD-Receiver bietet auch die Möglichkeit, Discs
in Zeitlupe wiederzugeben. Durch wiederholtes Drücken
der SLOW-Taste wird die Wiedergabe-Geschwindigkeit
um 1/2, 1/4, 1/6, 1/8 langsamer. Drücken Sie die PLAY-
Taste, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
Bildschirmanzeige
Während der Wiedergabe einer Disc, kann der Status
verschiedener Funktionen, wie z.B. Titel, Tracknummer
sowie verschiedene Spielzeiten abgerufen werden.
1. Wenn Sie die DISPLAY-Taste einmal drücken,
erscheint der Titel, das Kapitel sowie die bereits abge-
spielte Zeit.
2. Nach erneutem Drücken der DISPLAY- Taste bei
VCD’s erscheint die verbleibende Zeit für den wiederge-
gebenen Titel.
3. Nach erneutem Drücken der DISPLAY- Taste bei
DVD’s erscheint die bereits abgelaufene Zeit des
Kapitels.
4. Nach erneutem Drücken der DISPLAY-Taste ver-
schwindet die Anzeige.
FUNKTIONEN
5....-05-DVD625_D 14 09.07.2004, 14:19:21 Uhr

15
DEUTSCH
FUNKTIONEN
N/P
Dieser DVD-Player unterstützt Videoausgänge verschie-
dener Systeme, dazu gehören auch Auto, NTSC und
PAL.
Falls das falsche System ausgewählt wurde, beginnt
das Bild zu flackern und wird farblos. Sollte dies der Fall
sein, müssen Sie die N/P-Taste (im Stoppmodus) auf
der Fernbedienung drücken und das richtige System
auswählen (NTSC für Nordamerika, PAL für Europa).
Weitere Informationen bezüglich des Ausgangsformats
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerätes.
Untertitel
Sie haben bei diesem Gerät die Möglichkeit, bis zu 32
verschiedene Untertitel-Sprachen (abhängig von der
eingelegten Disc) einzustellen.
1. Drücken Sie die SUBTITLE- Taste so oft, bis die
gewünschte Sprache erscheint.
2. Um die Untertitel auszublenden, drücken Sie die SUB-
TITLE-Taste so lange, bis die Untertitel verschwinden.
Anmerkung:
Die eingelegte Disc muss über die Untertitel-Funktion
verfügen.
Kameraperspektiven
Es besteht die Möglichkeit, verschiedene Kamerapers-
pektiven einzustellen.
1. Drücken Sie die ANGLE-Taste auf der Fernbedienung.
Durch mehrmaliges Drücken der ANGLE-Taste verändert
sich die Kameraperspektive jedes Mal erneut.
2. Sie können die ANGLE-Taste nur betätigen, wenn das
Blickwinkel-Symbol in der Anzeige aufleuchtet.
Anmerkung:
Die eingelegte Discs muss über die Kameraperspekti-
ven-Funktion verfügen.
Sprachen
Es besteht die Möglichkeit, Filme in 8 verschiedenen
Sprachen (abhängig von der eingelegten Disc) zu zeigen.
1. Drücken Sie die LANGUAGE-Taste so oft, bis die
gewünschte Sprache erscheint.
Anmerkung:
Die eingelegte Disc muss über die Sprachen-Funktion
verfügen.
Titel auswählen
DVD-Discs sind normalerweise in Titel unterteilt, die
wiederum in Kapitel aufgeteilt werden. Dieses Gerät
ermöglicht es, einen bestimmten Titel zur Wiedergabe
auszuwählen. Falls die DVD über ein Titelmenü verfügt,
kann ein bestimmter Titel über diese Funktion oder über
die numerischen Tasten ausgewählt werden.
Titelmenüfunktion
1. Drücken Sie die TITLE-Taste. Auf dem Fernseh-Bild-
schirm erscheint ein Titelmenü.
2. Drücken Sie die entsprechende Scroll-Taste, um den
gewünschten Titel auszuwählen. Ein Titel kann auch
über die numerischen Tasten, durch Drücken der
entsprechenden Titelnummer, ausgewählt werden.
3. Drücken Sie die ENTER-Taste. Die Wiedergabe ab
Kapitel 1 des ausgesuchten Titels beginnt.
Anmerkung:
Einige Discs verfügen nicht über diese Funktion. Befol-
gen Sie ggf. die Anweisungen, die auf dem Bildschirm
erscheinen. In dieser Anleitung wird nur die grundsätz-
liche Vorgehensweise beschrieben. Je nach Inhalt der
DVD kann die Vorgehensweise unterschiedlich sein.
Wenn Sie eine VCD 2.0 abspielen, hat die TITLE-Taste
z.B. die Funktion, zum Menu zurückzukehren.
5....-05-DVD625_D 15 09.07.2004, 14:19:22 Uhr

16
DEUTSCH
FUNKTIONEN
TIME- Funktion
Wird während der Wiedergabe die TIME- Taste gedrückt,
so öffnet sich das Suchen Menü. In der Zeile Zeit können
Sie mit den Nummerntasten ein Suchziel im Format HH:
MM:SS (H=Stunden, M=Minuten, S=Sekunden) einge-
ben. Drücken Sie nun die ENTER- Taste. Die Wiedergabe
wird ab dem gewählten Zeitpunkt gestartet.
In der Zeile Titel/ Kapitel können Sie mit den Ziffern-
tasten ein nach Titel und Kapitel bestimmtes Suchziel
angeben. Mit der ENTER- Taste starten Sie dann die
Wiedergabe.
MENU/PBC
Wenn die PBC-Funktion eingeschaltet ist, kann ein
CD-Titel nur über das Hauptmenü ausgewählt werden.
Ist die PBC-Funktion ausgeschaltet, kann ein Titel
durch Eingabe der entsprechenden numerischen Taste
ausgewählt werden. Sobald die MENU-Taste während
der Wiedergabe einer DVD gedrückt wird, erscheint der
Menü-Inhalt der Disc.
A-B-Wiederholung
Die A-B-Wiederholung ermöglicht es Ihnen, beim
Abspielen einer DVD einen Abschnitt zwischen zwei be-
stimmten Punkten (A und B) nochmals wiederzugeben.
1. Drücken Sie die A-B-Taste während der Wiedergabe
der Disc, um Punkt A (Anfangspunkt) festzulegen.
2. Drücken Sie die A-B-Taste erneut während der
Wiedergabe der Disc, um Punkt B (Endpunkt) festzu-
legen. Der Abschnitt zwischen A und B wird nochmals
wiedergegeben.
3. Drücken Sie die A-B-Taste ein drittes Mal, um die
Eingabe zu löschen.
Mehrfach-Wiederholung
Sie können die Wiedergabe bestimmter Titel, Kapitel/
Tracks oder Segmente mehrfach wiederholen. Es ist
sogar möglich, zwischen zwei zu wiederholenden Wie-
dergaben hin- und herzuschalten.
1. Wählen Sie den Titel, das Kapitel, etc, das wiederholt
werden soll, aus.
2. Drücken Sie die REPEAT-Taste.
Der Wiederholungs-Modus ändert sich mit jedem erneu-
ten Drücken der REPEAT-Taste (z.B. Titelwiederholung,
Kapitelwiederholung, alles wiederholen, Wiederholungs-
Modus ausschalten).
Bei der Wiedergabe einer CD, erscheint nach Drücken
der REPEAT-Taste folgende Anzeige: TRACK ALL und
REPEAT OFF (alle Tracks wiederholen und Wiederho-
lungsmodus ausschalten).
5....-05-DVD625_D 16 09.07.2004, 14:19:23 Uhr

17
DEUTSCH
Zoom
Mit Hilfe der Zoom-Funktion kann ein Bild während der
normalen Wiedergabe oder während der Zeitlupenwie-
dergabe bis zu dreimal vergrößert werden. Drücken Sie
die ZOOM-Taste einmal, vergrößert sich das Bild zwei-
fach, bei zweifachem Drücken vergrößert sich das Bild
dreifach und bei dreifachem Drücken vergrößert es sich
vierfach. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,
müssen Sie die ZOOM-Taste ein viertes Mal drücken.
Volume und Mute (Lautstärke und Stummschal-
tung)
Die Lautstärke kann ganz einfach über die Fernbedie-
nung eingestellt werden. Drücken Sie entweder die VOL+
Taste, um die Lautstärke zu erhöhen oder die VOL-
Taste, um die Lautstärke zu reduzieren. Um das Gerät
stumm zu schalten, drücken Sie die MUTE-Taste. Durch
erneutes Drücken der MUTE-Taste ist die Stummschal-
tung wieder aufgehoben.
Program (Programmierung)
Sie können bestimmte Tracks in der von Ihnen
gewünschten Reihenfolge abspielen. Wenn Sie die
PROG-Taste (im Stopp-Modus) drücken, erscheint das
Programm-Menü auf dem Bildschirm. Mit Hilfe der
Pfeiltasten und den numerischen Tasten können Sie die
gewünschten Tracks eingeben. Wenn Sie danach mit
den Pfeiltasten „Abspielen“ oder „Alles löschen“ markie-
ren, können Sie mit der ENTER-Taste die entsprechende
Funktion anwählen.
FUNKTIONEN
SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN)
Sobald Sie SETUP im Stopp-Modus drücken, erscheint
auf dem Fernsehbildschirm das folgende Setup-Menü:
Drücken Sie   um
zwischen den Menü-
punkten zu wechseln.
A. Drücken Sie ENTER, um die Untermenüs anzuzeigen.
B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-
sen.
Sprachen-Setup (Language Setup)
Wählen Sie Sprache [LANGUAGE] aus dem Setup-Menü
und drücken Sie anschließend die ENTER-Taste, um das
Sprache [LANGUAGE]-Untermenü anzuzeigen:
Drücken Sie  um
den Menüpunkt zu
wechseln.
A. Drücken Sie zum Einstellen ENTER oder 
B. Drücken Sie um zum vorherigen Menü zurückzu-
springen.
C. Drücken Sie  oder  mehrfach, um zum Setup-
Menü zurückzukehren.
Wählen Sie [OSD Menu] und drücken Sie anschließend
die ENTER-Taste oder  um das Untermenu des [OSD-
Menu] anzuzeigen:
Drücken Sie  um
Ihre Auswahl zu ändern.
A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.
B. Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.
5....-05-DVD625_D 17 09.07.2004, 14:19:24 Uhr

18
DEUTSCH
Wählen Sie Untertitel [Subtitle] und anschließend ENTER
oder um das Untertitel [Subtitle] Untermenu anzuzeigen.
Drücken Sie 
um Ihre Auswahl zu
ändern.
Anmerkung: Die
Untertitel-Sprachen
variierten je nach Disc.
A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.
B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-
sen.
Wählen Sie [Audio] und drücken Sie anschließend EN-
TER oder , um das [Audio] Untermenü anzuzeigen.
Drücken Sie 
um Ihre Auswahl zu
ändern.
Anmerkung: Die Au-
dio-Sprachen variierten
je nach Disc.
A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.
B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-
sen.
Wählen Sie [DVD Menu] und drücken Sie anschließend
ENTER oder , um das Untermenü des [DVD Menu]
anzuzeigen.
Drücken Sie 
um Ihre Auswahl zu
ändern.
Anmerkung: Die
Menü-Sprachen vari-
ierten je nach Disc.
A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.
B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-
sen.
Video-Setup
Wählen Sie [Video] aus dem Setup-Menü und drücken
Sie anschließend ENTER, um das [Video] Untermenü
anzuzeigen:
Drücken Sie  um den
Menüpunkt auszuwählen.
A. Drücken Sie zur Eingabe ENTER.
B. Drücken Sie um zum Setup-Menü zurückzukehren.
Wählen Sie TV-Format [TV Shape] und drücken Sie EN-
TER oder um das TV-Format [TV Shape] Untermenü
anzuzeigen:
Drücken Sie um Ihr
Auswahl zu ändern.
A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.
B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-
sen.
[4:3PS] Pan & Scan bezieht sich auf eine Bildwieder-
gabe, die teilweise unvollständig ist. Mit Pan & Scan
wird der gesamte Bildschirm ausgefüllt.
[4:3LB] Letter Box bezieht sich auf eine Bildwieder-
gabe, bei der oben und unten am Bildrand schwarze
Balken erscheinen.
[16:9]: Das Bild füllt den Bildschirm eines 16:9-Fern-
sehers aus (Wide screen).
Anmerkung: Nicht alle DVDs bieten eine Filmwie-
dergabe im Full-Screen-Format an. Falls dies nicht
der Fall ist, überspringt die Disc die Einstellung der
TV-Anzeige und gibt den Film im Letter-Box-Format
wieder.
Wählen Sie [TV-System] und drücken Sie ENTER oder 
um das [TV-System] Untermenü anzuzeigen:
Drücken Sie  um Ihre
Auswahl zu ändern.
A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.
B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlassen.
[NTSC]: Wählen Sie NTSC, falls Sie an Ihrem Fern-
sehgerät das NTSC-Signalsystem eingestellt haben.
[PAL]: Wählen Sie PAL, falls Sie an Ihrem Fernsehge-
rät das PAL-Signalsystem eingestellt haben.
[AUTO]: Wählen Sie AUTO, falls Sie an Ihrem Fern-
sehgerät das AUTO- Signalsystem eingestellt haben.
SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN)
5....-05-DVD625_D 18 09.07.2004, 14:19:25 Uhr

19
DEUTSCH
SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN)
Wählen Sie [Video Output] und drücken Sie ENTER oder
 um das [Video Out] Untermenü anzuzeigen.
A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.
B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü
zu verlassen.
Anmerkung: Der Composite Video- und der
S-Video-Ausgang sind immer verfügbar.
[S-Video]: Wählen Sie S-Video, falls Sie den
DVD-Player über den Composite-Ausgang an den
Fernseher angeschlossen haben.
[YUV]: Wählen Sie YUV, wenn das DVD-Gerät über
den YUV-output am Fernseher angeschlossen ist.
[RGB]- Wählen Sie das, wenn der DVD Player über
den RGB Ausgang angeschlossen ist.
[Y Pb Pr]: Wählen, wenn das DVD-Gerät am TV mit
progressive scan im Gebrauch ist.
Drücken Sie  um Ihre
Auswahl zu ändern.
Hinweis: Falls Sie den Menüpunkt YPbPr angewählt
haben und Ihr Gerät nicht über Progressiv Scan verfügt,
sehen Sie nur noch einen schwarzen Bildschirm. Um aus
dieser Einstellung wieder zurück zu kommen, lesen Sie
Bitte unter Fehlerbehebung „Kein Bild“ nach.
Audio Setup
Mit Hilfe des Audio Menüs können Sie die analogen und
digitalen Audioausgänge einstellen, um externe, an den
Player angeschlossene Geräte anzusprechen. Z. B. wenn
Sie den Player an einen Fernseher anschließen, nutzen
Sie die Stereoausgänge. Um einen Stereosound zu
erhalten, stellen Sie Zweikanal ein.
• Sie können das Audioformat für alle folgenden
Medien einstellen: MP3, CD und andere.
• Um Audioeinstellungen vorzunehmen, muss man
die DVD Wiedergabe anhalten.
Setzen Sie den digitalen Ausgang auf:
PCM (default) Digitaler Zweikanal Ausgang für optische/
koaxiale digitale Audioausgänge; z.B. zu einem Minidisc
Decoder.
BITSTREAM (RAW) Bei einem digitalen 5.1 Kanal
Ausgang in Bitstream Form für optische/koaxiale digitale
Audioausgänge; z.B. zu einem externen Verstärker mit
einem Dolby Digital Decoder.
Off: Der Dolby Digital Decoder wird gesperrt.
Drücken Sie SETUP, um zu Speichern und zu Beenden.
• PCM steht für Pulse Code Modulation und ist das
Standard Zweikanal Stereoformat, was für Audio
CD‘s verwendet wird.
5....-05-DVD625_D 19 09.07.2004, 14:19:26 Uhr

20
DEUTSCH
RATING- (LESE) Einstellung (Einstufung)
Das Rating-Menü ermöglicht, die Wiedergabe einer DVD
aufgrund der Rating-Einstellung zu sperren.
Passwort und Rating-Level einstellen
Der DVD-Player ermöglicht, die Wiedergabe ungeeig-
neter Inhalte mit einem Passwort-geschützen Rating-
System zu sperren (nicht alle Discs verfügen über diese
Funktion).
A. Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP.
B. Wählen Sie „RATING (Lese) “ und drücken Sie EN-
TER.
C. Wählen Sie die RATING- (Sperre) Einstellung aus und
drücken Sie solange ENTER, bis der gewünschte RA-
TING (Sperr)-Level eingestellt ist von 1 (am meisten
begrenzt) bis 8 (am wenigsten begrenzt).
Sollte schon ein Passwort eingestellt worden sein,
erscheint das Sperr-Symbol. Sie können kein Rating
auswählen, bis Sie das korrekte Passwort mit Hilfe
der 0-9-Tasten ausgewählt haben.
D. Passwort auswählen.
E. Mit Hilfe der 0-9-Tasten können Sie ein 4-stelliges
Passwort auswählen. Drücken Sie anschließend die
ENTER-Taste. Sobald das Sperr-Symbol verschwin-
det, wurde das richtige Passwort eingegeben.
F. Drücken Sie SETUP zum Speichern und Verlassen
des Menüs.
Nicht alle DVDs sind nach diesem System eingestuft.
DVDs, die höher eingestuft wurden als der von Ihnen
ausgewählte Level, können erst abgespielt werden, wenn
das richtige Passwort eingegeben wurde.
Falls Sie Ihr Rating-Passwort vergessen haben sollten,
können Sie den Speicher mit 8888 löschen. Das Pass-
wort sollte für Kinder nicht zugänglich sein, da es die
Kindersicherung-Einstellung (PARENTAL LOCK) aufhebt.
SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN)
5....-05-DVD625_D 20 09.07.2004, 14:19:27 Uhr