CleanMax SC04 User manual

02243
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Operating instructions
starting on page 12
FR Mode d’emploi
à partir de la page 20
NL Gebruiksaanwijzing
vanaf pagina 29
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 102243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1 09.04.2019 16:32:1009.04.2019 16:32:10

02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 202243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 2 09.04.2019 16:32:3709.04.2019 16:32:37

3 DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Milbensauger entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerä-
tes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. Sie ist Bestandteil des Gerätes.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- /Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Internetseite:
www.dspro.de/kundenservice
Erklärung der Symbole
Gefahrenzeichen: Diese Sym-
bole zeigen Verletzungsgefah-
ren an. Die dazugehörenden
Sicherheitshinweise aufmerk-
sam durchlesen und befolgen.
Ergänzende Informationen
Gebrauchsanleitung vor
Nutzung lesen!
Schutzklasse II
Erklärung der Signalwörter
GEFAHR
warnt vor schweren
Verletzungen und
Lebensgefahr
WARNUNG
warnt vor möglichen
schweren Verletzungen
und Lebensgefahr
VORSICHT
warnt vor leichten
bis mittelschweren
Verletzungen
HINWEIS warnt vor Sachschäden
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch_______________________________________ 4
Sicherheitshinweise__________________________________________________ 4
Lieferumfang _______________________________________________________ 6
Geräteübersicht_____________________________________________________ 7
Sicherheitseinrichtungen _____________________________________________ 7
Tipps und Hinweise__________________________________________________ 8
Benutzung _________________________________________________________ 8
Reinigung und Aufbewahrung__________________________________________ 9
Fehlerbehebung ___________________________________________________ 10
Technische Daten __________________________________________________ 11
Entsorgung _______________________________________________________ 11
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 302243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 3 09.04.2019 16:32:3709.04.2019 16:32:37

DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist zum Abtöten von Bakterien und zur Entfernung von Staub, Keimen
und Hausmilben bestimmt. Es ist für die Anwendung auf Matratzen, Bettlaken, Bett-
decken, Polstermöbeln u. Ä. geeignet.
Auf keinen Fall folgende Dinge aufsaugen:
– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z.B. nasses Teppich-Shampoo)
– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
– brennbare oder entzündliche Stoffe
– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner
– spitze, harte Gegenstände, z.B. größere Glassplitter
• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung
bestimmt.
• Das Gerät nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsach-
gemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt
auch für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Be-
bilderungen und technischen Daten, mit denen dieses
Gerät versehen ist, lesen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder Verletzungen verursachen.
■Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät
und das Netzkabel sind von Kindern fernzuhalten.
■Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
■Das Gerät und die Anschlussleitung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese
nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 402243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 4 09.04.2019 16:32:3709.04.2019 16:32:37

5 DE
■Das Gerät im Interesse der eigenen Sicherheit vor jeder Inbe-
triebnahme auf Beschädigungen überprüfen. Nur benutzen,
wenn das Gerät keine Schäden aufweist! Wenn das Gerät oder
die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt sind, müssen die-
se durch den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich quali-
fizierte Person (z.B. Fachwerkstatt) ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
GEFAHR – Stromschlaggefahr!
■Nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern.
■Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.
■Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht ver-
suchen, das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz ange-
schlossen ist!
■Das Gerät und die Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren, wenn
diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■Niemals Flüssigkeiten aufsaugen. Keine Flüssigkeiten in den Staubbehälter füllen.
Die Motoreinheit von Feuchtigkeit oder Nässe fernhalten!
WARNUNG – Verletzungsgefahr!
Gefahr von Augen- und Hautschäden!
■Germizide ultraviolette Strahlen sind schädlich für Augen und Haut. Sich selbst
bzw. andere Personen und Tiere niemals direkten oder reflektierten Strahlen
aussetzen! Bei Kontakt mit den Strahlen umgehend einen Arzt aufsuchen.
■Darauf achten, dass die Sicherheitsschalter der UV-C-Lampe nicht blockiert
werden!
■Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten.
■Strangulationsgefahr! Sicherstellen, dass die Anschlussleitung stets außer Reich-
weite von Kleinkindern und Tieren ist.
■Gefahr des Festsaugens! Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und alle
übrigen Körperteile von der Saugöffnung des Gerätes fernhalten. Sie könnten sich
festsaugen. Sollte sich der Sauger doch einmal festsaugen, das Gerät sofort aus-
schalten.
■Während des Betriebes nicht den Vibrationskopf berühren.
■Sturzgefahr! Darauf achten, dass die Anschlussleitung keine Stolpergefahr dar-
stellt.
WARNUNG – Brandgefahr!
■Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche Substanzen
oder giftige sowie explosive Dämpfe befinden.
■Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken, um einen Gerätebrand zu
vermeiden. Nichts in die Öffnungen des Gerätes stecken und darauf achten, dass
diese sowie die Lüftungsschlitze an den Seiten nicht verstopft bzw. verdeckt sind.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 502243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 5 09.04.2019 16:32:3709.04.2019 16:32:37

DE 6
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose, die mit den techni-
schen Daten des Gerätes übereinstimmt, anschließen. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell ge-
trennt werden kann.
■Darauf achten, dass die Anschlussleitung nicht gequetscht, geknickt oder über
scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. Die
Anschlussleitung nicht um das Gerät wickeln (Gefahr von Kabelbruch).
■Das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen:
–bei Gewitter,
–bei Schäden / Störungen (z.B. ungewöhnliche Geräusche, Geruch- oder Rauch-
entwicklung)
–wenn Flüssigkeiten aufgesogen wurden,
–wenn das Gerät heruntergefallen ist.
Das Gerät von einem Fachmann prüfen lassen, bevor es wieder benutzt wird.
■Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn der Netzstecker gezogen oder in die
Steckdose gesteckt wird.
■Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen oder tragen. Immer am Netzstecker und
nie am Netzkabel ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
■Das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang anhaltender Feuch-
tigkeit, Nässe und Stößen schützen.
■Nicht versuchen, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu schmieren. Danach würde
Staub oder Schmutz verstärkt an den Rollen haften bleiben.
■Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des
Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.
■Keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder die Anschlussleitung legen oder
stellen.
Lieferumfang
• Motoreinheit
• Staubbehälter
• Staubfilter
• HEPA-Filter
• UV-C-Lampe
• Gebrauchsanleitung
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Falls die Be-
standteile Schäden aufweisen, diese nicht verwenden, sondern unseren Kundenservice
kontaktieren.
Eventuelle Schmutzrückstände im Staubbehälter sind auf Qualitätskontrollen
zurückzuführen und stellen keinen Gerätemangel dar.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 602243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 6 09.04.2019 16:32:3709.04.2019 16:32:37

7 DE
Geräteübersicht
2
1
4
5
6
3
1 Ein- / Ausschalter
2 Lüftungsschlitz
3 Motoreinheit
4 Sichtfenster
5 Staubbehälter mit
Filtersystem
6 Griff
7 Rollen
8 Sicherheitsschalter links
9 Vibrationskopf
10 UV-C-Lampe (unter der
Abdeckung)
11 Abdeckung UV-C-Lampe
12 Sicherheitsschalter rechts
13 Saugöffnung
14 Vibrationstaste (unter dem
Griff)
15 Staubfilter
16 HEPA-Filter
7
8
9
14
13
12
11
10 1516
Sicherheitseinrichtungen
Das Gerät verfügt über zwei Sicherheitsschalter (8, 12). Die UV-C-Lampe (10) schaltet
sich nur ein, wenn beide Sicherheitsschalter in die Motoreinheit (3) gedrückt werden
(Abschaltautomatik der UV-C-Lampe deaktiviert). Dies geschieht automatisch, wenn
das Gerät auf eine flache Fläche abgestellt wird. Verlieren die Sicherheitsschalter den
Kontakt zum Untergrund, wird die Abschaltautomatik aktiviert und die UV-C-Lampe
hört auf zu leuchten.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 702243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 7 09.04.2019 16:32:3709.04.2019 16:32:37

DE 8
Tipps und Hinweise
• Matratzen immer von beiden Seiten reinigen.
• Wir empfehlen neue Matratzen einmal im Monat zu reinigen. Ältere
Matratzen sollten zunächst eine Woche lang täglich gereinigt werden.
Danach empfehlen wir eine Reinigung einmal im Monat.
• Die Filter sollten alle 12 – 18 Monate, die UV-C-Lampe (10) alle 12 – 24
Monate gewechselt werden. Bei Fragen zu Ersatzteilen den Kundenservice
kontaktieren über unsere Internetseite: www.dspro.de/kundenservice
Benutzung
BEACHTEN!
■Das Gerät nur benutzen, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist!
Der Staubbehälter und die Filter müssen eingesetzt und unbeschädigt sein!
Würde der Schmutz in das Innere der Motoreinheit gelangen, könnte es zum Motor-
schaden kommen.
■Darauf achten, dass die Sicherheitsschalter der UV-C-Lampe nicht blockiert werden!
■Das Gerät immer erst an einer kleinen, unauffälligen Stelle testen.
1. Den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose
stecken.
2. Das Gerät flach auf die zu reinigende Fläche setzen.
3. Den Ein- / Ausschalter (1) drücken, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät beginnt
zu saugen und die UV-C-Lampe (10) schaltet sich ein.
Durch das Sichtfenster (4) kann überprüft werden, ob die UV-C-Lampe ein-
geschaltet ist.
4. Die Vibrationstaste (14) drücken, um den Vibrationskopf (9) zu aktivieren.
Durch die Vibration wird die zu reinigende Fläche aufgeschüttelt und der auf-
gewirbelte Staub durch die Saugöffnung (13) eingesaugt.
5. Das Gerät über die zu reinigende Fläche führen.
6. Nach dem Saugen den Ein- / Ausschalter drücken, um das Gerät auszuschalten.
7. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 802243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 8 09.04.2019 16:32:4209.04.2019 16:32:42

9 DE
Reinigung und Aufbewahrung
BEACHTEN!
■Den Staubbehälter nach jeder Anwendung des Gerätes leeren. Auch die Filter müs-
sen regelmäßig gereinigt werden, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.
■Zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungs-
pads verwenden. Diese können die Oberfläche beschädigen.
• Sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen wurde und das Gerät vom Strom
getrennt ist.
• Die Motoreinheit (3) bei Bedarf mit einem feuchten weichen Tuch abwischen. Mit
einem weichen Tuch nachtrocknen.
• Die Aussparung für den Staubbehälter (5) mit einem Staubtuch auswischen.
• Das Gerät an einem trockenen, kühlen, für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort
aufbewahren.
Staubbehälter leeren
1. In die Aussparung im Staubbehälter (5) greifen diesen nach oben aus der Motor-
einheit (3) herausziehen.
2. In die Öffnung greifen und die Filter aus dem Staubbehälter herausziehen.
3. Den Staubbehälter leeren.
4. Den Staubbehälter bei Bedarf mit einem trockenen Staubtuch auswischen.
Staub- und HEPA-Filter reinigen
5. Den Staubfilter (15) gegen den Uhrzeigersinn auf-
drehen, bis der Pfeil auf dem Staubfilter auf das geöffnete
Schloss-Symbol zeigt (siehe Bild).
6. Den Staubfilter vom HEPA-Filter (16) abnehmen.
7. Beide Filter ausklopfen und ggf. mit einer weichen Bürste
säubern. Beachten: Für eine gründliche Reinigung kön-
nen die Filter nun unter fließendem, kalten (!) Wasser
ausgespült werden.
HINWEIS: Beide Filter vollständig trocknen lassen, bevor
das Gerät wieder zusammengebaut wird.
8. Den Staubfilter auf den HEPA-Filter aufsetzen.
9. Den Staubfilter im Uhrzeigersinn festdrehen, bis der Pfeil auf dem Staubfilter auf das
geschlossene Schloss-Symbol zeigt.
10. Die Filter in den Staubbehälter (5) einsetzen.
11. Den Staubbehälter mit den Filtern in die Motoreinheit (3) einsetzen.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 902243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 9 09.04.2019 16:32:4209.04.2019 16:32:42

DE 10
UV-C-Lampe reinigen
BEACHTEN!
■VORSICHT – Verbrennungsgefahr! Die UV-C-Lampe wird während des
Gebrauchs heiß. Nach dem Gebrauch des Gerätes die UV-C-Lampe ausreichend
abkühlen lassen.
1. Die zwei Schrauben an der Abdeckung (11) der UV-C-Lampe (10) lösen und die
Abdeckung abnehmen
2. Die UV-C-Lampe mit einem trockenen Staubtuch abwischen. HINWEIS: Darauf
achten, dass die UV-C-Lampe nicht mit den Fingern berührt wird!
3. Die Abdeckung aufsetzen und mit den zwei Schrauben fixieren.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, zunächst überprüfen, ob ein
Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das
Problem nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren.
Nicht versuchen, ein elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem mögliche Ursache / Lösung / Tipps
Das Gerät
saugt nicht.
• Steckt der Netzstecker korrekt in der Steckdose? Den Sitz des
Netzsteckers korrigieren.
• Ist die Steckdose defekt? Eine andere Steckdose probieren.
• Die Sicherung des Netzanschlusses überprüfen.
• Ist das Gerät eingeschaltet? Den Ein -/ Ausschalter (1)
drücken.
Die Saug-
leistung ist
schwach.
• Ist der Staubbehälter (5) zu voll? Den Staubbehälter leeren.
• Sind ein oder beide Filter stark verschmutzt? Den / die Filter
reinigen.
• Ist die Saugöffnung (13) verstopft? Das Gerät ausschalten,
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Verstop-
fung entfernen.
Die UV-C-Lam-
pe (10) leuchtet
nicht.
• Die Abschaltautomatik der UV-C-Lampe wurde aktiviert.
Sicherheitsschalter prüfen (siehe Kapitel „Sicherheits-
einrichtungen“).
• Die Abschaltautomatik wurde nicht aktiviert. Die UV-C-Lampe
oder das Gerät ist defekt. Den Kundenservice kontaktieren.
Der Vibrations-
kopf (9) vibriert
nicht.
• Wurde die Vibrationsfunktion eingeschaltet? Die Vibrations-
taste (14) drücken.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1002243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 10 09.04.2019 16:32:4309.04.2019 16:32:43

11 DE
Problem mögliche Ursache / Lösung / Tipps
Während des
Saugens lässt
sich ein unan-
genehmer Ge-
ruch feststellen.
• Wird das Gerät zum ersten Mal benutzt? Eine Geruchsent-
wicklung tritt bei der ersten Benutzung neuer Geräte häufig
auf. Der Geruch sollte verschwinden, nachdem das Gerät
mehrmals benutzt wurde.
• Wurde das Gerät bereits häufiger benutzt? Das Gerät ist defekt.
Das Gerät ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose zie-
hen und den Kundenservice kontaktieren.
Technische Daten
Modellnummer: SC04
Artikelnummer.: 02243
Spannungsversorgung: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Leistung: 300 W
Schutzklasse: II
ID Gebrauchsanleitung: Z 02243 M DS V3 0419
Entsorgung
BEACHTEN!
■Die UV-C-Lampe ist vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt
vom Gerät zu entsorgen. Hinweise zur Entnahme der UV-C-Lampe sind im Kapitel
„Reinigung und Aufbewahrung“ – „UV-C-Lampe reinigen“ zu finden.
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung
zuführen.
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll,
sondern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb
entsorgen.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone]
(Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.)
Alle Rechte vorbehalten.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1102243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 11 09.04.2019 16:32:4309.04.2019 16:32:43

EN 12
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this dust mite vacuum cleaner.
Before using the device for the first time, please read the operating instructions care-
fully and keep them for future reference. If the device is given to someone else, these
operating instructions should also be handed over with it. They form an integral part
of the device.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these
operating instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts / accessories,
contact the customer service department via our website:
www.dspro.de/kundenservice
Explanation of the Symbols
Danger symbols: These symbols
indicate risks of injury. Read
through the associated safety
notices carefully and follow
them.
Supplementary information
Read operating instructions
before use!
Protection class II
Explanation of the Signal
Words
DANGER warns of serious injuries
and danger to life
WARNING
warns of possible
serious injuries and
danger to life
CAUTION warns of slight to
moderate injuries
NOTICE warns of damage to
property
Contents
Intended Use______________________________________________________ 13
Safety Instructions _________________________________________________ 13
Items Supplied_____________________________________________________ 15
Device Overview ___________________________________________________ 15
Safety Devices ____________________________________________________ 16
Tips and Notes ____________________________________________________ 16
Use _____________________________________________________________ 16
Cleaning and Storage _______________________________________________ 17
Troubleshooting____________________________________________________ 18
Technical Data ____________________________________________________ 19
Disposal__________________________________________________________ 19
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1202243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 12 09.04.2019 16:32:4309.04.2019 16:32:43

13 EN
Intended Use
• This device is intended to be used to kill off bacteria and remove dust, germs and
domestic dust mites. It is suitable for use on mattresses, bed sheets, bed covers,
upholstered furniture and similar items.
On no account should the device be used to suck up the following:
– liquids or wet substances (e.g. wet carpet shampoo)
– glowing ash, cigarette ends, matches, etc.
–inflammable or explosive substances
– very fine dust (e.g. concrete dust), ash or toner
– pointed, hard objects such as large pieces of broken glass
• The device is for personal use only and is not intended for commercial applications.
• The device should only be used as described in these operating instructions. Any
other use is deemed to be improper.
• The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper handling,
damage or unauthorised attempts at repair. This also applies to normal wear and tear.
Safety Instructions
WARNING: Read all safety notices, instructions, illustra-
tions and technical data provided with this device. Fail-
ure to follow the safety notices and instructions may result in
electric shock, fire and / or injuries.
■This device must not be used by children. The device and the
mains cable are to be kept away from children.
■This device may be used by people with reduced physical,
sensory or mental abilities or a lack of experience and / or
knowledge if they are supervised or have received instruction on
how to use the device safely and have understood the dangers
resulting from this. Children must not play with the device.
■The device must always be disconnected from the mains power
when it is left unattended and before assembling, disassem-
bling or cleaning the device.
■Never immerse the device or the connection in water or other liq-
uids and ensure that they cannot fall into water or become wet.
■In the interest of your own safety, you should inspect the device
for damage each time before you use it. The device may only
be used if it has no visible signs of damage! If the device or the
connection of the device is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service department or a similarly qualified
person (e.g. specialist workshop) in order to avoid any hazards.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1302243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 13 09.04.2019 16:32:4309.04.2019 16:32:43

EN 14
DANGER – Danger of Electric Shock!
■Use and store only in closed rooms.
■Do not use the device in rooms with high humidity.
■Should the device fall into water, switch off the power supply immediately. Do not at-
tempt to pull the device out of the water while it is still connected to the mains power!
■Never touch the device or the connection with wet hands when these components
are connected to the mains power.
■Never suck up liquids. Do not pour liquids into the dust container. Keep the motor unit
away from moisture or wet conditions!
WARNING – Danger of Injury!
Danger of damage to the eyes and skin!
■Germicidal ultraviolet rays are harmful to the eyes and skin. Never expose your-
self or other people and animals to direct or reflected rays! If you come into con-
tact with the rays, consult a doctor immediately.
■Make sure that the safety switches of the UV-C lamp are not blocked!
■Danger of suffocation! Keep children and animals away from the packaging
material.
■Danger of strangulation! Make sure that the mains cable is always kept out of the
reach of small children and animals.
■Danger of becoming stuck! Keep animals, hair, jewellery, wide clothing, fingers
and all other body parts away from the suction opening of the device. They could
become stuck to the device. Should the vacuum become stuck, switch the device off
immediately.
■Do not touch the vibration head during operation.
■Danger of tripping! Make sure that the connected mains cable does not present a
trip hazard.
WARNING – Danger of Fire!
■Do not use the device in rooms containing easily ignitable substances or poisonous
and explosive fumes.
■Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching fire. Do
not insert anything into the openings of the device and make sure that these and the
ventilation slots at the sides do not become clogged or covered up.
NOTICE – Risk of Damage to Material and Property
■Only connect the device to a socket that is properly installed and matches the tech-
nical data of the device. The socket must also be readily accessible after connection
so that the connection to the mains can quickly be isolated.
■Make sure that the connection not squashed, bent or laid over sharp edges and
does not come into contact with hot surfaces. Do not wrap the connection around the
device (danger of the cable breaking).
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1402243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 14 09.04.2019 16:32:4309.04.2019 16:32:43

15 EN
■Switch off the device and pull the mains plug out of the plug socket:
–in the event of a thunderstorm,
–in the event of damage / faults (e.g. unusual noises, odour or smoke development)
–if liquids have been sucked up,
–if the device has been dropped.
Have the device checked by an expert before it is used again.
■The device must be switched off when inserting or removing the mains plug.
■Never pull or carry the device by the mains cable. Always pull the mains plug and
never the mains cable to disconnect the device from the mains power.
■Protect the device from heat, naked flames, sub-zero temperatures, persistent mois-
ture, wet conditions and impacts.
■Do not try to lubricate the rollers with lubricant or oil. This would cause dust and dirt
to increasingly adhere to the rollers.
■Use only original spare parts from the manufacturer in order to guarantee that there
is no interference that may prevent the device from working and to avoid damage.
■Do not place or lay any heavy objects on the device or the connection.
Items Supplied
• Motor unit
• Dust container
• Dust filter
• HEPA filter
• UV-C lamp
• Operating instructions
Check the items supplied for completeness and any transport damage. If you find
any damage to the components, do not use them, but contact our customer service
department.
Possible dirt residues in the dust container can be attributed to quality checks and
do not constitute a defect with the device.
Device Overview
2
1
4
5
6
3
1 On / Off switch
2 Ventilation slot
3 Motor unit
4 Viewing window
5 Dust container with filter
system
6 Handle
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1502243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 15 09.04.2019 16:32:4309.04.2019 16:32:43

EN 16
7 Rollers
8 Safety switch, left
9 Vibration head
10 UV-C lamp (under the
cover)
11 UV-C lamp cover
12 Safety switch, right
13 Suction opening
14 Vibration button (under the
handle)
15 Dust filter
16 HEPA filter
7
8
9
14
13
12
11
10 1516
Safety Devices
The device has two safety switches (8, 12). The UV-C lamp (10) only switches on if both
safety switches are pressed into the motor unit (3) (automatic switch-off function of the
UV-C lamp deactivated). This happens automatically when the device is placed on a flat
surface. If the safety switches lose contact with the surface below, the automatic switch-
off function is activated and the UV-C lamp stops being lit.
Tips and Notes
• Always clean mattresses on both sides.
• We recommend cleaning new mattresses once a month. Older mattresses
should initially be cleaned every day for a week. We then recommend
cleaning them once a month.
• The filters should be replaced every 12 – 18 months; the UV-C lamp (10)
should be replaced every 12 – 24 months. If you have any questions about
spare parts, please contact the customer service department via our web-
site: www.dspro.de/kundenservice
Use
PLEASE NOTE!
■The device should only be used if it has been completely and correctly assembled!
The dust container and the filters must be inserted and must not be damaged.
If the dirt were to get inside the motor unit, this could damage the motor.
■Make sure that the safety switches of the UV-C lamp are not blocked!
■Always test the device first on a small, inconspicuous spot.
1. Insert the mains plug into a properly installed plug socket that is easily accessible.
2. Place the device down flat on the surface which is to be cleaned.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1602243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 16 09.04.2019 16:32:4309.04.2019 16:32:43

17 EN
3. Press the On / Off switch (1) to switch on the device. The device starts to vacuum and
the UV-C lamp (10) switches on.
You can look through the viewing window (4) to check whether the UV-C lamp
is switched on.
4. Press the vibration button (14) to activate the vibration head (9).
The vibration shakes up the surface which is to be cleaned and the dust which
is agitated is sucked in through the suction opening (13).
5. Guide the device over the surface to be cleaned.
6. After vacuuming, press the On / Off switch to switch off the device.
7. Remove the mains plug from the plug socket.
Cleaning and Storage
PLEASE NOTE!
■Empty the dust container each time after you use the device. The filters must also be
regularly cleaned in order to prevent overloading of the motor.
■Do not use any sharp or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the de-
vice. These can damage the surface.
• Make sure that the mains plug has been pulled out and the device is disconnected
from the power.
• As required, wipe down the motor unit with a damp soft cloth. Then dry it with a soft
cloth.
• Wipe out the recess for the dust container (5) with a duster.
• Store the device in a dry, cool place that is not accessible to children and animals.
Emptying the Dust Container
1. Reach into the recess in the dust container (5) and pull it up and out of the motor
unit (3).
2. Reach into the opening and pull the filters out of the dust container.
3. Empty the dust container.
4. Wipe out the dust container with a dry duster if necessary.
Cleaning the Dust and HEPA Filters
5. Unscrew the dust filter (15) anticlockwise until the arrow
on the dust filter points to the open padlock symbol (see
picture).
6. Detach the dust filter from the HEPA filter (16).
7. Tap out both filters and clean them with a soft brush if
necessary. Please note: For thorough cleaning the filters
can be rinsed under cold (!) running water.
NOTICE: Allow both filters to dry completely before the
device is reassembled.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1702243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 17 09.04.2019 16:32:4709.04.2019 16:32:47

EN 18
8. Place the dust filter on the HEPA filter.
9. Screw on the dust filter clockwise until the arrow on the dust filter points to the closed
padlock symbol.
10. Insert the filters into the dust container (5).
11. Insert the dust container with the filters into the motor unit (3).
Cleaning the UV-C Lamp
PLEASE NOTE!
■CAUTION – Danger of Burns! The UV-C lamp will become hot during use. Allow the
UV-C lamp to cool sufficiently after using the device.
1. Undo the two screws on the cover (11) of the UV-C lamp (10) and take off the cover.
2. Wipe down the UV-C lamp with a dry duster. NOTICE: Make sure that you do not
touch the UV-C lamp with your fingers!
3. Place the cover back on and fix it in place with the two screws.
Troubleshooting
If the device does not work properly, first check whether you are able to rectify the prob-
lem yourself. If the problem cannot be solved with the steps that are listed, contact the
customer service department.
Do not attempt to repair a electrical device yourself!
Problem Possible cause / solution / tips
The device
generates no
suction.
• Is the mains plug inserted in the socket correctly? Correct the
fit of the mains plug.
• Is the plug socket defective? Try another socket.
• Check the fuse of the mains connection.
• Is the device switched on? Press the On / Off switch (1).
Low suction
force.
• Is the dust container (5) too full? Empty the dust container.
• Are one or both filters heavily clogged up? Clean the filter(s).
• Is the suction opening (13) blocked? Switch off the device, pull
the mains plug out of the plug socket and remove the blockage.
The UV-C
lamp (10) does
not light up.
• The automatic switch-off function of the UV-C lamp has been
activated. Check the safety switches (see the “Safety Devices”
chapter).
• The automatic switch-off function has not been activated. The
UV-C lamp or the device is defective. Contact our customer
service department.
The vibration
head (9) does
not vibrate.
• Has the vibrating function been switched on? Press the vibra-
tion button (14).
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1802243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 18 09.04.2019 16:32:4709.04.2019 16:32:47

19 EN
Problem Possible cause / solution / tips
During vacuum
cleaning, an un-
pleasant smell
is detected.
• Is the device being used for the first time? A smell often
develops when new devices are first used. The smell should
disappear once the device has been used several times.
• Has the device already been used frequently? The device is
defective. Switch off the device, pull the mains plug out of the
plug socket and contact the customer service department.
Technical Data
Model number: SC04
Article number: 02243
Voltage supply: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Power: 300 W
Protection class: II
ID operating instructions: Z 02243 M DS V3 0419
Disposal
PLEASE NOTE!
■The UV-C lamp should be removed prior to disposal of the device and disposed of
separately from the device. Notes on how to remove the UV-C lamp can be found in
the “Cleaning and Storage” chapter – “Cleaning the UV-C Lamp”.
Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner so that
it can be recycled.
This device is governed by the European Directive 2012/19/EU on waste electri-
cal and electronic equipment (WEEE). Do not dispose of this device as normal
domestic waste, but rather in an environmentally friendly manner via an officially
approved waste disposal company.
Customer Service /Importer:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone]
(Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.)
All rights reserved.
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1902243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 19 09.04.2019 16:32:4709.04.2019 16:32:47

FR 20
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cet aspirateur anti-acariens.
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de
l’appareil et conservez-le précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous
donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n’oubliez pas d’y joindre ce
mode d’emploi. Il fait partie intégrante de l’appareil.
Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation
des instructions qu’il contient.
Pour toute question concernant l’appareil et ses pièces de rechange et accessoires,
vous pouvez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet :
www.dspro.de/kundenservice
Explication des symboles
Mentions de danger : ces
symboles signalent des risques
de blessure. Lisez et observez
attentivement les consignes de
sécurité correspondantes.
Informations complémentaires
Consultez le mode d’emploi
avant utilisation !
Classe de protection II
Explication des mentions
d’avertissement
DANGER
Vous alerte devant le
risque de blessures
graves et mortelles
AVERTISSEMENT
Vous alerte devant
le risque potentiel de
blessures graves et
mortelles
ATTENTION
Vous alerte devant le
risque de blessures
bénignes ou de
moyenne gravité
AVIS
Vous alerte devant
le risque de dégâts
matériels
Contenu
Utilisation conforme ________________________________________________ 21
Consignes de sécurité ______________________________________________ 21
Composition ______________________________________________________ 24
Vue générale de l’appareil____________________________________________ 24
Dispositifs de sécurité_______________________________________________ 25
Conseils et consignes _______________________________________________ 25
Utilisation_________________________________________________________ 25
Nettoyage et rangement _____________________________________________ 26
Dépannage _______________________________________________________ 27
Caractéristiques techniques __________________________________________ 28
Mise au rebut______________________________________________________ 28
02243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 2002243_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 20 09.04.2019 16:32:4709.04.2019 16:32:47