Cleanmaxx CP-CY4503ES-2 User manual

Z 09666_V1_08_2015
Z 09666
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 17
FR Mode d’emploi
à partir de la page 29
NL Handleiding
vanaf pagina 42
09666_de-en-fr-nl_V1.indb 109666_de-en-fr-nl_V1.indb 1 28.08.2015 14:07:3128.08.2015 14:07:31

09666_de-en-fr-nl_V1.indb 209666_de-en-fr-nl_V1.indb 2 28.08.2015 14:07:4128.08.2015 14:07:41

3 DE
Bitte beachten Sie: Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können Abwei-
chungen zum eigentlichen Gerät aufweisen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
■Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vor-
gesehen.
Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
–Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z.B. nasses Teppich-
Shampoo)
–glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
–brennbare oder entzündliche Stoffe
–sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub), Asche oder Toner
–spitze, harte Gegenstände, wie z.B. größere Glassplitter
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden.
Ergänzende Informationen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Staubsauger entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang und Geräteübersicht __________ 8
Zusammenbau__________________________ 9
Bedienung ____________________________ 11
Reinigung und Pflege ___________________ 12
Aufbewahrung _________________________ 14
Fehlerbehebung _______________________ 15
Technische Daten ______________________ 16
Entsorgung ___________________________ 16
09666_de-en-fr-nl_V1.indb 309666_de-en-fr-nl_V1.indb 3 28.08.2015 14:07:4128.08.2015 14:07:41

DE 4
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die dar-
aus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An-
schlussleitung fernzuhalten.
■Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
■Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
■Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Repa-
raturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Ver-
schleiß.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
■Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern und Tieren fern.
■Halten Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker von
Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern, um Stromschläge zu
vermeiden. Fassen Sie den Netzstecker, das Netzkabel oder
Gerät nie mit nassen bzw. feuchten Händen an.
■Halten Sie Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und
alle übrigen Körperteile von den Düsen des Gerätes fern. Sie
könnten sich festsaugen. Sollte sich der Staubsauger doch ein-
mal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus.
■Seien Sie bei der Reinigung von Stufen besonders vorsichtig,
damit Sie nicht stürzen.
■Kinder dürfen sich nicht auf das Gerät setzen oder es als Rut-
schauto verwenden.
09666_de-en-fr-nl_V1.indb 409666_de-en-fr-nl_V1.indb 4 28.08.2015 14:07:4128.08.2015 14:07:41

5 DE
■Tragen Sie beim Gebrauch festes Schuhwerk.
■Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reich-
weite von Kindern und Tieren. Unsachgemäße Bedienung kann
zu Verletzungen und Stromschlägen führen. Auch das Netzka-
bel darf für Kinder und Tiere nicht erreichbar sein.
■Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt.
Brandgefahr
■Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn leicht entzündliche Gase in
der Luft vorhanden sind.
Das richtige Anschließen
■Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem An-
schließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung muss mit den
technischen Daten des Gerätes übereinstimmen (siehe Kapi-
tel „Technische Daten“). Verwenden Sie nur ordnungsgemäße
Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen des
Gerätes übereinstimmen.
■Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt, nicht gequetscht oder geknickt wird und
nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
Der richtige Gebrauch
■Verwenden und lagern Sie das Gerät nur in geschlossenen
Räumen. Betreiben Sie es nicht im Freien, in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder auf heißen Oberflächen.
■Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör vor jeder Inbetriebnah-
me auf Beschädigungen. Wenn das Gerät, das Netzkabel, der
Netzstecker oder ein Filter sichtbare Schäden aufweisen, darf
das Gerät nicht benutzt werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät
eigenständig zu reparieren oder Teile zu ersetzen. Kontaktie-
ren Sie in Schadensfällen den Kundenservice oder einen Fach-
mann in Ihrer Nähe.
09666_de-en-fr-nl_V1.indb 509666_de-en-fr-nl_V1.indb 5 28.08.2015 14:07:4128.08.2015 14:07:41

DE 6
■Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hat-
te, Flüssigkeiten oder Gegenstände aufgesogen wurden oder
das Gerät heruntergefallen ist. Lassen Sie das Gerät von einem
Fachmann prüfen.
■Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig und korrekt
zusammengebaut ist! Der Staubbehälter und die Filter müssen
eingesetzt und unbeschädigt sein! Würde der Schmutz in das
Geräteinnere gelangen, könnte es zum Motorschaden kom-
men. Damit der Staubbehälter richtig eingesetzt werden kann,
muss er verschlossen sein.
■Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, offenem Feuer, direkter Sonnen-
einstrahlung, Feuchtigkeit oder Nässe aus.
■Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen star-
ken Stößen aus.
■Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät.
■Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten, um Stromschläge zu vermeiden. Füllen Sie keine Flüssig-
keiten in den Staubbehälter.
■Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen.
■Stecken Sie nichts in die Öffnungen/Düsen des Gerätes und
achten Sie darauf, dass diese nicht verstopft sind.
■Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet
oder an das Stromnetz angeschlossen.
■Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose,
–wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Gerät unterbrechen,
–wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden,
–bevor Sie das Zubehör wechseln,
–wenn während des Betriebes ein Fehler oder eine Störung
auftritt,
–wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt
sind,
–vor einem Gewitter,
–bevor Sie Geräte- und Zubehörteile reinigen.
09666_de-en-fr-nl_V1.indb 609666_de-en-fr-nl_V1.indb 6 28.08.2015 14:07:4128.08.2015 14:07:41

7 DE
■Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker
ziehen oder ihn in die Steckdose stecken.
■Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wollen,
ziehen Sie immer am Stecker und nie am Netzkabel!
■Ziehen Sie das Gerät nie am Netzkabel, um es zu bewegen.
Benutzen Sie den Griff.
■Versuchen Sie nicht, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu
schmieren. Danach würde Staub oder Schmutz verstärkt an
den Rollen haften bleiben.
■Beachten Sie die MAX-Markierung des Staubbehälters. Sollte
während der Benutzung die Markierung erreicht sein, leeren Sie
den Staubbehälter, bevor Sie mit dem Staubsaugen fortfahren.
■Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch. Auch die
Filter müssen regelmäßig gereinigt werden, um eine Überlas-
tung des Motors zu vermeiden.
■Staubbehälter und alle Filter müssen vollständig trocken sein,
bevor Sie diese wieder in das Gerät einsetzen.
■Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.
■Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem kühlen,
trockenen, für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort auf.
09666_de-en-fr-nl_V1.indb 709666_de-en-fr-nl_V1.indb 7 28.08.2015 14:07:4128.08.2015 14:07:41

DE 8
Lieferumfang und Geräteübersicht
Gesamtübersicht
4
3
9
11 1
5
6
7
8
10
2
12
1415
17
13
16
1 Saugschlauch
2 Staubbehälterdeckel mit Griff
3 Staubbehälter
4 Zykloneinsatz mit 2 Motorfiltern
(sitzt im Staubbehälter)
5 Anschlussstück
6 Bodendüse
7 Tragegriff
8 Entriegelungstaste des Staubbehälters
9 Teleskoprohr
10 Handgriff am Saugschlauch
11 Nebenluftventil
12 Taste zur Kabelaufwicklung
13 Saugstärkeregler
14 Netzkabel mit Netzstecker
15 Abluftklappe (dahinter sitzt der HEPA-
Abluftfilter)
16 Halterung zum Einhaken der Boden-
düse
17 Ein/ Aus-Schalter
Saugdüsen
ACHTUNG!
■Bevor Sie die Düsen austauschen, schalten Sie immer zuerst den Staubsauger aus.
Bodendüse
Die Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden
geeignet.
Mit dem Fußschalter können Sie zwischen Teppich und glattem
Boden umschalten. Für glatte Böden wird auf der Unterseite eine
Bürste ausgefahren.
09666_de-en-fr-nl_V1.indb 809666_de-en-fr-nl_V1.indb 8 28.08.2015 14:07:4128.08.2015 14:07:41

9 DE
Turbodüse
Mit der Turbodüse können Sie bequem Tierhaare o.Ä. entfernen
sowie Matratzen, Betten, Decken und Teppiche reinigen.
Polsterdüse
Mit der Polsterdüse reinigen Sie Polster aller Art, z.B. Sofas,
Autositze etc.
Fugen-/ Bürstendüse
Klappen Sie das Endstück in Pfeilrichtung um und aus der
Fugendüse wird eine Bürstendüse:
• Die Fugendüse ist für Polsterungen, die Innenreinigung von
PKWs und alle Ecken und Winkel, die Sie mit den anderen Dü-
sen nicht erreichen können, geeignet.
• Die Bürstendüse ist für alle unebenen Gegenstände, Möbel,
Lampen, Profil- und Fußleisten, Fensterbänke etc. geeignet.
Düsenhalterung
In der Düsenhalterung können zwei der mitgelieferten Saugdüsen
aufbewahrt werden. Die Halterung wird an das Teleskoprohr
geklemmt.
Zusammenbau
ACHTUNG!
■Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren
fern.
■Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, bevor
Sie das Zubehör anbringen oder abnehmen.
• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden. Falls die
Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kon-
taktieren Sie den Kundenservice.
• Entfernen Sie vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Verpackungsmaterial so-
wie eventuell vorhandene Etiketten, die sich am Gerät befinden und zum Transport-
schutz bzw. zur Werbung dienen.
09666_de-en-fr-nl_V1.indb 909666_de-en-fr-nl_V1.indb 9 28.08.2015 14:07:4228.08.2015 14:07:42

DE 10
Schlauch einsetzen/abnehmen
• Stecken Sie das Anschlussstück des Saugschlauches in
die Ansaugöffnung am Gerät. Es muss hörbar einrasten.
• Zum Abnehmen des Saugschlauches drücken Sie die
Rasten am Anschlussstück und ziehen den Schlauch he-
raus.
Teleskoprohr einsetzen/abnehmen
• Stecken Sie das offene Ende des Handgriffs in die pas-
sende Öffnung des Teleskoprohres. Drehen Sie den
Handgriff dabei leicht hin und her. Überprüfen Sie die Ver-
bindung anschließend auf festen Sitz.
• Um das Teleskoprohr abzunehmen, ziehen Sie es vom
Handgriff ab.
Länge des Teleskoprohres einstellen
• Ziehen Sie den Schieber (A) am Teleskoprohr nach unten
und stellen Sie die gewünschte Länge ein.
• Lassen Sie den Schieber los und bewegen Sie das Rohr
noch ein Stückchen weiter, bis es einrastet.
Saugdüsen anbringen/abnehmen
• Stecken Sie das freie Ende des Teleskoprohres bis zum Anschlag in eine der mitge-
lieferten Saugdüsen. Drehen Sie die Düse dabei leicht hin und her.
• Für mehr Flexibilität können die Saugdüsen auch direkt auf den Saugschlauch ge-
steckt werden, ohne Teleskoprohr.
• Um eine Saugdüse abzunehmen, ziehen Sie diese ab.
• Zwei der mitgelieferten Saugdüsen können zur Aufbewahrung in die Düsenhalterung
gesteckt werden. Die Halterung wird an das Teleskoprohr geklemmt.
A
09666_de-en-fr-nl_V1.indb 1009666_de-en-fr-nl_V1.indb 10 28.08.2015 14:07:4528.08.2015 14:07:45