Cleanfix S 10 plus User manual

Swiss Made Quality.
Bedienungsanleitung
Mode d’ emploi
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Instrucciones de uso
Navodilo za rokovanje
Instruções de utilização
S 10 plus
S 10 plus
S 10 plus HEPA
S 10 plus HEPA

Gerätebeschreibung
Description/Descrizione dell’ apparecchio/Description/Omschrijving/
Beskrivelse/Descripción del aparato/Opis stroja/Descrição
1 Gerätegriff
2 Kabelhalter
3 Ein/Aus - Schalter
4 Saugstutzen
5 5 Lenkrollen
6 Verschlussgriff
7 Netzkabel
8 Motorgehäuse mit
Schalldämmung
9 Kessel
D
1 Poignée
2 Ergot pour enroulement
du câble électrique 3
Commutateur on/off
4 Manchon d’aspiration
5 5 roulettes pivotantes
6 Levier de fermeture
7 Câble d’ alimentation
électrique
8 Boîtier du moteur
avec isolation
9 Cuve
BF
1 Manico dell’ apparecchio
2 Portacavo
3 Interruttore di accensio
ne
/spegnimento
4 Bochetta di aspirazione
5 5 rotelle orientabili
6 Gancio di chiusura
7 Cavo di alimentazione
8 Incastellatura del motore
con isolamente acustico
9 Contenitore
I
1 Carring handle
2 Mains cord holder
3 On / off switch
4 Hose socket
5 5 Castors
6 Snap handle
7 Mains cord
8 Noise absorbing motor
housing
9 Tank
GB
1 Handgreep
2 Snoerhouder
3 Aan/uit schakelaar
4 Slangaansluiting
5 5 wielen
6 Ketelklem
7 Snoer
8 Motorhuis met
geluidsreductie
9 Ketel
NLB
1 Bærehåndtag
2 Ledningsholder
3 Tænd- og slukkontakt
4 Monteringsstuds til slange
5 5 hjul
6 Lukkeklips
7 Ledning
8 Støjdæmpende motor-
kappe
9 Snavstønde
DK
1 Aas de transporte
2 Soporte para el cable de
alimentación eléctrica
3 Conmutador de conexión
/ desconexión
4 Codo de empalme de
aspiración
5 5 ruedas
6 Asa de cierre
7 Cable de alimentación
eléctrica
8 Carcasa del motor con
aislamiento acústico
9 Depósito
E
1 rocaj
2 noisilec kabla
3 stikalo/vklop-izklop
4 sesalni prikljucek
5 5 vrtljivih koles
6 zapiralo
7 el. kabel
8 pokrov motorja
9 posoda - rezervoar
SLO
1 Pega de transporte
2 Suporte para enrolar cabo
3 Interruptor
4 Conector do tubo de
aspiração
5 5 rodas
6 Fecho
7 Cabo eléctrico
8 Tampa protectora de ruído
de motor
9 Cuba
P
1
3
4
6
7
5
2
7
8
9
5
1

A
Set mit Standardzubehör
Aspirateur avec accessoires standard/Set con accessori standard/
Standard Accessory Set/Standaard hulpstukken set/Standardtilbehør/
Juego de accesorios standard/Standardni pribor/Conjunto de acessórios standart
A.
Die Saugrohrteile und die
Universalstaubdüse satt in-
einanderstecken.
B.
Schlauch in den Saugstutzen
einstecken.
C.
Kabel an Netz anschließen.
Einschalten des Saugers
durch Betätigen des Ein/Aus-
Schalters. Bitte beachten
Sie: Die auf dem Typenschild
des Gerätes angegebene
Spannung (Volt) muß mit der
Netzspannung übereinstim-
men.
D
A.
Assembler les éléments de la
tige d’aspiration et le suceur
(les introduire à fond).
B.
Accoupler celui-ci au manchon
de l’aspirateur.
C.
Brancher la fiche du câble
d’alimentation à une prise de
courant. Mettre en marche
l’aspirateur au moyen du com-
mutateur on/off. Attention: la
tension (Volt) indiquée sur la
plaquette signalétique de l’ap-
pareil doit correspondre à celle
du réseau électrique.
A.
De zuigbuisdelen worden
stevig in elkaar geschoven.
B.
Plaats de zuigbuis in de slan
gaansluiting.
C.
Doe de steker in het stop-
contact. Met de aan/uit scha
kelaar wordt de stofzui-ger in
werking gezet. Let op: het
voltage aangegeven op het
typeplaatje moet over-eenko
men met de netspan-ning.
BF
A.
Incastrare saldamente uno
nell’altro i pezzi del tubo
d’aspirazione ed il succhiatore
universale.
B.
Inserire il tubo flessible
d’aspirazione nella bocchetta
d’aspirazione.
C.
Collegare il cavo di alimenta-
zione alla presa elettrica.
Accensione dell’apparecchio
agendo sull’interruttore. Atten-
zione: verificare che la tensione
indicate sulla targa dei dati cor-
risponde alla tensione di rete.
A.
Firmly connect the suction
tube parts and the universal
dust nozzle.
B.
Insert suction hose into the
hose socket.
C.
Connect the mains cord to
the electrical outlet. Turn the
vac on with the on/off switch.
Note: the voltage stated on
the informating label must
match the electri-cal outlet.
A.
Sami rørets dele og sæt uni-
versalmundstykket på.
B.
Montér slangen i monterings-
studsen på maskinen.
C.
Sæt ledninges stik i stikkontakt
og tænd. Tænd for støvsuge-
ren på tænd- & slukkontakten.
Bemærk: Støvsugeren må kun
tilsluttes den spænding (volt),
der er anført på typeskiltet.
A.
Encaixe firmemente as partes
do cano de aspiração conjun-
tamente com o bocal.
B.
Lique o cano ao tubo de aspi-
ração, e este ao seu respecti-
vo conector.
C.
Lique o cabo eléctico à toma-
da. Lique o seu S 10 no inter-
ruptor.
A.
Conectar fuertemente el tubo
de aspiración de partes y la bo-
guilla de aspiración universal.
B.
Introducir el tubo flexible de
aspiración en el codo de em-
palme de aspiración.
C.
Enchufar a la red el cable de
alimentación elétrica. Encen-
der el aspirador accionando el
conmutador de conexión. No ol
vide que la tensión (voltaje) in
dicado en la placa de datos de
be coincidir con la tensión de la
red.
I GB NLB
DK E P
A.
Delno sesalno cev sestaviti in
natakniti univerzalno sobo.
B.
Cevjo in jo nato vtakniti v se-
salnik.
C.
El. kabel vtakniti v vticnico,
vklopiti sesalnik _ stikalo
vklop-izklop. Pozor: Napetost
(Volt) navedena na oznacni
ploscici, mora ustrezati omrez-
ni napetosti.
SLO
3
B
C

Set mit Standardzubehör
Aspirateur avec accessoires standard/Set con accessori standard/
Standard Accessory Set/Standaard hulpstukken set/Standardtilbehør/
Juego de accesorios standard/Standardni pribor/Conjunto de acessórios standart
D.
Mechanische Saugkraf-
tregulierung: am oberen
Teil des Saugrohres kann
die Saugleistung, je nach
Arbeitseinsatz, reguliert
werden.
D
D.
Réglage mécanique de la
puissance d’aspiration: un
dispositif monté à la partie
supérieure de la tige d’aspi-
ration permet d’adapter la
puissance d’aspiration au
genre de travail à affecteur.
D.
Mechanische zuigkrachtre-
geling. Men kan met behulp
van de zuigkrachtregelaar
aan de bovenzijde de zuig-
kracht regelen, afhankelijk
van de toepassing.
BF
D.
Regolazione meccanica del-
la forza aspirante: si può re-
golare la forza aspirante, a
seconda delle necessità,
agendo sulla parte superiore
dell’asta d’aspirazione.
D.
With the mechanical suction
control on the upper part of
the suction tube, suction
power can be adjusted to the
type of surface to be va-cuu
med.
D.
Sugestyrken kan justeres ef-
ter det objekt, der skal
støvsuges, med den mekani-
ske sugestyrkekontrol på
slangens håndgreb.
D.
Pode ajustar o poder de as-
piração no regulador meccã-
nico que se encontra no ca-
no de aspiração.
D.
Regulación mecánica de la
fuerza de aspiración: En la
parte superior del tubo de as-
piración se puede regular la
fuerza de aspiración para ad
aptarla al tipo de trabajo que
se realice en cada caso.
I GB NLB
DK E P
D.
Regulacijo moci sesanja re-
gulirati z regulatorjem na se-
salni cevi.
SLO
4
D
min.
max.
D

Auswechseln des Papierfilters
Remplacement du sac à poussière de papier/Sostituzione dei sacchetti di
carta/Changing Paper Dust Bags/Het verwisselen van de stofzak/Poseskift/
Cambio de los filtros de papel/Zamenjava papir vrecke/Como trocar o saco
A.
Das Gerät wird mit einem zwei-
lagigen, ungebleichten Doppel-
filter Papierbeutel ausgerüstet.
Der Doppelfilter Papierbeutel
garantiert eine konstant hohe
Saugleistung. Verschlussgriff
(6) nach oben drücken und
Oberteil (8) abnehmen.
B.
Filterkorb mit Baumwolltuch (f)
herausnehmen. Baumwolltuch
absaugen oder für eine gründli-
che Reinigung vom Filterkorb
entfernen und mit 30°waschen.
Baumwolltuch trocknen lassen.
Gefüllten Papierbeutel entsor-
gen.
D
A.
L’aspirateur s’utilise avec des sacs
à poussière confectionnés avec
deux coches de papier fil-trant non
blanchi.
Ces sacs double filtre assurent
une puissance d’aspiration élevée
constante.
Presser vers le haut le levier de
fermeture (6) et enlever la partie
supérieure de l’aspirateur (8).
B.
Sortier le panier-filtre avec tissu
de coton (f). Le tissu peut être net-
toyé à l’aspirateur ou, s’il est sale,
il faut l’enlever du panier-filtre et
le laver à 30°C. Ensuite, bien le
laisser sécher. Jeter à la poubelle
les sacs à poussière pleins.
A.
L’apparecchio è dotato di un sac-
chetto di carta a due strati, non
candeggiato.
Il sacchetto di carta a doppio fil
tro garantisce una forza aspirante
sempre elevata.
Premere verso l’alto il gancio di
chiusura (6) e togliere la parte
superiore (8).
B.
Togliere il cestino-filtro, pulire il
sacchetto di cotone oppure, per
una pulizia più completa, toglierlo
dal cestino e lavario a 30°, la-
sciandolo quindi asciugare. But-
tar via il sacchetto di carta pieno.
A.
The vac is equipped with a 2-ply,
unbleached double filter paper
dust bag.
The double filter paper dust bag
guarantees consistently high suc-
tion performance.
Press the snap handle (6) upward
and remove the vac cap (8).
B.
Remove the filter basket with the
cotton cloth (f). Vacuum the cot-
ton cloth or, for more thorough
cleaning, wash at 30°C. Allow
bag to dry. Dispose full paper
dust bag.
A.
De stofzuiger is uitgerust met een
ongebleekte, dubbelwandige pa-
pieren stofzak.
De dubbelwandige papieren stof-
zak garandeert een constant hoog
zuigvermogen.
Druk de ketelkem (6) omhoog en
verwijder de stofzuigerkop (8).
B.
Verwijder de filterkorf met katoe-
nen doek (f). Zuig de katoenen
doek schoon, of was deze op 30°
C, voor een grondigere reiniging.
Laat de doek goed drogen. Verwij-
der de volle stofzak.
A.
Til støvsugeren anvendes en
to-lags ubleget papirpose. Den
dobbelte papirpose sikrer en
konstant høj sugeeffekt.
B.
Udtag filterkurv med bomuldsfilter
(f). Støvsug filteret eller vask det
ved max. 30°C ved grundig
rengøring. Filteret skal være helt
tørt, før det atter anvendes i ma-
skinen. Den fyldte papirpose ka-
stes bort.
A.
El aspirador va equipado con una
bolsa de papel que actúa de filtro
doble, sin blanquear y de doble
refuerzo.
La bolsa de papel de doble filtro
garantiza una elevada y constante
potencia de aspiración.
Presionar hacia arriba el asa de
cierre (6) y desprender la parte
superior (8).
B.
Sacar el cesto para el filtro con
paño de algodón para el polvo (f).
Aspirar el paño de algodón para el
polvo o bien, si se desea limpiarlo
a fondo, desprender del cesto pa-
ra el filtro y lavar a 30°, Dejar se-
car el paño de algodón para el
polvo y tirar la bolsa de papel llena.
A.
O aspirador vem equipado com
um saco de papel com dupla filt-
ragem.
Apesar do saco ser de dupla filt-
ragem, este garante uma alta
per-formance do poder de aspi
ração.
Precione o fecho (6) para cima e
tire a tampa do aspirador (8).
B.
Retirar o cesto conjuntamente
com o saco de pano (f). Para tirar
o saco de pano, pode aspirá-lo ou
mesmo laválo a 30 graus centíg-
rados. Deite no lixo o saco de pa-
pel.
BFI GB NLB
DK E P
5
AA B
8
A.
Sesalnik je opremljen z dvojno
papir vrecko.
Dvojna papir vrecka zagotavlja
konstantno, visoko sesalno moc.
Zapiralo (6) pritisnemo navzgor in
tako odstranimo zgornji del pok-
rova (8).
B.
Filter PCV kosare s tekstilno vrec
ko (f) odstraniti.Tekstilno vrecko
izsesati ali izkrtaciti, moz-no tudi
oprati pri 30°C.Tekstilno vrecko
dobro izsusiti. Polno papir vrecko
je potrebno zamenjati.
SLO
6f
S 10 plus

C.
.
Neuen Papierbeutel ent-
falten und Gummiflansch
über den Saugstutzen
ziehen.
D.
Filterkorb mit Baumwoll-
tuch (f) wieder einlegen.
E.
Oberteil (8) wieder auf
set-zen und Verschlus
sgriff
(6) schließen.
D
C.
Déplier le sac à poussière
neuf et enfiler sa collerette
sur le manchon d’aspiration.
D.
Remettre en place le panier-
filtre avec tissu de coton (f).
E.
Remettre la partie supérieu-
re de l’aspirateur sur la cuve
et presser le levier fermeture
(8)jusqu’à ce qu’on l’entende
encliqueter.
C.
Vouw de nieuwe stofzak uit
en schuif de rubber rand over
de slangaansluiting.
D.
Leg de filterkorf met katoenen
doek (f) weer in de ketel.
E.
Plaats de stofzuigerkop op de
ketel, druk de handgreep (8)
naar beneden tot de ketel-
klem (6) hoorbaar dichtklikt.
BF
C.
Spiegare un nuovo sacchetto
di carta e sistemare il collare
di gomma sulla bocchetta di
aspirazione.
D.
Inserire nuovamente il cesti-
no-filtro (f).
E.
Rimettere la parte superiore.
Spingere in basso il manico
dell’apparecchio (8) finché il
gancio di chiusura si sente
arrestare.
C.
Unfold the new paper dust
bag and pull the rubber flan
ge over the hose socket.
D.
Insert filter basket with cot-
ton cloth (f).
E.
Attach the vac cap, press
down on the carrying handle
(8) until the snap handle (6)
audibly clicks into position.
C.
Fold den nye papirpose ud
og skub gummipakningen
ind over studsen indvendig
i kedlen.
D.
Placér filterkurv med bom-
uldsfilter (f).
E.
Montér støvsugerens top.
Tryk ned på bærehåndtaget
(8), til der høres et tydeligt
klik fra lukkeklipsen (6).
C.
Desdobre o novo saco de pa-
pel e puxe a parte de borra-
cha de modo que o conector
entre dentro do saco.
D.
Coloque o cesto e o saco de
pano (f).
E.
Coloque a tampa do aspira-
dor, e pressione na pega de
transporte (8) até ouvir o
«click» do fecho (6).
C.
Desplegar la nueva bolsa de
papel y tensar la brida de go-
ma sobre el codo de empal-
me de aspiración.
D.
Volver a introducir el cesto
para el filtro con paño de al-
godón para el polvo (f).
E.
Colocar otra vez la parte su-
perior. Presionar hacia abajo
el asa de transporte (8) hasta
que se oiga el engatillado del
asa de ciere (6).
I GB NLB
DK E P
C.
Papir vrecko upogniti, gumi
tesnilo potisniti preko sesal-
nega vratu.
D.
Filter kosaro s tekstilno vrec-
ko (f) ponovno vstaviti.
E.
Zgornji del sesalnika post
avi-ti na rezervorar, rocaj (8)
pri-tisniti navzdol tako, da
slisimo zvok zapirala (6), ko
zaskoci.
SLO
6
Auswechseln des Papierfilters
Remplacement du sac à poussière de papier/Sostituzione dei sacchetti di
carta/Changing Paper Dust Bags/Het verwisselen van de stofzak/Poseskift/
Cambio de los filtros de papel/Zamenjava papir vrecke/Como trocar o saco
f
CD E
S 10 plus
6
8
S 10 plus HEPA
Art.No.022.433(5x)
S 10 plus
Art.No.022.430(5x)

Wartung und Reinigung
Entretien et nettoyage / Manutenzione e pulizia / Maintenance & Cleaning/
Onderhoud en reiniging / Rengøring og vedligeholdelse / Mantenimiento y
limpieza / Vzdrzevanje in ciscenje sesalnika / Manutenção e limpeza
‹ Vor allen Unterhalts- und War- 
 tungsarbeiten ist der Netzstecker
zu ziehen.
‹ Geräte, Zubehöre und Kabel nach
Gebrauch mit einem feuchten
Lappen reinigen.
‹ Wenn eine Verstopfung vorliegt,
(macht sich durch Nachlassen
der Saugleistung bemerkbar)
sofort den Motor abstellen.
Füllstand des Papierbeutels
kontrollieren, auswechseln, wenn
er zu 2/3gefüllt ist.
 Düsen, Saugrohr und Schlauch
auf Verstopfung kontrollieren.
D
‹  Always disconnect the mains cord
from the electrical outlet before
undertaking any maintenance/
service work.
‹  Wipe the vac body, accessories
and mains cord clean with a damp
cloth after use.
‹  Immediately switch off the vac if an
obstruction is noticed (generally
indicated by reduced suction
power). Check the fill level of the
paper dust bag; repace bag if 2/3
full. Check nozzle, suction tubes
and suction hose for blockage.
GB
‹Trek te allen tijde de steker uit het
stopcontact, voordat enig onder-
houd plaatsvindt.
‹ Reinig, na gebruik, de stofzuiger,
de accessoires en het snoer met
een vochtige doek.
‹ Wanneer een verstopping opge-
merkt wordt (merkbaar door het
afnemen van de zuigkracht),
onmiddellijk de stofzuiger uitzetten.
Controleer de vuilling van de stof-
zak; vervang deze wanneer deze
voor 2/3deel gevuld is. Controleer
de zuigmond, zuigbuizen en zuig-
slang op verstoppingen.
B
‹ Før rengøring og vedligeholdelse af
maskinen, slukkes på stikkontak-
ten, og stikket tages ud.
‹ Aftør støvsuger, udstyr og ledning
efter endt arbejde Kontrollér lednin-
gen for evt. skader.
‹ Sluk omgående for støvsugeren,
hvis der er mistanke om tilstopning
i rør eller slange. Normalt viser det
sig ved reduceret sugestyrke. Kon-
trollér slange, rør og mundstykke.
Rens om nødvendigt. Kontrollér
hvor fyldt posen er. Er den fyldt 2/3
 eller mere, skiftes den.
DK
‹  Antes de proceder a cualquier trabajo
de mantenimiento o reparación hay que
desenchufar el cable de alimentación
 eléctrica.
‹  Después de su utilización se deben 
 lim piar con un paño húmedo tanto los
 aparatos como los accesorios y los
 cables.
‹  Si se observa una obstrucción (fácilmente 
 reconocible por la disminución de la 
 fuerza de aspiración) se debe desconec-
 tar inmediatamente el motor. Controlar 
 el nivel de llenado de la bolsa de papel,
campiarla si está llena a 2/3de su capa-
cidad. Controlar asimismo si la boquil-
 la, el tubo de aspiración o el tubo flexible
de aspiración están obstruidos.
E
‹ Deslique sempre o cabo dai
tomada, antes de fazer qualquer
manutenção.
‹ Depois de cada utilização limpe
sempre o aspirador, acessórios
e o cabo eléctrico com um pano
húmido.
‹ Sembre que notar alguma
abstrução (redução do poder de
aspiração) desligue o equipamen-
to. Verfique o saco de papel;
troque-o se este já estiver a 2/3.
Verifique se algo não estará a
obstruir os canos, o tubo ou o
bocal. Verifique também se a
tamba está bem fechada.
P
‹ Débrancher le câble d’alimentation
électrique avant de procéder à
tout travail d’entretien ou de
nettoyage de l’appareil.
‹ Le travail terminé, nettoyer l’aspi-
rateur, les accessoires utilisés et
le câble électrique avec un chiffon
humide.
‹ Si le système d’aspiration est bou-
ché (la puissance d’aspiration
diminue), arrêter immédiatement
l’aspirateur. Contrôler si le sac à
poussière n’est pas plein; le
remplacer s’il est rempli aux 2/3.
Vérifier si le suceur, la tige d’aspi-
ration et le tuyau flexible ne sont
pas obstrués.
FB
‹ Staccare sempre il cavo d’alimen-
tazione dalla presa prima di ese-
guire lavori di manutenzione e di
assistenza.
‹ Pulire con un panno umido l’appa-
rechio, gli accessori ed il cavo
d’alimentazione.
‹ Se si vertifica un intasamento (si
rivela grazie alla minore potenza
di aspirazione), spegnere imme-
diatamente il motore. Controllare
lo stato di riempimento del sac-
chetto di carta, cambiarlo se è
pieno per 2/3. Controllare il suc-
chiatore, il tubo flessible d’aspi-
razione l’esta d’aspirazione alla
ricera dell’intasamento.
I
7
‹ Pred vsakim posegom v sesalnik
izklopiti el. kabel.
‹ Sesalnik, pribor in el. kabel po
koncanem delu ocistiti z vlazno
. krpo.
‹ Pri zamasitvi sesalnika, se
zmanjsa sesalna moc, takoj
ugasniti motor, kontrolirati papirno
vrecko in ce je vec kot 2/3
napolnjena, jo zamenjati.
Kontrolirati sesalno cev, rebrasto
cev in sobo za prah, da ni zama-
sena.
SLO
NL

A.
Reining periodiek het filter
(e);
plaats deze nooit
vochtig terug !
Vervang het filter, na gebruik
van 10 stofzakken. De blauwe
kant van het filter moet zicht
baar blijven ( ☞).
S 10 plus HEPA
Drogen van Filterelement (l)
indien nodig slechts schoon,
voor schadecontrole, als
noodzakelijk vervang.
A.
Periodically clean the filter
(e);
never reinsert if wet. !
After 10 paper dust bags
have been used, replace the
filter. The blue side of the fil-
ter must be visible ( ☞).
S 10 plus HEPA
Filterelement (l) if necessary
only drying clean, for dam-
age check, if necessarily
replace.
A.
Pulire di tanto in tanto il filtro
permanente (e);
non rinserirlo mai
quando è umido !
Sostituire il filtro dopo aver
utilizzato 10 sacchetti di car-
ta. La parte azzurra del filtro
deve essere visibile ( ☞).
S 10 plus HEPA
Essiccamento di Filterele-
ment (l) se necessario sol-
tanto pulito, per il controllo
di danni, se necessario
sostituisca.
A.
Nettoyer de temps en temps
le filtre permanent (e);
ne jamais le mettre en
place s’il est humide !
Le remplacer chaque fois
que l’on a utilisé 10 sacs à
poussière; le côte bleu du
filtre permanent doit être
visible ( ☞).
S 10 plus HEPA
L'élément de filtre (l) ne net-
toyer donné sèchement, sur
des dégâts examiner, que si
remplacer nécessairement.
A.
Periódicamente limpe o filtro
(e). Este tem uma «duração»
de aproximademente 10
sacos de papel, nessa altura
troque-o. O lado azul do filtro
tem que ficar visível ( ☞).
S 10 plus HEPA
O Filtro e Comonentes (I)
em caso de ser nesseçario,
sò deve ser limpo a sêco.
Controlar e em caso de estar
danificado deve ser Substi
tuido.
A.
Od casa do casa grob filter
(e) ocistiti;
nikoli mokrega vstaviti!
Po uporabi 10 tih papirnih
vreck, zamenjati grob filter.
Modra stran grobega filtra
mora biti vidna ( ☞).
S 10 plus HEPA
Filter po potrebi samo suho
cistiti. Preverite da ni poško
dovan, po potrebi ga zamen
jajte.
A.
Limpiar de vez en cuando el
filtro (e);
no introducirlo nunca
mojado !
Una vez utilizadas 10 bolsas
de filtro de papel, cambiar el
filtro. La parte azul del filtro
debe ser visible ( ☞).
S 10 plus HEPA
El secarse de Filterelement
(l) en caso de necesidad
solamente limpio, para el
cheque del daños, si substi-
tuya necesariamente.
A.
Kontrollér og rengør regel
mæssigt grovfilteret (e).
Et vådt filter må
aldrig sættes i !
Efter brug af 10 papirposer
bør grovfilteret udskiftets.
Den blå side af filteret skal
være synlig ( ☞).
S 10 plus HEPA
Filteret (I) tørres/støvsuges
kun hvis det er nødvendigt.
Hvis filteret er beskadigt,
udskiftes det
A.
Von Zeit zu Zeit Grobfilter (e)
reinigen;
nie nass einsetzen!
Nach Gebrauch von 10 Papier-
filterbeutel Grobfilter ersetzen.
Die blaue Seite des Grobfilters
muß am Gerät eingesetzt sicht-
bar sein ( ☞).
S 10 plus HEPA
Filterelement (l) gegebenfalls
nur trocken reinigen, auf
Beschädigung prüfen, wenn
notwendig ersetzen.
D
BFI GB NLB
DK E P
8
Wartung und Reinigung
Entretien et nettoyage / Manutenzione e pulizia / Maintenance & Cleaning/
Onderhoud en reiniging / Rengøring og vedligeholdelse / Mantenimiento y
limpieza / Vzdrzevanje in ciscenje sesalnika / Manutenção e limpeza
SLO
6
A A
e
l
☞
A
S 10 plus
HEPA

Technische Daten
Données techniques / Dati tecnici / Technical Specifications /
Technische gegevens / Tekniske specifikationer / Datos técnicos /
Tehnicni podatki / Específicações técnicas
Staubrückhaltevermögen
Filtration des poussières / Capacità di trattenere la polvere
Spannung 230 - 240 V
Nennleistung 1100 Watt
Tension électrique 230 - 240 V
Puissance nominale 1100 W
Voltaggio 230 - 240 V
Potenza nominale 1100 W
D
GB B DK
E SLO P
F
Voltage 230 - 240 V
Nominal output 1100 W
Spanning 230 - 240 V
Nominal vermogen 1100 W
Spænding 230 - 240 V
Effekt 1100 w
Tensión: 230 - 240 voltios
Pontencia nominal: 1100 watios
Voltagem 230 - 240 v
Potência 1100 w
B I
NL
Napetost 230 - 240 V
Moc 1100 W
9
Je größer das Staubrückhaltevermögen ist,
um so reiner ist die ausgeblasene Luft. Den
Sauberkeitsgrad bestimmen Sie selbst:
a)  Mindestens 99% Staubrückhaltevermö-
 gen bei Partikeln wie Pollen von 0,018 - 
 0,0025 mm mit:
❳ Grobfilter (e)
❳ Filterkorb mit Baumwolltuch (f)
❳ Doppelfilter Papierbeutel (g), (k)
b)  ca. 90% Staubrückhaltevermögen bei 
 Partikelgröße wie oben:
❳ Grobfilter (e)
❳ Filterkorb mit Baumwolltuch (f)
❳ Ohne Papierbeutel.
Wir empfehlen unseren Doppelfilter Papier-
beutel einzusetzen, weil das Staubrückhalte-
vermögen 99% beträgt und sich der Papier-
beutel um 35% mehr füllen läßt als der ein-
lagige Papierbeutel.
Wir raten davon ab, ohne Papierbeutel zu
saugen. Dies ist möglich, jedoch zu Lasten
des Staubrückhaltevermögens (90%) und ei-
ner verkürzten Lebensdauer des Saugermo-
tors.
D FB I
Plus la capacité de retenue des poussières
est grande, plus l’air expulsé de l’aspirateur
est pur. Cette pureté de l’air peut être in-
fluencée comme suit:
a)  capacité de retenue de 99% env. s’il 
 s’agit de particules telles que pollen de 
 0,018 à 0,0025 mm avec:
❳ filtre permanent (e)
❳ panier-filtre av. tissu de coton (f)
❳ sac de papier double-filtre (g), (k)
b)  capacité de retenue de 90% env. s’il 
 s’agit de particules de poussière  pr
écitées avec:
❳ filtre permanent (e)
❳ panier-filtre av. tissu de coton (f)

❳
sans sac à poussière de papier
Nous recommandons l’emploi du sac à
poussiére double filtre car la capacité de re-
tenue de la poussière est de 99% et car ce
modèle de sac a une contenance effektive
de 35% supérieure à celle d’un sac à une
couche de papier filtrante.
Il est absolument déconseillé d’utiliser l’aspi-
rateur sans sac à poussiére. Il fonctionne
mais la capacité de retenue des poussières
(90%) est insuffisante et la durée de vie du
moteur en pâtit.
Quanto maggiore è la capacità di trattenere
la polvere, tanto più pura è l’aria emessa. Il
livello di pulizia lo può regolare Lei stesso:
a)  circa il 99% di capacità di trattenere la 
 polvere in presenza di particelle (ad 
 esempio polline) di grandezza da 0,018 
 a 0,0025 mm con:
❳ il filtro permanente (e)
❳ cestino-filtro con sacchetto di cotone (f)
❳ sacchetto di carta a doppio filtro (g),
(k)
b) circa il 90% della capacità di trattenere 
 la polvere in presenca di particelle gran-
 di come sopra con:

❳ filtro permanente (e)

❳ cestino-filtro con sacchetto di cotone (f)

❳ senza sacchetto di carta.
Consigliamo l’utilizzo del sacchetto di carta
a doppio filtro in quanto la capacità di tratte-
nere la polvere è del 99% e questo sacchet-
to di carta può venir riempito il 35% in più ri-
spetto al sacchetto di carta ad uno strato.
Sconsigliamo d’aspirare senza sacchetto di
carta. Ciò lo si può fare ma a detrimento del-
la capacità di trattenere la polvere (90%) e
della durata del motore dell’aspirapolvere.

The higher the dust retention, the clea
ner the exhaust air:
a)  approx. 99% retention of partticles
with a size of 0,018 - 0,0025 mm
(e.g. pollen) with:
❳ filter (e)
❳ filter basket with cotton cloth (f)
❳ double filter paper dust bag
  (g), (k)
b)  approx. 90% retention of 0,018 -
0,0025 mm particles with:
❳ filter (e)
❳ filter basket with cotton cloth (f)
❳ no paper dust bag
We recommend the double filter paper
dust bag, because of the high (99%)
dust retention achieved and also be-
cause this paper bag can be filled 35%
more than the singleply bag.
We do not recommend vacuuming
without a paper dust bag. Although it is
possible to do so, decreased dust re-
tention and shortened vac motor life
are the consequences.
Hoe groter de stofbinding, hoe schoner
de uitblaaslucht:
a) ca. 99% binding van deeltjes met
een grootte van 0,018 - 0,0025 mm 
(bijv. pollen) met:
❳ filter (e)
❳ filterkorf met katoenen doek (f)
❳ dubbelwandige papieren stof
  (g), (k)

b) ca. 90% binding van deeltjes met een 
 grootte van 0,018 - 0,0025
mm met:
❳ filter (e)
❳ filterkorf met katoenen doek (f)
❳ zonder papieren stofzak
We bevelen de dubbelwandige papie-
ren stofzak aan, vanwege de hoge
(99%) stofbinding en ook omdat deze
stofzak 35% meer gevuld kan worden
dan de enkelwandige stofzak.
We raden het stofzuigen zonder stof-
zak af. Dit is weliswaar mogelijk, maar
het vermindert het stofbindend vermo-
gen (90%) en het verkort de levens-
duur van de zuigmotor.
Jo større støvfiltreringsevne desto
renere afgangsluft:
Monteret med:
❳ Grovfilter (e)
❳ Filterkurv med bomuldsfilter (f)
❳ Dobbelt papirpose (g), (k). Tilbage
 hol der ca. 99% af partikler 0,018 - 
 0,0025 mm (f. eks. pollen).
Monteret med:
❳ Grovfilter (e)
❳ Filterkurv med bomuldsfilter (f)
❳ Ingen papirpose. Tilbageholder
ca. 90% af partikler 0,018 - 0,0025
mm (f. eks. pollen).
Producenten anbefaler, at der altid an-
vendes dobbelt papirpose, der giver et
højt partikel tilbageholdelsesniveau,
samtidig med at en dobbeltpose giver
35% større fyldningsgrad end en en-
keltlagspose, inden udskiftning er nød-
vendig.
Det må kraftigt anbefales, at man un-
dlader at støvsuge uden brug af papir-
pose. Støvtilbageholdelsesgraden vil
blive stærkt reduceret, tømning af
støvsugeren ubehagelig og motorens
levetid reduceres.
GB NL DK B
10
Dust Retention Capability
Stofbindend vermogen / Filtreringsevne

Cuanto mayor sea la capacidad de
retención de polvo más limpio será el
aire expulsado al exterior. Usted
mismo puede determinar el grado de
limpieza:
a) Aproximadamente un 99% de 
capacidad de retención de polvo 
con partículas como polen de
0,018 - 0,0025 mm con:
❳ Filtro (e)
❳ Cesto para el filtro con paño de
algodón para el polvo (f)
❳ Bolsa de papel de doble filtro
  (g), (k)
b) Aproximadamente un 90% de
capacidad de retención de polvo
con partículas del tamaño indicado
arriba con:
❳Filtro (e)
❳Cesto para el filtro con paño de
algodón para el polvo (f)
❳sin bolsa de papel.
Recomiendamos usar la bolsa de pa-
pel de doble filtro, dado que la capaci-
dad de polvo es del 99% y dicha bolsa
de papel puede ilenarse hasta un 35%
más que la bolsa de papel de refuerzo
sencillo.
Desaconsejamos aspirar sin bolsa de
papel. Efectivamente, es posible pres-
cindir de la bolsa pero esto tiene como
consecuenia una sobrecarga de la ca-
pacidad de retención de polvo, que se
reduce al 90%, y desminuye la vida
del motor de aspración.

Quanto maior for esta capacidade, mel-
hor a qualidade do ar libertado de aspi-
rador:
a) Aproximadamente 99% de retenção 
 de partículas de dimensões entre 
0,018 - 0,0025 mm (ex. pollen), se  
utilizar:
❳ Filtro (e)
❳ Cesto com saco de pano (f)
❳ Saco de papel de dulpa (g), (k)
b) Aproximadamente 90% das mes-
mas partículas, se utilizar:
❳ Filtro (e)
❳ Cesto com saco de pano (f)
❳ Sem saco de papel
Recomendamos o saco de papel com
dulpa filtragem, pois para além de mai
or capacidade de retenção (99%), tem
também maior duração (mais 35% em
capacidade).
Não recomendamos a sua utilização
sem saco de papel, pois a filtragem do
ar é menor e consequentemente a
duração do equipamento lambém será
menor. No entanto esta é possível.

E P
Kolikor boljsa je filtracija, tolikor cistejsi
je zrak ki izhaja iz sesalnika. Filtracijo
dolocate sami z izbiro filter vrecke.
a)  caa. 99% filtracijo pri prasnih delcih 
(cvetni prah) od 0,018 - 0,0025 mm 
dosezemo:
❳ mikro filtrom (e)
❳ PVC kosaro s tekstilno vrecko 
  (f)
❳ dvoplastno papirnato vrecko 
  (g), (k)
b)  caa. 90% filtracija pri zgoraj nave-
denih mikro-prasnih delcih
nastane z:
❳ mikro filtrom (e)
❳ PVC kosaro s tekstilno vrecko 
  (f)
❳ brez papir vrecke
Proizvajalec ne priporoca sesajna pra-
hu brez papirnate filter vrecke. Sesanje
je seveda mozno, samo v tem primeru
dosezamo 90% filtracijo in ziviljenska
doba sesalnega motorja se skrajsa.
Mi priporocamo dvoplastno papirnato
vrecko. Ker je s tem omogocen 99% fil-
tracija in se zato napolni za 35% vec
mikroprahu kot pri navadni papirnati
vrecki.

SLO
11
Capacidad de retención de polvo
Filtracija / Capacidade de retenção de poeiras (filtragem)
Capacidade de retenção de poeiras (filtragem)

Dieser Sauger ist nicht für die Ab-
saugung von Flüssigkeiten und ge-
sundheitsgefährdender oder explo-
sionsgefährlicher Stäube geeignet.
Beim Reinigen und Warten des
Saugers, beim Auswechseln von
Teilen ist die Netzanschlußleitung
zu ziehen.
Instandsetzungen dürfen nur durch
zugelassene Kundendienststellen
oder durch Fachkräfte, welche mit
allen hier relevanten Sicherheits-
vorschriften vertraut sind, durch-
geführt werden.
Es ist darauf zu achten, daß die
Netzanschlußleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren
und dergleichen beschädigt wird.
Die Netzanschlußleitung muß re-
gelmäßig auf Anzeichen von Ver-
letzungen oder Alterung untersucht
werden.
Bei defekter Netzanschlußleitung
darf der Sauger nicht benutzt
werden.
Es darf bei Verwendung oder Er-
satz von Netzanschlüssen oder
Geräteanschlußleitungen nicht von
den, vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen
werden.
Cet aspirateur n’est conçu pour
l’aspiration de poussières nuisibles
à la santé ou pouvant provoquer
des explosions ni pour l’aspiration
de liquides.
Avant de nettoyer l’aspirateur ou
de procéder à son entretien ou au
remplacement de pièces et d’ac-
cessoires, toujours débrancher la
fiche du câble d’alimentation.
Réparations et révisions ne peu-
vent être effectuées que par des
organes de service après vente
autorisés ou par des profissionnels
au courant des mesures de sécu-
rité à prendre pour ce genre d’ap-
pareils.
Veiller à ne pas endommager le
câble d’alimentation électrique en
marchant dessus, en l’écrasant, en
le tirant ou en lui faisant subir d’au-
tres contraintes.
Contrôler régulièrement le câble et
sa fiche: il ne doivent pas porter de
traces de blessure ou d’autre alt-
ération.
Ne pas utiliser l’aspirateur si son
câble d’alimentation est abîmé.
En cas de remplacement de fiches
et câbles électriques, n’utiliser que
du matériel correspondant en tous
points aux normes de celui qui a
été utilisé par le fabricant de l’ap-
pareil.
Questi aspirapolvere non sono
adatti ad aspirare liquidi e polveri
dannose per la salute oppure
esplosive.
Quando si esegue la manutenzio-
ne e la pulizia dell’aspirapolvere
oppure quando si sostituiscono i
pezzi, si deve staccare il cavo d’a-
limentazione dalla presa di corren-
te.
Le riparazione possono venir ese-
guite solamente da officine autoriz-
zate oppure da personale qualifi-
cato a cui sono note tutte le relati-
ve norme di sicurezza.
Si deve fare attenzione a che il ca-
vo d’alimentazione non venga dan-
neggiato passandoci sopra,
schiacciandolo, strappandolo od
agendo in maniera analoga.
Il cavo d’alimentazione deve
essere regolarmente controllato
alla ricerca di segni di danneggia-
mento od usura.
Non si deve utilizzare l’aspirapol-
vere se il cavo d’alimentazione è
danneggiato.
In caso d’utilizzo oppure di sostitu-
zione dei cavi di alimentazione si
devono utilizzare solo i tipi usati
dal costruttore.
FI BD
Warnhinweise
Recommandations importantes / Avvertimenti
12

This vac is not suitable for the re-
moval of fluids and unhealthy, haz-
ardous or explosive dust.
When cleaning, servicing or re-pla
cing parts, the mains cord must be
disconnected from the electrical
outlet.
Initial vac operation may only be
undertaken by authorized custom-
er service departments or skilled
technicians familiar with the rele-
vant safety precautions.
The mains cord must never be dri
ven over, squeezed, torn or other
wise damaged.
Regularly examine the mains cord
for signs of damage and wear.
Never operate the vac if the mains
cord is damaged or worn.
Only mains cords/plugs recom-
mended by the vac manufacteur
may be used.

Deze stofzuiger is ongeschikt voor
het verwijderen van vloeistoffen en
gezondheitdsbedreigend, gevaar-
lijk of explosief stof.
Bij het reinigen, onderhouden, of
repareren mag de machine nooit
aan het spanningsnet zijn aange-
sloten.
Reparaties mogen alleen worden
uitgevoerd door geautoriseerde
dealers of geschoolde technici, die
bekend zijn met de relevante vei-
ligheidsvoorschriften.
Het snoer mag nooit worden
overreden, samengeknepen,
gescheurd, of anderszins
beschadigt.
Controleer regelmatig het snoer op
beschadiging of veroudering.
Alleen snoeren, welke door de fa-
brikant worden aanbevolen, mo-
gen worden gebruikt.

Støvsugeren er ikke egnet til op-
sugning af fugtigt (vådt), sund-
hedsskadeligt, farligt og eksplosivt
snavs.
Ved rengøring, servicering eller
udskiftning af de elektriske
komponenter i støvsugeren skal
stikket altid være taget ud af
stikkontakten.
Reparation og udskiftning af elek-
triske komponenter bør kun foreta-
ges af en autoriseret Taksi-for-
handlers serviceafdeling eller af
fagligt uddannet personale med
relevant kendskab til sikkerheds-
forskrifter.
Ledningen bør ikke køres over,
komme i klemme eller på anden
måde beskadiges.
Kontrollér regelmæssigt ledningen
for evt. skader. Undlad at benytte
støvsugeren, hvis ledningen er
beskadiget.

GB B DK
NL
13
Warnings
Waarschuwingen / Advarsel

Este aspirador no es apropiado
para aspirar líquidos ni polvo de
materiales nocivos para la salud,
peligrosos o explosivos.
Cuando se limpie, se realicen ta-
reas de mantenimiento o se cam-
bien piezas, el cable de alimenta-
ción deberá desconectarse de la
toma de corriente.
La puesta a punto, el manteni-
miento y las reparaciones sólo
podrán ser efectuadas por los de-
partamentos de servicio postventa
autorizados o por profesionales
especializados que estén familiari-
zados con todas las correspon-
dientes medidas de seguridad.
Nunca deberá aplastarse, estrujar-
se, tirar o realizar cualquier movi-
miento que pueda estropear el ca-
ble de alimentación.
Examine regularmente el cable de
alimentación para asegurarse de
que no hay señales de desgaste ni
daños.
No use la máquina si el cable de
alimentación presenta señales de
desgaste o ha sido dañado.
Sólo se podrán usar cables de
alimentación/enchufes recomenda-
dos por el fabricante de la
máquina.
Ta sesalnik ni primeren za sesanje
tekocin, zdravju skodljivih in
eksplozivnih snovi.
Pri ciscenju in vzdrzevanju sesalni-
ka je potrebno obvezno izkljuciti el.
kabel iz vticnice.
Vzdrzevanje naj opravljajo stro-
kovnjaki, ki so seznanjeni z vsemi
varnostnimi predpisi in so jim te
naloge zaupane.
Vedno je treba paziti, da se ne pre-
cka el. kabel, ne vozi po njem in
podobne ev. poskodbe.
Na instalacijah je potrebna redna
kontrola in pregledi, ce so even-
tuelne poskodbe.
Pri poskodovanih vticnicah ne
smemo uporabljati stroja.
Pri uporabi raznih el. prikljuckov
na aparatih, se ne sme prekoraciti
proizvajalcevih napotkov.

Este equipamento não foi
concebido para trabalhar com
fluídos ou pós explosivos.
Quando em menutenção ou
limpeza deslique sempre a ficha
da tomada.
O cabo eléctrico nunca deve ser
puxado, apertado ou entaldo.
Examine regularmente o cabo
pois este pode ter algum corte,
com o consequente perigo de
choque eléctrico.
Só o cabo eléctrico, recomendado
pelo representante, deve ser
usado.

P
SLO E
CH•CL• 01.2006
Advertencias
Varnostni napotki / Avisos
14
Änderungen im Zuge technischer Neuerungen oder Verbesserungen sind vorbehalten !

www.cleanfix.com
inf[email protected]
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse • CH-9247 Henau-Uzwil SG
Tel. [phone] • Fax0041 71 955 47 60
Hauptsitz
Mechanische
Produktion
Lager Henau
Swiss Made Quality.
EG-Konformitätserklärung
Wir,
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse CH-9247 Henau
erklären in alleiniger Verantwortung
dass das Produkt,
Staubsauger S 10 + S 10 plus
ab Seriecode Nr 7601 und folgende
(Bezeichnung, Typ, Seriennummer)
auf das sich diese Erklärung bezieht
mit der/den fogenden Norm(en)
oder normativen Dokument(en)
übereinstimmt.
EN 60 335-1/1988 + A2/1988 + A5/
1989 + A6/1989 + A51/1991, EN 60
355-2-2/1988 + A2/1990 + A52/1991,
EN 60 555-2/1987, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55 014-1
(Titel und/oder Nummer sowie Aus-
gabedatum der Norm(en)
Gemäss den Bestimmungen
der Richtlinien:
73 / 23 / EWG 89 / 336 / EWG
Henau 01.10.1996
(Ort und Datum der Ausstellung)
Beat Stark
Cleanfix Reinigungssysteme AG
CH-9247 Henau
EU Declaration of Conformity
We,
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse CH-9247 Henau
declare under our sole responsibility
that the product,
Vacuum Cleaner S 10 + S 10 plus
from serial code No. 7601 and following
(name, type, serial number)
to which this declaration relates is
in conformity with the following
standard(s) or other normative
document(s).
EN 60 335-1/1988 + A2/1988 + A5/
1989 + A6/1989 + A51/1991, EN 60
355-2-2/1988 + A2/1990 + A52/1991,
EN 60 555-2/1987, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55 014-1
(title and/or number and date of issue
of the standard(s) ).
following the provisions of
Directive
73 / 23 / EWG 89 / 336 / EWG
Henau 01.10.1996
(Place and date of issue)
Beat Stark
Cleanfix Reinigungssysteme AG
CH-9247 Henau
Déclaration de Conformité CE
Nous,
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse CH-9247 Henau
déclarons sous notre seule responsabi-
lité que le produit,
Aspirateur S 10 + S 10 plus
de No. de code de serie 7601 et suivantes
(nom, type, no. de serie.)
auquel se réfère cette déclaration
est conforme à la (aux) norme(s) ou
autre(s) document(s) normatif(s).
EN 60 335-1/1988 + A2/1988 + A5/
1989 + A6/1989 + A51/1991, EN 60
355-2-2/1988 + A2/1990 + A52/1991,
EN 60 555-2/1987, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55 014-1
(titre et/ou no. et date de publication de
la (des) norme(s) ).
conformément aux dispostions de
Directive
73 / 23 / EWG 89 / 336 / EWG
Henau 01.10.1996
(Lieu et date)
Beat Stark
Cleanfix Reinigungssysteme AG
CH-9247 Henau