Cleanmaxx PC-P007E User manual

DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 17
FR Manuel d’utilisation
À partir de la page 30
NL Gebruiksaanwijzing
Vanaf pagina 44
06916

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch_______________________________________ 4
Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4
Lieferumfang _______________________________________________________ 7
Geräteübersicht_____________________________________________________ 8
Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________ 9
Wandhalterung mit Ladestation anbringen________________________________ 9
Akku aufladen ______________________________________________________10
Zusammenbau _____________________________________________________10
Bedienung _________________________________________________________12
Reinigung und Aufbewahrung __________________________________________13
Technische Daten ___________________________________________________14
Entsorgung ________________________________________________________15
Fehlerbehebung ____________________________________________________15
Erklärung der Symbole
Gefahrenzeichen: Diese Symbo-
le zeigen Verletzungsgefahren
an. Die dazugehörenden Sicher-
heitshinweise aufmerksam
durchlesen und befolgen.
Ergänzende Informationen
Gebrauchsanleitung vor
Nutzung lesen!
Schutzklasse II
Nur in Innenräumen verwenden!
Schaltzeichen für Gleichstrom
Polarität des Hohlsteckers
VEnergieeffizienzklasse
Erklärung der Signalwörter
GEFAHR warnt vor schweren Verlet-
zungen und Lebensgefahr
WARNUNG warnt vor möglichen
schweren Verletzungen
und Lebensgefahr
VORSICHT warnt vor leichten bis mit-
telschweren Verletzungen
HINWEIS warnt vor Sachschäden

DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen.
Auf keinen Fall folgende Dinge aufsaugen:
– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z.B. nasses Teppich-Shampoo)
– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
– brennbare oder entzündliche Stoffe
– sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub), Asche oder Toner
– spitze, harte Gegenstände, z.B. größere Glassplitter
• Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung
bestimmt.
• Das Gerät nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-
ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen akkubetriebenen Handstaubsauger ent-
schieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des
Gerätes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. Sie ist Bestandteil des Ge-
rätes.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Website:
www.dspro.de/kontakt

5 DE
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und dem
Steckernetzteil fernzuhalten.
■Das Gerät ist bei Nichtbenutzung, vor dem Zusammenbau, dem
Auseinandernehmen oder Reinigen stets auszuschalten.
■Das Gerät, die Ladestation und das Steckernetzteil niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen,
dass diese nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.
■Den Akku ausschließlich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil
und der Ladestation aufladen. Mit dem mitgelieferten Stecker-
netzteil bzw. der Ladestation keine anderen Geräte aufladen.
■Das Gerät im Interesse der eigenen Sicherheit vor jeder Inbe-
triebnahme auf Beschädigungen überprüfen. Nur benutzen,
wenn das Gerät keine Schäden aufweist! Wenn das Gerät oder
das Steckernetzteil des Gerätes beschädigt sind, müssen diese
durch den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person (z. B. Fachwerkstatt) ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
GEFAHR – Stromschlaggefahr!
■Nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern.
■Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.
■Die Ladestation und das Steckernetzteil niemals mit feuchten Händen berühren,
wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■Niemals Flüssigkeiten aufsaugen. Keine Flüssigkeiten in den Staubbehälter füllen.
Die Motoreinheit von Feuchtigkeit oder Nässe fernhalten!
■Soll das Gerät als Handstaubsauger für die Reinigung eines PKWs genutzt werden,
darauf achten, dass das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
WARNUNG – Verletzungsgefahr!
■Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten.
■Strangulationsgefahr! Sicherstellen, dass das Kabel des Steckernetzteils stets
außer Reichweite von Kleinkindern und Tieren ist.
■Verätzungsgefahr! Sollte der Akku ausgelaufen sein, Kontakt von Haut, Augen
und Schleimhäuten mit der Batteriesäure vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure
die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser ausspülen und umgehend
einen Arzt aufsuchen.
■Gefahr des Festsaugens! Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und
alle übrigen Körperteile von den Düsen des Gerätes fernhalten. Sie könnten sich
festsaugen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, das Gerät sofort
ausschalten.
■Sturzgefahr! Darauf achten, dass das angeschlossene Steckernetzteil keine
Stolpergefahr darstellt.

DE 6
WARNUNG – Brandgefahr!
■Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche Substanzen
oder giftige sowie explosive Dämpfe befinden.
■Die Wandhalterung mit Ladestation nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Mate-
rialien (Gardinen, Textilien, etc.) anbringen.
■Das Gerät während des Betriebs und Ladens nicht abdecken, um einen Geräte-
brand zu vermeiden. Nichts in die Lüftungsöffnungen des Gerätes stecken und dar-
auf achten, dass diese nicht verstopft sind.
■Im Brandfall: Nicht mit Wasser löschen! Flammen mit einer feuerfesten Decke oder
einem geeigneten Feuerlöscher ersticken.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Das Steckernetzteil nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutz-
kontakten, die mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmt, anschließen.
Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die
Netzverbindung schnell getrennt werden kann.
■Das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen, wenn während des Ladens ein Feh-
ler auftritt oder vor einem Gewitter.
■Beim Herausziehen aus der Steckdose immer am Steckernetzteil und nie am Kabel
des Steckernetzteils ziehen!
■Darauf achten, dass das Kabel des Steckernetzteils nicht gequetscht, geknickt oder
über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
Das Kabel nicht um das Steckernetzteil wickeln (Gefahr von Kabelbruch).
■Das Gerät nur benutzen, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist!
Der Staubbehälter, der Zykloneinsatz und die Motorfilter müssen eingesetzt
und unbeschädigt sein! Würde Schmutz in das Innere der Motoreinheit gelangen,
könnte es zum Motorschaden kommen.
■Das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang anhaltender Feuch-
tigkeit, Nässe und Stößen schützen.
■Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden.
■Keine schweren Gegenstände auf das Gerät, das Steckernetzteil oder das Kabel
des Steckernetzteils legen oder stellen.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden durch Akkus
■Nur den in den technischen Daten angegebenen Batterietyp verwenden.
■Einen ausgelaufenen Akku sofort aus dem Gerät nehmen. Die Kontakte reinigen,
bevor ein neuer Akku eingelegt wird.
■Der Akku darf nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten
getaucht oder kurzgeschlossen werden.

7 DE
Lieferumfang
• Motoreinheit
• Staubbehälter
• Filterhalter
• Motorfilter: Schaumstofffilter und HEPA-Filter
• Teleskoprohr
• Gelenkstück
• Verlängerungsrohr
• Turbodüse
• Fugendüse
• Bürstendüse
• Düsenadapter
• Wandhalterung mit integrierter Ladestation inkl. Befestigungsmaterial
• Akku
• Steckernetzteil
• Anleitung
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Falls die Be-
standteile Schäden aufweisen, diese nicht (!) verwenden, sondern den Kundenservice
kontaktieren.

DE 8
Geräteübersicht
1 Steckernetzteil
2 Wandhalterung mit integrierter
Ladestation
3 Bürstendüse
4 Handsauger
5 Düsenadapter
6 Teleskoprohr
7 Verlängerungsrohr
8 Fugendüse
9 Turbodüse
10 Gelenkstück
1
2
4
9
6
8
3
5
7
10
• Die Turbodüse (9) ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden geeignet. Sie
verfügt über eine rotierende Bürste für eine bessere Aufnahme von Haaren und
Fusseln.
• Die Fugendüse (8) ist für Polsterungen, die Innenreinigung von PKWs und alle
Ecken und Winkel, die mit anderen Düsen nicht erreicht werden können, geeignet.
• Die Bürstendüse (3) ist für alle unebenen Gegenstände, Möbel, Lampenschirme,
Profil- und Fußleisten, Fensterbänke etc. geeignet.
• Der Düsenadapter (5) wird zum Anbringen der Fugendüse sowie der Bürstendüse
benötigt.
• Mit dem Teleskoprohr (6) kann der Handstaubsauger zum Bodenstaubsauger um-
funktioniert werden. Es ist auf bis zu 80 cm verlängerbar. In Verbindung mit dem
Gelenkstück (10) und dem zusätzlichen Verlängerungsrohr (7) können schwer
zugängliche Stellen unter Sofas, Regalen etc. gesaugt werden.
• Die Wandhalterung mit integrierter Ladestation (2) ist zum platzsparenden Ver-
stauen des Gerätes sowie zum Laden des Akkus bestimmt.

9 DE
Handsauger
11 Akkukstandsanzeige
12 Ein- / Ausschalter
13 Motoreinheit
14 Akku (abnehmbar)
15 Lüftungsschlitze
16 Filterhalter mit 2 Motorfiltern
17 Staubbehälter
18 Saugöffnung
11
12
14
15
18
17
16
13
Vor dem ersten Gebrauch
1. Vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Verpackungsmaterial sowie eventuell
vorhandene Etiketten, die sich am Gerät befinden und zum Transportschutz bzw.
zur Werbung dienen, entfernen. Niemals das Typenschild und eventuelle Warn-
hinweise entfernen!
2. Die Wandhalterung mit Ladestation (2) anbringen (siehe Kapitel „Wandhalterung mit
Ladestation anbringen“).
3. Den Akku (14) aufladen (siehe Kapitel „Akku aufladen“).
Wandhalterung mit Ladestation anbringen
BEACHTEN!
■Zum Aufhängen der Wandhalterung mit Ladestation das mitgelieferte Befestigungs-
material verwenden. Bei Unsicherheit, ob das mitgelieferte Befestigungsmaterial für
die Wand geeignet ist, im Fachhandel beraten lassen.
■Die Wandhalterung mit Ladestation an eine sichere und feste Stelle hängen.
■Vor dem Bohren sicherstellen, dass hinter der beabsichtigten Bohrstelle keine Rohre
oder Leitungen verlaufen.
1. Löcher im korrekten Abstand in die Wand bohren und mit Dübeln versehen.
2. Die Schrauben in die Dübel schrauben. Sie sollten ca. 5 mm aus der Wand heraus-
stehen.
3. Die Wandhalterung mit Ladestation (2) an den Schrauben einhängen.

DE 10
Akku aufladen
• Den Akku (14) vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt vollständig aufla-
den, um die maximale Ladekapazität zu erreichen. Das Laden des Akkus
dauert bis zu 5 Stunden.
• Der Akkustand wird durch ein Batteriesymbol mit drei grünen Balken in der
Akkustandanzeige (11) angezeigt. Wenn nur der letzte Balken rot leuchtet,
ist der Akkustand niedrig und der Akku muss geladen werden.
1. Das Gerät ausschalten und den Akku wie folgt herausnehmen: Die Entriegelungs-
taste am Akku drücken und den Akku gleichzeitig aus dem Gerät herausziehen.
2. Vor dem Einlegen des Akkus in die Ladestation (2) prüfen, ob die Kontakte sauber
sind, und diese gegebenenfalls reinigen.
3. Den Akku in die Ladestation einsetzen. Die zwei
Kontakte des Akkus müssen an den zwei Kontakten
in der Ladestation liegen und der Akku muss hörbar
einrasten.
4. Den Hohlstecker des Steckernetzteils (1) in die An-
schlussbuchse (20) an der Ladestation stecken.
5. Das Steckernetzteil an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte, gut zugängliche Steckdose anschließen. Die
grüne Betriebsleuchte (19) und die rote Ladekontroll-
leuchte (21) leuchten auf. Der Akku wird geladen.
6. Wenn nur noch die grüne Betriebsleuchte leuchtet, ist der Akku voll aufgeladen.
7. Zuerst das Steckernetzteil vom Stromnetz und danach den Hohlstecker von der
Ladestation trennen.
8. Die Entriegelungstaste am Akku drücken und den Akku aus der Ladestation
herausziehen.
9. Den Akku ins Gerät einsetzen. Der Akku muss hörbar einrasten.
Zusammenbau
BEACHTEN!
■Vor dem Wechseln des Zubehörs das Gerät immer ausschalten.
Teleskoprohr, Gelenkstück und Verlängerungsrohr anbringen / abnehmen
Für das Teleskoprohr (6), das Gelenkstück (10) und das Verlängerungsrohr (7) wird kein
Düsenadapter (5) benötigt.
• Anbringen: Das Teleskoprohr direkt in die Saugöffnung (18) stecken. Der Ver-
schluss muss hörbar einrasten. Bei Bedarf kann das Teleskoprohr auf die gleiche
Weise durch das Gelenkstück und / oder das Verlängerungsrohr erweitert werden.
Die Reihenfolge von Gelenkstück und Verlängerungsrohr ist dabei beliebig.
Das Gelenkstück und das Verlängerungsrohr können nicht direkt an der Saug-
öffnung angebracht werden.
20
21 19

11 DE
• Abnehmen: Die Entriegelungstaste am Teleskoprohr, Ge-
lenkstück bzw. Verlängerungsrohr drücken und gleichzeitig
das entsprechende Zubehörteil herausziehen.
Länge des Teleskoprohres einstellen
• Die Entriegelungstaste (A) am Teleskoprohr (6) drücken
und das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge aus-
ziehen.
• Die Entriegelungstaste loslassen und das Rohr noch ein
Stückchen weiter bewegen, bis es einrastet.
Turbodüse anbringen / abnehmen
Für die Turbodüse (9) wird kein Düsenadapter (5) benötigt.
• Anbringen: Das Verlängerungsrohr direkt auf das Teleskoprohr (6), das Gelenk-
stück (10) oder das Verlängerungsrohr (7) stecken. Der Verschluss muss hörbar
einrasten.
Die Turbodüse kann nicht direkt an der Saugöffnung angebracht werden.
• Abnehmen: Die Entriegelungstaste an der Turbodüse drü-
cken und diese abziehen.
Düsen anbringen / abnehmen
Mit Ausnahme der Turbodüse (9) werden alle Düsen mit Hilfe des Düsenadapters (5)
befestigt.
• Anbringen: Den Düsenadapter in die Saugöffnung (18) stecken. Auf den Düsen-
adapter die gewünschte Düse stecken.
• Abnehmen: Die Düse und den Düsenadapter aus der Saugöffnung herausziehen.
A

DE 12
Staubbehälter abnehmen / einsetzen
• Abnehmen: Den Staubbehälter (17) im Uhrzeigersinn dre-
hen. Er löst sich von der Motoreinheit (13) und kann abge-
nommen werden.
• Einsetzen: Den Staubbehälter in die Motoreinheit einsetzen.
Dabei ggf. leicht drehen, bis die Rastnasen des Staubbehäl-
ters richtig in den Aussparungen der Motoreinheit liegen. Den
Staubbehälter gegen den Uhrzeigersinn in der Motoreinheit
festdrehen. Die Entriegelungstaste des Staubbehälters muss
sich nach dem Befestigen unterhalb der Saugöffnung (18)
befinden.
Bedienung
BEACHTEN!
■Vergewissern, dass auf der zu reinigenden Fläche keine größeren und / oder schar-
fen Gegenstände liegen.
■Die MAX-Markierung des Staubbehälters beachten. Sollte während der Benutzung
die Markierung erreicht sein, den Staubbehälter leeren. Den Staubbehälter nach je-
dem Gebrauch leeren und säubern. Auch die Motorfilter müssen regelmäßig gerei-
nigt werden, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.
■Das Gerät nach jeder gereinigten Fläche abschalten, damit erhöht sich deutlich die
Betriebszeit pro Akkuladung. Nach dem Gebrauch den Akku aufladen (siehe Kapitel
„Akku aufladen“).
1. Je nach Bedarf Zubehör auswählen (siehe Kapitel „Geräteübersicht“ und „Zubehör“)
und am Gerät anbringen (siehe Kapitel „Zusammenbau“).
2. Den Ein- / Ausschalter (12) drücken, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät beginnt
umgehend mit dem Saugvorgang.
3. Mit der Düse über die zu reinigende Stelle fahren.
4. Nach dem Staubsaugen das Gerät ausschalten, indem der Ein- / Ausschalter ge-
drückt wird.
5. Den Staubbehälter (17) leeren und reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbe-
wahrung“).
auf
zu
au
f
zu

13 DE
Reinigung und Aufbewahrung
BEACHTEN!
■Die Motorfilter nicht in Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser abspülen, um
Beschädigungen der Motorfilter zu vermeiden. Sie sind weder waschmaschinen-
noch spülmaschinen- oder trocknergeeignet.
■Zubehör, das mit Wasser gereinigt wird, muss beim Einsetzen in das Gerät vollstän-
dig trocken sein!
■Zum Reinigen des Gehäuses keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden. Sie können die Oberflächen beschädigen.
Mit der Zeit können sich die Motorfilter verfärben. Dies ist normal und beein-
trächtigt nicht die Funktionalität.
Staubbehälter leeren
1. Den Staubbehälter (17) von der Motoreinheit (13) abnehmen (siehe Kapitel „Zusam-
menbau“ – „Staubbehälter abnehmen / einsetzen“).
2. Den Staubbehälter über einen Mülleimer halten
3. Den Verschluss der Bodenklappe (22) vom Staubbehälter
leicht wegziehen. Die Bodenklappe öffnet sich und der
Schmutz fällt heraus.
4. Zum Verschließen die Bodenklappe auf den Staubbehäl-
ter drücken. Der Verschluss muss hörbar einrasten.
5. Den Staubbehälter in die Motoreinheit einsetzen (sie-
he Kapitel „Zusammenbau“ – „Staubbehälter abneh-
men / einsetzen“).
Filter reinigen
1. Staubbehälter (17) leeren (siehe „Staubbehälter leeren“). Die Bodenklappe (22)
nicht schließen.
2. Den Schaumstofffilter aus dem Staubbehälter herausnehmen.
3. In den Staubbehälter greifen. Den Filterhalter (24) im Uhrzeigersinn drehen, bis er
sich löst und herausgenommen werden kann.
4. Den HEPA-Filter (23) aus dem Filterhalter herausziehen.
5. Die Filter und den Filterhalter ausklopfen und ggf. mit
einer weichen Bürste säubern.
6. Den Filterhalter mit klarem Wasser abspülen. WICHTIG:
Den HEPA-Filter und Schaumstofffilter nicht nass
reinigen!
7. Den Staubbehälter bei Bedarf feucht auswischen.
8. Alle Teile vor dem Zusammenbau vollständig an der Luft trocknen lassen.
WICHTIG: Niemals nasse oder feuchte Komponenten zusammenbauen oder
an der Motoreinheit (13)anbringen! Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
22
23 24

DE 14
Motoreinheit und Zubehör reinigen
• Die Motoreinheit (13) und alle Zubehörteile mitAusnahme der Turbodüse (9) bei Bedarf
mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.
• Regelmäßig Haare und Fussel von den Düsen und Bürsten entfernen.
Turbodüse reinigen
Zur leichteren Reinigung kann die Bürste aus der Turbodüse (9) herausgenommen
werden:
1. Auf der Unterseite der Turbodüse den Riegelverschluss in
Richtung des kleinen Rädchens der Turbodüse schieben.
2. Den Riegel aufklappen und abnehmen.
3. Die Bürste herausnehmen und Verunreinigungen ent-
fernen.
4. Die Bürste wieder einsetzen. Dabei zuerst das Ende mit
der sternenförmigen Aussparung einsetzen.
5. Den Riegel einsetzen und den Riegelverschluss zurück-
schieben.
Aufbewahrung
• Das Gerät an einem kühlen, trockenen, vor direkter Sonneneinstrahlung geschütz-
tem Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahren.
• Zur einfachen Aufbewahrung mit der Saugöffnung (18) nach unten in die mitgelieferte
Wandhalterung einhängen.
Soll das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden, sicherheitshalber den Akku
entnehmen (siehe Kapitel „Zusammenbau“, „Akku abnehmen / einsetzen“).
Technische Daten
Gerät
Artikelnummer: 06916
Modellnummer: PC-P007E
Spannungsversorgung: 14,8 V DC (Li-Ion-Akku, 2000 mAh)
Leistung: 150 W
Akku-Ladedauer: ca. 4 – 5 Stunden
Akku-Betriebsdauer: ca. 15 – 18 Minuten (bei vollem Akku)
ID Anleitung: Z 06916 M DS V1 1118
Steckernetzteil
Modellnummer: XS-180050EU / HYCH0101800500G / AD12J180050E /
GQ12-180050-AG
Eingang: 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Ausgang: 18 V DC, 500 mA
Schutzklasse: II

15 DE
Ladestation
Eingang: 18 V DC
Ausgang: 14,8 V DC
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung
zuführen.
Der Akku ist vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt vom
Gerät zu entsorgen. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an entspre-
chenden Sammelstellen abgegeben werden.
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll, son-
dern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb
entsorgen.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst
behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen,
den Kundenservice kontaktieren.
Nicht versuchen, ein elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät arbeitet nur
langsam oder startet nicht.
• Ist der Akku (14) leer? Den Akku aufladen.
Die Saugleistung ist zu
schwach.
• Ist der Akku zu schwach? Akku aufladen.
• Ist der Staubbehälter (17) voll? Staubbehälter
leeren.
• Sind die Motorfilter stark verschmutzt? Gemäß
Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“ reinigen.
• Ist die Saugöffnung (18) verstopft? Das Gerät
ausschalten und die Verstopfung entfernen.
• Es kann auch sein, dass einige Teilchen am
Teppichboden festhängen oder zu groß / zu schwer
sind, um vom Gerät aufgenommen zu werden. Diese
Fremdkörper per Hand entfernen.

DE 16
Problem Mögliche Ursache / Lösung
Beim Saugen entweicht
Staub aus dem Gerät.
• Kontrollieren, ob der Staubbehälter, der Filterhal-
ter (24) und die Motorfilter korrekt eingesetzt sind
und ggf. den Sitz korrigieren.
• Kontrollieren, ob der Staubbehälter geschlossen ist.
• Sind die Motorfilter stark verschmutzt? Gemäß Kapi-
tel „Reinigung und Aufbewahrung“ reinigen.
• Sind die Motorfilter verschlissen oder beschädigt?
Neue Motorfilter über den Kundenservice bestellen
und ersetzen.
Die Akkustandanzeige (11)
leuchtet nicht auf, wenn
das Gerät an das Strom-
netz angeschlossen ist.
• Steckt das Steckernetzteil (1) richtig in
der Steckdose und der Hohlstecker in der
Anschlussbuchse (20) der Ladestation (2)?
• Ist die Steckdose defekt? Eine andere Steckdose
probieren.
• Die Sicherung des Netzanschlusses überprüfen.
Seltsamer Geruch • Beim ersten Gebrauch des Gerätes ist ein Neuge-
ruch normal, mit der Zeit verschwindet er.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone]
(0 - 30 Ct. / Min in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.)
Alle Rechte vorbehalten.

17 EN
Contents
Intended Use ______________________________________________________ 18
Safety instructions __________________________________________________ 18
Items Supplied_____________________________________________________ 21
Device Overview ___________________________________________________ 22
Before Initial Use ___________________________________________________ 23
Attaching the Wall Bracket with Charging Station __________________________ 23
Charging Up the Battery _____________________________________________ 24
Assembly_________________________________________________________ 24
Operation_________________________________________________________ 26
Cleaning and Storage _______________________________________________ 26
Technical Data_____________________________________________________ 28
Disposal__________________________________________________________ 28
Troubleshooting____________________________________________________ 29
Explanation of the symbols
Danger symbols: These symbols
indicate risks of injury. Read
through the associated safety
notices carefully and follow
them.
Supplementary information
Read instructions before use!
Protection class II
Only use indoors!
Circuit symbol for direct current
Polarity of the barrel connector
VEnergy efficiency class
Explanation of the Signal Words
DANGER warns of serious injuries
and danger to life
WARNING warns of potential serious
injuries and danger to life
CAUTION warns of light to medium
potential injuries
NOTICE warns of material damage

EN 18
Intended Use
• This device is designed for vacuum cleaning normal household dust.
On no account should the device be used to suck up the following:
– liquids or wet substances (e. g. wet carpet shampoo)
– glowing ash, cigarette ends, matches, etc.
–inflammable or explosive substances
– very fine dust (e. g. concrete dust), ash or toner
– pointed, hard objects such as large pieces of broken glass
• The device is for personal domestic use only and is not intended for commercial
applications.
• The device should only be used as described in these instructions. Any other use is
deemed to be improper.
• The warranty does not cover faults caused by incorrect handling, damage or
attempted repairs. The same applies to normal wear and tear.
Safety instructions
■This device may be used by children aged 8 and over and by
people with reduced physical, sensory or mental abilities or a
lack of experience and / or knowledge if they are supervised or
have received instruction on how to use the device safely and
have understood the dangers resulting from failure to comply
with the relevant safety precautions.
■Children must not play with the device.
■Cleaning and user maintenance may not be performed by chil-
dren, unless they are older than 8 years of age and are super-
vised.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this battery-operated hand-held vacuum
cleaner.
Before using the device for the first time, please read the instructions carefully and
keep them for future reference. If the device is given to someone else, these instruc-
tions should also be handed over with it. They form an integral part of the device.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these
instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts / accessories,
please contact the customer service department via our website:
www.dspro.de/kontakt

19 EN
■Children younger than 8 years of age and animals must be kept
away from the device and the mains adapter.
■The device must always be switched off when it is not being
used and before assembling, disassembling or cleaning the
device.
■Never immerse the device, the charger or the mains adapter in
water or other liquids and ensure that they cannot fall into water
or become wet.
■Only ever charge up the rechargeable battery using the charg-
ing station and the mains adapter supplied with the device. Do
not use the charging station or mains adapter supplied with the
device to charge up any other devices.
■In the interests of your own safety, you should inspect the de-
vice for damage each time before you use it. The device may
only be used if it has no visible signs of damage! If the device
or the mains adapter of the device are damaged, they must be
replaced by the manufacturer, customer service department or
a similarly qualified person (e. g. specialist workshop) in order
to avoid any hazards.
DANGER – Risk of Electric Shock!
■Use and store only in closed rooms.
■Do not use the device in rooms with high humidity.
■Never touch the charging station and the mains adapter with wet hands when these
components are connected to the mains power.
■Never suck up liquids. Do not pour liquids into the dust container. Keep the motor unit
away from moisture or wet conditions!
■If the device is to be used as a hand-held vacuum cleaner for cleaning a car, ensure
that the device is not exposed to rain or moisture.
WARNING – Danger of Injury!
■Danger of suffocation! Keep children and animals away from the packaging
material.
■Danger of strangulation! Make sure that the mains adapter cable is always kept out
of the reach of small children and animals.
■Danger of burns! If the battery has leaked, do not allow your skin, eyes and mucous
membranes to come into contact with the battery acid. If you touch battery acid, rinse
the affected sites with abundant fresh water immediately and contact a doctor as
soon as possible.

EN 20
■Danger of becoming stuck! Keep animals, hair, jewellery, wide clothing, fingers
and all other body parts away from the nozzles of the device. They could become
stuck to the device. Should the vacuum cleaner become stuck, switch the device off
immediately.
■Danger of tripping! Make sure that the connected mains adapter does not present
a trip hazard.
WARNING – Danger of Fire!
■Do not use the device in rooms containing easily ignitable substances or poisonous
and explosive fumes.
■Do not use the wall bracket with charging station in the vicinity of highly flammable
materials (curtains, textiles, etc.).
■Do not cover the device during operation or charging in order to prevent it from catch-
ing fire. Do not insert anything into the ventilation openings of the device and make
sure that these do not become clogged.
■In the event of a fire: Do not extinguish with water! Smother the flames with a fireproof
blanket or a suitable fire extinguisher.
NOTICE – Risk of Damage to Material and Property
■Only connect the mains adapter to a socket with safety contacts that is properly
installed and matches the technical data of the device. The socket must also be
readily accessible after connection so that the connection to the mains can quickly
be isolated.
■Remove the mains adapter from the plug socket if a fault occurs during charging or
before a thunderstorm.
■When you pull it out of the socket, always pull on the mains adapter and never the
cable!
■Make sure that the mains adapter cable is not squashed, bent or laid over sharp
edges and does not come into contact with hot surfaces. Do not wrap the cable
around the mains adapter (danger of the cable breaking).
■The device should only be used if it has been completely and correctly assembled!
The dust container, the cyclone insert and the motor filters must be inserted
and must not be damaged! If dirt were to get inside the motor unit, this could
damage the motor.
■Protect the device from heat, naked flames, sub-zero temperatures, persistent mois-
ture, wet conditions and impacts.
■Use only original spare parts from the manufacturer.
■Do not place or lay any heavy objects on the device, the mains adapter or the cable
of the mains adapter.
NOTICE – Risk of Damage to Material and Property from Batteries
■Use only the battery type specified in the technical data.
■Remove a dead battery from the device immediately. Clean the contacts before a
new battery is inserted.
■The battery must not be taken apart, thrown into a fire, immersed in liquids or short-
circuited.